KYB CHINA(2010年9月30日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第582号公布 自2010年11月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 582 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 30 de septiembre de 2010, y en vigor desde el 1 de noviembre de 2010)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对武器装备质量的监督管理，提高武器装备质量水平，根据《中华人民共和国国防法》和《中华人民共和国产品质量法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Defensa Nacional de la República Popular China y la Ley de Calidad de los Productos de la República Popular China, con el fin de fortalecer la supervisión y gestión de la calidad del armamento y equipo militar, y mejorar el nivel de calidad del armamento y equipo militar.
本条例所称武器装备，是指实施和保障军事行动的武器、武器系统和军事技术器材。
Por armamento y equipo militar se entiende, en el presente reglamento, las armas, los sistemas de armas y los equipos técnicos militares utilizados para ejecutar y apoyar las operaciones militares.
武器装备以及用于武器装备的计算机软件、专用元器件、配套产品、原材料的质量管理，适用本条例。
La gestión de calidad del armamento y equipo militar, así como del software informático, componentes especializados, productos auxiliares y materias primas utilizados en el armamento y equipo militar, se regirá por el presente reglamento.
武器装备质量管理的基本任务是依照有关法律、法规，对武器装备质量特性的形成、保持和恢复等过程实施控制和监督，保证武器装备性能满足规定或者预期要求。
La tarea fundamental de la gestión de calidad del armamento y equipo militar es, de conformidad con las leyes y reglamentos pertinentes, implementar el control y la supervisión sobre los procesos de formación, mantenimiento y restauración de las características de calidad del armamento y equipo militar, garantizando que el rendimiento del armamento y equipo militar cumpla con los requisitos establecidos o previstos.
武器装备论证、研制、生产、试验和维修单位应当建立健全质量管理体系，对其承担的武器装备论证、研制、生产、试验和维修任务实行有效的质量管理，确保武器装备质量符合要求。
Las unidades de demostración, desarrollo, producción, prueba y mantenimiento de armamento y equipo militar deben establecer y perfeccionar un sistema de gestión de calidad, y llevar a cabo una gestión de calidad efectiva de las tareas de demostración, desarrollo, producción, prueba y mantenimiento de armamento y equipo militar que asuman, asegurando que la calidad del armamento y equipo militar cumpla con los requisitos.
武器装备论证、研制、生产、试验和维修应当执行军用标准以及其他满足武器装备质量要求的国家标准、行业标准和企业标准；鼓励采用适用的国际标准和国外先进标准。
La demostración, desarrollo, producción, prueba y mantenimiento de armamento y equipo militar deben ejecutar las normas militares, así como otras normas nacionales, normas sectoriales y normas empresariales que cumplan con los requisitos de calidad del armamento y equipo militar; se alienta la adopción de normas internacionales aplicables y normas extranjeras avanzadas.
武器装备研制、生产、试验和维修单位应当依照计量法律、法规和其他有关规定，实施计量保障和监督，确保武器装备和检测设备的量值准确和计量单位统一。
Las unidades de desarrollo, producción, prueba y mantenimiento de armamento y equipo militar deben, de conformidad con las leyes y reglamentos de metrología y otras disposiciones pertinentes, implementar la garantía y supervisión metrológica, asegurando la precisión de los valores de las magnitudes del armamento y equipo militar y de los equipos de prueba, así como la uniformidad de las unidades de medida.
武器装备论证、研制、生产、试验和维修单位应当建立武器装备质量信息系统和信息交流制度，及时记录、收集、分析、上报、反馈、交流武器装备的质量信息，实现质量信息资源共享，并确保质量信息安全，做好保密工作。
Las unidades de demostración, desarrollo, producción, prueba y mantenimiento de armamento y equipo militar deben establecer un sistema de información de calidad del armamento y equipo militar y un sistema de intercambio de información, registrar, recopilar, analizar, informar, retroalimentar e intercambiar oportunamente la información de calidad del armamento y equipo militar, lograr el intercambio de recursos de información de calidad, y garantizar la seguridad de la información de calidad, realizando un buen trabajo de confidencialidad.
国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门和中国人民解放军总装备部(以下简称总装备部)，在各自的职责范围内负责武器装备质量的监督管理工作。
El departamento competente de la industria de ciencia y tecnología para la defensa nacional del Consejo de Estado, los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y el Departamento General de Armamento del Ejército Popular de Liberación de China (en adelante, el Departamento General de Armamento), dentro de sus respectivas competencias, son responsables del trabajo de supervisión y gestión de la calidad del armamento y equipo militar.
国家鼓励采用先进的科学技术和管理方法提高武器装备质量，并对保证和提高武器装备质量作出突出贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。
El Estado alienta la adopción de tecnologías científicas avanzadas y métodos de gestión para mejorar la calidad del armamento y equipo militar, y otorga reconocimiento y recompensas a las unidades e individuos que hayan hecho contribuciones destacadas para garantizar y mejorar la calidad del armamento y equipo militar.
论证质量管理
Gestión de la Calidad en la Demostración
武器装备论证质量管理的任务是保证论证科学、合理、可行，论证结果满足作战任务需求。
La tarea de la gestión de calidad en la demostración de armamento y equipo militar es garantizar que la demostración sea científica, razonable y factible, y que los resultados de la demostración satisfagan las necesidades de las misiones de combate.
军队有关装备部门组织武器装备的论证，并对武器装备论证质量负责。
Los departamentos de equipo pertinentes del Ejército organizan la demostración de armamento y equipo militar y son responsables de la calidad de la demostración de armamento y equipo militar.
武器装备论证单位应当制定并执行论证工作程序和规范，实施论证过程的质量管理。
Las unidades de demostración de armamento y equipo militar deben formular y ejecutar procedimientos y normas de trabajo de demostración, e implementar la gestión de calidad del proceso de demostración.
武器装备论证单位应当根据论证任务需求，统筹考虑武器装备性能(含功能特性、可靠性、维修性、保障性、测试性和安全性等，下同)、研制进度和费用，提出相互协调的武器装备性能的定性定量要求、质量保证要求和保障要求。
Las unidades de demostración de armamento y equipo militar deben, de acuerdo con los requisitos de la tarea de demostración, considerar de manera integral el rendimiento del armamento y equipo militar (incluyendo características funcionales, confiabilidad, mantenibilidad, capacidad de apoyo, capacidad de prueba y seguridad, etc., en adelante), el progreso del desarrollo y los costos, y proponer requisitos cualitativos y cuantitativos coordinados para el rendimiento del armamento y equipo militar, requisitos de garantía de calidad y requisitos de apoyo.
武器装备论证单位应当征求作战、训练、运输等部门和武器装备研制、生产、试验、使用、维修等单位的意见，确认各种需求和约束条件，并在论证结果中落实。
Las unidades de demostración de armamento y equipo militar deben solicitar opiniones de los departamentos de operaciones, entrenamiento, transporte, etc., y de las unidades de desarrollo, producción, prueba, uso y mantenimiento de armamento y equipo militar, confirmar diversas necesidades y condiciones restrictivas, y materializarlas en los resultados de la demostración.
武器装备论证单位应当对论证结果进行风险分析，提出降低或者控制风险的措施。武器装备研制总体方案应当优先选用成熟技术，对采用的新技术和关键技术，应当经过试验或者验证。
Las unidades de demostración de armamento y equipo militar deben realizar un análisis de riesgos de los resultados de la demostración y proponer medidas para reducir o controlar los riesgos. El plan general de desarrollo de armamento y equipo militar debe priorizar la adopción de tecnologías maduras, y las nuevas tecnologías y tecnologías clave adoptadas deben ser probadas o verificadas.
武器装备论证单位应当拟制多种备选的武器装备研制总体方案，并提出优选方案。
Las unidades de demostración de armamento y equipo militar deben elaborar múltiples planes generales alternativos de desarrollo de armamento y equipo militar, y proponer un plan preferido.
军队有关装备部门应当按照规定的程序，组织作战、训练、运输等部门和武器装备研制、生产、试验、使用、维修等单位对武器装备论证结果进行评审。
Los departamentos de equipo pertinentes del Ejército deben, de acuerdo con los procedimientos establecidos, organizar a los departamentos de operaciones, entrenamiento, transporte, etc., y a las unidades de desarrollo, producción, prueba, uso y mantenimiento de armamento y equipo militar para realizar una revisión de los resultados de la demostración de armamento y equipo militar.
研制、生产与试验质量管理
Gestión de la Calidad en el Desarrollo, Producción y Prueba
武器装备研制、生产与试验质量管理的任务是保证武器装备质量符合研制总要求和合同要求。
La tarea de la gestión de calidad en el desarrollo, producción y prueba de armamento y equipo militar es garantizar que la calidad del armamento y equipo militar cumpla con los requisitos generales de desarrollo y los requisitos contractuales.
武器装备研制、生产单位对其研制、生产的武器装备质量负责；武器装备试验单位对其承担的武器装备试验结论的正确性和准确性负责。
Las unidades de desarrollo y producción de armamento y equipo militar son responsables de la calidad del armamento y equipo militar que desarrollan y producen; las unidades de prueba de armamento y equipo militar son responsables de la corrección y precisión de las conclusiones de las pruebas de armamento y equipo militar que asumen.
中央管理的企业对所属单位承担的武器装备研制、生产质量实施监督管理。
Las empresas administradas centralmente supervisan y gestionan la calidad del desarrollo y producción de armamento y equipo militar asumidos por sus unidades subordinadas.
订立武器装备研制、生产合同应当明确规定武器装备的性能指标、质量保证要求、依据的标准、验收准则和方法以及合同双方的质量责任。
Al celebrar contratos de desarrollo y producción de armas y equipos militares, se deben especificar claramente los indicadores de rendimiento, los requisitos de garantía de calidad, las normas aplicables, los criterios y métodos de aceptación, así como las responsabilidades de calidad de ambas partes del contrato.
武器装备研制、生产涉及若干单位的，其质量保证工作由任务总体单位或者总承包单位负责组织。
Cuando el desarrollo y la producción de armas y equipos militares involucren a varias unidades, el trabajo de garantía de calidad será organizado por la unidad responsable de la tarea general o la unidad contratista principal.
武器装备研制、生产单位应当根据合同要求和研制、生产程序制定武器装备研制、生产项目质量计划，并将其纳入研制、生产和条件保障计划。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben elaborar un plan de calidad del proyecto de desarrollo y producción de armas y equipos militares de acuerdo con los requisitos del contrato y los procedimientos de desarrollo y producción, e incorporarlo en los planes de desarrollo, producción y garantía de condiciones.
武器装备研制、生产单位应当运用可靠性、维修性、保障性、测试性和安全性等工程技术方法，优化武器装备的设计方案和保障方案。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben utilizar métodos de ingeniería como confiabilidad, mantenibilidad, capacidad de soporte, capacidad de prueba y seguridad para optimizar los planes de diseño y soporte de las armas y equipos militares.
武器装备研制单位应当在满足武器装备研制总要求和合同要求的前提下，优先采用成熟技术和通用化、系列化、组合化的产品。
Las unidades de desarrollo de armas y equipos militares deben, bajo la premisa de cumplir con los requisitos generales del desarrollo de armas y equipos militares y los requisitos del contrato, dar prioridad al uso de tecnologías maduras y productos universalizados, serializados y combinados.
武器装备研制单位对设计方案采用的新技术、新材料、新工艺应当进行充分的论证、试验和鉴定，并按照规定履行审批手续。
Las unidades de desarrollo de armas y equipos militares deben realizar una argumentación, prueba y evaluación suficientes de las nuevas tecnologías, nuevos materiales y nuevos procesos adoptados en el plan de diseño, y cumplir con los procedimientos de aprobación según lo estipulado.
武器装备研制单位应当对计算机软件开发实施工程化管理，对影响武器装备性能和安全的计算机软件进行独立的测试和评价。
Las unidades de desarrollo de armas y equipos militares deben implementar una gestión de ingeniería para el desarrollo de software informático, y realizar pruebas y evaluaciones independientes del software informático que afecte el rendimiento y la seguridad de las armas y equipos militares.
武器装备研制、生产单位应当对武器装备的研制、生产过程严格实施技术状态管理。更改技术状态应当按照规定履行审批手续；对可能影响武器装备性能和合同要求的技术状态的更改，应当充分论证和验证，并经原审批部门批准。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben implementar estrictamente la gestión del estado técnico durante el proceso de desarrollo y producción. Los cambios en el estado técnico deben cumplir con los procedimientos de aprobación según lo estipulado; los cambios que puedan afectar el rendimiento de las armas y equipos militares y los requisitos del contrato deben ser suficientemente argumentados y verificados, y aprobados por el departamento de aprobación original.
武器装备研制、生产单位应当严格执行设计评审、工艺评审和产品质量评审制度。对技术复杂、质量要求高的产品，应当进行可靠性、维修性、保障性、测试性和安全性以及计算机软件、元器件、原材料等专题评审。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben implementar estrictamente los sistemas de revisión de diseño, revisión de proceso y revisión de calidad del producto. Para productos técnicamente complejos y con altos requisitos de calidad, se deben realizar revisiones temáticas de confiabilidad, mantenibilidad, capacidad de soporte, capacidad de prueba y seguridad, así como de software informático, componentes y materias primas.
军队有关装备部门应当按照武器装备研制程序，组织转阶段审查，确认达到规定的质量要求后，方可批准转入下一研制阶段。
Los departamentos de equipo militar relevantes del ejército deben, de acuerdo con los procedimientos de desarrollo de armas y equipos militares, organizar revisiones de transición de fase, y solo después de confirmar que se han alcanzado los requisitos de calidad especificados, se puede aprobar el paso a la siguiente fase de desarrollo.
武器装备研制、生产单位应当实行图样和技术资料的校对、审核、批准的审签制度，工艺和质量会签制度以及标准化审查制度。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben implementar un sistema de revisión y aprobación de dibujos y documentos técnicos, un sistema de co-firma de proceso y calidad, y un sistema de revisión de estandarización.
武器装备研制、生产单位应当对产品的关键件或者关键特性、重要件或者重要特性、关键工序、特种工艺编制质量控制文件，并对关键件、重要件进行首件鉴定。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben preparar documentos de control de calidad para las piezas clave o características clave, piezas importantes o características importantes, procesos críticos y procesos especiales, y realizar la identificación de la primera pieza para las piezas clave e importantes.
武器装备研制、生产和试验单位应当建立故障的报告、分析和纠正措施系统。对武器装备研制、生产和试验过程中出现的故障，应当及时采取纠正和预防措施。
Las unidades de desarrollo, producción y prueba de armas y equipos militares deben establecer un sistema de informe, análisis y medidas correctivas de fallas. Para las fallas que ocurran durante el desarrollo, producción y prueba de armas y equipos militares, se deben tomar medidas correctivas y preventivas de manera oportuna.
武器装备研制单位组织实施研制试验，应当编制试验大纲或者试验方案，明确试验质量保证要求，对试验过程进行质量控制。
Las unidades de desarrollo de armas y equipos militares que organicen y realicen pruebas de desarrollo deben preparar un esquema de prueba o un plan de prueba, especificar los requisitos de garantía de calidad de la prueba y realizar el control de calidad del proceso de prueba.
承担武器装备定型试验的单位应当根据武器装备定型有关规定，拟制试验大纲，明确试验项目质量要求以及保障条件，对试验过程进行质量控制，保证试验数据真实、准确和试验结论完整、正确。
Las unidades encargadas de las pruebas de tipo de armas y equipos militares deben, de acuerdo con las regulaciones relevantes sobre la fijación del tipo de armas y equipos militares, preparar un esquema de prueba, especificar los requisitos de calidad del proyecto de prueba y las condiciones de garantía, realizar el control de calidad del proceso de prueba, y garantizar que los datos de prueba sean verdaderos y precisos y que las conclusiones de la prueba sean completas y correctas.
试验单位所用的试验装备及其配套的检测设备应当符合使用要求，并依法定期进行检定、校准，保持完好的技术状态；对一次性使用的试验装备，应当进行试验前的检定、校准。
El equipo de prueba utilizado por la unidad de prueba y su equipo de detección de apoyo deben cumplir con los requisitos de uso, y someterse a verificación y calibración periódicas según la ley, manteniendo un buen estado técnico; para el equipo de prueba de un solo uso, se debe realizar la verificación y calibración antes de la prueba.
提交武器装备设计定型审查的图样、技术资料应当正确、完整，试验报告的数据应当全面、准确，结论明确。
Los dibujos y documentos técnicos presentados para la revisión de la fijación del tipo de diseño de armas y equipos militares deben ser correctos y completos, los datos del informe de prueba deben ser completos y precisos, y las conclusiones deben ser claras.
提交武器装备生产定型审查的图样、技术资料应当符合规定要求；试验报告和部队试用报告的数据应当全面、准确，结论明确。
Los dibujos y documentos técnicos presentados para la revisión de la fijación del tipo de producción de armas y equipos militares deben cumplir con los requisitos especificados; los datos del informe de prueba y del informe de prueba de las tropas deben ser completos y precisos, y las conclusiones deben ser claras.
武器装备研制、生产单位应当对其外购、外协产品的质量负责，对采购过程实施严格控制，对供应单位的质量保证能力进行评定和跟踪，并编制合格供应单位名录。未经检验合格的外购、外协产品，不得投入使用。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben ser responsables de la calidad de sus productos comprados externamente y subcontratados, implementar un control estricto sobre el proceso de adquisición, evaluar y rastrear la capacidad de garantía de calidad de las unidades proveedoras, y compilar una lista de proveedores calificados. Los productos comprados externamente y subcontratados que no hayan sido inspeccionados y calificados no deben ser puestos en uso.
武器装备的生产应当符合下列要求：
La producción de armas y equipos militares debe cumplir con los siguientes requisitos:
(一)工艺文件和质量控制文件经审查批准；
(1) Los documentos de proceso y los documentos de control de calidad han sido revisados y aprobados;
(二)制造、测量、试验设备和工艺装置依法经检定或者测试合格；
(2) Los equipos de fabricación, medición y prueba, y los dispositivos de proceso han sido verificados o probados como calificados según la ley;
(三)元器件、原材料、外协件、成品件经检验合格；
(3) Los componentes, materias primas, piezas subcontratadas y piezas terminadas han sido inspeccionados y calificados;
(四)工作环境符合规定要求；
(4) El entorno de trabajo cumple con los requisitos especificados;
(五)操作人员经培训并考核合格；
(5) Los operadores han sido capacitados y evaluados como calificados.
(六)法律、法规规定的其他要求。
(6) Otros requisitos establecidos por las leyes y regulaciones.
武器装备研制、生产单位应当建立产品批次管理制度和产品标识制度，严格实行工艺流程控制，保证产品质量原始记录的真实和完整。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben establecer un sistema de gestión de lotes de productos y un sistema de identificación de productos, implementar estrictamente el control del flujo del proceso y garantizar la autenticidad e integridad de los registros originales de calidad del producto.
武器装备研制、生产单位应当按照标准和程序要求进行进货检验、工序检验和最终产品检验；对首件产品应当进行规定的检验；对实行军检的项目，应当按照规定提交军队派驻的军事代表(以下简称军事代表)检验。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben realizar inspecciones de recepción, inspecciones de proceso e inspecciones de productos finales de acuerdo con los estándares y procedimientos; deben realizar las inspecciones prescritas para el primer producto; para los proyectos sujetos a inspección militar, deben presentarlos para inspección por parte de los representantes militares destacados por el ejército (en adelante, representantes militares) según lo estipulado.
武器装备研制、生产单位应当建立不合格产品处置制度。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben establecer un sistema de disposición de productos no conformes.
武器装备研制、生产单位应当运用统计技术，分析工序能力，改进过程质量控制，保证产品质量的一致性和稳定性。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben utilizar técnicas estadísticas para analizar la capacidad del proceso, mejorar el control de calidad del proceso y garantizar la consistencia y estabilidad de la calidad del producto.
武器装备研制、生产单位交付的武器装备及其配套的设备、备件和技术资料应当经检验合格；交付的技术资料应当满足使用单位对武器装备的使用和维修要求。新型武器装备交付前，武器装备研制、生产单位还应当完成对使用和维修单位的技术培训。
Las armas y equipos militares y sus equipos, repuestos y documentación técnica asociados entregados por las unidades de desarrollo y producción deben ser inspeccionados y calificados; la documentación técnica entregada debe satisfacer los requisitos de uso y mantenimiento de las armas y equipos por parte de las unidades usuarias. Antes de la entrega de nuevos tipos de armas y equipos, las unidades de desarrollo y producción también deben completar la capacitación técnica para las unidades de uso y mantenimiento.
军事代表应当按照合同和验收技术要求对交付的武器装备及其配套的设备、备件和技术资料进行检验、验收，并监督新型武器装备使用和维修技术培训的实施。
Los representantes militares deben inspeccionar y aceptar las armas y equipos entregados y sus equipos, repuestos y documentación técnica asociados de acuerdo con el contrato y los requisitos técnicos de aceptación, y supervisar la implementación de la capacitación técnica para el uso y mantenimiento de nuevos tipos de armas y equipos.
武器装备研制、生产单位对暂停生产的武器装备图样和技术资料应当按照规定归档并妥善保管，不得擅自销毁。
Las unidades de desarrollo y producción de armas y equipos militares deben archivar y almacenar adecuadamente los planos y la documentación técnica de las armas y equipos cuya producción se haya suspendido, de acuerdo con las regulaciones, y no deben destruirlos sin autorización.
维修质量管理
Gestión de la Calidad del Mantenimiento
武器装备维修质量管理的任务是保持和恢复武器装备性能。
La tarea de la gestión de la calidad del mantenimiento de armas y equipos militares es mantener y restaurar el rendimiento de las armas y equipos.
武器装备维修单位对武器装备维修质量负责。
Las unidades de mantenimiento de armas y equipos militares son responsables de la calidad del mantenimiento de las armas y equipos.
武器装备维修单位应当落实质量责任制，严格执行各项规章制度，如实记录武器装备维修质量状态，及时报告发现的质量问题。
Las unidades de mantenimiento de armas y equipos militares deben implementar un sistema de responsabilidad de calidad, cumplir estrictamente con todas las reglas y regulaciones, registrar verazmente el estado de calidad del mantenimiento de las armas y equipos, e informar oportunamente los problemas de calidad descubiertos.
军队有关装备部门应当定期组织武器装备质量评估，将武器装备质量问题及时反馈武器装备研制、生产、维修单位，并督促其采取纠正措施。
Los departamentos de equipos relevantes del ejército deben organizar evaluaciones periódicas de la calidad de las armas y equipos, retroalimentar oportunamente los problemas de calidad a las unidades de desarrollo, producción y mantenimiento de armas y equipos, y supervisar la adopción de medidas correctivas.
武器装备研制、生产和维修单位发现武器装备存在质量缺陷的，应当及时、主动通报军队有关装备部门及有关单位，采取纠正措施，解决武器装备质量问题，防止类似质量缺陷重复发生。
Si las unidades de desarrollo, producción y mantenimiento de armas y equipos militares descubren defectos de calidad en las armas y equipos, deben informar de manera oportuna y proactiva a los departamentos de equipos relevantes del ejército y a las unidades pertinentes, tomar medidas correctivas para resolver los problemas de calidad de las armas y equipos y evitar la recurrencia de defectos de calidad similares.
武器装备研制、生产和维修单位应当建立健全售(修)后服务保障机制，依据合同组织武器装备售(修)后技术服务，及时解决武器装备交付后出现的质量问题，协助武器装备使用单位培训技术骨干，并对武器装备的退役和报废工作提供技术支持。
Las unidades de desarrollo, producción y mantenimiento de armas y equipos militares deben establecer y mejorar un mecanismo de servicio de soporte postventa (post-mantenimiento), organizar servicios técnicos postventa (post-mantenimiento) de armas y equipos según el contrato, resolver oportunamente los problemas de calidad que surjan después de la entrega de las armas y equipos, ayudar a las unidades usuarias a capacitar al personal técnico clave y proporcionar soporte técnico para el retiro y desecho de las armas y equipos.
部队执行作战和重大任务时，武器装备研制、生产和维修单位应当依照法律、法规的要求组织伴随保障和应急维修保障，协助部队保持、恢复武器装备的质量水平。
Cuando las fuerzas armadas ejecuten misiones de combate y tareas importantes, las unidades de desarrollo, producción y mantenimiento de armas y equipos militares deben organizar el apoyo de acompañamiento y el mantenimiento de emergencia de acuerdo con los requisitos de las leyes y regulaciones, y ayudar a las fuerzas armadas a mantener y restaurar el nivel de calidad de las armas y equipos.
质量监督
Supervisión de la Calidad
国务院国防科技工业主管部门和总装备部联合组织对承担武器装备研制、生产、维修任务单位的质量管理体系实施认证，对用于武器装备的通用零(部)件、重要元器件和原材料实施认证。
La autoridad competente de la industria de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado y el Departamento General de Armamento organizan conjuntamente la certificación del sistema de gestión de calidad de las unidades que realizan tareas de desarrollo, producción y mantenimiento de armas y equipos militares, y la certificación de componentes (partes) genéricos, componentes y materiales importantes utilizados en armas y equipos militares.
国务院国防科技工业主管部门和总装备部在各自的职责范围内，组织对武器装备测试和校准试验室实施认可，对质量专业人员实施资格管理。
La autoridad competente de la industria de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado y el Departamento General de Armamento, dentro de sus respectivas competencias, organizan la acreditación de laboratorios de pruebas y calibración de armas y equipos militares, y gestionan las calificaciones del personal de calidad.
未通过质量管理体系认证的单位，不得承担武器装备研制、生产、维修任务。
Las unidades que no hayan pasado la certificación del sistema de gestión de calidad no podrán asumir tareas de desarrollo, producción o mantenimiento de armas y equipos militares.
军工产品定型工作机构应当按照国务院、中央军事委员会的有关规定，全面考核新型武器装备质量，确认其达到武器装备研制总要求和规定标准的质量要求。
La institución de trabajo de tipificación de productos militares debe, de acuerdo con las regulaciones pertinentes del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, evaluar exhaustivamente la calidad de los nuevos tipos de armas y equipos militares, y confirmar que cumplen con los requisitos generales de desarrollo de armas y equipos y los requisitos de calidad de los estándares especificados.
军事代表依照国务院、中央军事委员会的有关规定和武器装备合同要求，对武器装备研制、生产、维修的质量和质量管理工作实施监督。
Los representantes militares, de acuerdo con las regulaciones pertinentes del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central y los requisitos del contrato de armas y equipos, supervisan la calidad y la gestión de calidad del desarrollo, producción y mantenimiento de armas y equipos militares.
国务院国防科技工业主管部门、总装备部会同国务院有关部门查处武器装备研制、生产、维修过程中制造、销售和使用假冒伪劣产品的违法行为。省级人民政府及其有关部门应当积极配合查处工作。
La autoridad competente de la industria de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado y el Departamento General de Armamento, junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, investigan y sancionan las actividades ilegales de fabricación, venta y uso de productos falsificados y de calidad inferior durante el desarrollo, producción y mantenimiento de armas y equipos militares. Los gobiernos populares provinciales y sus departamentos pertinentes deben cooperar activamente en el trabajo de investigación y sanción.
武器装备研制、生产、试验、使用和维修过程中发生质量事故时，有关单位应当及时向上级主管部门报告，不得隐瞒不报、谎报或者延误报告。负责武器装备质量监督管理的部门对重大质量事故应当及时调查处理。
Cuando ocurran accidentes de calidad durante el desarrollo, producción, prueba, uso y mantenimiento de armas y equipos militares, las unidades pertinentes deben informar oportunamente a los departamentos superiores competentes, y no deben ocultar, falsear o retrasar el informe. Los departamentos responsables de la supervisión de la calidad de las armas y equipos deben investigar y manejar oportunamente los accidentes de calidad graves.
任何单位和个人对违反本条例的行为，有权向负责武器装备质量监督管理的部门以及其他有关部门举报。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar ante los departamentos responsables de la supervisión de la calidad de las armas y equipos y otros departamentos pertinentes cualquier violación de este reglamento.
法律责任
Responsabilidades Legales
违反本条例规定，在武器装备论证工作中弄虚作假，或者违反武器装备论证工作程序，造成严重后果的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照有关规定给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole este reglamento mediante fraude en el trabajo de demostración de armamento o incumpliendo los procedimientos de demostración, causando consecuencias graves, será sancionado conforme a las disposiciones pertinentes; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照有关法律、法规的规定处罚；属于军队的武器装备研制、生产、试验和维修单位，由军队有关部门按照有关规定处理：
Quien viole este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias será sancionado por el departamento competente de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado o los departamentos pertinentes del Consejo de Estado conforme a las leyes y reglamentos; si se trata de unidades militares de desarrollo, producción, prueba y mantenimiento de armamento, serán procesadas por los departamentos militares correspondientes:
(一)因管理不善、工作失职，导致发生武器装备重大质量事故的；
(1) Por mala gestión o negligencia en el trabajo que cause un accidente grave de calidad de armamento;
(二)对武器装备重大质量事故隐瞒不报、谎报或者延误报告，造成严重后果的；
(2) Por ocultar, falsear o retrasar el informe de un accidente grave de calidad de armamento, causando consecuencias graves;
(三)在武器装备试验中出具虚假试验数据，造成严重后果的；
(3) Por proporcionar datos de prueba falsos en pruebas de armamento, causando consecuencias graves;
(四)将不合格的武器装备交付部队使用的。
(4) Por entregar armamento no conforme para uso de las fuerzas armadas.
前款规定的违法行为情节严重的，由国务院国防科技工业主管部门和军队有关部门依法取消其武器装备研制、生产、试验和维修的资格；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si las violaciones mencionadas en el párrafo anterior son graves, el departamento competente de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado y los departamentos militares correspondientes cancelarán la calificación para el desarrollo, producción, prueba y mantenimiento de armamento; si causan pérdidas, se asumirá la responsabilidad de indemnización; si constituyen delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，泄露武器装备质量信息秘密的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照《中华人民共和国保守国家秘密法》等有关法律、法规的规定处罚；属于军队的武器装备研制、生产、试验和维修单位，由军队有关部门按照有关规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole este reglamento al divulgar secretos de información de calidad de armamento será sancionado por el departamento competente de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado o los departamentos pertinentes del Consejo de Estado conforme a la Ley de Protección de Secretos de Estado de la República Popular China y otras leyes y reglamentos; si se trata de unidades militares de desarrollo, producción, prueba y mantenimiento de armamento, serán procesadas por los departamentos militares correspondientes; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，阻碍、干扰武器装备质量监督管理工作，情节严重的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照有关法律、法规的规定处罚；属于军队的武器装备研制、生产、试验和维修单位，由军队有关部门按照有关规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole este reglamento al obstaculizar o interferir en el trabajo de supervisión de calidad de armamento, si es grave, será sancionado por el departamento competente de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado o los departamentos pertinentes del Consejo de Estado conforme a las leyes y reglamentos; si se trata de unidades militares de desarrollo, producción, prueba y mantenimiento de armamento, serán procesadas por los departamentos militares correspondientes; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，为武器装备研制、生产、试验和维修单位提供元器件、原材料以及其他产品，以次充好、以假充真的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照《中华人民共和国产品质量法》等有关法律、法规的规定处罚；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole este reglamento al suministrar componentes, materias primas u otros productos a unidades de desarrollo, producción, prueba y mantenimiento de armamento, con productos de calidad inferior o falsificados, será sancionado por el departamento competente de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado o los departamentos pertinentes del Consejo de Estado conforme a la Ley de Calidad de Productos de la República Popular China y otras leyes y reglamentos; si causa pérdidas, asumirá la responsabilidad de indemnización; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
武器装备质量检验机构、认证机构与武器装备研制、生产单位恶意串通，弄虚作假，或者伪造检验、认证结果，出具虚假证明的，取消其检验、认证资格，并由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照《中华人民共和国认证认可条例》的有关规定处罚；属于军队的武器装备质量检验机构、认证机构，由军队有关部门按照有关规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una institución de inspección o certificación de calidad de armamento colude maliciosamente con unidades de desarrollo y producción de armamento, comete fraude, falsifica resultados de inspección o certificación, o emite certificados falsos, se cancelará su calificación de inspección y certificación, y será sancionada por el departamento competente de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado o los departamentos pertinentes del Consejo de Estado conforme al Reglamento de Certificación y Acreditación de la República Popular China; si se trata de instituciones militares de inspección o certificación de calidad de armamento, serán procesadas por los departamentos militares correspondientes; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
武器装备质量监督管理人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由所在单位或者上级主管部门依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
El personal de supervisión de calidad de armamento que incumpla sus deberes, abuse de su poder o actúe con favoritismo será sancionado disciplinariamente por su unidad o la autoridad superior competente; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
附则
Disposiciones Complementarias
武器装备预先研究、专项工程的质量管理工作，参照本条例执行。
La gestión de calidad en la investigación preliminar de armamento y proyectos especiales se aplicará con referencia a este reglamento.
中国人民武装警察部队和民兵的武器装备质量管理工作，参照本条例执行。
La gestión de calidad del armamento del Cuerpo de Policía Armada Popular China y la milicia se aplicará con referencia a este reglamento.
本条例自2010年11月1日起施行。1987年5月25日国务院、中央军事委员会批准，1987年6月5日国防科工委发布的《军工产品质量管理条例》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 2010. El Reglamento de Gestión de Calidad de Productos Militares, aprobado por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central el 25 de mayo de 1987 y promulgado por la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional el 5 de junio de 1987, quedará derogado simultáneamente.