Положение о работе народного ополчения

(1990年12月24日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第71号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(Опубликовано Указом № 71 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 24 декабря 1990 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)

为了做好民兵工作，加强国防后备力量建设，根据《中华人民共和国兵役法》的有关规定，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях обеспечения работы народного ополчения и укрепления оборонного резерва в соответствии с соответствующими положениями Закона Китайской Народной Республики о воинской обязанности.

民兵是中国共产党领导的不脱离生产的群众武装组织，是中华人民共和国武装力量的组成部分，是中国人民解放军的助手和后备力量。

Народное ополчение является массовой вооруженной организацией, не отрывающейся от производства, под руководством Коммунистической партии Китая, составной частью вооруженных сил Китайской Народной Республики, помощником и резервом Народно-освободительной армии Китая.

民兵工作的任务是：

Задачами работы народного ополчения являются:

(一)建立和巩固民兵组织，提高民兵军政素质，配备和管理民兵武器装备，储备战时所需的后备兵员；

(1) создание и укрепление организаций ополчения, повышение военно-политической подготовки ополченцев, оснащение и управление вооружением и снаряжением ополчения, резервирование необходимого в военное время пополнения;

(二)发动民兵参加社会主义现代化建设，组织民兵担负战备执勤，维护社会治安；

(2) привлечение ополченцев к участию в социалистической модернизации, организация ополченцев для несения боевого дежурства и поддержания общественного порядка;

(三)组织民兵参军参战，支援前线，抵抗侵略，保卫祖国。

(3) организация ополченцев для вступления в армию и участия в боевых действиях, поддержки фронта, сопротивления агрессии и защиты Родины.

民兵工作应当贯彻人民战争思想，坚持劳武结合，坚持民兵制度与预备役制度、民兵工作与战时兵员动员准备工作的结合。

Работа ополчения должна проводиться в духе войны народа, придерживаться сочетания труда и военного дела, сочетания системы ополчения и системы резерва, а также сочетания работы ополчения и подготовки мобилизационного пополнения в военное время.

全国的民兵工作在国务院、中央军委领导下，由中国人民解放军总参谋部主管。

Работа ополчения в масштабах всей страны находится под руководством Государственного совета и Центрального военного совета и осуществляется Главным штабом Народно-освободительной армии Китая.

军区按照上级赋予的任务，负责本区域的民兵工作。

Военные округа в соответствии с возложенными на них задачами отвечают за работу ополчения в своих регионах.

省军区(含卫戍区、警备区，下同)、军分区(含警备区，下同)、县(含市、市辖区，下同)人民武装部，是本地区的军事领导指挥机关，负责本区域的民兵工作。

Провинциальные военные округа (включая гарнизонные и комендантские округа, далее то же), военные округа (включая комендантские округа, далее то же) и народные военные отделы уездов (включая города и городские районы, далее то же) являются органами военного руководства и командования в своих регионах и отвечают за работу ополчения в своих регионах.

乡、民族乡、镇、街道和企业事业单位设立的人民武装部，负责办理本区域、本单位的民兵工作，按规定不设立人民武装部的街道、企业事业单位，确定一个部门办理。

Народные военные отделы, созданные в волостях, национальных волостях, поселках, уличных комитетах и на предприятиях и в учреждениях, отвечают за работу ополчения в своих регионах и на своих предприятиях; в уличных комитетах, на предприятиях и в учреждениях, где народные военные отделы не созданы, определяется подразделение, ответственное за эту работу.

乡、民族乡、镇、街道和企业事业单位的人民武装部体制的变动，按照国家有关规定办理。

Изменения в структуре народных военных отделов волостей, национальных волостей, поселков, уличных комитетов, предприятий и учреждений осуществляются в соответствии с соответствующими государственными положениями.

地方各级人民政府必须加强对民兵工作的领导，统筹安排民兵工作，组织和监督完成民兵工作任务。地方各级人民政府的有关部门，应当协助军事机关开展民兵工作，解决有关问题。

Местные народные правительства всех уровней должны усилить руководство работой ополчения, координировать работу ополчения, организовывать и контролировать выполнение задач ополчения. Соответствующие ведомства местных народных правительств должны оказывать содействие военным органам в проведении работы ополчения и решении соответствующих вопросов.

企业事业单位应当按照当地人民政府和本地区军事领导指挥机关的要求，把民兵工作纳入管理计划，完成民兵工作任务。

Предприятия и учреждения должны в соответствии с требованиями местного народного правительства и местных органов военного руководства и командования включать работу ополчения в свои планы управления и выполнять задачи ополчения.

民兵应当做到：服从组织领导，听从上级指挥，掌握军事技术，爱护武器装备，学习政治文化，带头参加生产劳动，遵守法律、法规，保护群众利益。

Ополченцы должны: подчиняться организационному руководству, выполнять приказы вышестоящих командиров, овладевать военной техникой, бережно относиться к вооружению и снаряжению, изучать политику и культуру, быть в авангарде участия в производственном труде, соблюдать законы и нормативные акты, защищать интересы населения.

民兵的组建范围，按照《中华人民共和国兵役法》第三十七条的规定执行。

Сфера формирования ополчения определяется в соответствии со статьей 37 Закона Китайской Народной Республики о воинской обязанности.

公民应当依照《中华人民共和国兵役法》第三十七条、三十八条的规定参加民兵组织。

Граждане должны вступать в организации ополчения в соответствии со статьями 37 и 38 Закона Китайской Народной Республики о воинской обязанности.

民兵按照便于领导，便于活动，便于执行任务的原则编组。农村一般以行政村为单位编民兵连或者营，城市一般以企业事业单位、街道为单位编民兵排、连、营、团。

Ополчение организуется по принципу удобства руководства, удобства деятельности и удобства выполнения задач. В сельской местности обычно формируются роты или батальоны ополчения по административным деревням, в городах обычно формируются отделения, взводы, роты, батальоны или полки ополчения по предприятиям, учреждениям и уличным комитетам.

基干民兵单独编组，根据民兵人数分别编班、排、连、营或者团。

Кадровое ополчение формируется отдельно, в зависимости от численности ополченцев формируются отделения, взводы, роты, батальоны или полки.

根据战备需要和现有武器装备，在基干民兵中组建民兵专业技术分队；在重点人防城市、交通枢纽和其他重要防卫目标地区，组建民兵高炮营、团。民兵专业技术分队可以跨单位编组。

В соответствии с потребностями боевой готовности и имеющимся вооружением и снаряжением в составе кадрового ополчения формируются специализированные технические подразделения ополчения; в ключевых городах ПВО, транспортных узлах и других важных оборонительных объектах формируются зенитные артиллерийские батальоны и полки ополчения. Специализированные технические подразделения ополчения могут формироваться из разных организаций.

民兵干部由政治思想好、身体健康、年纪较轻、有一定文化知识和军事素质、热爱民兵工作的人员担任。

Командирами ополчения назначаются лица, обладающие хорошей политической и идеологической подготовкой, хорошим здоровьем, относительно молодые, имеющие определенный уровень образования и военной подготовки, любящие работу ополчения.

民兵干部应当优先从转业、退伍军人中选拔。

Командиры ополчения должны в первую очередь отбираться из числа демобилизованных и уволенных в запас военнослужащих.

民兵干部由本单位提名，由基层人民武装部或者本地区军事领导指挥机关按照任免权限任命。

Командиры народного ополчения выдвигаются данным подразделением и назначаются местным органом военного управления или военным командованием данного района в соответствии с полномочиями по назначению.

企业事业单位的民兵连以上军政主官，由本单位负责人兼任。

На предприятиях и в учреждениях главные политические и военные командиры роты и выше назначаются из числа руководителей данного подразделения по совместительству.

基干民兵连长或者营长，由专职人民武装干部或者本单位负责人兼任。

Командир роты или батальона основного ополчения назначается из числа штатных работников военного управления или руководителей данного подразделения по совместительству.

民兵组织每年整顿一次。整顿的内容包括：对民兵进行宣传教育、民兵的出入转队、调配干部、工作总结、清点装备、健全制度、集结点验等项工作。

Организация народного ополчения ежегодно реорганизуется один раз. Содержание реорганизации включает: пропаганду и воспитание ополченцев, прием и убытие из ополчения, перераспределение кадров, подведение итогов работы, инвентаризацию снаряжения, совершенствование системы, сбор и проверку и другие работы.

退出现役的士兵，符合服预备役条件的，应当及时编入民兵组织。

Солдаты, уволенные с действительной службы и соответствующие условиям для прохождения службы в резерве, должны своевременно зачисляться в состав народного ополчения.

民兵政治工作应当学习人民解放军的政治工作经验，继承和发扬民兵工作的优良传统，保证民兵工作方针、政策的贯彻执行和各项任务的完成。

Политическая работа в народном ополчении должна изучать опыт политической работы Народно-освободительной армии, наследовать и развивать добрые традиции работы ополчения, обеспечивать выполнение политики и задач ополчения.

民兵政治教育以中国共产党的基本路线和国防教育为重点，进行民兵性质任务、优良传统、爱国主义、革命英雄主义、形势战备和政策法制等教育。

Политическое воспитание ополчения сосредоточено на основной линии Коммунистической партии Китая и оборонном воспитании, включает воспитание по вопросам природы и задач ополчения, добрых традиций, патриотизма, революционного героизма, обстановки и боеготовности, политики и законности.

民兵政治教育主要结合组织整顿、军事训练、征兵和重大节日活动进行。

Политическое воспитание ополчения в основном проводится в сочетании с организационной реорганизацией, военной подготовкой, призывом и крупными праздничными мероприятиями.

民兵政治教育，平时应当根据民兵军事训练、战备执勤的任务、要求和民兵思想实际做好民兵的思想政治工作，提高练兵习武的自觉性，发动民兵带头参加社会主义物质文明和精神文明建设。战时应当动员民兵参军参战，支援前线，组织民兵开展杀敌立功、瓦解敌军等活动，保证战斗、战勤任务的完成。

Политическое воспитание ополчения в мирное время должно проводиться с учетом задач и требований военной подготовки и боевого дежурства, а также реального состояния мышления ополченцев, повышать сознательность в боевой и учебной подготовке, привлекать ополченцев к активному участию в социалистическом материальном и духовном строительстве. В военное время следует мобилизовать ополченцев на вступление в армию и участие в боевых действиях, поддержку фронта, организовывать ополченцев на уничтожение врага и разложение вражеских войск, обеспечивать выполнение боевых и тыловых задач.

对专职人民武装干部的培养、选拔、调整和配备，应当按照有关规定进行。专职人民武装干部的任免，由本地区军事领导指挥机关按照任免权限办理。

Подготовка, отбор, перестановка и оснащение штатных работников военного управления должны проводиться в соответствии с соответствующими положениями. Назначение и снятие штатных работников военного управления осуществляется местным военным командованием в соответствии с полномочиями по назначению.

民兵军事训练应当按照总参谋部颁发的《民兵军事训练大纲》进行，实施规范化训练。全国每年的训练任务，由总参谋部规定后，逐级下达。

Военная подготовка народного ополчения должна проводиться в соответствии с «Программой военной подготовки народного ополчения», утвержденной Генеральным штабом, и осуществляться по стандартизированной программе. Ежегодные задачи по подготовке устанавливаются Генеральным штабом и доводятся до нижестоящих уровней.

民兵的军事训练由县人民武装部组织实施。专职人民武装干部的军事训练，由军分区组织实施。

Военная подготовка народного ополчения организуется и проводится уездным отделом военного управления. Военная подготовка штатных работников военного управления организуется и проводится военным округом.

军兵种机关、部队和军事院校，应当协助省军区、军分区、县人民武装部开展民兵军事训练。

Органы, части и военные учебные заведения видов вооруженных сил должны оказывать содействие провинциальным военным округам, военным округам и уездным отделам военного управления в проведении военной подготовки ополчения.

对参加军事训练的基干民兵，应当进行考核。考核合格的，由县人民武装部进行登记。民兵军事训练成绩评定标准，由总参谋部制定。

Ополченцы основного состава, прошедшие военную подготовку, должны пройти аттестацию. Прошедшие аттестацию регистрируются уездным отделом военного управления. Критерии оценки результатов военной подготовки ополчения устанавливаются Генеральным штабом.

县应当逐步建立民兵军事训练基地，对民兵实行集中训练。

Уезды должны постепенно создавать учебные базы для военной подготовки ополчения и проводить централизованную подготовку ополченцев.

民兵军事训练基地应当健全管理制度，完善基本设施，保障军事训练的需要。

Учебные базы военной подготовки ополчения должны совершенствовать систему управления, улучшать основное оборудование и обеспечивать потребности военной подготовки.

民兵军事训练的教材、器材，分级负责解决。总参谋部负责组织编印教材和配发部分制式训练器材，其余所需的训练器材，由省军区、军分区、县人民武装部分别购置或者调整解决。

Учебные материалы и оборудование для военной подготовки ополчения обеспечиваются на разных уровнях. Генеральный штаб отвечает за организацию составления и издания учебных материалов и распределение части стандартного учебного оборудования; остальное необходимое учебное оборудование приобретается или перераспределяется провинциальными военными округами, военными округами и уездными отделами военного управления.

民兵训练教材、器材应当严格管理，不得挪作它用。

Учебные материалы и оборудование для подготовки ополчения должны строго контролироваться и не могут использоваться не по назначению.

农村的民兵和民兵干部在参加军事训练期间，由当地人民政府采取平衡负担的办法，按照当地同等劳力的收入水平给予误工补贴。

Ополченцы и командиры ополчения в сельской местности в период участия в военной подготовке получают от местного народного правительства компенсацию за потерю рабочего времени по принципу сбалансированного бремени, исходя из уровня доходов равной рабочей силы в данной местности.

企业事业单位的民兵和民兵干部在参加军事训练期间，由原单位照发工资和奖金，原有的福利待遇不变；其伙食补助和往返差旅费由原单位按照国家规定在有关项目中开支。

Ополченцы и командиры ополчения на предприятиях и в учреждениях в период участия в военной подготовке получают от своего предприятия заработную плату и премии в полном объеме, сохраняются все льготы; расходы на питание и проезд туда и обратно оплачиваются предприятием в соответствии с государственными нормами по соответствующим статьям.

企业事业单位自行组织的民兵活动，所需费用由本单位负责解决。

Расходы на мероприятия ополчения, самостоятельно организуемые предприятиями и учреждениями, покрываются за счет данного предприятия.

民兵武器装备的发展和配备，由总参谋部统一规划。军区、省军区、军分区和县人民武装部根据上级的规划，进行配备和补充。

Развитие и оснащение вооружения народного ополчения осуществляется по единому плану Генерального штаба. Военные округа, провинциальные военные округа, военные округа и уездные отделы военного управления осуществляют оснащение и пополнение в соответствии с планами вышестоящих инстанций.

民兵武器装备的配备应当根据基干民兵的组建计划和战备、执勤、军事训练的需要，做到保证重点，合理布局。

Оснащение народного ополчения вооружением и снаряжением должно осуществляться в соответствии с планами формирования кадрового ополчения и потребностями боевого дежурства, несения службы и военной подготовки, обеспечивая концентрацию на ключевых направлениях и рациональное размещение.

民兵配属部队执行作战、支前任务所需武器装备，由县人民武装部配发；到达部队后，由所在部队补充。

Вооружение и снаряжение, необходимые для выполнения задач по ведению боевых действий и поддержке фронта подразделениями ополчения, приданными армии, выдаются уездным военным комиссариатом; после прибытия в часть они пополняются соответствующей частью.

民兵武器装备的调动，按照管辖范围，分别由县人民武装部、军分区、省军区、军区批准，跨军区调动或者调出民兵系统的，由总参谋部批准。

Перемещение вооружения и снаряжения народного ополчения в пределах зоны ответственности утверждается соответственно уездным военным комиссариатом, военным округом, провинциальным военным округом или военным районом; перемещение между военными районами или за пределы системы ополчения утверждается Генеральным штабом.

民兵武器装备，不得擅自借出。因执勤、训练需要借用配发给民兵或者民兵组织的武器装备时，必须报经县人民武装部批准。

Вооружение и снаряжение народного ополчения не подлежит самовольной выдаче. В случае необходимости временного использования вооружения и снаряжения, выданного ополченцам или ополченческим организациям, для несения службы или обучения, необходимо получить разрешение уездного военного комиссариата.

民兵武器装备的保管，按照总参谋部的规定办理。

Хранение вооружения и снаряжения народного ополчения осуществляется в соответствии с положениями Генерального штаба.

保管民兵武器装备的单位，必须有坚固的库(室)、健全的管理制度。武器库(室)必须有专人看管，有报警、消防等安全设施。

Подразделения, осуществляющие хранение вооружения и снаряжения народного ополчения, должны иметь надежные склады (помещения) и совершенную систему управления. Склады (помещения) для оружия должны находиться под круглосуточной охраной, быть оснащены сигнализацией, противопожарным и другим защитным оборудованием.

掌握武器的民兵和民兵武器库(室)的看管人员，应当按照有关规定由人民武装部门审查批准。

Лица, владеющие оружием ополчения, и персонал, охраняющий склады (помещения) с оружием ополчения, должны быть утверждены соответствующими органами военного комиссариата в установленном порядке.

民兵武器装备的修理，农村的，由县人民武装部负责；城市的，由配有武器装备的单位负责。上述单位不能修理的武器，由军分区、省军区、军区修械所(厂)修理。

Ремонт вооружения и снаряжения народного ополчения в сельской местности осуществляется уездным военным комиссариатом; в городах — подразделениями, имеющими на вооружении соответствующую технику. Оружие, которое не может быть отремонтировано указанными подразделениями, ремонтируется ремонтными мастерскими (заводами) военного округа, провинциального военного округа или военного района.

民兵战备执勤，由县人民武装部根据上级赋予的任务，制定计划，具体组织实施。

Боевое дежурство народного ополчения организуется уездным военным комиссариатом на основе задач, поставленных вышестоящим командованием, с разработкой планов и конкретной реализацией.

陆海边防地区和其他战备重点地区的民兵组织，应当根据上级军事机关的要求，与驻地的人民解放军和人民武装警察部队实行联防。

Ополченческие организации в приграничных районах суши и моря, а также в других стратегически важных районах должны осуществлять совместную оборону с частями Народно-освободительной армии и Народной вооруженной полиции, дислоцированными в данной местности, в соответствии с требованиями вышестоящих военных органов.

发现敌人袭扰、空降和潜入等紧急情况，民兵应当在当地军事机关组织指挥下迅速进行围歼或者搜捕。

При обнаружении чрезвычайных ситуаций, таких как нападение противника, высадка десанта или проникновение, ополченцы должны под командованием и руководством местных военных органов быстро организовать окружение и уничтожение или поиск и захват.

战时，民兵应当配合部队作战，担负各项战斗勤务，支援前线，保护群众，保卫生产。

В военное время ополченцы должны взаимодействовать с частями в боевых действиях, выполнять различные боевые задачи, поддерживать фронт, защищать население и обеспечивать производство.

民兵应当配合公安机关维护社会治安。

Ополченцы должны содействовать органам общественной безопасности в поддержании общественного порядка.

组织民兵担负勤务，应当爱惜民力，严加控制。

При организации ополченцев для несения службы следует беречь людские ресурсы и строго контролировать их использование.

陆海边防民兵固定哨所的设立，由军分区根据战备需要提出方案，报省军区批准。

Создание стационарных постов ополчения в приграничных районах суши и моря осуществляется на основе предложений военного округа, утверждаемых провинциальным военным округом.

使用民兵担负守护桥梁、隧道、仓库等重要目标勤务，由目标归属单位根据国家有关规定提出申请，报省军区批准。

Использование ополченцев для охраны важных объектов, таких как мосты, тоннели, склады, осуществляется по заявке организации, которой принадлежит объект, в соответствии с государственными нормативными актами, с утверждением провинциальным военным округом.

民兵担负治安勤务，由本地区军事领导指挥机关报同级人民政府批准，并报上级军事机关备案。在厂矿范围内，使用民兵担负维护治安、保护生产方面的勤务，由厂矿批准，报县人民武装部备案。

Привлечение ополченцев к несению службы по охране общественного порядка утверждается местным органом военного руководства и командования совместно с народным правительством того же уровня и регистрируется в вышестоящем военном органе. В пределах заводов и рудников использование ополченцев для поддержания порядка и охраны производства утверждается администрацией предприятия и регистрируется в уездном военном комиссариате.

民兵担负勤务的报酬或者补助，由使用单位支付。

Вознаграждение или компенсация за несение службы ополченцами выплачивается организацией, использующей их труд.

民兵守护重要目标执勤点所需营房、营具、厨具和通信、照明、饮水、警戒等设施，以及执勤民兵的生活补贴、执勤用品、必要的文化用品、医疗、伤亡抚恤等经费，由目标归属单位解决。

Расходы на казармы, мебель, кухонное оборудование, средства связи, освещение, водоснабжение, охрану и другие объекты на постах охраны важных объектов, а также на дополнительные выплаты дежурным ополченцам, предметы снабжения, необходимые культурные принадлежности, медицинское обслуживание, компенсации за ранения и гибель покрываются организацией, которой принадлежит охраняемый объект.

对参战、执行战勤任务、参加军事训练和维护社会治安中伤亡民兵的优待、安置和抚恤，按照国家有关规定办理。

Льготы, трудоустройство и компенсации для ополченцев, получивших ранения или погибших при участии в боевых действиях, выполнении боевых задач, военной подготовке или поддержании общественного порядка, осуществляются в соответствии с государственными нормативными актами.

民兵事业费是保障民兵建设的专项经费，是国家预算的组成部分，应当严格管理，专款专用。

Расходы на деятельность народного ополчения являются целевым финансированием для обеспечения строительства ополчения, составной частью государственного бюджета, подлежат строгому управлению и целевому использованию.

民兵事业费由省军区、军分区、县人民武装部按级负责管理。

Расходы на деятельность народного ополчения управляются на соответствующих уровнях провинциальным военным округом, военным округом и уездным военным комиссариатом.

民兵事业费的年度指标，由省军区根据全年民兵工作任务，向省(含自治区、直辖市，下同)人民政府编造预算，经批准后组织实施。

Годовые показатели расходов на деятельность народного ополчения определяются провинциальным военным округом на основе годовых задач ополчения, составляется бюджет для народного правительства провинции (включая автономные районы и города центрального подчинения, далее то же), который после утверждения реализуется.

省军区后勤部与省财政厅(局)建立财务领报关系。省军区、军分区司令部负责拟制经费的分配和使用计划，后勤部负责财务的管理和监督。

Тыловой отдел военного округа провинции устанавливает финансовые отношения с финансовым департаментом (бюро) провинции. Штаб военного округа провинции и военного округа района отвечает за разработку планов распределения и использования средств, а тыловой отдел отвечает за управление и контроль финансов.

县人民武装部是民兵事业费的基层开支单位，直接掌管民兵事业费的使用。

Уездное народное военное управление является базовой расходной единицей средств на дела народного ополчения и непосредственно управляет использованием этих средств.

民兵事业费应当主要分配到县人民武装部使用。省军区、军分区两级留用的民兵事业费，除民兵装备管理维修费外，不得超过全省总指标的20%。

Средства на дела народного ополчения должны в основном распределяться для использования уездным народным военным управлением. Средства, оставленные на уровне военного округа провинции и военного округа района, за исключением расходов на управление и ремонт вооружения ополчения, не должны превышать 20% от общего показателя по провинции.

民兵事业费主要用于民兵的军事训练、武器装备管理维修、组织建设、政治工作等项开支。

Средства на дела народного ополчения в основном используются на военную подготовку ополчения, управление и ремонт вооружения, организационное строительство, политическую работу и другие расходы.

民兵事业费的使用和管理实施办法，由省人民政府、省军区制定。

Порядок использования и управления средствами на дела народного ополчения устанавливается народным правительством провинции и военным округом провинции.

民兵事业费的预算、决算和使用管理，由财政部、总参谋部实施监督，并接受审计机关的审计。

Бюджет, отчетность и управление использованием средств на дела народного ополчения контролируются Министерством финансов и Генеральным штабом, а также подлежат аудиту со стороны аудиторских органов.

民兵、民兵组织和人民武装干部在参战、支前中做出显著成绩的，参照《中国人民解放军纪律条令》规定的奖励项目和批准权限，由军队给予奖励；在完成民兵工作或者执行维护社会治安等其他任务中做出显著成绩的，由地方人民政府、本地区的军事领导指挥机关给予奖励。

Ополченцы, ополченческие организации и кадры народного вооружения, добившиеся выдающихся успехов в участии в боевых действиях или поддержке фронта, награждаются вооруженными силами в соответствии с видами поощрений и полномочиями на утверждение, предусмотренными Дисциплинарным уставом Народно-освободительной армии Китая; те, кто добился выдающихся успехов в выполнении работы ополчения или других задач, таких как поддержание общественного порядка, награждаются местным народным правительством и местным органом военного руководства и командования.

依照本条例规定，公民应当参加民兵组织而拒绝参加的，民兵拒绝、逃避军事训练和执行任务经教育不改的，由人民武装部门提请民兵所在单位给予行政处分，或者提请地方人民政府有关部门给予行政处罚，并强制其履行兵役义务。

В соответствии с настоящим Положением граждане, которые обязаны участвовать в ополченческой организации, но отказываются от участия, а также ополченцы, которые отказываются или уклоняются от военной подготовки и выполнения задач и не исправляются после воспитания, по представлению органов народного вооружения привлекаются к дисциплинарной ответственности по месту работы или к административному наказанию соответствующими органами местного народного правительства, а также принудительно привлекаются к исполнению воинской обязанности.

民兵拒绝、逃避参军、参战、支前、维护社会治安等重大任务，或者在执行任务中因玩忽职守造成严重后果的，参照《中华人民共和国兵役法》的有关规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Ополченцы, отказывающиеся или уклоняющиеся от выполнения важных задач, таких как вступление в армию, участие в боевых действиях, поддержка фронта, поддержание общественного порядка, или допустившие по халатности серьезные последствия при выполнении задач, наказываются в соответствии с соответствующими положениями Закона Китайской Народной Республики о воинской обязанности; в случае совершения преступления привлекаются к уголовной ответственности.

对违反本条例规定，拒绝建立或者擅自取消民兵组织，拒绝完成民兵工作任务的单位，由本地区军事领导指挥机关报同级人民政府批准，对该单位给予批评或者行政处罚，对该单位负责人给予行政处分，并责令限期改正。

В отношении организаций, которые нарушают настоящее Положение, отказываются создавать или самовольно упраздняют ополченческие организации, отказываются выполнять задачи ополчения, местный орган военного руководства и командования с одобрения народного правительства того же уровня выносит данной организации критику или административное наказание, налагает дисциплинарное взыскание на руководителя организации и предписывает устранить нарушение в установленный срок.

本条例由中国人民解放军总参谋部负责解释。

Настоящее Положение подлежит толкованию Генеральным штабом Народно-освободительной армии Китая.

本条例自1991年1月1日起施行。1978年8月国防部颁布的《民兵工作条例》即行废止。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 1991 года. Положение о работе народного ополчения, изданное Министерством обороны в августе 1978 года, одновременно утрачивает силу.