Положение об управлении вооружением и военным имуществом народного ополчения

(1995年6月3日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第178号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета КНР и Центрального военного совета КНР № 178 от 3 июня 1995 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)

为了加强民兵武器装备管理，保障民兵完成作战、执勤、训练等项任务，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях усиления управления вооружением и военным имуществом народного ополчения, обеспечения выполнения ополчением задач по ведению боевых действий, несению караульной службы, проведению учений и других задач.

本条例所称民兵武器装备，是指配备给民兵使用和储存的武器、弹药和军事技术器材。

Под вооружением и военным имуществом народного ополчения в настоящем Положении понимаются оружие, боеприпасы и военно-технические средства, предназначенные для использования и хранения народным ополчением.

民兵武器装备管理工作的基本任务是保证民兵武器装备经常处于良好的技术状态，防止发生丢失、被盗等事故，确保安全，保障民兵能随时用于执行任务。

Основной задачей управления вооружением и военным имуществом народного ополчения является обеспечение постоянного нахождения вооружения и военного имущества в исправном техническом состоянии, предотвращение случаев утраты, хищения и других происшествий, обеспечение безопасности и готовности ополчения к выполнению задач в любое время.

全国的民兵武器装备管理工作在国务院、中央军事委员会领导下，由中国人民解放军总参谋部(以下简称总参谋部)主管。

Управление вооружением и военным имуществом народного ополчения в масштабах всей страны осуществляется под руководством Государственного совета и Центрального военного совета, при этом главным ответственным органом является Генеральный штаб Народно-освободительной армии Китая (далее — Генеральный штаб).

军区、省军区(含卫戍区、警备区，下同)、军分区(含警备区，下同)、县(含自治县、不设区的市、市辖区，下同)人民武装部和乡(含民族乡、镇，下同)人民武装部、企业事业单位人民武装部，负责本地区或者本单位的民兵武器装备管理工作。

Военные округа, провинциальные военные округа (включая гарнизонные и комендантские, далее по тексту), военные комиссариаты (включая комендантские, далее по тексту), народные военные отделы уездов (включая автономные уезды, города без районного деления, городские районы, далее по тексту), народные военные отделы волостей (включая национальные волости и поселки, далее по тексту) и народные военные отделы предприятий и учреждений отвечают за управление вооружением и военным имуществом народного ополчения на своей территории или в своей организации.

地方各级人民政府必须加强对民兵武器装备管理工作的领导，督促有关单位做好民兵武器装备管理工作。

Местные народные правительства всех уровней обязаны усилить руководство работой по управлению вооружением и военным имуществом народного ополчения, контролировать соответствующие организации в надлежащем выполнении этой работы.

地方各级人民政府有关部门，应当协助军事机关做好民兵武器装备管理工作，解决有关问题。

Соответствующие ведомства местных народных правительств должны оказывать содействие военным органам в управлении вооружением и военным имуществом народного ополчения, решать возникающие вопросы.

企业事业单位应当按照当地人民政府和本地区军事机关的要求，把民兵武器装备管理工作纳入管理计划，做好各项工作。

Предприятия и учреждения должны в соответствии с требованиями местного народного правительства и местных военных органов включать работу по управлению вооружением и военным имуществом народного ополчения в свои планы управления и надлежащим образом выполнять все необходимые мероприятия.

民兵武器装备管理，应当贯彻艰苦奋斗、勤俭建军的方针，实行管理科学化、制度化，管好现有武器装备，立足于民兵使用现有武器装备完成各项任务。

Управление вооружением и военным имуществом народного ополчения должно осуществляться на основе принципов упорного труда и экономии в строительстве армии, внедрения научного и системного подхода, обеспечения надлежащего содержания имеющегося вооружения и военного имущества, исходя из того, что ополчение использует имеющееся вооружение для выполнения всех задач.

军区、省军区、军分区、县人民武装部、乡人民武装部、企业事业单位人民武装部管理民兵武器装备，履行下列职责：

Военные округа, провинциальные военные округа, военные комиссариаты, народные военные отделы уездов, народные военные отделы волостей, народные военные отделы предприятий и учреждений, осуществляющие управление вооружением и военным имуществом народного ополчения, выполняют следующие обязанности:

(一)根据本条例和上级军事机关有关民兵武器装备管理的规定，制定本地区或者本单位民兵武器装备管理的规章制度；

(1) Разрабатывать на основе настоящего Положения и положений вышестоящих военных органов об управлении вооружением и военным имуществом народного ополчения правила и нормативы для своей территории или организации;

(二)组织、督促所属单位和人员执行民兵武器装备管理法规和规章制度，建立和保持良好的管理秩序；

(2) Организовывать и контролировать выполнение подчиненными организациями и лицами нормативных актов и правил по управлению вооружением и военным имуществом народного ополчения, устанавливать и поддерживать надлежащий порядок управления;

(三)选配和培训民兵武器装备看管人员和技术人员；

(3) Отбирать и обучать лиц, ответственных за хранение и техническое обслуживание вооружения и военного имущества народного ополчения, а также технических специалистов;

(四)教育民兵武器装备的看管人员和使用人员管好用好武器装备；

(4) Проводить обучение лиц, ответственных за хранение и использование вооружения и военного имущества народного ополчения, правильному обращению и использованию;

(五)做好民兵武器装备的安全和防止事故工作；

(5) Обеспечивать безопасность вооружения и военного имущества народного ополчения и предотвращать происшествия;

(六)掌握民兵武器装备管理情况，及时报告并解决管理中的问题；

(6) Контролировать состояние управления вооружением и военным имуществом народного ополчения, своевременно докладывать и решать возникающие проблемы;

(七)完成上级军事机关赋予的与民兵武器装备管理有关的其他工作。

(7) Выполнять иные задачи, связанные с управлением вооружением и военным имуществом народного ополчения, возложенные вышестоящими военными органами.

民兵武器装备的看管人员和使用人员应当履行下列职责：

Лица, ответственные за хранение и использование вооружения и военного имущества народного ополчения, обязаны выполнять следующие обязанности:

(一)遵守民兵武器装备管理法规和规章制度；

(1) Соблюдать нормативные акты и правила по управлению вооружением и военным имуществом народного ополчения;

(二)熟悉民兵武器装备性能，做到会使用、会保养、会检查、会排除一般故障；

(2) Знать характеристики вооружения и военного имущества народного ополчения, уметь их использовать, обслуживать, проверять и устранять простые неисправности;

(三)保守民兵武器装备秘密；

(3) Хранить в тайне сведения о вооружении и военном имуществе народного ополчения;

(四)做好民兵武器装备的安全和防止事故工作；

(4) Обеспечивать безопасность вооружения и военного имущества народного ополчения и предотвращать происшествия;

(五)看管和使用民兵武器装备的其他有关职责。

(5) Другие соответствующие обязанности по охране и использованию вооружения и военной техники народного ополчения.

民兵武器装备的配备、补充、调整、动用、封存等组织计划工作，由军事机关司令部门负责。

Организационно-плановую работу по оснащению, пополнению, перераспределению, задействованию и опечатыванию вооружения и военной техники народного ополчения осуществляют командные органы военных учреждений.

民兵武器装备的储存保管、技术鉴定、维护修理等技术管理工作，按照职责分工，由军事机关的司令部门或者装备技术部门负责。

Техническое управление, такое как хранение, техническая экспертиза, техническое обслуживание и ремонт вооружения и военной техники народного ополчения, в соответствии с разделением обязанностей осуществляется командными органами или органами по вооружению и технике военных учреждений.

民兵武器装备的配备与补充，由总参谋部统一规划。军区、省军区、军分区和县人民武装部，根据上级的规划，制定本地区的配备与补充计划，并组织实施。

Оснащение и пополнение вооружения и военной техники народного ополчения осуществляется по единому плану Главного штаба. Военные округа, провинциальные военные округа, военные комиссариаты дивизий и уездные народные вооружённые отделы на основе вышестоящих планов разрабатывают планы оснащения и пополнения для своих регионов и организуют их выполнение.

民兵武器装备的配备，应当根据基干民兵的组建计划和战备、执勤、训练等项任务的需要，做到保障重点，合理布局。

Оснащение вооружением и военной техникой народного ополчения должно осуществляться в соответствии с планами формирования кадрового ополчения и потребностями в боевой готовности, несении службы, обучении и других задачах, обеспечивая приоритет ключевых направлений и рациональное размещение.

民兵配属部队执行作战、支前任务所需的武器装备，由县人民武装部配发；到达部队后，由所在部队按照损耗补充。

Вооружение и военная техника, необходимые для выполнения ополченцами, приданными частям, задач по ведению боевых действий и поддержке фронта, выдаются уездными народными вооружёнными отделами; после прибытия в часть пополнение расходуемого вооружения осуществляется соответствующей частью.

民兵武器装备的调整，按照管辖范围，分别由县人民武装部、军分区、省军区、军区批准；超出管辖范围的，由上级军事机关批准；调出民兵系统的，由总参谋部批准。

Перераспределение вооружения и военной техники народного ополчения в пределах зоны ответственности утверждается соответственно уездным народным вооружённым отделом, военным комиссариатом дивизии, провинциальным военным округом или военным округом; при выходе за пределы зоны ответственности утверждается вышестоящим военным органом; при передаче за пределы системы ополчения утверждается Главным штабом.

民兵武器装备的制造、装配、接收、购置，必须经总参谋部批准。

Производство, сборка, приёмка и закупка вооружения и военной техники народного ополчения должны быть утверждены Главным штабом.

民兵武器装备的保管，应当符合技术和战备、安全的要求，建立健全值班、交接、登记、检查、保养等制度，做到无丢失、无损坏、无锈蚀、无霉烂变质。

Хранение вооружения и военной техники народного ополчения должно соответствовать техническим, боеготовностным и требованиям безопасности, должны быть созданы и поддерживаться системы дежурства, приёма-передачи, регистрации, проверки и технического обслуживания, обеспечивающие отсутствие потерь, повреждений, коррозии и порчи.

武器、弹药应当分开存放。

Оружие и боеприпасы должны храниться раздельно.

民兵武器装备，应当集中在县以上民兵武器装备仓库保管；因战备、值勤的需要，经省军区批准，可以由乡人民武装部、企业事业单位或者民兵值勤点保管。

Вооружение и военная техника народного ополчения должны быть сосредоточены на складах вооружения народного ополчения уездного уровня и выше; в случае необходимости для боевой готовности или несения службы, с разрешения провинциального военного округа, они могут храниться в волостных народных вооружённых отделах, на предприятиях и в учреждениях или на постах ополчения.

配备给乡、企业事业单位的高射机枪和火炮，由乡人民武装部、企业事业单位保管。

Зенитные пулемёты и артиллерийские орудия, выделенные волостям, предприятиям и учреждениям, хранятся в волостных народных вооружённых отделах, на предприятиях и в учреждениях.

省军区、军分区民兵武器装备仓库的管理，除依照本条例执行外，并应当执行中国人民解放军军械仓库业务管理的有关规定；县以下民兵武器装备仓库的管理，除依照本条例执行外，并应当执行上级军事机关的有关规定。

Управление складами вооружения народного ополчения провинциальных военных округов и военных комиссариатов дивизий, помимо соблюдения настоящего Положения, также должно соответствовать соответствующим положениям по управлению артиллерийскими складами Народно-освободительной армии Китая; управление складами вооружения народного ополчения ниже уездного уровня, помимо соблюдения настоящего Положения, также должно соответствовать соответствующим положениям вышестоящих военных органов.

保管民兵武器装备的乡人民武装部、企业事业单位必须有牢固的库房、枪柜(箱、架)和可靠的安全设施，配备专职看管人员。

Волостные народные вооружённые отделы, предприятия и учреждения, осуществляющие хранение вооружения и военной техники народного ополчения, должны иметь прочные складские помещения, оружейные шкафы (ящики, стеллажи) и надёжные средства безопасности, а также иметь в штате специальных охранников.

民兵武器装备仓库是国家的军事设施，地方各级人民政府和军事机关应当依照《中华人民共和国军事设施保护法》做好保护工作。

Склады вооружения народного ополчения являются военными объектами государства, и местные народные правительства и военные органы должны осуществлять их охрану в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об охране военных объектов.

掌握武器装备的民兵和民兵武器装备仓库的看管人员，应当由人民武装部门按照有关规定审查批准，并报上一级军事机关备案。

Ополченцы, владеющие вооружением и военной техникой, а также охранники складов вооружения народного ополчения должны быть утверждены народными вооружёнными отделами в соответствии с соответствующими положениями и зарегистрированы в вышестоящем военном органе.

省军区、军分区和县、乡人民武装部民兵武器装备仓库的新建、扩建和改建，应当纳入地方基本建设计划统筹安排，所需经费由同级人民政府解决。企业事业单位民兵武器装备仓库的修建和改建所需的经费，按照国家有关规定解决。

Строительство, расширение и реконструкция складов вооружения народного ополчения провинциальных военных округов, военных комиссариатов дивизий, уездных и волостных народных вооружённых отделов должны быть включены в местные планы капитального строительства для единого планирования, а необходимые средства выделяются соответствующими народными правительствами. Средства на строительство и реконструкцию складов вооружения народного ополчения на предприятиях и в учреждениях выделяются в соответствии с государственными положениями.

省军区、军分区民兵武器装备仓库的职工工资、公务事业费和福利费等，从国防费中开支；县民兵武器装备仓库的维修费、业务费和职工工资等，按照国家的有关规定执行。

Заработная плата, служебные и хозяйственные расходы, а также социальные пособия работников складов вооружения народного ополчения провинциальных военных округов и военных комиссариатов дивизий финансируются из средств на оборону; расходы на ремонт, хозяйственные нужды и заработная плата работников складов вооружения народного ополчения уездного уровня осуществляются в соответствии с государственными положениями.

平时启用封存的民兵武器装备，应当经过批准。启用简易封存的民兵武器装备，由军分区以上军事机关批准；启用新品和长期封存的民兵武器装备，由省军区以上军事机关批准。

Вскрытие опечатанного вооружения и военной техники народного ополчения в мирное время должно быть разрешено. Вскрытие опечатанного вооружения и военной техники народного ополчения упрощённым способом утверждается военными органами уровня военного комиссариата дивизии и выше; вскрытие новых изделий и долгосрочно опечатанного вооружения и военной техники утверждается военными органами уровня провинциального военного округа и выше.

高等院校学生军事训练用的教练枪，应当按照规定经过批准，由当地县人民武装部提供，由院校负责保管。

Учебные винтовки для военной подготовки студентов высших учебных заведений должны быть утверждены в установленном порядке, предоставлены местным уездным народным вооружённым отделом и храниться в учебном заведении.

学生军事训练用的教练枪，必须经过技术处理，使其不能用于实弹射击。

Учебные винтовки для военной подготовки студентов должны быть технически обработаны так, чтобы они не могли быть использованы для стрельбы боевыми патронами.

高等院校、高级中学和相当于高级中学的学校学生军事训练所需的实弹射击用枪，由当地县人民武装部提供并负责管理。

Винтовки для стрельбы боевыми патронами, необходимые для военной подготовки студентов высших учебных заведений, старших средних школ и школ, приравненных к старшим средним школам, предоставляются местным уездным народным вооружённым отделом и находятся под его управлением.

民兵配合部队执行任务或者配合公安机关维护社会治安，需要动用民兵武器装备时，应当按照有关规定执行。

При необходимости задействования вооружения и военной техники народного ополчения для выполнения ополчением задач совместно с частями или для поддержания общественного порядка совместно с органами общественной безопасности, это должно осуществляться в соответствии с соответствующими положениями.

民兵武器装备，不得擅自借出。因执勤、训练需要借用配发给民兵或者民兵组织的武器装备的，必须报经县人民武装部批准。借用县以上民兵武器装备仓库保管的民兵武器装备，必须报上一级军事机关批准。

Вооружение и боеприпасы народного ополчения не подлежат самовольной выдаче. В случае необходимости временного использования вооружения и боеприпасов, выданных ополченцам или ополченческим организациям для выполнения задач или проведения учений, требуется разрешение уездного военного отдела народного вооружения. Для временного использования вооружения и боеприпасов, хранящихся на складах вооружения народного ополчения уездного уровня и выше, требуется разрешение вышестоящего военного органа.

保管与使用民兵武器、弹药的，必须遵守下列规定：

При хранении и использовании оружия и боеприпасов народного ополчения необходимо соблюдать следующие правила:

(一)不准随意射击、投掷；

(1) Запрещается производить произвольные выстрелы и метание;

(二)不准用与武器非配用的弹药射击；

(2) Запрещается использовать боеприпасы, не соответствующие данному оружию;

(三)不准持武器、弹药打闹；

(3) Запрещается играть с оружием и боеприпасами;

(四)不准随意拆卸武器、弹药和改变其性能；

(4) Запрещается произвольно разбирать оружие и боеприпасы и изменять их характеристики;

(五)不准擅自借出武器、弹药；

(5) Запрещается самовольно выдавать оружие и боеприпасы;

(六)不准擅自动用武器、弹药打猎；

(6) Запрещается самовольно использовать оружие и боеприпасы для охоты;

(七)不准擅自携带武器、弹药；

(7) Запрещается самовольно носить оружие и боеприпасы;

(八)不准动用武器、弹药参加械斗和参与处理民间纠纷。

(8) Запрещается использовать оружие и боеприпасы для участия в вооружённых столкновениях и урегулировании гражданских споров.

因执行任务需要，按照规定配发给个人的民兵武器、弹药，实行持枪证和持枪通行证制度。持枪证和持枪通行证式样及使用办法，由总参谋部规定。

В случае необходимости выполнения задач, оружие и боеприпасы народного ополчения, выдаваемые личному составу в соответствии с установленным порядком, подлежат системе удостоверений на право ношения оружия и пропусков на транспортировку оружия. Образцы удостоверений на право ношения оружия и пропусков на транспортировку оружия, а также порядок их использования устанавливаются Главным штабом.

民兵弹药的使用，应当执行用旧存新、用零存整的原则。军事训练、武器修理、试验等剩余的弹药，必须交回县以上民兵武器装备仓库保管，列入本年度装备实力统计，任何单位或者个人不得私自留存。

При использовании боеприпасов народного ополчения следует придерживаться принципа «сначала использовать старые, затем новые; сначала использовать россыпью, затем целиком». Остатки боеприпасов после военных учений, ремонта оружия, испытаний и т.п. должны быть возвращены на склады вооружения народного ополчения уездного уровня и выше для хранения и включены в отчёт о наличии вооружения за текущий год. Ни одно подразделение или лицо не имеет права оставлять их у себя.

民兵、学生军事训练所需弹药，由总参谋部规定标准和下达指标，逐级进行分配。

Боеприпасы, необходимые для военной подготовки народного ополчения и студентов, распределяются по нормам и показателям, установленным Главным штабом, поэтапно.

经中央军事委员会或者总参谋部批准，民兵为外国人进行军事表演所需弹药，由省军区拨给。

Боеприпасы, необходимые для проведения показательных выступлений народного ополчения перед иностранцами, выделяются военным округом провинции с разрешения Центрального военного совета или Главного штаба.

修理、试验民兵武器和进行试验、化验所需要的弹药，按照中国人民解放军有关标准执行，由省军区装备技术部批准拨给；未设装备技术部的，由司令部批准拨给。

Боеприпасы, необходимые для ремонта, испытаний оружия народного ополчения, а также для проведения испытаний и анализов, выделяются в соответствии с соответствующими стандартами Народно-освободительной армии Китая и утверждаются отделом вооружения и техники военного округа провинции; при отсутствии такого отдела — штабом.

严禁挪用、出租、交换民兵武器装备。

Запрещается незаконное использование, сдача в аренду, обмен вооружения и боеприпасов народного ополчения.

未经中央军事委员会或者总参谋部批准，不得馈赠、出售民兵武器装备。

Без разрешения Центрального военного совета или Главного штаба запрещается дарить или продавать вооружение и боеприпасы народного ополчения.

未经总参谋部批准，不得动用民兵武器装备从事生产经营活动。

Без разрешения Главного штаба запрещается использовать вооружение и боеприпасы народного ополчения для производственно-хозяйственной деятельности.

发生民兵武器装备丢失、被盗等事故时，应当立即向当地军事机关和人民政府报告，并迅速处理。

В случае утери или кражи вооружения и боеприпасов народного ополчения необходимо немедленно сообщить об этом местным военным органам и народному правительству, а также оперативно принять меры.

军事机关必须及时逐级上报总参谋部。

Военные органы обязаны своевременно докладывать об этом по инстанции вплоть до Главного штаба.

县人民武装部负责修理其管理的民兵武器装备，企业事业单位负责修理其保管的民兵武器装备；无力修理的，由军分区、省军区、军区修械所(厂)修理。其中，弹药的修理，由省军区民兵武器装备仓库负责；无力修理的，由军区司令部门安排修理。

Уездный военный отдел народного вооружения отвечает за ремонт находящегося в его ведении вооружения народного ополчения, а предприятия и учреждения — за ремонт хранящегося у них вооружения народного ополчения; в случае невозможности ремонта силами указанных подразделений ремонт осуществляется ремонтными мастерскими (заводами) военных округов дивизий, провинций и военных округов. Ремонт боеприпасов осуществляется складами вооружения народного ополчения военных округов провинций; в случае невозможности ремонта силами указанных складов ремонт организуется штабами военных округов.

民兵武器装备维修所需的经费，从民兵事业费的装备管理维修费中开支。

Расходы на ремонт вооружения народного ополчения финансируются из средств на техническое обслуживание и ремонт вооружения в рамках расходов на дела народного ополчения.

军分区、省军区修械所负责修理民兵武器装备和军分区、省军区直属分队的武器装备。其职工工资、公务事业费和福利费等从国防费中开支。

Ремонтные мастерские военных округов дивизий и провинций отвечают за ремонт вооружения народного ополчения, а также вооружения подразделений, непосредственно подчинённых военным округам дивизий и провинций. Заработная плата их сотрудников, расходы на служебные и хозяйственные нужды, а также социальные выплаты финансируются из средств на оборону.

民兵武器装备的分级和转级，按照中国人民解放军有关规定执行。

Классификация и переклассификация вооружения народного ополчения осуществляются в соответствии с соответствующими положениями Народно-освободительной армии Китая.

民兵武器装备的报废，应当经过批准。报废的批准和处理权限，由总参谋部规定。

Списание вооружения и военной техники народного ополчения должно быть утверждено. Полномочия по утверждению и порядок списания устанавливаются Генеральным штабом.

民兵武器装备的报废处理规则，按照中国人民解放军有关规定执行。

Правила обработки списанного вооружения и военной техники народного ополчения применяются в соответствии с соответствующими положениями Народно-освободительной армии Китая.

有重要历史意义的民兵武器装备，应当妥善保管，不得自行处理。

Вооружение и военная техника народного ополчения, имеющие важное историческое значение, должны надлежащим образом храниться и не подлежат самостоятельной обработке.

严禁将民兵武器装备管理维修费、民兵武器装备维修材料或者备件挪作他用。

Запрещается использовать не по назначению средства на управление и ремонт вооружения и военной техники народного ополчения, а также материалы или запасные части для ремонта вооружения и военной техники народного ополчения.

符合下列条件之一的单位和个人，由人民政府、军事机关给予奖励：

Организации и лица, соответствующие одному из следующих условий, поощряются народным правительством или военным органом:

(一)同抢劫、盗窃、破坏民兵武器装备以及其他危害民兵武器装备的行为进行斗争的；

(1) ведущие борьбу с грабежом, хищением, разрушением вооружения и военной техники народного ополчения, а также с другими действиями, наносящими вред вооружению и военной технике народного ополчения;

(二)在危险事故中抢救或者保护民兵武器装备，或者避免危险事故发生的；

(2) спасающие или защищающие вооружение и военную технику народного ополчения при опасных происшествиях, либо предотвращающие возникновение опасных происшествий;

(三)长期在基层从事民兵武器装备管理工作或者在民兵武器装备维修等项工作中，完成任务出色的；

(3) длительное время занимающиеся управлением вооружением и военной техникой народного ополчения на низовом уровне или в работе по ремонту вооружения и военной техники народного ополчения, добившиеся отличных результатов;

(四)在民兵武器装备管理工作中从事危险作业，圆满完成任务的；

(4) выполняющие опасные работы в управлении вооружением и военной техникой народного ополчения и успешно завершившие задачи;

(五)在民兵武器装备管理工作中严格执行各项规章制度，成绩突出的。

(5) строго соблюдающие все правила и положения в управлении вооружением и военной техникой народного ополчения и добившиеся выдающихся результатов.

有下列行为之一的，依法给予行政处分；属于违反治安管理行为的，依照治安管理处罚法的有关规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

За совершение одного из следующих действий применяется дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; если это является нарушением общественного порядка, наказание назначается в соответствии с Законом о наказаниях за нарушение общественного порядка; если это constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:

(一)私藏、盗窃、抢劫、破坏民兵武器装备，或者利用民兵武器装备进行违法活动的；

(1) незаконное хранение, хищение, грабеж, разрушение вооружения и военной техники народного ополчения, или использование вооружения и военной техники народного ополчения для незаконной деятельности;

(二)擅自制造、装配、接收、购置民兵武器装备或者擅自挪用、出租、交换、馈赠、出售、携带、留存、动用、借出民兵武器装备的；

(2) самовольное изготовление, сборка, прием, приобретение вооружения и военной техники народного ополчения, или самовольное использование не по назначению, сдача в аренду, обмен, дарение, продажа, переноска, хранение, использование, одалживание вооружения и военной техники народного ополчения;

(三)挪用民兵装备管理维修费、武器装备维修材料或者备件的；

(3) использование не по назначению средств на управление и ремонт вооружения, материалов или запасных частей для ремонта вооружения и военной техники;

(四)玩忽职守，致使民兵武器装备丢失、被盗或者损坏、锈蚀、霉烂变质，影响使用的；

(4) халатность, повлекшая утерю, хищение, повреждение, коррозию, плесень или порчу вооружения и военной техники народного ополчения, влияющие на их использование;

(五)违反民兵武器装备操作规程和使用规定，造成后果的；

(5) нарушение правил эксплуатации и использования вооружения и военной техники народного ополчения, повлекшее последствия;

(六)在民兵武器装备受到抢劫、盗窃、破坏时，不采取制止和保护措施，致使武器装备遭受损失的；

(6) непринятие мер по пресечению и защите при грабеже, хищении, разрушении вооружения и военной техники народного ополчения, повлекшее ущерб вооружению и военной технике;

(七)对民兵武器装备事故隐瞒不报的；

(7) сокрытие происшествий с вооружением и военной техникой народного ополчения;

(八)有违反本条例的其他行为的。

(8) совершение других действий, нарушающих настоящее Положение.

有本条例第四十三条所列行为之一的单位，除对主管负责人员和直接责任人员给予行政处分、行政处罚或者依法追究刑事责任外，应当对该单位给予通报批评，并限期改正。

В отношении организации, совершившей одно из действий, перечисленных в статье 43 настоящего Положения, помимо наложения дисциплинарного взыскания, административного наказания или привлечения к уголовной ответственности на ответственного руководителя и непосредственно ответственных лиц, организации выносится предупреждение в порядке уведомления и устанавливается срок для исправления.

民兵通信装备、工兵装备、防化装备的管理办法，由总参谋部根据本条例制定。

Порядок управления средствами связи, инженерным оборудованием и оборудованием химической защиты народного ополчения разрабатывается Генеральным штабом на основании настоящего Положения.

省、自治区、直辖市人民政府和省军区可以根据本条例，制定本地区民兵武器装备管理的具体办法。

Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, а также военные округа провинций могут на основании настоящего Положения разрабатывать конкретные меры по управлению вооружением и военной техникой народного ополчения в своих регионах.

本条例自发布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.