KYB CHINA(2008年3月6日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第521号公布 自2008年4月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 521 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 6 de marzo de 2008, y vigente a partir del 1 de abril de 2008)
总则
Disposiciones Generales
为了维护武器装备科研生产秩序，加强武器装备科研生产安全保密管理，保证武器装备质量合格稳定，满足国防建设的需要，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de mantener el orden en la investigación y producción de equipamiento militar, fortalecer la gestión de seguridad y confidencialidad en la investigación y producción de equipamiento militar, garantizar la calidad y estabilidad del equipamiento militar, y satisfacer las necesidades de la construcción de la defensa nacional.
国家对列入武器装备科研生产许可目录(以下简称许可目录)的武器装备科研生产活动实行许可管理。但是，专门的武器装备科学研究活动除外。
El Estado implementa una gestión de licencias para las actividades de investigación y producción de equipamiento militar incluidas en el Catálogo de Licencias de Investigación y Producción de Equipamiento Militar (en adelante, el Catálogo de Licencias). Sin embargo, quedan excluidas las actividades de investigación científica especializada en equipamiento militar.
许可目录由国务院国防科技工业主管部门会同中国人民解放军总装备部(以下简称总装备部)和军工电子行业主管部门共同制定，并适时调整。许可目录的制定和调整，应当征求国务院有关部门和军队有关部门的意见。
El Catálogo de Licencias será formulado conjuntamente por el departamento competente de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional del Consejo de Estado, el Departamento General de Armamento del Ejército Popular de Liberación (en adelante, el Departamento General de Armamento) y el departamento competente de la industria electrónica militar, y se ajustará oportunamente. La formulación y ajuste del Catálogo de Licencias deberá solicitar opiniones de los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y de los departamentos militares pertinentes.
武器装备科研生产许可，应当在许可目录所确定的范围内实行分类管理。
La licencia de investigación y producción de equipamiento militar se gestionará de manera clasificada dentro del ámbito determinado por el Catálogo de Licencias.
未取得武器装备科研生产许可，不得从事许可目录所列的武器装备科研生产活动。但是，经国务院、中央军事委员会批准的除外。
Sin obtener la licencia de investigación y producción de equipamiento militar, no se podrá realizar ninguna actividad de investigación y producción de equipamiento militar incluida en el Catálogo de Licencias, excepto aquellas autorizadas por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
武器装备科研生产许可管理，应当遵循统筹兼顾、合理布局、鼓励竞争、安全保密的原则。
La gestión de licencias de investigación y producción de equipamiento militar debe seguir los principios de planificación integral, distribución racional, fomento de la competencia, seguridad y confidencialidad.
国务院国防科技工业主管部门，依照本条例规定对全国的武器装备科研生产许可实施监督管理。
El departamento competente de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional del Consejo de Estado, de conformidad con el presente reglamento, supervisa y gestiona las licencias de investigación y producción de equipamiento militar a nivel nacional.
总装备部协同国务院国防科技工业主管部门对全国的武器装备科研生产许可实施监督管理。
El Departamento General de Armamento coopera con el departamento competente de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional del Consejo de Estado en la supervisión y gestión de las licencias de investigación y producción de equipamiento militar a nivel nacional.
省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门，依照本条例规定对本行政区域的武器装备科研生产许可实施监督管理。
Los departamentos encargados de la gestión de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, de conformidad con el presente reglamento, supervisan y gestionan las licencias de investigación y producción de equipamiento militar dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
取得武器装备科研生产许可的单位，应当在许可范围内从事武器装备科研生产活动，按照国家要求或者合同约定提供合格的科研成果和武器装备。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben realizar actividades de investigación y producción de equipamiento militar dentro del ámbito de la licencia, y proporcionar resultados de investigación y equipamiento militar calificados de acuerdo con los requisitos nacionales o lo estipulado en el contrato.
许可程序
Procedimiento de Licencia
申请武器装备科研生产许可的单位，应当符合下列条件：
Las unidades que soliciten la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)具有法人资格；
(1) Tener personalidad jurídica;
(二)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的专业技术人员；
(2) Contar con personal técnico y profesional adecuado para las actividades de investigación y producción de equipamiento militar que se solicitan;
(三)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的科研生产条件和检验检测、试验手段；
(3) Disponer de condiciones de investigación y producción, así como de medios de inspección, prueba y ensayo, adecuados para las actividades de investigación y producción de equipamiento militar que se solicitan;
(四)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的技术和工艺；
(4) Poseer tecnologías y procesos adecuados para las actividades de investigación y producción de equipamiento militar que se solicitan;
(五)经评定合格的质量管理体系；
(5) Contar con un sistema de gestión de calidad evaluado como calificado;
(六)与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的安全生产条件；
(6) Disponer de condiciones de seguridad en la producción adecuadas para las actividades de investigación y producción de equipamiento militar que se solicitan;
(七)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的保密资格。
(7) Poseer la calificación de confidencialidad adecuada para las actividades de investigación y producción de equipamiento militar que se solicitan.
申请武器装备科研生产许可的单位，应当向所在地的省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门提出申请。
Las unidades que soliciten la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben presentar la solicitud al departamento encargado de la gestión de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentren.
许可目录规定应当向国务院国防科技工业主管部门申请武器装备科研生产许可的，应当直接向国务院国防科技工业主管部门提出申请，并将申请材料同时报送总装备部。
Si el Catálogo de Licencias estipula que la solicitud de licencia de investigación y producción de equipamiento militar debe presentarse ante el departamento competente de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional del Consejo de Estado, se deberá presentar directamente ante dicho departamento, y al mismo tiempo se enviará una copia de los materiales de solicitud al Departamento General de Armamento.
国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门收到申请后，应当依照《中华人民共和国行政许可法》规定的程序办理。
El departamento competente de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional del Consejo de Estado y los departamentos encargados de la gestión de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, al recibir la solicitud, deberán tramitarla de conformidad con el procedimiento establecido en la Ley de Licencias Administrativas de la República Popular China.
省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门组织对申请单位进行审查，应当征求中国人民解放军派驻的军事代表机构(以下简称军事代表机构)的意见，并自受理申请之日起30日内完成审查，将审查意见和全部申请材料报送国务院国防科技工业主管部门，同时报送总装备部。
El departamento encargado de la gestión de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central organizará la revisión de la unidad solicitante, deberá solicitar la opinión de la agencia de representación militar destacada por el Ejército Popular de Liberación (en adelante, la agencia de representación militar), y completará la revisión dentro de los 30 días siguientes a la fecha de aceptación de la solicitud, remitiendo la opinión de revisión y todos los materiales de solicitud al departamento competente de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional del Consejo de Estado, y al mismo tiempo al Departamento General de Armamento.
国务院国防科技工业主管部门受理申请后，应当进行审查，并自受理申请之日起60日内或者自收到省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门报送的审查意见和全部申请材料之日起30日内，做出决定。做出准予许可决定的，应当自做出决定之日起10日内向提出申请的单位颁发武器装备科研生产许可证；做出不准予许可决定的，应当书面通知提出申请的单位，并说明理由。
La autoridad administrativa del Consejo de Estado a cargo de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional, después de recibir la solicitud, realizará una revisión y tomará una decisión dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud, o dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la opinión de revisión y todos los materiales de solicitud presentados por el departamento provincial, autónomo o municipal encargado de la gestión de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional. Si se decide otorgar el permiso, se emitirá la licencia de investigación y producción de equipamiento militar a la unidad solicitante dentro de los 10 días siguientes a la decisión; si se decide no otorgar el permiso, se notificará por escrito a la unidad solicitante, explicando las razones.
国务院国防科技工业主管部门在做出决定前，应当书面征求总装备部的意见，总装备部应当在10日内回复意见。
Antes de tomar una decisión, la autoridad administrativa del Consejo de Estado a cargo de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional solicitará por escrito la opinión del Departamento General de Armamento, el cual deberá responder dentro de los 10 días.
国务院国防科技工业主管部门根据国家武器装备科研生产能力布局的要求，按照武器装备科研生产的实际需要，经征求总装备部意见，可以对有特殊要求的武器装备科研生产许可做出数量限制。
La autoridad administrativa del Consejo de Estado a cargo de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional, de acuerdo con los requisitos de distribución de la capacidad de investigación y producción de equipamiento militar nacional, según las necesidades reales de investigación y producción de equipamiento militar, y después de consultar la opinión del Departamento General de Armamento, puede imponer restricciones cuantitativas a las licencias de investigación y producción de equipamiento militar con requisitos especiales.
武器装备科研生产许可证应当载明单位名称、法定代表人、许可专业或者产品名称、证书编号、发证日期、有效期等相关内容。
La licencia de investigación y producción de equipamiento militar debe indicar el nombre de la unidad, el representante legal, el nombre de la especialidad o producto autorizado, el número del certificado, la fecha de emisión, el período de validez y otro contenido relevante.
武器装备科研生产许可证格式由国务院国防科技工业主管部门规定。
El formato de la licencia de investigación y producción de equipamiento militar será estipulado por la autoridad administrativa del Consejo de Estado a cargo de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional.
取得武器装备科研生产许可的单位应当妥善保管武器装备科研生产许可证，严格保密管理，不得泄露武器装备科研生产许可证载明的相关内容。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben conservar adecuadamente la licencia, gestionar estrictamente la confidencialidad y no divulgar el contenido relevante indicado en la licencia.
取得武器装备科研生产许可的单位应当在武器装备科研生产合同、产品出厂证书上标注武器装备科研生产许可证编号。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben anotar el número de la licencia en los contratos de investigación y producción de equipamiento militar y en los certificados de salida de fábrica de los productos.
任何单位和个人不得伪造、变造武器装备科研生产许可证。取得武器装备科研生产许可的单位不得出租、出借或者以其他方式转让武器装备科研生产许可证。
Ninguna unidad o persona puede falsificar o alterar la licencia de investigación y producción de equipamiento militar. Las unidades que hayan obtenido la licencia no pueden alquilar, prestar o transferir la licencia por otros medios.
国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门，应当将办理武器装备科研生产许可的有关材料及时归档，并妥善保存，严格保密。
La autoridad administrativa del Consejo de Estado a cargo de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional y los departamentos provinciales, autónomos o municipales encargados de la gestión de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional deben archivar oportunamente los materiales relevantes relacionados con la tramitación de la licencia de investigación y producción de equipamiento militar, conservarlos adecuadamente y mantener una estricta confidencialidad.
取得武器装备科研生产许可并承担武器装备科研生产任务的单位，应当接受军事代表机构的监督。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar y asuman tareas de investigación y producción de equipamiento militar deben aceptar la supervisión de las instituciones de representantes militares.
保密管理
Gestión de Confidencialidad
取得武器装备科研生产许可的单位应当遵守国家保密法律、法规和有关规定，建立健全保密管理制度，按照积极防范、突出重点、严格标准、明确责任的原则，对落实保密管理制度的情况进行定期或者不定期的检查，及时研究解决保密工作中的问题。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben cumplir con las leyes, regulaciones y disposiciones nacionales sobre confidencialidad, establecer y mejorar un sistema de gestión de confidencialidad, de acuerdo con los principios de prevención activa, enfoque en puntos clave, estándares estrictos y responsabilidades claras, realizar inspecciones periódicas o no periódicas sobre la implementación del sistema de gestión de confidencialidad, y estudiar y resolver oportunamente los problemas en el trabajo de confidencialidad.
取得武器装备科研生产许可的单位应当建立保密管理领导责任制，其主要负责人应当加强对本单位保密工作的组织领导，切实履行保密职责和义务。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben establecer un sistema de responsabilidad de liderazgo en la gestión de confidencialidad, y su principal responsable debe fortalecer la organización y el liderazgo del trabajo de confidencialidad de la unidad, cumpliendo efectivamente con los deberes y obligaciones de confidencialidad.
取得武器装备科研生产许可的单位应当设立保密工作机构，配备保密管理人员。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben establecer una oficina de trabajo de confidencialidad y asignar personal de gestión de confidencialidad.
保密管理人员应当熟悉国家保密法律、法规和有关规定，具备保密管理工作能力，掌握保密技术基础知识，并经过必要的培训、考核。
El personal de gestión de confidencialidad debe estar familiarizado con las leyes, regulaciones y disposiciones nacionales sobre confidencialidad, poseer la capacidad de gestión de confidencialidad, dominar los conocimientos básicos de tecnología de confidencialidad y haber recibido la capacitación y evaluación necesarias.
取得武器装备科研生产许可的单位应当与承担武器装备科研生产任务的涉及国家秘密人员签订岗位保密责任书，明确岗位保密责任，并对其进行经常性的保密教育培训。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben firmar un acuerdo de responsabilidad de confidencialidad del puesto con el personal involucrado en secretos de estado que asuma tareas de investigación y producción de equipamiento militar, aclarando la responsabilidad de confidencialidad del puesto, y proporcionarles capacitación y educación frecuentes en confidencialidad.
涉及国家秘密人员应当熟悉国家保密法律、法规和有关规定，严格按照岗位保密责任书的要求，履行保密义务。
El personal involucrado en secretos de estado debe estar familiarizado con las leyes, regulaciones y disposiciones nacionales sobre confidencialidad, y cumplir estrictamente con las obligaciones de confidencialidad de acuerdo con los requisitos del acuerdo de responsabilidad de confidencialidad del puesto.
取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定，制作、收发、传递、使用、复制、保存和销毁国家秘密载体，严格控制接触国家秘密载体的人员范围。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben, de acuerdo con las leyes, regulaciones y disposiciones nacionales sobre confidencialidad, crear, recibir, transmitir, usar, copiar, conservar y destruir los soportes de secretos de estado, y controlar estrictamente el alcance del personal que tenga acceso a dichos soportes.
取得武器装备科研生产许可的单位应当采取措施，在涉及国家秘密的要害部门、部位设置安全可靠的保密防护设施。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben tomar medidas para instalar instalaciones de protección de confidencialidad seguras y confiables en los departamentos y áreas clave que involucren secretos de estado.
取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定对涉及国家秘密的计算机和信息系统采取安全保密防护措施，不得使用无安全保密保障的设备处理、传输、存储国家秘密信息。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben, de acuerdo con las leyes, regulaciones y disposiciones nacionales sobre confidencialidad, adoptar medidas de protección de confidencialidad y seguridad para las computadoras y sistemas de información que involucren secretos de estado, y no deben utilizar equipos sin garantía de seguridad y confidencialidad para procesar, transmitir o almacenar información de secretos de estado.
取得武器装备科研生产许可的单位举办涉及国家秘密的重大会议或者活动，应当制订专项保密工作方案，并确定专人负责保密工作。涉及国家秘密的会议必须在有安全保密保障措施的场所进行，并严格控制与会人员的范围。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar, al organizar reuniones o actividades importantes que involucren secretos de estado, deben formular un plan de trabajo especial de confidencialidad y designar a una persona específica responsable del trabajo de confidencialidad. Las reuniones que involucren secretos de estado deben realizarse en lugares con medidas de seguridad y confidencialidad, y el alcance de los asistentes debe controlarse estrictamente.
取得武器装备科研生产许可的单位在对外交流、合作和谈判等活动中，应当保守国家秘密，对外提供有关文件资料和实物样品，必须按照规定的程序事先经过批准。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar, en actividades de intercambio, cooperación y negociaciones con el extranjero, deben mantener la confidencialidad de los secretos de estado, y la provisión de documentos, materiales y muestras físicas al extranjero debe ser aprobada previamente de acuerdo con los procedimientos establecidos.
取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定建立保密档案制度，对涉及国家秘密人员的管理、泄密事件查处等情况进行记录，及时归档，并对涉及国家秘密的档案实施有效管理。
Las unidades que hayan obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar deben, de acuerdo con las leyes, regulaciones y disposiciones nacionales sobre confidencialidad, establecer un sistema de archivos de confidencialidad, registrar la gestión del personal involucrado en secretos de estado y la investigación de incidentes de filtración de secretos, archivar oportunamente y gestionar eficazmente los archivos que involucren secretos de estado.
法律责任
Responsabilidad Legal
未依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可，擅自从事许可目录范围内武器装备科研生产活动的，责令停止违法行为，没收违法生产的产品，并处违法生产产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Quien, sin haber solicitado y obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar de acuerdo con este reglamento, realice actividades de investigación y producción de equipamiento militar dentro del alcance del catálogo de licencias, será ordenado a cesar la conducta ilegal, se confiscarán los productos fabricados ilegalmente, y se impondrá una multa de entre 1 y 3 veces el valor de los productos fabricados ilegalmente; si hay ingresos ilegales, estos serán confiscados.
取得武器装备科研生产许可的单位，出租、出借或者以其他方式转让武器装备科研生产许可证的，处10万元罚款；情节严重的，吊销武器装备科研生产许可证。违法接受并使用他人提供的武器装备科研生产许可证的，责令停止武器装备生产活动，没收违法生产的产品，并处违法生产产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Las entidades que hayan obtenido una licencia de investigación y producción de equipamiento militar y que alquilen, presten o transfieran de otro modo dicha licencia serán multadas con 100,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se revocará la licencia. Quien acepte y utilice ilegalmente una licencia de investigación y producción de equipamiento militar proporcionada por otro será ordenado a detener las actividades de producción de equipamiento militar, se confiscarán los productos producidos ilegalmente y se impondrá una multa de entre 1 y 3 veces el valor de los productos producidos ilegalmente; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas.
伪造、变造武器装备科研生产许可证的，责令停止违法行为，处10万元罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Quien falsifique o altere una licencia de investigación y producción de equipamiento militar será ordenado a detener la conducta ilegal y multado con 100,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas.
以欺骗、贿赂等不正当手段取得武器装备科研生产许可的，处5万元以上20万元以下罚款，并依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定处理。
Quien obtenga una licencia de investigación y producción de equipamiento militar mediante engaño, soborno u otros medios ilícitos será multado con entre 50,000 y 200,000 yuanes, y será tratado de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Licencias Administrativas de la República Popular China.
国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门及其工作人员违反本条例规定，有下列情形之一的，由同级监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：
Si la autoridad competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado y los departamentos de gestión de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, así como su personal, violan las disposiciones de este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias, el organismo de supervisión del mismo nivel ordenará la corrección; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros responsables directos de conformidad con la ley:
(一)对符合本条例规定条件的申请不予受理的；
(1) No aceptar una solicitud que cumpla con las condiciones estipuladas en este reglamento;
(二)未依法说明不准予许可的理由的。
(2) No explicar las razones para denegar la licencia de conformidad con la ley.
国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门有下列情形之一的，由同级监察机关责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：
Si la autoridad competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado y los departamentos de gestión de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central incurren en cualquiera de las siguientes circunstancias, el organismo de supervisión del mismo nivel ordenará la corrección y se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros responsables directos de conformidad con la ley:
(一)对不符合本条例规定条件的申请人准予许可或者超越法定职权做出准予许可决定的；
(1) Otorgar una licencia a un solicitante que no cumpla con las condiciones estipuladas en este reglamento o tomar una decisión de otorgar la licencia excediendo la autoridad legal;
(二)对符合本条例规定条件的申请人不准予许可或者不在法定期限内做出准予许可决定的；
(2) Denegar la licencia a un solicitante que cumpla con las condiciones estipuladas en este reglamento o no tomar una decisión de otorgar la licencia dentro del plazo legal;
(三)发现未依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可而擅自从事列入许可目录的武器装备科研生产活动，不及时依法查处的。
(3) No investigar y sancionar oportunamente, de conformidad con la ley, a quienes realicen actividades de investigación y producción de equipamiento militar incluidas en el catálogo de licencias sin haber solicitado y obtenido la licencia de investigación y producción de equipamiento militar según lo estipulado en este reglamento.
取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十八条规定的，责令限期改正；逾期未改正的，处5万元以上20万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Si una entidad que ha obtenido una licencia de investigación y producción de equipamiento militar viola las disposiciones de los Artículos 19, 20, 21, 22 y 28 de este reglamento, se le ordenará corregir dentro de un plazo; si no lo hace dentro del plazo, se le impondrá una multa de entre 50,000 y 200,000 yuanes, y se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros responsables directos de conformidad con la ley.
取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十七条规定的，责令改正，处5万元以上20万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；情节严重的，责令停业整顿直至吊销武器装备科研生产许可证。
Si una entidad que ha obtenido una licencia de investigación y producción de equipamiento militar viola las disposiciones de los Artículos 23, 24, 25, 26 y 27 de este reglamento, se le ordenará corregir y se le impondrá una multa de entre 50,000 y 200,000 yuanes, y se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros responsables directos de conformidad con la ley; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación hasta la revocación de la licencia de investigación y producción de equipamiento militar.
取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例规定，被吊销武器装备科研生产许可证的，在3年内不得再次申请武器装备科研生产许可。
Si una entidad que ha obtenido una licencia de investigación y producción de equipamiento militar viola las disposiciones de este reglamento y se le revoca la licencia, no podrá solicitar nuevamente la licencia de investigación y producción de equipamiento militar dentro de los 3 años.
本条例规定的行政处罚，由国务院国防科技工业主管部门实施。
Las sanciones administrativas estipuladas en este reglamento serán impuestas por la autoridad competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado.
违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y constituya un delito será responsable penalmente de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
依照本条例规定实施武器装备科研生产许可，不得收取任何费用。
No se cobrará ninguna tarifa por la implementación de la licencia de investigación y producción de equipamiento militar de conformidad con este reglamento.
本条例施行前已经从事武器装备科研生产活动的单位应当自本条例施行之日起，在国务院国防科技工业主管部门规定的期限内，依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可。
Las entidades que ya realizaban actividades de investigación y producción de equipamiento militar antes de la entrada en vigor de este reglamento deberán, dentro del plazo estipulado por la autoridad competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado a partir de la fecha de entrada en vigor de este reglamento, solicitar y obtener la licencia de investigación y producción de equipamiento militar de conformidad con este reglamento.
军工电子行业科研生产许可管理，由其主管部门参照本条例规定执行。
La gestión de licencias para la investigación y producción de la industria electrónica militar será implementada por su autoridad competente con referencia a las disposiciones de este reglamento.
本条例自2008年4月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 2008.