Положение о лицензировании научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники

(2008年3月6日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第521号公布　自2008年4月1日起施行)

(Опубликовано Указом № 521 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 6 марта 2008 года, введено в действие с 1 апреля 2008 года)

为了维护武器装备科研生产秩序，加强武器装备科研生产安全保密管理，保证武器装备质量合格稳定，满足国防建设的需要，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях поддержания порядка в научно-исследовательских и производственных работах в области вооружения и военной техники, усиления управления безопасностью и сохранением государственной тайны в указанных работах, обеспечения стабильного качества вооружения и военной техники, а также удовлетворения потребностей национальной обороны.

国家对列入武器装备科研生产许可目录(以下简称许可目录)的武器装备科研生产活动实行许可管理。但是，专门的武器装备科学研究活动除外。

Государство вводит лицензирование научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники, включенных в Перечень лицензируемых видов деятельности в области вооружения и военной техники (далее - Перечень лицензируемых видов деятельности). Однако это не распространяется на специализированные научные исследования в области вооружения и военной техники.

许可目录由国务院国防科技工业主管部门会同中国人民解放军总装备部(以下简称总装备部)和军工电子行业主管部门共同制定，并适时调整。许可目录的制定和调整，应当征求国务院有关部门和军队有关部门的意见。

Перечень лицензируемых видов деятельности разрабатывается совместно компетентным органом Государственного совета по оборонной науке, технике и промышленности, Главным управлением вооружения Народно-освободительной армии Китая (далее - Главное управление вооружения) и компетентным органом по военной электронной промышленности и своевременно корректируется. При разработке и корректировке Перечня лицензируемых видов деятельности запрашиваются мнения соответствующих ведомств Государственного совета и военных ведомств.

武器装备科研生产许可，应当在许可目录所确定的范围内实行分类管理。

Лицензирование научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники осуществляется по категориям в пределах, установленных Перечнем лицензируемых видов деятельности.

未取得武器装备科研生产许可，不得从事许可目录所列的武器装备科研生产活动。但是，经国务院、中央军事委员会批准的除外。

Без получения лицензии на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники запрещается осуществлять указанные в Перечне лицензируемых видов деятельности работы, за исключением случаев, разрешенных Государственным советом и Центральным военным советом.

武器装备科研生产许可管理，应当遵循统筹兼顾、合理布局、鼓励竞争、安全保密的原则。

Управление лицензированием научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники должно осуществляться на принципах комплексного планирования, рационального размещения, поощрения конкуренции, безопасности и сохранения государственной тайны.

国务院国防科技工业主管部门，依照本条例规定对全国的武器装备科研生产许可实施监督管理。

Компетентный орган Государственного совета по оборонной науке, технике и промышленности в соответствии с настоящим Положением осуществляет надзор и управление лицензированием научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники на всей территории страны.

总装备部协同国务院国防科技工业主管部门对全国的武器装备科研生产许可实施监督管理。

Главное управление вооружения взаимодействует с компетентным органом Государственного совета по оборонной науке, технике и промышленности в осуществлении надзора и управления лицензированием научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники на всей территории страны.

省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门，依照本条例规定对本行政区域的武器装备科研生产许可实施监督管理。

Органы управления оборонной наукой, техникой и промышленностью провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в соответствии с настоящим Положением осуществляют надзор и управление лицензированием научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники на своих административных территориях.

取得武器装备科研生产许可的单位，应当在许可范围内从事武器装备科研生产活动，按照国家要求或者合同约定提供合格的科研成果和武器装备。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должны осуществлять указанные работы в пределах лицензии и предоставлять квалифицированные научные результаты и вооружение и военную технику в соответствии с государственными требованиями или договорными обязательствами.

申请武器装备科研生产许可的单位，应当符合下列条件：

Организация, претендующая на получение лицензии на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должна соответствовать следующим требованиям:

(一)具有法人资格；

(1) иметь статус юридического лица;

(二)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的专业技术人员；

(2) иметь специалистов, соответствующих заявленным видам научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники;

(三)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的科研生产条件和检验检测、试验手段；

(3) иметь условия для научно-исследовательских и производственных работ, а также средства контроля, испытаний и экспериментов, соответствующие заявленным видам работ;

(四)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的技术和工艺；

(4) иметь технологии и технологические процессы, соответствующие заявленным видам работ;

(五)经评定合格的质量管理体系；

(5) иметь сертифицированную систему менеджмента качества;

(六)与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的安全生产条件；

(6) иметь условия безопасности производства, соответствующие заявленным видам работ;

(七)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的保密资格。

(7) иметь допуск к государственной тайне, соответствующий заявленным видам работ.

申请武器装备科研生产许可的单位，应当向所在地的省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门提出申请。

Организация, претендующая на получение лицензии на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должна подать заявление в орган управления оборонной наукой, техникой и промышленностью провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту своего нахождения.

许可目录规定应当向国务院国防科技工业主管部门申请武器装备科研生产许可的，应当直接向国务院国防科技工业主管部门提出申请，并将申请材料同时报送总装备部。

Если Перечнем лицензируемых видов деятельности установлено, что заявление должно быть подано в компетентный орган Государственного совета по оборонной науке, технике и промышленности, заявление подается непосредственно в указанный орган, а копии заявочных материалов одновременно направляются в Главное управление вооружения.

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门收到申请后，应当依照《中华人民共和国行政许可法》规定的程序办理。

Компетентный орган Государственного совета по оборонной науке, технике и промышленности и органы управления оборонной наукой, техникой и промышленностью провинций, автономных районов и городов центрального подчинения после получения заявления рассматривают его в порядке, установленном Законом Китайской Народной Республики об административных разрешениях.

省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门组织对申请单位进行审查，应当征求中国人民解放军派驻的军事代表机构(以下简称军事代表机构)的意见，并自受理申请之日起30日内完成审查，将审查意见和全部申请材料报送国务院国防科技工业主管部门，同时报送总装备部。

Орган управления оборонной наукой, техникой и промышленностью провинции, автономного района или города центрального подчинения организует проверку организации-заявителя, запрашивает мнение дислоцированного военного представительства Народно-освободительной армии Китая (далее - военное представительство) и завершает проверку в течение 30 дней со дня принятия заявления к рассмотрению, после чего направляет заключение по результатам проверки и все заявочные материалы в компетентный орган Государственного совета по оборонной науке, технике и промышленности, одновременно направляя копии в Главное управление вооружения.

国务院国防科技工业主管部门受理申请后，应当进行审查，并自受理申请之日起60日内或者自收到省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门报送的审查意见和全部申请材料之日起30日内，做出决定。做出准予许可决定的，应当自做出决定之日起10日内向提出申请的单位颁发武器装备科研生产许可证；做出不准予许可决定的，应当书面通知提出申请的单位，并说明理由。

Государственное управление по науке, технике и промышленности обороны Государственного совета после получения заявки проводит проверку и принимает решение в течение 60 дней с даты получения заявки или в течение 30 дней с даты получения заключения и всех материалов от управления провинции, автономного района или города центрального подчинения, ответственного за управление наукой, техникой и промышленностью обороны. В случае принятия решения о выдаче лицензии, в течение 10 дней с даты принятия решения выдается лицензия на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники; в случае отказа в выдаче лицензии, заявитель уведомляется в письменной форме с указанием причин.

国务院国防科技工业主管部门在做出决定前，应当书面征求总装备部的意见，总装备部应当在10日内回复意见。

Государственное управление по науке, технике и промышленности обороны Государственного совета перед принятием решения запрашивает в письменной форме мнение Главного управления вооружения, которое должно ответить в течение 10 дней.

国务院国防科技工业主管部门根据国家武器装备科研生产能力布局的要求，按照武器装备科研生产的实际需要，经征求总装备部意见，可以对有特殊要求的武器装备科研生产许可做出数量限制。

Государственное управление по науке, технике и промышленности обороны Государственного совета, исходя из требований государственного размещения производственных мощностей по вооружению и военной технике, а также фактических потребностей в научно-исследовательских и производственных работах, после получения мнения Главного управления вооружения может устанавливать количественные ограничения на лицензии на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники с особыми требованиями.

武器装备科研生产许可证应当载明单位名称、法定代表人、许可专业或者产品名称、证书编号、发证日期、有效期等相关内容。

Лицензия на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники должна содержать наименование организации, фамилию и имя руководителя, наименование лицензируемой специальности или продукции, номер сертификата, дату выдачи, срок действия и другие соответствующие сведения.

武器装备科研生产许可证格式由国务院国防科技工业主管部门规定。

Форма лицензии на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники устанавливается Государственным управлением по науке, технике и промышленности обороны Государственного совета.

取得武器装备科研生产许可的单位应当妥善保管武器装备科研生产许可证，严格保密管理，不得泄露武器装备科研生产许可证载明的相关内容。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должны надлежащим образом хранить лицензию, строго соблюдать режим конфиденциальности и не разглашать соответствующее содержание, указанное в лицензии.

取得武器装备科研生产许可的单位应当在武器装备科研生产合同、产品出厂证书上标注武器装备科研生产许可证编号。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должны указывать номер лицензии в договорах на выполнение работ и в сертификатах на продукцию.

任何单位和个人不得伪造、变造武器装备科研生产许可证。取得武器装备科研生产许可的单位不得出租、出借或者以其他方式转让武器装备科研生产许可证。

Никакие организации и лица не имеют права подделывать или изменять лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники. Организации, получившие лицензию, не имеют права сдавать ее в аренду, одалживать или иным образом передавать.

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门，应当将办理武器装备科研生产许可的有关材料及时归档，并妥善保存，严格保密。

Государственное управление по науке, технике и промышленности обороны Государственного совета и управления провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, ответственные за управление наукой, техникой и промышленностью обороны, должны своевременно архивировать соответствующие материалы по выдаче лицензий, надлежащим образом хранить их и строго соблюдать конфиденциальность.

取得武器装备科研生产许可并承担武器装备科研生产任务的单位，应当接受军事代表机构的监督。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники и выполняющие соответствующие задачи, должны принимать контроль со стороны органов военных представителей.

取得武器装备科研生产许可的单位应当遵守国家保密法律、法规和有关规定，建立健全保密管理制度，按照积极防范、突出重点、严格标准、明确责任的原则，对落实保密管理制度的情况进行定期或者不定期的检查，及时研究解决保密工作中的问题。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должны соблюдать государственные законы, нормативные акты и соответствующие положения о конфиденциальности, создавать и совершенствовать систему управления конфиденциальностью, проводить регулярные или внеплановые проверки выполнения системы управления конфиденциальностью на основе принципов активной профилактики, выделения приоритетов, строгих стандартов и четкой ответственности, своевременно изучать и решать проблемы в работе по обеспечению конфиденциальности.

取得武器装备科研生产许可的单位应当建立保密管理领导责任制，其主要负责人应当加强对本单位保密工作的组织领导，切实履行保密职责和义务。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должны установить систему ответственности руководства за управление конфиденциальностью, при этом их основные руководители должны усилить организационное руководство работой по обеспечению конфиденциальности в своей организации и добросовестно выполнять обязанности и обязательства по конфиденциальности.

取得武器装备科研生产许可的单位应当设立保密工作机构，配备保密管理人员。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должны создать подразделение по работе с конфиденциальностью и назначить сотрудников по управлению конфиденциальностью.

保密管理人员应当熟悉国家保密法律、法规和有关规定，具备保密管理工作能力，掌握保密技术基础知识，并经过必要的培训、考核。

Сотрудники по управлению конфиденциальностью должны быть знакомы с государственными законами, нормативными актами и соответствующими положениями о конфиденциальности, обладать способностью к управлению конфиденциальностью, владеть основами технических знаний в области конфиденциальности и пройти необходимое обучение и аттестацию.

取得武器装备科研生产许可的单位应当与承担武器装备科研生产任务的涉及国家秘密人员签订岗位保密责任书，明确岗位保密责任，并对其进行经常性的保密教育培训。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должны заключать с сотрудниками, имеющими доступ к государственной тайне и выполняющими задачи по научно-исследовательским и производственным работам, должностные обязательства по конфиденциальности, четко определяющие обязанности по конфиденциальности, и проводить с ними регулярное обучение по вопросам конфиденциальности.

涉及国家秘密人员应当熟悉国家保密法律、法规和有关规定，严格按照岗位保密责任书的要求，履行保密义务。

Сотрудники, имеющие доступ к государственной тайне, должны быть знакомы с государственными законами, нормативными актами и соответствующими положениями о конфиденциальности и строго выполнять обязанности по конфиденциальности в соответствии с требованиями должностных обязательств.

取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定，制作、收发、传递、使用、复制、保存和销毁国家秘密载体，严格控制接触国家秘密载体的人员范围。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должны в соответствии с государственными законами, нормативными актами и соответствующими положениями о конфиденциальности создавать, отправлять, передавать, использовать, копировать, хранить и уничтожать носители государственной тайны, а также строго ограничивать круг лиц, имеющих доступ к таким носителям.

取得武器装备科研生产许可的单位应当采取措施，在涉及国家秘密的要害部门、部位设置安全可靠的保密防护设施。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должны принимать меры по установке безопасных и надежных средств защиты конфиденциальности в ключевых отделах и местах, связанных с государственной тайной.

取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定对涉及国家秘密的计算机和信息系统采取安全保密防护措施，不得使用无安全保密保障的设备处理、传输、存储国家秘密信息。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должны в соответствии с государственными законами, нормативными актами и соответствующими положениями о конфиденциальности применять меры по защите конфиденциальности для компьютеров и информационных систем, связанных с государственной тайной, и не должны использовать оборудование без гарантий безопасности для обработки, передачи или хранения информации, составляющей государственную тайну.

取得武器装备科研生产许可的单位举办涉及国家秘密的重大会议或者活动，应当制订专项保密工作方案，并确定专人负责保密工作。涉及国家秘密的会议必须在有安全保密保障措施的场所进行，并严格控制与会人员的范围。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, при проведении важных совещаний или мероприятий, связанных с государственной тайной, должны разрабатывать специальные планы работы по обеспечению конфиденциальности и назначать ответственных за эту работу. Совещания, связанные с государственной тайной, должны проводиться в местах, имеющих средства защиты конфиденциальности, и круг участников должен строго ограничиваться.

取得武器装备科研生产许可的单位在对外交流、合作和谈判等活动中，应当保守国家秘密，对外提供有关文件资料和实物样品，必须按照规定的程序事先经过批准。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, при проведении внешних обменов, сотрудничества и переговоров должны сохранять государственную тайну, а предоставление соответствующих документов, материалов и образцов продукции зарубежным сторонам должно быть предварительно одобрено в установленном порядке.

取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定建立保密档案制度，对涉及国家秘密人员的管理、泄密事件查处等情况进行记录，及时归档，并对涉及国家秘密的档案实施有效管理。

Организации, получившие лицензию на научно-исследовательские и производственные работы в области вооружения и военной техники, должны в соответствии с государственными законами, нормативными актами и соответствующими положениями о конфиденциальности создать систему архивов по конфиденциальности, вести записи по управлению сотрудниками, имеющими доступ к государственной тайне, и расследованию случаев утечки, своевременно архивировать их и осуществлять эффективное управление архивами, связанными с государственной тайной.

未依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可，擅自从事许可目录范围内武器装备科研生产活动的，责令停止违法行为，没收违法生产的产品，并处违法生产产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

За осуществление научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники, входящих в перечень лицензируемых видов деятельности, без получения лицензии в соответствии с настоящим Положением, предписывается прекратить незаконные действия, конфисковать незаконно произведенную продукцию и наложить штраф в размере от одного до трехкратной стоимости незаконно произведенной продукции; при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации.

取得武器装备科研生产许可的单位，出租、出借或者以其他方式转让武器装备科研生产许可证的，处10万元罚款；情节严重的，吊销武器装备科研生产许可证。违法接受并使用他人提供的武器装备科研生产许可证的，责令停止武器装备生产活动，没收违法生产的产品，并处违法生产产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

За передачу в аренду, предоставление во временное пользование или иное отчуждение лицензии на проведение научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники налагается штраф в размере 100 000 юаней; в случае серьезных нарушений лицензия аннулируется. За незаконное принятие и использование чужой лицензии предписывается прекратить производственную деятельность, конфисковать незаконно произведенную продукцию и наложить штраф в размере от одного до трехкратной стоимости незаконно произведенной продукции; при наличии незаконного дохода он конфискуется.

伪造、变造武器装备科研生产许可证的，责令停止违法行为，处10万元罚款；有违法所得的，没收违法所得。

За подделку или изменение лицензии на проведение научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники предписывается прекратить незаконные действия и налагается штраф в размере 100 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется.

以欺骗、贿赂等不正当手段取得武器装备科研生产许可的，处5万元以上20万元以下罚款，并依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定处理。

За получение лицензии на проведение научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники путем обмана, подкупа или других незаконных средств налагается штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней, а также применяются меры в соответствии с Законом КНР об административных разрешениях.

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门及其工作人员违反本条例规定，有下列情形之一的，由同级监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

Если Государственное управление по науке, технике и промышленности в оборонной сфере и ведомства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, ответственные за управление наукой, техникой и промышленностью в оборонной сфере, а также их сотрудники нарушают настоящее Положение при наличии одного из следующих обстоятельств, соответствующий контрольный орган предписывает исправить нарушение; в случае серьезных нарушений руководители, непосредственно ответственные за это, и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом:

(一)对符合本条例规定条件的申请不予受理的；

(1) отказ в принятии заявления, соответствующего условиям настоящего Положения;

(二)未依法说明不准予许可的理由的。

(2) необоснованный отказ в предоставлении разрешения.

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门有下列情形之一的，由同级监察机关责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

Если Государственное управление по науке, технике и промышленности в оборонной сфере и ведомства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, ответственные за управление наукой, техникой и промышленностью в оборонной сфере, допускают одно из следующих нарушений, соответствующий контрольный орган предписывает исправить нарушение, а руководители, непосредственно ответственные за это, и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом:

(一)对不符合本条例规定条件的申请人准予许可或者超越法定职权做出准予许可决定的；

(1) предоставление разрешения заявителю, не соответствующему условиям настоящего Положения, или принятие решения о предоставлении разрешения с превышением установленных полномочий;

(二)对符合本条例规定条件的申请人不准予许可或者不在法定期限内做出准予许可决定的；

(2) отказ в предоставлении разрешения заявителю, соответствующему условиям настоящего Положения, или непринятие решения о предоставлении разрешения в установленный срок;

(三)发现未依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可而擅自从事列入许可目录的武器装备科研生产活动，不及时依法查处的。

(3) непринятие своевременных мер по пресечению незаконной деятельности по проведению научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники без получения лицензии в соответствии с настоящим Положением.

取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十八条规定的，责令限期改正；逾期未改正的，处5万元以上20万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

За нарушение лицензиатом статей 19, 20, 21, 22 и 28 настоящего Положения предписывается устранить нарушение в установленный срок; при неустранении в срок налагается штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней, а руководители, непосредственно ответственные за это, и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.

取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十七条规定的，责令改正，处5万元以上20万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；情节严重的，责令停业整顿直至吊销武器装备科研生产许可证。

За нарушение лицензиатом статей 23, 24, 25, 26 и 27 настоящего Положения предписывается устранить нарушение, налагается штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней, а руководители, непосредственно ответственные за это, и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом; в случае серьезных нарушений предписывается приостановить деятельность до устранения нарушений или аннулируется лицензия.

取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例规定，被吊销武器装备科研生产许可证的，在3年内不得再次申请武器装备科研生产许可。

Если лицензия на проведение научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники аннулирована за нарушение настоящего Положения, повторное заявление на получение такой лицензии может быть подано не ранее чем через три года.

本条例规定的行政处罚，由国务院国防科技工业主管部门实施。

Административные наказания, предусмотренные настоящим Положением, налагаются Государственным управлением по науке, технике и промышленности в оборонной сфере.

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За нарушение настоящего Положения, если это образует состав преступления, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

依照本条例规定实施武器装备科研生产许可，不得收取任何费用。

За выдачу лицензии на проведение научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники в соответствии с настоящим Положением плата не взимается.

本条例施行前已经从事武器装备科研生产活动的单位应当自本条例施行之日起，在国务院国防科技工业主管部门规定的期限内，依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可。

Организации, уже осуществлявшие деятельность по научно-исследовательским и производственным работам в области вооружения и военной техники до вступления в силу настоящего Положения, должны в течение срока, установленного Государственным управлением по науке, технике и промышленности в оборонной сфере, подать заявление на получение лицензии в соответствии с настоящим Положением.

军工电子行业科研生产许可管理，由其主管部门参照本条例规定执行。

Лицензирование научно-исследовательских и производственных работ в оборонной электронной промышленности осуществляется соответствующим уполномоченным органом по аналогии с настоящим Положением.

本条例自2008年4月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 апреля 2008 года.