لوائح مكافآت الإنجازات التعليمية

(1994年3月14日中华人民共和国国务院令第151号发布　根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 151 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 14 مارس 1994، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 10 مارس 2024)

为奖励取得教学成果的集体和个人，鼓励教育工作者从事教育教学研究，提高教学水平和教育质量，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح لمكافأة الجماعات والأفراد الذين يحققون إنجازات تعليمية، وتشجيع العاملين في مجال التعليم على إجراء البحوث التعليمية والتربوية، وتحسين مستوى التدريس وجودة التعليم.

本条例所称教学成果，是指反映教育教学规律，具有独创性、新颖性、实用性，对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生明显效果的教育教学方案。

يقصد بالإنجاز التعليمي في هذه اللوائح الخطة التعليمية والتربوية التي تعكس قوانين التعليم والتربية، وتتمتع بالأصالة والجدة والتطبيق العملي، وتحدث تأثيرًا واضحًا في تحسين مستوى التدريس وجودة التعليم وتحقيق أهداف التربية.

各级各类学校、学术团体和其他社会组织、教师及其他个人，均可以依照本条例的规定申请教学成果奖。

يمكن للمدارس على اختلاف مستوياتها وأنواعها، والجمعيات الأكاديمية والمنظمات الاجتماعية الأخرى، والمعلمين وغيرهم من الأفراد، التقدم للحصول على جائزة الإنجاز التعليمي وفقًا لأحكام هذه اللوائح.

教学成果奖，按其对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生的效果，分为国家级和省(部)级。

تنقسم جوائز الإنجاز التعليمي، وفقًا لتأثيرها في تحسين مستوى التدريس وجودة التعليم وتحقيق أهداف التربية، إلى المستوى الوطني ومستوى المحافظة (الوزارة).

具备下列条件的，可以申请国家级教学成果奖：

يمكن التقدم للحصول على جائزة الإنجاز التعليمي الوطنية إذا توفرت الشروط التالية:

(一)国内首创的；

(أ) أن يكون الإنجاز الأول من نوعه في الصين؛

(二)经过2年以上教育教学实践检验的；

(ب) أن يكون قد خضع لاختبار الممارسة التعليمية والتربوية لمدة لا تقل عن سنتين؛

(三)在全国产生一定影响的。

(ج) أن يكون له تأثير معين على المستوى الوطني.

国家级教学成果奖分为特等奖、一等奖、二等奖三个等级，授予相应的证书、奖章和奖金。

تنقسم جوائز الإنجاز التعليمي الوطنية إلى ثلاث درجات: الجائزة الخاصة، والجائزة الأولى، والجائزة الثانية، وتمنح شهادات وميداليات وجوائز مالية مقابلة.

国家级教学成果奖的评审、批准和授予工作，由国务院教育行政部门负责；其中授予特等奖的，应当报经国务院批准。

تتولى إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة مسؤولية تقييم واعتماد ومنح جوائز الإنجاز التعليمي الوطنية؛ على أن يتم تقديم الجائزة الخاصة إلى مجلس الدولة للموافقة عليها.

申请国家级教学成果奖，由成果的持有单位或者个人，按照其行政隶属关系，向省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。

لتقديم طلب للحصول على جائزة الإنجاز التعليمي الوطنية، يجب على الجهة أو الفرد الحائز على الإنجاز، وفقًا لعلاقته الإدارية، تقديم الطلب إلى إدارة التعليم التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، أو إلى إدارة التعليم التابعة للجهة المعنية بمجلس الدولة، وتقوم إدارة التعليم أو إدارة التعليم التي تلقت الطلب بتقديم التوصية إلى إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة.

国务院有关部门所属单位或者个人也可以向所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门提出申请，由受理申请的教育行政部门向国务院教育行政部门推荐。

يمكن أيضًا للجهات أو الأفراد التابعين للجهات المعنية بمجلس الدولة تقديم الطلب إلى إدارة التعليم التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان إقامتهم، وتقوم إدارة التعليم التي تلقت الطلب بتقديم التوصية إلى إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة.

不属于同一省、自治区、直辖市或者国务院部门的两个以上单位或者个人共同完成的教学成果项目申请国家级教学成果奖的，由参加单位或者个人联合向主持单位或者主持人所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。

إذا كان مشروع الإنجاز التعليمي المقدم لجائزة الإنجاز التعليمي الوطنية مكتملاً بشكل مشترك من قبل جهتين أو أكثر أو أفراد لا ينتمون إلى نفس المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أو نفس الجهة التابعة لمجلس الدولة، فيجب على الجهات أو الأفراد المشاركين تقديم الطلب بشكل مشترك إلى إدارة التعليم التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان إقامة الجهة الرئيسية أو الفرد الرئيسي، أو إلى إدارة التعليم التابعة للجهة المعنية بمجلس الدولة، وتقوم إدارة التعليم أو إدارة التعليم التي تلقت الطلب بتقديم التوصية إلى إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة.

国务院教育行政部门对申请国家级教学成果奖的项目，应当自收到推荐之日起90日内予以公布；任何单位或者个人对该教学成果权属有异议的，可以自公布之日起90日内提出，报国务院教育行政部门裁定。

يجب على إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة الإعلان عن مشاريع التقدم لجائزة الإنجاز التعليمي الوطنية في غضون 90 يومًا من تاريخ استلام التوصية؛ ويجوز لأي جهة أو فرد لديه اعتراض على ملكية هذا الإنجاز التعليمي تقديم الاعتراض في غضون 90 يومًا من تاريخ الإعلان، وإبلاغ إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة للبت فيه.

国家级教学成果奖每4年评审一次。

تُجرى عملية تقييم جائزة الإنجاز التعليمي الوطنية مرة كل 4 سنوات.

省(部)级教学成果奖的评奖条件、奖励等级、奖金数额、评审组织和办法，由省、自治区、直辖市人民政府、国务院有关部门参照本条例规定。其奖金来源，属于省、自治区、直辖市人民政府批准授予的，从地方预算安排的事业费中支付；属于国务院有关部门批准授予的，从其事业费中支付。

تحدد حكومات المقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، والجهات المعنية بمجلس الدولة، شروط منح جوائز الإنجاز التعليمي على مستوى المحافظة (الوزارة)، ودرجات الجوائز، ومبالغ الجوائز المالية، وهيئات التقييم، وطرق التقييم، بالرجوع إلى هذه اللوائح. ويكون مصدر الجوائز المالية، إذا كانت صادرة عن حكومة مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية، من النفقات المخصصة في الميزانية المحلية؛ وإذا كانت صادرة عن جهة معنية بمجلس الدولة، من نفقاتها المخصصة.

教学成果奖的奖金，归项目获奖者所有，任何单位或者个人不得截留。

الجائزة المالية للإنجاز التعليمي تعود ملكيتها للفائزين بالمشروع، ولا يجوز لأي جهة أو فرد حجزها.

获得教学成果奖，应当记入本人考绩档案，作为评定职称、晋级增薪的一项重要依据。

يجب تسجيل الحصول على جائزة الإنجاز التعليمي في ملف تقييم الأداء الشخصي للفرد، واعتبارها أساسًا مهمًا لتحديد الرتبة الوظيفية والترقية وزيادة الراتب.

弄虚作假或者剽窃他人教学成果获奖的，由授奖单位予以撤销，收回证书、奖章和奖金，并责成有关单位给予行政处分。

إذا تم الحصول على جائزة الإنجاز التعليمي عن طريق التزوير أو الانتحال، تقوم الجهة المانحة للجائزة بإلغائها، واسترداد الشهادة والميدالية والجائزة المالية، وتكليف الجهات المعنية بفرض عقوبات إدارية.

本条例自发布之日起施行。

تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من تاريخ نشرها.