KYB CHINA(2010年9月30日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第582号公布 自2010年11月1日起施行)
(Verkündet durch Dekret Nr. 582 des Staatsrates der Volksrepublik China und der Zentralen Militärkommission der Volksrepublik China am 30. September 2010, in Kraft getreten am 1. November 2010)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了加强对武器装备质量的监督管理，提高武器装备质量水平，根据《中华人民共和国国防法》和《中华人民共和国产品质量法》，制定本条例。
Diese Verordnung wird gemäß dem Verteidigungsgesetz der Volksrepublik China und dem Produktqualitätsgesetz der Volksrepublik China erlassen, um die Überwachung und Verwaltung der Qualität von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung zu verstärken und deren Qualitätsniveau zu verbessern.
本条例所称武器装备，是指实施和保障军事行动的武器、武器系统和军事技术器材。
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „Waffensysteme und militärische Ausrüstung“ Waffen, Waffensysteme und militärische technische Ausrüstung, die für militärische Operationen eingesetzt und bereitgestellt werden.
武器装备以及用于武器装备的计算机软件、专用元器件、配套产品、原材料的质量管理，适用本条例。
Das Qualitätsmanagement von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung sowie der für sie verwendeten Computersoftware, speziellen elektronischen Bauteile, Zulieferprodukte und Rohstoffe unterliegt dieser Verordnung.
武器装备质量管理的基本任务是依照有关法律、法规，对武器装备质量特性的形成、保持和恢复等过程实施控制和监督，保证武器装备性能满足规定或者预期要求。
Die grundlegende Aufgabe des Qualitätsmanagements von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung besteht darin, gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften die Prozesse der Entstehung, Erhaltung und Wiederherstellung der Qualitätsmerkmale von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung zu steuern und zu überwachen, um sicherzustellen, dass die Leistung der Waffensysteme und militärischer Ausrüstung den festgelegten oder erwarteten Anforderungen entspricht.
武器装备论证、研制、生产、试验和维修单位应当建立健全质量管理体系，对其承担的武器装备论证、研制、生产、试验和维修任务实行有效的质量管理，确保武器装备质量符合要求。
Einheiten, die mit der Konzeption, Entwicklung, Produktion, Erprobung und Instandhaltung von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung befasst sind, sollen ein umfassendes Qualitätsmanagementsystem aufbauen und aufrechterhalten, eine wirksame Qualitätskontrolle für die ihnen übertragenen Aufgaben der Konzeption, Entwicklung, Produktion, Erprobung und Instandhaltung von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung durchführen und sicherstellen, dass die Qualität der Waffensysteme und militärischer Ausrüstung den Anforderungen entspricht.
武器装备论证、研制、生产、试验和维修应当执行军用标准以及其他满足武器装备质量要求的国家标准、行业标准和企业标准；鼓励采用适用的国际标准和国外先进标准。
Bei der Konzeption, Entwicklung, Produktion, Erprobung und Instandhaltung von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung sind militärische Standards sowie andere nationale Standards, Branchenstandards und Unternehmensstandards anzuwenden, die die Qualitätsanforderungen an Waffensysteme und militärische Ausrüstung erfüllen; die Anwendung geeigneter internationaler Standards und fortschrittlicher ausländischer Standards wird gefördert.
武器装备研制、生产、试验和维修单位应当依照计量法律、法规和其他有关规定，实施计量保障和监督，确保武器装备和检测设备的量值准确和计量单位统一。
Einheiten, die Waffensysteme und militärische Ausrüstung entwickeln, produzieren, erproben und instand halten, sollen gemäß den metrologischen Gesetzen, Vorschriften und anderen einschlägigen Bestimmungen metrologische Sicherstellung und Überwachung durchführen, um die Genauigkeit der Messwerte von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung sowie von Prüfgeräten und die Einheitlichkeit der Maßeinheiten sicherzustellen.
武器装备论证、研制、生产、试验和维修单位应当建立武器装备质量信息系统和信息交流制度，及时记录、收集、分析、上报、反馈、交流武器装备的质量信息，实现质量信息资源共享，并确保质量信息安全，做好保密工作。
Einheiten, die mit der Konzeption, Entwicklung, Produktion, Erprobung und Instandhaltung von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung befasst sind, sollen ein Qualitätsinformationssystem und ein System zum Informationsaustausch für Waffensysteme und militärische Ausrüstung einrichten, Qualitätsinformationen über Waffensysteme und militärische Ausrüstung rechtzeitig aufzeichnen, sammeln, analysieren, melden, rückmelden und austauschen, eine gemeinsame Nutzung von Qualitätsinformationsressourcen erreichen, die Sicherheit von Qualitätsinformationen gewährleisten und Geheimhaltungsarbeiten ordnungsgemäß durchführen.
国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门和中国人民解放军总装备部(以下简称总装备部)，在各自的职责范围内负责武器装备质量的监督管理工作。
Die für die Verteidigungsindustrie zuständige Behörde des Staatsrates, die zuständigen Abteilungen des Staatsrates und die Hauptabteilung für Allgemeine Rüstung der Volksbefreiungsarmee Chinas (im Folgenden als Hauptabteilung für Allgemeine Rüstung bezeichnet) sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die Überwachung und Verwaltung der Qualität von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung verantwortlich.
国家鼓励采用先进的科学技术和管理方法提高武器装备质量，并对保证和提高武器装备质量作出突出贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。
Der Staat fördert die Anwendung fortschrittlicher wissenschaftlicher und technologischer Methoden sowie Managementtechniken zur Verbesserung der Qualität von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung und würdigt und belohnt Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Sicherstellung und Verbesserung der Qualität von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung geleistet haben.
论证质量管理
Qualitätsmanagement in der Konzeptionsphase
武器装备论证质量管理的任务是保证论证科学、合理、可行，论证结果满足作战任务需求。
Die Aufgabe des Qualitätsmanagements in der Konzeptionsphase von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung besteht darin, sicherzustellen, dass die Konzeption wissenschaftlich, vernünftig und durchführbar ist und die Konzeptionsergebnisse den Anforderungen der Kampfeinsätze entsprechen.
军队有关装备部门组织武器装备的论证，并对武器装备论证质量负责。
Die zuständigen militärischen Ausrüstungsabteilungen organisieren die Konzeption von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung und tragen die Verantwortung für die Qualität der Konzeption.
武器装备论证单位应当制定并执行论证工作程序和规范，实施论证过程的质量管理。
Einheiten, die die Konzeption von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung durchführen, sollen Arbeitsverfahren und -spezifikationen für die Konzeption festlegen und umsetzen und ein Qualitätsmanagement des Konzeptionsprozesses durchführen.
武器装备论证单位应当根据论证任务需求，统筹考虑武器装备性能(含功能特性、可靠性、维修性、保障性、测试性和安全性等，下同)、研制进度和费用，提出相互协调的武器装备性能的定性定量要求、质量保证要求和保障要求。
Einheiten, die die Konzeption von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung durchführen, sollen entsprechend den Anforderungen der Konzeptionsaufgabe die Leistung (einschließlich Funktionsmerkmale, Zuverlässigkeit, Instandhaltbarkeit, Unterstützbarkeit, Prüfbarkeit und Sicherheit usw., im Folgenden gleich), den Entwicklungszeitplan und die Kosten von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung umfassend berücksichtigen und aufeinander abgestimmte qualitative und quantitative Anforderungen an die Leistung, Qualitätssicherungsanforderungen und Unterstützungsanforderungen für Waffensysteme und militärische Ausrüstung vorschlagen.
武器装备论证单位应当征求作战、训练、运输等部门和武器装备研制、生产、试验、使用、维修等单位的意见，确认各种需求和约束条件，并在论证结果中落实。
Einheiten, die die Konzeption von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung durchführen, sollen die Meinungen der Abteilungen für Kampfeinsätze, Ausbildung, Transport usw. sowie der Einheiten für Entwicklung, Produktion, Erprobung, Nutzung und Instandhaltung von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung einholen, verschiedene Anforderungen und Randbedingungen bestätigen und in den Konzeptionsergebnissen umsetzen.
武器装备论证单位应当对论证结果进行风险分析，提出降低或者控制风险的措施。武器装备研制总体方案应当优先选用成熟技术，对采用的新技术和关键技术，应当经过试验或者验证。
Einheiten, die die Konzeption von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung durchführen, sollen eine Risikoanalyse der Konzeptionsergebnisse durchführen und Maßnahmen zur Risikominderung oder -kontrolle vorschlagen. Bei Gesamtentwürfen für die Entwicklung von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung sollen vorrangig ausgereifte Technologien verwendet werden; neue Technologien und Schlüsseltechnologien müssen vor ihrem Einsatz getestet oder verifiziert werden.
武器装备论证单位应当拟制多种备选的武器装备研制总体方案，并提出优选方案。
Einheiten, die die Konzeption von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung durchführen, sollen mehrere alternative Gesamtentwürfe für die Entwicklung von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung erstellen und einen bevorzugten Entwurf vorschlagen.
军队有关装备部门应当按照规定的程序，组织作战、训练、运输等部门和武器装备研制、生产、试验、使用、维修等单位对武器装备论证结果进行评审。
Die zuständigen militärischen Ausrüstungsabteilungen sollen gemäß den festgelegten Verfahren die Bewertung der Konzeptionsergebnisse von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung durch die Abteilungen für Kampfeinsätze, Ausbildung, Transport usw. sowie die Einheiten für Entwicklung, Produktion, Erprobung, Nutzung und Instandhaltung von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung organisieren.
研制、生产与试验质量管理
Qualitätsmanagement in der Entwicklungs-, Produktions- und Erprobungsphase
武器装备研制、生产与试验质量管理的任务是保证武器装备质量符合研制总要求和合同要求。
Die Aufgabe des Qualitätsmanagements in der Entwicklungs-, Produktions- und Erprobungsphase von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung besteht darin, sicherzustellen, dass die Qualität der Waffensysteme und militärischer Ausrüstung den allgemeinen Entwicklungsanforderungen und den Vertragsanforderungen entspricht.
武器装备研制、生产单位对其研制、生产的武器装备质量负责；武器装备试验单位对其承担的武器装备试验结论的正确性和准确性负责。
Einheiten, die Waffensysteme und militärische Ausrüstung entwickeln und produzieren, sind für die Qualität der von ihnen entwickelten und produzierten Waffensysteme und militärischer Ausrüstung verantwortlich; Einheiten, die Waffensysteme und militärische Ausrüstung erproben, sind für die Richtigkeit und Genauigkeit der von ihnen durchgeführten Erprobungsergebnisse von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung verantwortlich.
中央管理的企业对所属单位承担的武器装备研制、生产质量实施监督管理。
Zentral verwaltete Unternehmen üben eine Aufsicht über die Qualität der Entwicklung und Produktion von Waffensystemen und militärischer Ausrüstung durch ihre nachgeordneten Einheiten aus.
订立武器装备研制、生产合同应当明确规定武器装备的性能指标、质量保证要求、依据的标准、验收准则和方法以及合同双方的质量责任。
Bei Verträgen über die Entwicklung und Produktion von Waffensystemen sind die Leistungsindikatoren, Qualitätssicherungsanforderungen, zugrunde liegenden Normen, Abnahmekriterien und -methoden sowie die Qualitätsverantwortung der Vertragsparteien klar festzulegen.
武器装备研制、生产涉及若干单位的，其质量保证工作由任务总体单位或者总承包单位负责组织。
Sind an der Entwicklung und Produktion von Waffensystemen mehrere Einheiten beteiligt, so wird die Qualitätssicherung von der für die Gesamtaufgabe zuständigen Einheit oder dem Hauptauftragnehmer organisiert.
武器装备研制、生产单位应当根据合同要求和研制、生产程序制定武器装备研制、生产项目质量计划，并将其纳入研制、生产和条件保障计划。
Die an der Entwicklung und Produktion von Waffensystemen beteiligten Einheiten haben gemäß den Vertragsanforderungen und den Entwicklungs- und Produktionsverfahren einen Qualitätsplan für das Entwicklungs- und Produktionsprojekt zu erstellen und in den Entwicklungs-, Produktions- und Bedingungssicherungsplan aufzunehmen.
武器装备研制、生产单位应当运用可靠性、维修性、保障性、测试性和安全性等工程技术方法，优化武器装备的设计方案和保障方案。
Die an der Entwicklung und Produktion von Waffensystemen beteiligten Einheiten haben ingenieurtechnische Methoden wie Zuverlässigkeit, Instandhaltbarkeit, Unterstützbarkeit, Testbarkeit und Sicherheit anzuwenden, um die Entwurfs- und Unterstützungslösungen für Waffensysteme zu optimieren.
武器装备研制单位应当在满足武器装备研制总要求和合同要求的前提下，优先采用成熟技术和通用化、系列化、组合化的产品。
Die Entwicklungseinheiten von Waffensystemen haben, sofern die Gesamtanforderungen an die Entwicklung und die Vertragsanforderungen erfüllt werden, vorrangig ausgereifte Technologien sowie standardisierte, modularisierte und kombinierte Produkte zu verwenden.
武器装备研制单位对设计方案采用的新技术、新材料、新工艺应当进行充分的论证、试验和鉴定，并按照规定履行审批手续。
Die Entwicklungseinheiten von Waffensystemen haben bei neuen Technologien, neuen Materialien und neuen Verfahren, die im Entwurf verwendet werden, eine ausreichende Begutachtung, Erprobung und Bewertung durchzuführen und die Genehmigungsverfahren gemäß den Vorschriften einzuhalten.
武器装备研制单位应当对计算机软件开发实施工程化管理，对影响武器装备性能和安全的计算机软件进行独立的测试和评价。
Die Entwicklungseinheiten von Waffensystemen haben die Entwicklung von Computersoftware ingenieurmäßig zu verwalten und unabhängige Tests und Bewertungen von Computersoftware durchzuführen, die die Leistung und Sicherheit von Waffensystemen beeinflusst.
武器装备研制、生产单位应当对武器装备的研制、生产过程严格实施技术状态管理。更改技术状态应当按照规定履行审批手续；对可能影响武器装备性能和合同要求的技术状态的更改，应当充分论证和验证，并经原审批部门批准。
Die an der Entwicklung und Produktion von Waffensystemen beteiligten Einheiten haben den technischen Zustand während des Entwicklungs- und Produktionsprozesses streng zu verwalten. Änderungen des technischen Zustands sind gemäß den Vorschriften zu genehmigen; bei Änderungen, die die Leistung von Waffensystemen oder Vertragsanforderungen beeinträchtigen könnten, ist eine ausreichende Begutachtung und Verifizierung durchzuführen und die Genehmigung der ursprünglich genehmigenden Stelle einzuholen.
武器装备研制、生产单位应当严格执行设计评审、工艺评审和产品质量评审制度。对技术复杂、质量要求高的产品，应当进行可靠性、维修性、保障性、测试性和安全性以及计算机软件、元器件、原材料等专题评审。
Die an der Entwicklung und Produktion von Waffensystemen beteiligten Einheiten haben das System der Designüberprüfung, Prozessüberprüfung und Produktqualitätsüberprüfung strikt umzusetzen. Bei technisch komplexen und qualitativ hochwertigen Produkten sind spezielle Überprüfungen zu Zuverlässigkeit, Instandhaltbarkeit, Unterstützbarkeit, Testbarkeit und Sicherheit sowie zu Computersoftware, Komponenten und Rohmaterialien durchzuführen.
军队有关装备部门应当按照武器装备研制程序，组织转阶段审查，确认达到规定的质量要求后，方可批准转入下一研制阶段。
Die zuständigen militärischen Ausrüstungsabteilungen haben gemäß dem Entwicklungsverfahren für Waffensysteme Phasenübergangsprüfungen zu organisieren und dürfen den Übergang zur nächsten Entwicklungsphase erst genehmigen, wenn die festgelegten Qualitätsanforderungen erfüllt sind.
武器装备研制、生产单位应当实行图样和技术资料的校对、审核、批准的审签制度，工艺和质量会签制度以及标准化审查制度。
Die an der Entwicklung und Produktion von Waffensystemen beteiligten Einheiten haben ein System zur Überprüfung, Prüfung und Genehmigung von Zeichnungen und technischen Unterlagen, ein System zur Mitzeichnung von Prozessen und Qualität sowie ein System zur Standardisierungsprüfung einzuführen.
武器装备研制、生产单位应当对产品的关键件或者关键特性、重要件或者重要特性、关键工序、特种工艺编制质量控制文件，并对关键件、重要件进行首件鉴定。
Die an der Entwicklung und Produktion von Waffensystemen beteiligten Einheiten haben für kritische Teile oder kritische Merkmale, wichtige Teile oder wichtige Merkmale, kritische Prozesse und spezielle Verfahren Qualitätskontrollunterlagen zu erstellen und eine Erstmusterprüfung für kritische und wichtige Teile durchzuführen.
武器装备研制、生产和试验单位应当建立故障的报告、分析和纠正措施系统。对武器装备研制、生产和试验过程中出现的故障，应当及时采取纠正和预防措施。
Die an der Entwicklung, Produktion und Erprobung von Waffensystemen beteiligten Einheiten haben ein System zur Meldung, Analyse und Korrektur von Fehlern einzurichten. Bei Fehlern, die während der Entwicklung, Produktion und Erprobung von Waffensystemen auftreten, sind rechtzeitig Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen zu ergreifen.
武器装备研制单位组织实施研制试验，应当编制试验大纲或者试验方案，明确试验质量保证要求，对试验过程进行质量控制。
Die Entwicklungseinheiten von Waffensystemen haben bei der Durchführung von Entwicklungstests einen Testplan oder ein Testkonzept zu erstellen, die Qualitätssicherungsanforderungen für die Tests festzulegen und den Testprozess zu kontrollieren.
承担武器装备定型试验的单位应当根据武器装备定型有关规定，拟制试验大纲，明确试验项目质量要求以及保障条件，对试验过程进行质量控制，保证试验数据真实、准确和试验结论完整、正确。
Die mit der Typprüfung von Waffensystemen beauftragten Einheiten haben gemäß den einschlägigen Bestimmungen zur Typprüfung einen Testplan zu erstellen, die Qualitätsanforderungen für die Testprojekte sowie die Unterstützungsbedingungen festzulegen, den Testprozess zu kontrollieren und sicherzustellen, dass die Testdaten wahrheitsgemäß und genau sind und die Testergebnisse vollständig und korrekt sind.
试验单位所用的试验装备及其配套的检测设备应当符合使用要求，并依法定期进行检定、校准，保持完好的技术状态；对一次性使用的试验装备，应当进行试验前的检定、校准。
Die von den Testeinheiten verwendeten Testgeräte und deren zugehörige Prüfmittel müssen den Nutzungsanforderungen entsprechen und regelmäßig gemäß den gesetzlichen Vorschriften geeicht und kalibriert werden, um einen einwandfreien technischen Zustand zu gewährleisten; bei einmalig verwendeten Testgeräten ist eine Eichung und Kalibrierung vor dem Test durchzuführen.
提交武器装备设计定型审查的图样、技术资料应当正确、完整，试验报告的数据应当全面、准确，结论明确。
Die zur Design-Typprüfung von Waffensystemen eingereichten Zeichnungen und technischen Unterlagen müssen korrekt und vollständig sein, die Daten der Testberichte müssen umfassend und genau sein und die Schlussfolgerungen müssen klar sein.
提交武器装备生产定型审查的图样、技术资料应当符合规定要求；试验报告和部队试用报告的数据应当全面、准确，结论明确。
Die zur Produktions-Typprüfung von Waffensystemen eingereichten Zeichnungen und technischen Unterlagen müssen den festgelegten Anforderungen entsprechen; die Daten der Testberichte und der Truppenerprobungsberichte müssen umfassend und genau sein und die Schlussfolgerungen müssen klar sein.
武器装备研制、生产单位应当对其外购、外协产品的质量负责，对采购过程实施严格控制，对供应单位的质量保证能力进行评定和跟踪，并编制合格供应单位名录。未经检验合格的外购、外协产品，不得投入使用。
Die an der Entwicklung und Produktion von Waffensystemen beteiligten Einheiten sind für die Qualität ihrer zugekauften und fremdvergebenen Produkte verantwortlich, haben den Beschaffungsprozess streng zu kontrollieren, die Qualitätssicherungsfähigkeit der Lieferanten zu bewerten und zu verfolgen und eine Liste qualifizierter Lieferanten zu erstellen. Nicht geprüfte und für gut befundene zugekaufte oder fremdvergebene Produkte dürfen nicht verwendet werden.
武器装备的生产应当符合下列要求：
Die Produktion von Waffensystemen muss die folgenden Anforderungen erfüllen:
(一)工艺文件和质量控制文件经审查批准；
(1) Die Prozess- und Qualitätskontrollunterlagen sind geprüft und genehmigt;
(二)制造、测量、试验设备和工艺装置依法经检定或者测试合格；
(2) Die Fertigungs-, Mess- und Prüfgeräte sowie Prozessvorrichtungen sind gemäß den gesetzlichen Vorschriften geeicht oder geprüft und für gut befunden;
(三)元器件、原材料、外协件、成品件经检验合格；
(3) Komponenten, Rohmaterialien, Fremdvergabe-Teile und Fertigteile sind geprüft und für gut befunden;
(四)工作环境符合规定要求；
(4) Die Arbeitsumgebung entspricht den festgelegten Anforderungen;
(五)操作人员经培训并考核合格；
(5) Die Bediener sind geschult und haben die Prüfung bestanden.
(六)法律、法规规定的其他要求。
(6) Sonstige Anforderungen gemäß Gesetzen und Vorschriften.
武器装备研制、生产单位应当建立产品批次管理制度和产品标识制度，严格实行工艺流程控制，保证产品质量原始记录的真实和完整。
Einheiten, die Waffensysteme und militärische Ausrüstung entwickeln oder produzieren, müssen ein System zur Chargenverwaltung und Produktkennzeichnung einrichten, die Prozessablaufkontrolle strikt durchführen und die Echtheit und Vollständigkeit der ursprünglichen Qualitätsaufzeichnungen sicherstellen.
武器装备研制、生产单位应当按照标准和程序要求进行进货检验、工序检验和最终产品检验；对首件产品应当进行规定的检验；对实行军检的项目，应当按照规定提交军队派驻的军事代表(以下简称军事代表)检验。
Einheiten, die Waffensysteme und militärische Ausrüstung entwickeln oder produzieren, müssen gemäß den Normen und Verfahrensanforderungen Eingangskontrollen, Prozesskontrollen und Endproduktkontrollen durchführen; für das erste gefertigte Stück sind die vorgeschriebenen Prüfungen durchzuführen; für Projekte, die einer militärischen Abnahme unterliegen, ist die Prüfung durch die bei den Streitkräften stationierten militärischen Vertreter (im Folgenden als militärische Vertreter bezeichnet) gemäß den Vorschriften vorzulegen.
武器装备研制、生产单位应当建立不合格产品处置制度。
Einheiten, die Waffensysteme und militärische Ausrüstung entwickeln oder produzieren, müssen ein System zur Behandlung nicht konformer Produkte einrichten.
武器装备研制、生产单位应当运用统计技术，分析工序能力，改进过程质量控制，保证产品质量的一致性和稳定性。
Einheiten, die Waffensysteme und militärische Ausrüstung entwickeln oder produzieren, müssen statistische Methoden anwenden, um die Prozessfähigkeit zu analysieren, die Prozessqualitätskontrolle zu verbessern und die Konsistenz und Stabilität der Produktqualität sicherzustellen.
武器装备研制、生产单位交付的武器装备及其配套的设备、备件和技术资料应当经检验合格；交付的技术资料应当满足使用单位对武器装备的使用和维修要求。新型武器装备交付前，武器装备研制、生产单位还应当完成对使用和维修单位的技术培训。
Die von Einheiten, die Waffensysteme und militärische Ausrüstung entwickeln oder produzieren, gelieferten Waffensysteme und deren Zubehör, Ersatzteile und technische Unterlagen müssen nach bestandener Prüfung ausgeliefert werden; die gelieferten technischen Unterlagen müssen den Anforderungen der Nutzungseinheiten an den Einsatz und die Instandhaltung der Waffensysteme genügen. Vor der Auslieferung neuer Waffensysteme müssen die Entwicklungs- und Produktionseinheiten auch die technische Schulung der Nutzungs- und Instandhaltungseinheiten abschließen.
军事代表应当按照合同和验收技术要求对交付的武器装备及其配套的设备、备件和技术资料进行检验、验收，并监督新型武器装备使用和维修技术培训的实施。
Die militärischen Vertreter müssen gemäß dem Vertrag und den Abnahmetechnischen Anforderungen die gelieferten Waffensysteme und deren Zubehör, Ersatzteile und technische Unterlagen prüfen und abnehmen sowie die Durchführung der technischen Schulung für den Einsatz und die Instandhaltung neuer Waffensysteme überwachen.
武器装备研制、生产单位对暂停生产的武器装备图样和技术资料应当按照规定归档并妥善保管，不得擅自销毁。
Einheiten, die Waffensysteme und militärische Ausrüstung entwickeln oder produzieren, müssen die Zeichnungen und technischen Unterlagen von vorübergehend eingestellten Waffensystemen gemäß den Vorschriften archivieren und ordnungsgemäß aufbewahren und dürfen sie nicht eigenmächtig vernichten.
维修质量管理
Qualitätsmanagement der Instandhaltung
武器装备维修质量管理的任务是保持和恢复武器装备性能。
Die Aufgabe des Qualitätsmanagements der Instandhaltung von Waffensystemen besteht darin, die Leistungsfähigkeit der Waffensysteme zu erhalten und wiederherzustellen.
武器装备维修单位对武器装备维修质量负责。
Instandhaltungseinheiten von Waffensystemen sind für die Qualität der Instandhaltung von Waffensystemen verantwortlich.
武器装备维修单位应当落实质量责任制，严格执行各项规章制度，如实记录武器装备维修质量状态，及时报告发现的质量问题。
Instandhaltungseinheiten von Waffensystemen müssen ein Qualitätsverantwortungssystem umsetzen, alle Vorschriften strikt einhalten, den Qualitätszustand der Instandhaltung von Waffensystemen wahrheitsgemäß aufzeichnen und aufgetretene Qualitätsprobleme rechtzeitig melden.
军队有关装备部门应当定期组织武器装备质量评估，将武器装备质量问题及时反馈武器装备研制、生产、维修单位，并督促其采取纠正措施。
Die zuständigen Ausrüstungsabteilungen der Streitkräfte müssen regelmäßig Qualitätsbewertungen von Waffensystemen durchführen, Qualitätsprobleme von Waffensystemen rechtzeitig an die Entwicklungs-, Produktions- und Instandhaltungseinheiten zurückmelden und diese zur Ergreifung von Korrekturmaßnahmen anhalten.
武器装备研制、生产和维修单位发现武器装备存在质量缺陷的，应当及时、主动通报军队有关装备部门及有关单位，采取纠正措施，解决武器装备质量问题，防止类似质量缺陷重复发生。
Stellen Entwicklungs-, Produktions- und Instandhaltungseinheiten von Waffensystemen Qualitätsmängel an Waffensystemen fest, müssen sie die zuständigen Ausrüstungsabteilungen der Streitkräfte und die betreffenden Einheiten rechtzeitig und proaktiv informieren, Korrekturmaßnahmen ergreifen, die Qualitätsprobleme der Waffensysteme lösen und das erneute Auftreten ähnlicher Qualitätsmängel verhindern.
武器装备研制、生产和维修单位应当建立健全售(修)后服务保障机制，依据合同组织武器装备售(修)后技术服务，及时解决武器装备交付后出现的质量问题，协助武器装备使用单位培训技术骨干，并对武器装备的退役和报废工作提供技术支持。
Entwicklungs-, Produktions- und Instandhaltungseinheiten von Waffensystemen müssen ein umfassendes Service- und Unterstützungssystem nach dem Verkauf bzw. nach der Instandhaltung aufbauen und verbessern, gemäß dem Vertrag technische Dienstleistungen nach dem Verkauf bzw. nach der Instandhaltung von Waffensystemen organisieren, nach der Auslieferung auftretende Qualitätsprobleme rechtzeitig lösen, die Nutzungseinheiten bei der Schulung technischer Fachkräfte unterstützen und technische Unterstützung für die Ausmusterung und Verschrottung von Waffensystemen leisten.
部队执行作战和重大任务时，武器装备研制、生产和维修单位应当依照法律、法规的要求组织伴随保障和应急维修保障，协助部队保持、恢复武器装备的质量水平。
Wenn die Truppe Kampfeinsätze oder wichtige Aufgaben durchführt, müssen die Entwicklungs-, Produktions- und Instandhaltungseinheiten von Waffensystemen gemäß den gesetzlichen und behördlichen Anforderungen Begleitunterstützung und Notfallinstandhaltungsunterstützung organisieren und die Truppe bei der Aufrechterhaltung und Wiederherstellung des Qualitätsniveaus der Waffensysteme unterstützen.
质量监督
Qualitätsüberwachung
国务院国防科技工业主管部门和总装备部联合组织对承担武器装备研制、生产、维修任务单位的质量管理体系实施认证，对用于武器装备的通用零(部)件、重要元器件和原材料实施认证。
Die für die nationale Verteidigungsindustrie zuständige Behörde des Staatsrates und das Hauptausrüstungsamt der Volksbefreiungsarmee organisieren gemeinsam die Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen von Einheiten, die Aufgaben zur Entwicklung, Produktion und Instandhaltung von Waffensystemen übernehmen, sowie die Zertifizierung von allgemeinen (Bau-)Teilen, wichtigen Bauelementen und Rohstoffen, die für Waffensysteme verwendet werden.
国务院国防科技工业主管部门和总装备部在各自的职责范围内，组织对武器装备测试和校准试验室实施认可，对质量专业人员实施资格管理。
Die für die nationale Verteidigungsindustrie zuständige Behörde des Staatsrates und das Hauptausrüstungsamt organisieren im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die Akkreditierung von Prüf- und Kalibrierlaboratorien für Waffensysteme und verwalten die Qualifikation von Qualitätsfachkräften.
未通过质量管理体系认证的单位，不得承担武器装备研制、生产、维修任务。
Einheiten, die nicht über eine Zertifizierung ihres Qualitätsmanagementsystems verfügen, dürfen keine Aufgaben zur Entwicklung, Produktion oder Instandhaltung von Waffensystemen übernehmen.
军工产品定型工作机构应当按照国务院、中央军事委员会的有关规定，全面考核新型武器装备质量，确认其达到武器装备研制总要求和规定标准的质量要求。
Die Stelle für die Typgenehmigung von Rüstungsgütern muss gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission die Qualität neuer Waffensysteme umfassend prüfen und bestätigen, dass sie die in den Gesamtanforderungen an die Entwicklung von Waffensystemen und den festgelegten Normen geforderten Qualitätsanforderungen erfüllen.
军事代表依照国务院、中央军事委员会的有关规定和武器装备合同要求，对武器装备研制、生产、维修的质量和质量管理工作实施监督。
Die militärischen Vertreter überwachen gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission sowie den Vertragsanforderungen für Waffensysteme die Qualität und das Qualitätsmanagement bei der Entwicklung, Produktion und Instandhaltung von Waffensystemen.
国务院国防科技工业主管部门、总装备部会同国务院有关部门查处武器装备研制、生产、维修过程中制造、销售和使用假冒伪劣产品的违法行为。省级人民政府及其有关部门应当积极配合查处工作。
Die für die nationale Verteidigungsindustrie zuständige Behörde des Staatsrates und das Hauptausrüstungsamt ermitteln gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates rechtswidrige Handlungen bei der Herstellung, dem Verkauf und der Verwendung von gefälschten und minderwertigen Produkten während der Entwicklung, Produktion und Instandhaltung von Waffensystemen. Die Volksregierungen der Provinzen und ihre zuständigen Abteilungen müssen bei der Ermittlungsarbeit aktiv zusammenarbeiten.
武器装备研制、生产、试验、使用和维修过程中发生质量事故时，有关单位应当及时向上级主管部门报告，不得隐瞒不报、谎报或者延误报告。负责武器装备质量监督管理的部门对重大质量事故应当及时调查处理。
Wenn während der Entwicklung, Produktion, Erprobung, Nutzung oder Instandhaltung von Waffensystemen ein Qualitätsunfall auftritt, muss die betreffende Einheit der übergeordneten Behörde rechtzeitig Bericht erstatten; das Verschweigen, die Falschmeldung oder die verspätete Meldung ist nicht gestattet. Die für die Qualitätsüberwachung und -verwaltung von Waffensystemen zuständige Behörde muss schwere Qualitätsunfälle rechtzeitig untersuchen und behandeln.
任何单位和个人对违反本条例的行为，有权向负责武器装备质量监督管理的部门以及其他有关部门举报。
Jede Einheit und jede Person hat das Recht, Verstöße gegen diese Verordnung bei der für die Qualitätsüberwachung und -verwaltung von Waffensystemen zuständigen Behörde oder anderen zuständigen Behörden zu melden.
法律责任
Rechtliche Verantwortlichkeiten
违反本条例规定，在武器装备论证工作中弄虚作假，或者违反武器装备论证工作程序，造成严重后果的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照有关规定给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er bei der Konzeptionsarbeit für Waffensysteme betrügt oder gegen die Verfahrensordnung für die Konzeption von Waffensystemen verstößt und dadurch schwerwiegende Folgen verursacht, wird gegen die unmittelbar verantwortlichen Leitungspersonen und andere unmittelbar Verantwortliche gemäß den einschlägigen Bestimmungen eine Sanktion verhängt; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照有关法律、法规的规定处罚；属于军队的武器装备研制、生产、试验和维修单位，由军队有关部门按照有关规定处理：
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er eine der folgenden Handlungen begeht, wird von der zuständigen Behörde für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung des Staatsrates oder den zuständigen Abteilungen des Staatsrates gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften bestraft; handelt es sich um Einheiten der Armee, die an der Entwicklung, Produktion, Erprobung und Instandhaltung von Waffensystemen beteiligt sind, werden sie von den zuständigen Abteilungen der Armee gemäß den einschlägigen Bestimmungen behandelt:
(一)因管理不善、工作失职，导致发生武器装备重大质量事故的；
(1) Aufgrund schlechten Managements oder Pflichtverletzung, die zu einem schwerwiegenden Qualitätsunfall bei Waffensystemen führt;
(二)对武器装备重大质量事故隐瞒不报、谎报或者延误报告，造成严重后果的；
(2) Verschweigen, Falschmelden oder verspätetes Melden eines schwerwiegenden Qualitätsunfalls bei Waffensystemen, was schwerwiegende Folgen verursacht;
(三)在武器装备试验中出具虚假试验数据，造成严重后果的；
(3) Vorlegen falscher Testdaten bei der Erprobung von Waffensystemen, was schwerwiegende Folgen verursacht;
(四)将不合格的武器装备交付部队使用的。
(4) Lieferung nicht qualifizierter Waffensysteme an die Truppe zur Nutzung.
前款规定的违法行为情节严重的，由国务院国防科技工业主管部门和军队有关部门依法取消其武器装备研制、生产、试验和维修的资格；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Ist die in Absatz 1 genannte rechtswidrige Handlung schwerwiegend, wird die zuständige Behörde für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung des Staatsrates und die zuständigen Abteilungen der Armee die Qualifikation für Entwicklung, Produktion, Erprobung und Instandhaltung von Waffensystemen entziehen; entsteht ein Schaden, wird die zivilrechtliche Haftung nach dem Gesetz übernommen; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
违反本条例规定，泄露武器装备质量信息秘密的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照《中华人民共和国保守国家秘密法》等有关法律、法规的规定处罚；属于军队的武器装备研制、生产、试验和维修单位，由军队有关部门按照有关规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er Geheimnisse über Qualitätsinformationen von Waffensystemen preisgibt, wird von der zuständigen Behörde für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung des Staatsrates oder den zuständigen Abteilungen des Staatsrates gemäß dem Gesetz der Volksrepublik China über die Wahrung von Staatsgeheimnissen und anderen einschlägigen Gesetzen und Vorschriften bestraft; handelt es sich um Einheiten der Armee, die an der Entwicklung, Produktion, Erprobung und Instandhaltung von Waffensystemen beteiligt sind, werden sie von den zuständigen Abteilungen der Armee gemäß den einschlägigen Bestimmungen behandelt; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
违反本条例规定，阻碍、干扰武器装备质量监督管理工作，情节严重的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照有关法律、法规的规定处罚；属于军队的武器装备研制、生产、试验和维修单位，由军队有关部门按照有关规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er die Qualitätsüberwachung und -verwaltung von Waffensystemen behindert oder stört, und die Handlung schwerwiegend ist, wird von der zuständigen Behörde für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung des Staatsrates oder den zuständigen Abteilungen des Staatsrates gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften bestraft; handelt es sich um Einheiten der Armee, die an der Entwicklung, Produktion, Erprobung und Instandhaltung von Waffensystemen beteiligt sind, werden sie von den zuständigen Abteilungen der Armee gemäß den einschlägigen Bestimmungen behandelt; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
违反本条例规定，为武器装备研制、生产、试验和维修单位提供元器件、原材料以及其他产品，以次充好、以假充真的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照《中华人民共和国产品质量法》等有关法律、法规的规定处罚；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er Einheiten, die Waffensysteme entwickeln, produzieren, erproben und instandhalten, mit elektronischen Bauteilen, Rohmaterialien oder anderen Produkten beliefert und dabei minderwertige Ware als hochwertige oder Fälschungen als echte ausgibt, wird von der zuständigen Behörde für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung des Staatsrates oder den zuständigen Abteilungen des Staatsrates gemäß dem Gesetz der Volksrepublik China über die Produktqualität und anderen einschlägigen Gesetzen und Vorschriften bestraft; entsteht ein Schaden, wird die zivilrechtliche Haftung nach dem Gesetz übernommen; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
武器装备质量检验机构、认证机构与武器装备研制、生产单位恶意串通，弄虚作假，或者伪造检验、认证结果，出具虚假证明的，取消其检验、认证资格，并由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照《中华人民共和国认证认可条例》的有关规定处罚；属于军队的武器装备质量检验机构、认证机构，由军队有关部门按照有关规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wenn Qualitätsprüfstellen oder Zertifizierungsstellen für Waffensysteme und Einheiten, die Waffensysteme entwickeln oder produzieren, böswillig zusammenwirken, betrügen oder Prüf- oder Zertifizierungsergebnisse fälschen oder falsche Bescheinigungen ausstellen, wird ihre Prüf- oder Zertifizierungsqualifikation entzogen, und sie werden von der zuständigen Behörde für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung des Staatsrates oder den zuständigen Abteilungen des Staatsrates gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung der Volksrepublik China über Zertifizierung und Akkreditierung bestraft; handelt es sich um Qualitätsprüfstellen oder Zertifizierungsstellen der Armee für Waffensysteme, werden sie von den zuständigen Abteilungen der Armee gemäß den einschlägigen Bestimmungen behandelt; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
武器装备质量监督管理人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由所在单位或者上级主管部门依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wenn Qualitätsüberwachungs- und -verwaltungspersonal für Waffensysteme seine Pflichten vernachlässigt, seine Befugnisse missbraucht oder aus Eigennutz handelt, wird es von seiner Einheit oder der übergeordneten zuständigen Behörde gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft; stellt die Handlung eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
附则
Schlussbestimmungen
武器装备预先研究、专项工程的质量管理工作，参照本条例执行。
Für das Qualitätsmanagement von Vorstudien und speziellen Projekten für Waffensysteme gilt diese Verordnung entsprechend.
中国人民武装警察部队和民兵的武器装备质量管理工作，参照本条例执行。
Für das Qualitätsmanagement von Waffensystemen der Chinesischen Volksbewaffneten Polizei und der Miliz gilt diese Verordnung entsprechend.
本条例自2010年11月1日起施行。1987年5月25日国务院、中央军事委员会批准，1987年6月5日国防科工委发布的《军工产品质量管理条例》同时废止。
Diese Verordnung tritt am 1. November 2010 in Kraft. Die am 25. Mai 1987 vom Staatsrat und der Zentralen Militärkommission genehmigte und am 5. Juni 1987 von der Kommission für Wissenschaft, Technologie und Industrie für Landesverteidigung erlassene Verordnung über das Qualitätsmanagement von militärischen Produkten wird gleichzeitig aufgehoben.