Положение об управлении качеством вооружения и военной техники

(2010年9月30日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第582号公布　自2010年11月1日起施行)

(Опубликовано Указом № 582 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 30 сентября 2010 г., вступает в силу с 1 ноября 2010 г.)

为了加强对武器装备质量的监督管理，提高武器装备质量水平，根据《中华人民共和国国防法》和《中华人民共和国产品质量法》，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о национальной обороне и Законом Китайской Народной Республики о качестве продукции в целях усиления контроля и управления качеством вооружения и военной техники, повышения уровня их качества.

本条例所称武器装备，是指实施和保障军事行动的武器、武器系统和军事技术器材。

Под вооружением и военной техникой в настоящем Положении понимаются оружие, системы оружия и военно-технические средства, используемые для ведения и обеспечения военных действий.

武器装备以及用于武器装备的计算机软件、专用元器件、配套产品、原材料的质量管理，适用本条例。

Управление качеством вооружения и военной техники, а также компьютерного программного обеспечения, специальных электрорадиоизделий, комплектующих изделий и сырья, используемых для вооружения и военной техники, осуществляется в соответствии с настоящим Положением.

武器装备质量管理的基本任务是依照有关法律、法规，对武器装备质量特性的形成、保持和恢复等过程实施控制和监督，保证武器装备性能满足规定或者预期要求。

Основной задачей управления качеством вооружения и военной техники является осуществление контроля и надзора за процессами формирования, поддержания и восстановления характеристик качества вооружения и военной техники в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами, обеспечение соответствия характеристик вооружения и военной техники установленным или предполагаемым требованиям.

武器装备论证、研制、生产、试验和维修单位应当建立健全质量管理体系，对其承担的武器装备论证、研制、生产、试验和维修任务实行有效的质量管理，确保武器装备质量符合要求。

Организации, осуществляющие обоснование, разработку, производство, испытания и ремонт вооружения и военной техники, должны создать и совершенствовать систему управления качеством, осуществлять эффективное управление качеством возложенных на них задач по обоснованию, разработке, производству, испытаниям и ремонту вооружения и военной техники, обеспечивая соответствие качества вооружения и военной техники требованиям.

武器装备论证、研制、生产、试验和维修应当执行军用标准以及其他满足武器装备质量要求的国家标准、行业标准和企业标准；鼓励采用适用的国际标准和国外先进标准。

Обоснование, разработка, производство, испытания и ремонт вооружения и военной техники должны выполняться в соответствии с военными стандартами, а также другими государственными стандартами, отраслевыми стандартами и стандартами предприятий, удовлетворяющими требованиям к качеству вооружения и военной техники; поощряется применение применимых международных стандартов и передовых зарубежных стандартов.

武器装备研制、生产、试验和维修单位应当依照计量法律、法规和其他有关规定，实施计量保障和监督，确保武器装备和检测设备的量值准确和计量单位统一。

Организации, осуществляющие разработку, производство, испытания и ремонт вооружения и военной техники, должны в соответствии с метрологическими законами, нормативными актами и другими соответствующими положениями осуществлять метрологическое обеспечение и надзор, обеспечивая точность значений величин и единство единиц измерений вооружения и военной техники и испытательного оборудования.

武器装备论证、研制、生产、试验和维修单位应当建立武器装备质量信息系统和信息交流制度，及时记录、收集、分析、上报、反馈、交流武器装备的质量信息，实现质量信息资源共享，并确保质量信息安全，做好保密工作。

Организации, осуществляющие обоснование, разработку, производство, испытания и ремонт вооружения и военной техники, должны создать информационную систему качества вооружения и военной техники и систему обмена информацией, своевременно регистрировать, собирать, анализировать, докладывать, предоставлять обратную связь и обмениваться информацией о качестве вооружения и военной техники, обеспечивать совместное использование информационных ресурсов качества, а также гарантировать безопасность информации о качестве и соблюдать требования секретности.

国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门和中国人民解放军总装备部(以下简称总装备部)，在各自的职责范围内负责武器装备质量的监督管理工作。

Государственный орган оборонной науки, техники и промышленности при Государственном совете, соответствующие ведомства Государственного совета и Главное управление вооружений Народно-освободительной армии Китая (далее - Главное управление вооружений) в пределах своей компетенции осуществляют контроль и управление качеством вооружения и военной техники.

国家鼓励采用先进的科学技术和管理方法提高武器装备质量，并对保证和提高武器装备质量作出突出贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。

Государство поощряет применение передовых научно-технических достижений и методов управления для повышения качества вооружения и военной техники, а также присуждает награды и поощрения организациям и лицам, внесшим выдающийся вклад в обеспечение и повышение качества вооружения и военной техники.

武器装备论证质量管理的任务是保证论证科学、合理、可行，论证结果满足作战任务需求。

Задачей управления качеством обоснования вооружения и военной техники является обеспечение научности, рациональности и осуществимости обоснования, а также соответствия результатов обоснования требованиям боевых задач.

军队有关装备部门组织武器装备的论证，并对武器装备论证质量负责。

Соответствующие органы вооружения армии организуют обоснование вооружения и военной техники и несут ответственность за качество обоснования вооружения и военной техники.

武器装备论证单位应当制定并执行论证工作程序和规范，实施论证过程的质量管理。

Организации, осуществляющие обоснование вооружения и военной техники, должны разрабатывать и выполнять процедуры и нормы обоснования, осуществлять управление качеством процесса обоснования.

武器装备论证单位应当根据论证任务需求，统筹考虑武器装备性能(含功能特性、可靠性、维修性、保障性、测试性和安全性等，下同)、研制进度和费用，提出相互协调的武器装备性能的定性定量要求、质量保证要求和保障要求。

Организации, осуществляющие обоснование вооружения и военной техники, должны, исходя из требований задач обоснования, комплексно учитывать характеристики вооружения и военной техники (включая функциональные характеристики, надежность, ремонтопригодность, обеспеченность, контролепригодность и безопасность и т.д., далее - характеристики), сроки разработки и стоимость, выдвигать взаимосогласованные качественные и количественные требования к характеристикам, требования к обеспечению качества и требования к обеспечению вооружения и военной техники.

武器装备论证单位应当征求作战、训练、运输等部门和武器装备研制、生产、试验、使用、维修等单位的意见，确认各种需求和约束条件，并在论证结果中落实。

Организации, осуществляющие обоснование вооружения и военной техники, должны запрашивать мнения подразделений боевой подготовки, тылового обеспечения, транспорта, а также организаций, осуществляющих разработку, производство, испытания, эксплуатацию и ремонт вооружения и военной техники, подтверждать различные потребности и ограничения, а также учитывать их в результатах обоснования.

武器装备论证单位应当对论证结果进行风险分析，提出降低或者控制风险的措施。武器装备研制总体方案应当优先选用成熟技术，对采用的新技术和关键技术，应当经过试验或者验证。

Организации, осуществляющие обоснование вооружения и военной техники, должны проводить анализ рисков результатов обоснования и предлагать меры по снижению или контролю рисков. В общем плане разработки вооружения и военной техники следует отдавать приоритет использованию отработанных технологий; новые и ключевые технологии должны быть испытаны или проверены.

武器装备论证单位应当拟制多种备选的武器装备研制总体方案，并提出优选方案。

Организации, осуществляющие обоснование вооружения и военной техники, должны разработать несколько альтернативных общих планов разработки вооружения и военной техники и предложить предпочтительный план.

军队有关装备部门应当按照规定的程序，组织作战、训练、运输等部门和武器装备研制、生产、试验、使用、维修等单位对武器装备论证结果进行评审。

Соответствующие органы вооружения армии должны в установленном порядке организовать экспертизу результатов обоснования вооружения и военной техники с участием подразделений боевой подготовки, тылового обеспечения, транспорта, а также организаций, осуществляющих разработку, производство, испытания, эксплуатацию и ремонт вооружения и военной техники.

武器装备研制、生产与试验质量管理的任务是保证武器装备质量符合研制总要求和合同要求。

Задачей управления качеством разработки, производства и испытаний вооружения и военной техники является обеспечение соответствия качества вооружения и военной техники общим требованиям разработки и требованиям контракта.

武器装备研制、生产单位对其研制、生产的武器装备质量负责；武器装备试验单位对其承担的武器装备试验结论的正确性和准确性负责。

Организации, осуществляющие разработку и производство вооружения и военной техники, несут ответственность за качество разрабатываемого и производимого ими вооружения и военной техники; организации, осуществляющие испытания вооружения и военной техники, несут ответственность за правильность и точность выводов по результатам испытаний.

中央管理的企业对所属单位承担的武器装备研制、生产质量实施监督管理。

Предприятия, находящиеся в ведении центральных органов, осуществляют контроль и управление качеством разработки и производства вооружения и военной техники, выполняемых подведомственными им организациями.

订立武器装备研制、生产合同应当明确规定武器装备的性能指标、质量保证要求、依据的标准、验收准则和方法以及合同双方的质量责任。

При заключении контрактов на разработку и производство вооружения и военной техники должны быть четко определены показатели производительности, требования к обеспечению качества, применяемые стандарты, критерии и методы приемки, а также ответственность сторон контракта за качество.

武器装备研制、生产涉及若干单位的，其质量保证工作由任务总体单位或者总承包单位负责组织。

Если в разработке и производстве вооружения и военной техники участвуют несколько организаций, работы по обеспечению качества организуются головной организацией по заданию или генеральным подрядчиком.

武器装备研制、生产单位应当根据合同要求和研制、生产程序制定武器装备研制、生产项目质量计划，并将其纳入研制、生产和条件保障计划。

Организации, осуществляющие разработку и производство вооружения и военной техники, должны на основе требований контракта и процедур разработки и производства разрабатывать планы качества проектов разработки и производства вооружения и военной техники и включать их в планы разработки, производства и материально-технического обеспечения.

武器装备研制、生产单位应当运用可靠性、维修性、保障性、测试性和安全性等工程技术方法，优化武器装备的设计方案和保障方案。

Организации, осуществляющие разработку и производство вооружения и военной техники, должны использовать инженерные методы, такие как надежность, ремонтопригодность, обеспеченность, тестируемость и безопасность, для оптимизации проектных решений и планов обеспечения вооружения.

武器装备研制单位应当在满足武器装备研制总要求和合同要求的前提下，优先采用成熟技术和通用化、系列化、组合化的产品。

Организации-разработчики вооружения должны, при условии удовлетворения общих требований к разработке вооружения и требований контракта, отдавать приоритет использованию зрелых технологий и продукции, обладающей универсализацией, сериализацией и комбинацией.

武器装备研制单位对设计方案采用的新技术、新材料、新工艺应当进行充分的论证、试验和鉴定，并按照规定履行审批手续。

Организации-разработчики вооружения должны проводить достаточное обоснование, испытания и аттестацию новых технологий, новых материалов и новых процессов, используемых в проектных решениях, и проходить процедуры утверждения в установленном порядке.

武器装备研制单位应当对计算机软件开发实施工程化管理，对影响武器装备性能和安全的计算机软件进行独立的测试和评价。

Организации-разработчики вооружения должны осуществлять инженерное управление разработкой компьютерного программного обеспечения и проводить независимое тестирование и оценку компьютерного программного обеспечения, влияющего на производительность и безопасность вооружения.

武器装备研制、生产单位应当对武器装备的研制、生产过程严格实施技术状态管理。更改技术状态应当按照规定履行审批手续；对可能影响武器装备性能和合同要求的技术状态的更改，应当充分论证和验证，并经原审批部门批准。

Организации, осуществляющие разработку и производство вооружения и военной техники, должны строго управлять техническим состоянием в процессе разработки и производства. Изменения технического состояния должны проходить процедуры утверждения в установленном порядке; изменения, которые могут повлиять на производительность вооружения и требования контракта, должны быть достаточно обоснованы и проверены, а также одобрены первоначальным утверждающим органом.

武器装备研制、生产单位应当严格执行设计评审、工艺评审和产品质量评审制度。对技术复杂、质量要求高的产品，应当进行可靠性、维修性、保障性、测试性和安全性以及计算机软件、元器件、原材料等专题评审。

Организации, осуществляющие разработку и производство вооружения и военной техники, должны строго соблюдать систему экспертизы проектов, экспертизы технологических процессов и экспертизы качества продукции. Для продукции со сложной технологией и высокими требованиями к качеству должны проводиться тематические экспертизы по надежности, ремонтопригодности, обеспеченности, тестируемости и безопасности, а также по компьютерному программному обеспечению, компонентам, сырью и материалам.

军队有关装备部门应当按照武器装备研制程序，组织转阶段审查，确认达到规定的质量要求后，方可批准转入下一研制阶段。

Соответствующие армейские отделы по вооружению должны в соответствии с процедурами разработки вооружения организовывать поэтапные проверки и подтверждать достижение установленных требований к качеству перед утверждением перехода к следующему этапу разработки.

武器装备研制、生产单位应当实行图样和技术资料的校对、审核、批准的审签制度，工艺和质量会签制度以及标准化审查制度。

Организации, осуществляющие разработку и производство вооружения и военной техники, должны внедрять систему проверки, утверждения и одобрения чертежей и технической документации, систему согласования технологических процессов и качества, а также систему проверки стандартизации.

武器装备研制、生产单位应当对产品的关键件或者关键特性、重要件或者重要特性、关键工序、特种工艺编制质量控制文件，并对关键件、重要件进行首件鉴定。

Организации, осуществляющие разработку и производство вооружения и военной техники, должны разрабатывать документы по контролю качества для критических деталей или критических характеристик, важных деталей или важных характеристик, критических технологических операций и специальных процессов, а также проводить идентификацию первых образцов критических и важных деталей.

武器装备研制、生产和试验单位应当建立故障的报告、分析和纠正措施系统。对武器装备研制、生产和试验过程中出现的故障，应当及时采取纠正和预防措施。

Организации, осуществляющие разработку, производство и испытания вооружения и военной техники, должны создать систему отчетности, анализа и корректирующих действий по отказам. В случае возникновения отказов в процессе разработки, производства и испытаний должны своевременно приниматься корректирующие и предупредительные меры.

武器装备研制单位组织实施研制试验，应当编制试验大纲或者试验方案，明确试验质量保证要求，对试验过程进行质量控制。

Организации-разработчики вооружения, проводящие испытания разработки, должны разрабатывать программы испытаний или планы испытаний, четко определять требования к обеспечению качества испытаний и осуществлять контроль качества процесса испытаний.

承担武器装备定型试验的单位应当根据武器装备定型有关规定，拟制试验大纲，明确试验项目质量要求以及保障条件，对试验过程进行质量控制，保证试验数据真实、准确和试验结论完整、正确。

Организации, проводящие типовые испытания вооружения, должны в соответствии с соответствующими положениями о типовых испытаниях вооружения разрабатывать программы испытаний, четко определять требования к качеству испытательных проектов и условия обеспечения, осуществлять контроль качества процесса испытаний, обеспечивать достоверность и точность данных испытаний, а также полноту и правильность выводов испытаний.

试验单位所用的试验装备及其配套的检测设备应当符合使用要求，并依法定期进行检定、校准，保持完好的技术状态；对一次性使用的试验装备，应当进行试验前的检定、校准。

Испытательное оборудование и его сопутствующие измерительные устройства, используемые испытательной организацией, должны соответствовать требованиям эксплуатации и проходить периодическую поверку и калибровку в установленном законом порядке, поддерживая исправное техническое состояние; для одноразового испытательного оборудования должна проводиться поверка и калибровка перед испытанием.

提交武器装备设计定型审查的图样、技术资料应当正确、完整，试验报告的数据应当全面、准确，结论明确。

Чертежи и техническая документация, представляемые на экспертизу для утверждения проекта вооружения, должны быть правильными и полными, данные отчетов об испытаниях должны быть всесторонними и точными, а выводы четкими.

提交武器装备生产定型审查的图样、技术资料应当符合规定要求；试验报告和部队试用报告的数据应当全面、准确，结论明确。

Чертежи и техническая документация, представляемые на экспертизу для утверждения производства вооружения, должны соответствовать установленным требованиям; данные отчетов об испытаниях и отчетов о войсковой эксплуатации должны быть всесторонними и точными, а выводы четкими.

武器装备研制、生产单位应当对其外购、外协产品的质量负责，对采购过程实施严格控制，对供应单位的质量保证能力进行评定和跟踪，并编制合格供应单位名录。未经检验合格的外购、外协产品，不得投入使用。

Организации, осуществляющие разработку и производство вооружения и военной техники, несут ответственность за качество закупаемой и кооперируемой продукции, осуществляют строгий контроль процесса закупок, оценивают и отслеживают способность поставщиков обеспечивать качество, а также составляют перечень квалифицированных поставщиков. Закупаемая и кооперируемая продукция, не прошедшая проверку качества, не должна допускаться к использованию.

武器装备的生产应当符合下列要求：

Производство вооружения должно соответствовать следующим требованиям:

(一)工艺文件和质量控制文件经审查批准；

(1) Технологическая документация и документы по контролю качества утверждены;

(二)制造、测量、试验设备和工艺装置依法经检定或者测试合格；

(2) Производственное, измерительное, испытательное оборудование и технологическая оснастка прошли поверку или испытания в установленном законом порядке;

(三)元器件、原材料、外协件、成品件经检验合格；

(3) Компоненты, сырье, кооперированные детали и готовые изделия прошли проверку качества;

(四)工作环境符合规定要求；

(4) Рабочая среда соответствует установленным требованиям;

(五)操作人员经培训并考核合格；

(5) Операторы прошли обучение и аттестацию.

(六)法律、法规规定的其他要求。

(6) Другие требования, установленные законами и нормативными актами.

武器装备研制、生产单位应当建立产品批次管理制度和产品标识制度，严格实行工艺流程控制，保证产品质量原始记录的真实和完整。

Организации, занимающиеся разработкой и производством вооружения и военной техники, должны создать систему управления партиями продукции и систему маркировки продукции, строго соблюдать контроль технологического процесса и обеспечивать подлинность и полноту первичных записей о качестве продукции.

武器装备研制、生产单位应当按照标准和程序要求进行进货检验、工序检验和最终产品检验；对首件产品应当进行规定的检验；对实行军检的项目，应当按照规定提交军队派驻的军事代表(以下简称军事代表)检验。

Организации, занимающиеся разработкой и производством вооружения и военной техники, должны проводить входной контроль, пооперационный контроль и контроль готовой продукции в соответствии со стандартами и процедурами; проводить установленный контроль первой детали; по проектам, подлежащим военному контролю, представлять продукцию на контроль военным представителям (далее – военные представители), дислоцированным на предприятии.

武器装备研制、生产单位应当建立不合格产品处置制度。

Организации, занимающиеся разработкой и производством вооружения и военной техники, должны создать систему обращения с несоответствующей продукцией.

武器装备研制、生产单位应当运用统计技术，分析工序能力，改进过程质量控制，保证产品质量的一致性和稳定性。

Организации, занимающиеся разработкой и производством вооружения и военной техники, должны применять статистические методы для анализа технологических возможностей, улучшать контроль качества процессов и обеспечивать однородность и стабильность качества продукции.

武器装备研制、生产单位交付的武器装备及其配套的设备、备件和技术资料应当经检验合格；交付的技术资料应当满足使用单位对武器装备的使用和维修要求。新型武器装备交付前，武器装备研制、生产单位还应当完成对使用和维修单位的技术培训。

Поставляемые организациями, занимающимися разработкой и производством вооружения и военной техники, вооружение и военная техника, а также комплектующее оборудование, запасные части и техническая документация должны быть проверены и признаны годными; поставляемая техническая документация должна удовлетворять требованиям эксплуатирующих организаций по использованию и ремонту вооружения и военной техники. Перед поставкой новых образцов вооружения и военной техники организации, занимающиеся их разработкой и производством, также должны завершить техническую подготовку эксплуатирующих и ремонтных организаций.

军事代表应当按照合同和验收技术要求对交付的武器装备及其配套的设备、备件和技术资料进行检验、验收，并监督新型武器装备使用和维修技术培训的实施。

Военные представители должны в соответствии с контрактом и требованиями приемочных испытаний проводить проверку и приемку поставляемых вооружения и военной техники, а также комплектующего оборудования, запасных частей и технической документации, а также контролировать проведение технической подготовки по использованию и ремонту новых образцов вооружения и военной техники.

武器装备研制、生产单位对暂停生产的武器装备图样和技术资料应当按照规定归档并妥善保管，不得擅自销毁。

Организации, занимающиеся разработкой и производством вооружения и военной техники, должны в установленном порядке архивировать и надлежащим образом хранить чертежи и техническую документацию на временно снятую с производства продукцию, не допуская их несанкционированного уничтожения.

武器装备维修质量管理的任务是保持和恢复武器装备性能。

Задачей управления качеством ремонта вооружения и военной техники является поддержание и восстановление их характеристик.

武器装备维修单位对武器装备维修质量负责。

Ремонтные организации несут ответственность за качество ремонта вооружения и военной техники.

武器装备维修单位应当落实质量责任制，严格执行各项规章制度，如实记录武器装备维修质量状态，及时报告发现的质量问题。

Ремонтные организации должны реализовывать систему ответственности за качество, строго соблюдать все правила и положения, правдиво регистрировать состояние качества ремонта вооружения и военной техники и своевременно сообщать о выявленных проблемах качества.

军队有关装备部门应当定期组织武器装备质量评估，将武器装备质量问题及时反馈武器装备研制、生产、维修单位，并督促其采取纠正措施。

Соответствующие органы вооружения армии должны регулярно проводить оценку качества вооружения и военной техники, своевременно доводить информацию о проблемах качества до организаций, занимающихся разработкой, производством и ремонтом вооружения и военной техники, и контролировать принятие ими корректирующих мер.

武器装备研制、生产和维修单位发现武器装备存在质量缺陷的，应当及时、主动通报军队有关装备部门及有关单位，采取纠正措施，解决武器装备质量问题，防止类似质量缺陷重复发生。

Организации, занимающиеся разработкой, производством и ремонтом вооружения и военной техники, при обнаружении дефектов качества вооружения и военной техники должны своевременно и активно информировать об этом соответствующие органы вооружения армии и соответствующие организации, принимать корректирующие меры для устранения проблем качества и предотвращения повторения аналогичных дефектов.

武器装备研制、生产和维修单位应当建立健全售(修)后服务保障机制，依据合同组织武器装备售(修)后技术服务，及时解决武器装备交付后出现的质量问题，协助武器装备使用单位培训技术骨干，并对武器装备的退役和报废工作提供技术支持。

Организации, занимающиеся разработкой, производством и ремонтом вооружения и военной техники, должны создать и усовершенствовать механизм послепродажного (послеремонтного) обслуживания и поддержки, в соответствии с контрактом организовывать техническое обслуживание после продажи (ремонта), своевременно решать проблемы качества, возникающие после поставки вооружения и военной техники, помогать эксплуатирующим организациям в подготовке технических специалистов, а также оказывать техническую поддержку при списании и утилизации вооружения и военной техники.

部队执行作战和重大任务时，武器装备研制、生产和维修单位应当依照法律、法规的要求组织伴随保障和应急维修保障，协助部队保持、恢复武器装备的质量水平。

При выполнении войсками боевых и важных задач организации, занимающиеся разработкой, производством и ремонтом вооружения и военной техники, должны в соответствии с требованиями законов и нормативных актов организовывать сопровождение и аварийный ремонт, помогая войскам поддерживать и восстанавливать уровень качества вооружения и военной техники.

国务院国防科技工业主管部门和总装备部联合组织对承担武器装备研制、生产、维修任务单位的质量管理体系实施认证，对用于武器装备的通用零(部)件、重要元器件和原材料实施认证。

Государственное управление оборонной науки, техники и промышленности при Государственном совете и Главное управление вооружения совместно организуют сертификацию систем менеджмента качества организаций, выполняющих задачи по разработке, производству и ремонту вооружения и военной техники, а также сертификацию универсальных деталей (узлов), важных компонентов и сырья, используемых в вооружении и военной технике.

国务院国防科技工业主管部门和总装备部在各自的职责范围内，组织对武器装备测试和校准试验室实施认可，对质量专业人员实施资格管理。

Государственное управление оборонной науки, техники и промышленности при Государственном совете и Главное управление вооружения в пределах своей компетенции организуют аккредитацию испытательных и калибровочных лабораторий вооружения и военной техники, а также управление квалификацией специалистов по качеству.

未通过质量管理体系认证的单位，不得承担武器装备研制、生产、维修任务。

Организации, не прошедшие сертификацию системы менеджмента качества, не могут выполнять задачи по разработке, производству и ремонту вооружения и военной техники.

军工产品定型工作机构应当按照国务院、中央军事委员会的有关规定，全面考核新型武器装备质量，确认其达到武器装备研制总要求和规定标准的质量要求。

Органы по установлению типа военной продукции должны в соответствии с положениями Государственного совета и Центрального военного совета проводить всестороннюю оценку качества новых образцов вооружения и военной техники, подтверждая их соответствие общим требованиям к разработке вооружения и военной техники и установленным стандартам качества.

军事代表依照国务院、中央军事委员会的有关规定和武器装备合同要求，对武器装备研制、生产、维修的质量和质量管理工作实施监督。

Военные представители в соответствии с положениями Государственного совета и Центрального военного совета и требованиями контрактов на вооружение и военную технику осуществляют контроль качества и управления качеством при разработке, производстве и ремонте вооружения и военной техники.

国务院国防科技工业主管部门、总装备部会同国务院有关部门查处武器装备研制、生产、维修过程中制造、销售和使用假冒伪劣产品的违法行为。省级人民政府及其有关部门应当积极配合查处工作。

Государственное управление оборонной науки, техники и промышленности при Государственном совете и Главное управление вооружения совместно с соответствующими органами Государственного совета расследуют и пресекают незаконные действия по производству, продаже и использованию контрафактной и некачественной продукции в процессе разработки, производства и ремонта вооружения и военной техники. Народные правительства провинциального уровня и их соответствующие органы должны активно содействовать проведению расследований.

武器装备研制、生产、试验、使用和维修过程中发生质量事故时，有关单位应当及时向上级主管部门报告，不得隐瞒不报、谎报或者延误报告。负责武器装备质量监督管理的部门对重大质量事故应当及时调查处理。

При возникновении аварий по качеству в процессе разработки, производства, испытаний, эксплуатации и ремонта вооружения и военной техники соответствующие организации должны своевременно докладывать вышестоящим органам, не допуская сокрытия, ложных сообщений или задержек. Органы, ответственные за надзор за качеством вооружения и военной техники, должны своевременно расследовать и принимать меры по крупным авариям по качеству.

任何单位和个人对违反本条例的行为，有权向负责武器装备质量监督管理的部门以及其他有关部门举报。

Любые организации и лица имеют право сообщать о действиях, нарушающих настоящее Положение, в органы, ответственные за надзор за качеством вооружения и военной техники, а также в другие соответствующие органы.

违反本条例规定，在武器装备论证工作中弄虚作假，或者违反武器装备论证工作程序，造成严重后果的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照有关规定给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За нарушение настоящего Положения, выразившееся в фальсификации при проведении работ по обоснованию вооружения и военной техники или в нарушении процедуры таких работ, повлекшее тяжкие последствия, лица, непосредственно ответственные за это, и другие прямые ответственные лица привлекаются к ответственности в соответствии с соответствующими нормативными актами; если деяние содержит состав преступления, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例规定，有下列情形之一的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照有关法律、法规的规定处罚；属于军队的武器装备研制、生产、试验和维修单位，由军队有关部门按照有关规定处理：

За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих обстоятельств наказание налагается Государственным управлением по науке, технике и промышленности для национальной обороны при Государственном совете и соответствующими ведомствами Государственного совета в соответствии с положениями соответствующих законов и нормативных актов; если речь идет о воинских частях, занимающихся разработкой, производством, испытаниями и ремонтом вооружения и военной техники, дело рассматривается соответствующими военными ведомствами в установленном порядке:

(一)因管理不善、工作失职，导致发生武器装备重大质量事故的；

(1) вследствие ненадлежащего управления или халатности произошла крупная авария по качеству вооружения и военной техники;

(二)对武器装备重大质量事故隐瞒不报、谎报或者延误报告，造成严重后果的；

(2) сокрытие, ложное сообщение или задержка сообщения о крупной аварии по качеству вооружения и военной техники, повлекшие тяжкие последствия;

(三)在武器装备试验中出具虚假试验数据，造成严重后果的；

(3) предоставление ложных данных испытаний при испытаниях вооружения и военной техники, повлекшее тяжкие последствия;

(四)将不合格的武器装备交付部队使用的。

(4) передача на вооружение некачественного вооружения и военной техники.

前款规定的违法行为情节严重的，由国务院国防科技工业主管部门和军队有关部门依法取消其武器装备研制、生产、试验和维修的资格；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если указанные в предыдущем абзаце нарушения являются тяжкими, Государственное управление по науке, технике и промышленности для национальной обороны и соответствующие военные ведомства в установленном порядке лишают нарушителя права на разработку, производство, испытания и ремонт вооружения и военной техники; при причинении убытков нарушитель несет ответственность за возмещение убытков в соответствии с законом; если деяние содержит состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例规定，泄露武器装备质量信息秘密的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照《中华人民共和国保守国家秘密法》等有关法律、法规的规定处罚；属于军队的武器装备研制、生产、试验和维修单位，由军队有关部门按照有关规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За нарушение настоящего Положения, выразившееся в разглашении секретной информации о качестве вооружения и военной техники, наказание налагается Государственным управлением по науке, технике и промышленности для национальной обороны при Государственном совете и соответствующими ведомствами Государственного совета в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о защите государственной тайны и другими соответствующими законами и нормативными актами; если речь идет о воинских частях, занимающихся разработкой, производством, испытаниями и ремонтом вооружения и военной техники, дело рассматривается соответствующими военными ведомствами в установленном порядке; если деяние содержит состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例规定，阻碍、干扰武器装备质量监督管理工作，情节严重的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照有关法律、法规的规定处罚；属于军队的武器装备研制、生产、试验和维修单位，由军队有关部门按照有关规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За нарушение настоящего Положения, выразившееся в воспрепятствовании или вмешательстве в работу по надзору за качеством вооружения и военной техники, если обстоятельства являются тяжкими, наказание налагается Государственным управлением по науке, технике и промышленности для национальной обороны при Государственном совете и соответствующими ведомствами Государственного совета в соответствии с положениями соответствующих законов и нормативных актов; если речь идет о воинских частях, занимающихся разработкой, производством, испытаниями и ремонтом вооружения и военной техники, дело рассматривается соответствующими военными ведомствами в установленном порядке; если деяние содержит состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例规定，为武器装备研制、生产、试验和维修单位提供元器件、原材料以及其他产品，以次充好、以假充真的，由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照《中华人民共和国产品质量法》等有关法律、法规的规定处罚；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За нарушение настоящего Положения, выразившееся в поставке для разработки, производства, испытаний и ремонта вооружения и военной техники комплектующих, сырья и других продуктов низкого качества или поддельных продуктов, наказание налагается Государственным управлением по науке, технике и промышленности для национальной обороны при Государственном совете и соответствующими ведомствами Государственного совета в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о качестве продукции и другими соответствующими законами и нормативными актами; при причинении убытков нарушитель несет ответственность за возмещение убытков в соответствии с законом; если деяние содержит состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

武器装备质量检验机构、认证机构与武器装备研制、生产单位恶意串通，弄虚作假，或者伪造检验、认证结果，出具虚假证明的，取消其检验、认证资格，并由国务院国防科技工业主管部门、国务院有关部门依照《中华人民共和国认证认可条例》的有关规定处罚；属于军队的武器装备质量检验机构、认证机构，由军队有关部门按照有关规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если орган по контролю качества вооружения и военной техники или орган по сертификации вступает в сговор с разработчиком или производителем вооружения и военной техники, занимается фальсификацией или подделывает результаты контроля или сертификации, предоставляя ложные документы, такой орган лишается права на проведение контроля и сертификации, и на него налагается наказание Государственным управлением по науке, технике и промышленности для национальной обороны при Государственном совете и соответствующими ведомствами Государственного совета в соответствии с Положением Китайской Народной Республики о сертификации и аккредитации; если речь идет о военном органе по контролю качества вооружения и военной техники или органе по сертификации, дело рассматривается соответствующими военными ведомствами в установленном порядке; если деяние содержит состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

武器装备质量监督管理人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由所在单位或者上级主管部门依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если сотрудник, осуществляющий надзор за качеством вооружения и военной техники, проявляет халатность, злоупотребляет служебными полномочиями или совершает действия из корыстных побуждений, он привлекается к дисциплинарной ответственности организацией, в которой он работает, или вышестоящим компетентным органом в соответствии с законом; если деяние содержит состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

武器装备预先研究、专项工程的质量管理工作，参照本条例执行。

Работы по управлению качеством в рамках предварительных исследований вооружения и военной техники и специальных проектов осуществляются со ссылкой на настоящее Положение.

中国人民武装警察部队和民兵的武器装备质量管理工作，参照本条例执行。

Работы по управлению качеством вооружения и военной техники Народной вооруженной полиции Китая и народного ополчения осуществляются со ссылкой на настоящее Положение.

本条例自2010年11月1日起施行。1987年5月25日国务院、中央军事委员会批准，1987年6月5日国防科工委发布的《军工产品质量管理条例》同时废止。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 ноября 2010 года. Одновременно утрачивает силу Положение об управлении качеством продукции военной промышленности, утвержденное Государственным советом и Центральным военным советом 25 мая 1987 года и опубликованное Комиссией по оборонной науке, технике и промышленности 5 июня 1987 года.