KYB CHINA(1995年6月3日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第178号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 178 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 3 يونيو 1995، وتم تنقيحها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)
总则
أحكام عامة
为了加强民兵武器装备管理，保障民兵完成作战、执勤、训练等项任务，制定本条例。
تم وضع هذه اللوائح لتعزيز إدارة معدات وأسلحة الميليشيا، وضمان إنجاز الميليشيا لمهامها مثل القتال والحراسة والتدريب.
本条例所称民兵武器装备，是指配备给民兵使用和储存的武器、弹药和军事技术器材。
يقصد بمصطلح "معدات وأسلحة الميليشيا" في هذه اللوائح الأسلحة والذخائر والمعدات التقنية العسكرية المخصصة لاستخدام وتخزين الميليشيا.
民兵武器装备管理工作的基本任务是保证民兵武器装备经常处于良好的技术状态，防止发生丢失、被盗等事故，确保安全，保障民兵能随时用于执行任务。
المهمة الأساسية لإدارة معدات وأسلحة الميليشيا هي ضمان أن تكون معدات وأسلحة الميليشيا في حالة فنية جيدة باستمرار، ومنع وقوع حوادث مثل الفقدان أو السرقة، وضمان السلامة، وضمان أن تكون الميليشيا جاهزة لتنفيذ المهام في أي وقت.
全国的民兵武器装备管理工作在国务院、中央军事委员会领导下，由中国人民解放军总参谋部(以下简称总参谋部)主管。
تخضع إدارة معدات وأسلحة الميليشيا على المستوى الوطني لقيادة مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية، وتتولى هيئة الأركان العامة لجيش التحرير الشعبي الصيني (المشار إليها فيما يلي باسم هيئة الأركان العامة) مسؤولية الإشراف.
军区、省军区(含卫戍区、警备区，下同)、军分区(含警备区，下同)、县(含自治县、不设区的市、市辖区，下同)人民武装部和乡(含民族乡、镇，下同)人民武装部、企业事业单位人民武装部，负责本地区或者本单位的民兵武器装备管理工作。
تتولى المناطق العسكرية، والمناطق العسكرية الإقليمية (بما في ذلك مناطق الحامية والمناطق العسكرية للحراسة، وكذلك أدناه)، والمناطق العسكرية الفرعية (بما في ذلك مناطق الحامية، وكذلك أدناه)، وإدارات الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى المقاطعة (بما في ذلك المقاطعات ذاتية الحكم والمدن غير المقسمة إلى مناطق والمناطق الحضرية، وكذلك أدناه)، وإدارات الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى البلدة (بما في ذلك البلدات القومية والبلدات، وكذلك أدناه)، وإدارات الشؤون العسكرية الشعبية في المؤسسات والوحدات، مسؤولية إدارة معدات وأسلحة الميليشيا في مناطقها أو وحداتها.
地方各级人民政府必须加强对民兵武器装备管理工作的领导，督促有关单位做好民兵武器装备管理工作。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات تعزيز قيادتها لإدارة معدات وأسلحة الميليشيا، وحث الوحدات المعنية على القيام بعمل جيد في إدارة معدات وأسلحة الميليشيا.
地方各级人民政府有关部门，应当协助军事机关做好民兵武器装备管理工作，解决有关问题。
يجب على الإدارات المعنية في الحكومات الشعبية المحلية مساعدة المؤسسات العسكرية في إدارة معدات وأسلحة الميليشيا وحل المشكلات ذات الصلة.
企业事业单位应当按照当地人民政府和本地区军事机关的要求，把民兵武器装备管理工作纳入管理计划，做好各项工作。
يجب على المؤسسات والوحدات، وفقًا لمتطلبات الحكومات الشعبية المحلية والمؤسسات العسكرية في منطقتها، إدراج إدارة معدات وأسلحة الميليشيا في خطط إدارتها والقيام بجميع الأعمال ذات الصلة.
民兵武器装备管理，应当贯彻艰苦奋斗、勤俭建军的方针，实行管理科学化、制度化，管好现有武器装备，立足于民兵使用现有武器装备完成各项任务。
يجب أن تتبع إدارة معدات وأسلحة الميليشيا مبدأ الكفاح والمثابرة والبناء الاقتصادي للجيش، وتنفيذ الإدارة العلمية والمؤسسية، وإدارة المعدات والأسلحة الحالية بشكل جيد، والاعتماد على الميليشيا لاستخدام المعدات والأسلحة الحالية لإكمال المهام المختلفة.
职责与分工
المسؤوليات والتقسيم
军区、省军区、军分区、县人民武装部、乡人民武装部、企业事业单位人民武装部管理民兵武器装备，履行下列职责：
تتحمل المناطق العسكرية، والمناطق العسكرية الإقليمية، والمناطق العسكرية الفرعية، وإدارات الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى المقاطعة، وإدارات الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى البلدة، وإدارات الشؤون العسكرية الشعبية في المؤسسات والوحدات المسؤوليات التالية في إدارة معدات وأسلحة الميليشيا:
(一)根据本条例和上级军事机关有关民兵武器装备管理的规定，制定本地区或者本单位民兵武器装备管理的规章制度；
(1) وضع القواعد واللوائح لإدارة معدات وأسلحة الميليشيا في منطقتها أو وحدتها وفقًا لهذه اللوائح وأحكام المؤسسات العسكرية العليا بشأن إدارة معدات وأسلحة الميليشيا؛
(二)组织、督促所属单位和人员执行民兵武器装备管理法规和规章制度，建立和保持良好的管理秩序；
(2) تنظيم وحث الوحدات والأفراد التابعين على تنفيذ القوانين واللوائح والقواعد المتعلقة بإدارة معدات وأسلحة الميليشيا، وإنشاء والحفاظ على نظام إداري جيد؛
(三)选配和培训民兵武器装备看管人员和技术人员；
(3) اختيار وتدريب موظفي الحراسة والفنيين لمعدات وأسلحة الميليشيا؛
(四)教育民兵武器装备的看管人员和使用人员管好用好武器装备；
(4) تثقيف موظفي الحراسة والمستخدمين لمعدات وأسلحة الميليشيا حول كيفية إدارة واستخدام المعدات والأسلحة بشكل جيد؛
(五)做好民兵武器装备的安全和防止事故工作；
(5) القيام بأعمال السلامة والوقاية من الحوادث لمعدات وأسلحة الميليشيا؛
(六)掌握民兵武器装备管理情况，及时报告并解决管理中的问题；
(6) متابعة حالة إدارة معدات وأسلحة الميليشيا، والإبلاغ عن المشكلات في الإدارة وحلها في الوقت المناسب؛
(七)完成上级军事机关赋予的与民兵武器装备管理有关的其他工作。
(7) إكمال الأعمال الأخرى المتعلقة بإدارة معدات وأسلحة الميليشيا التي تكلفها بها المؤسسات العسكرية العليا.
民兵武器装备的看管人员和使用人员应当履行下列职责：
يجب على موظفي الحراسة والمستخدمين لمعدات وأسلحة الميليشيا أداء المسؤوليات التالية:
(一)遵守民兵武器装备管理法规和规章制度；
(1) الامتثال للقوانين واللوائح والقواعد المتعلقة بإدارة معدات وأسلحة الميليشيا؛
(二)熟悉民兵武器装备性能，做到会使用、会保养、会检查、会排除一般故障；
(2) الإلمام بأداء معدات وأسلحة الميليشيا، والقدرة على استخدامها وصيانتها وفحصها وإصلاح الأعطال العامة؛
(三)保守民兵武器装备秘密；
(3) الحفاظ على سرية معدات وأسلحة الميليشيا؛
(四)做好民兵武器装备的安全和防止事故工作；
(4) القيام بأعمال السلامة والوقاية من الحوادث لمعدات وأسلحة الميليشيا؛
(五)看管和使用民兵武器装备的其他有关职责。
(5) الواجبات الأخرى ذات الصلة بالإشراف على معدات وأسلحة الميليشيا واستخدامها.
民兵武器装备的配备、补充、调整、动用、封存等组织计划工作，由军事机关司令部门负责。
أعمال التخطيط التنظيمي لتجهيز وتكميل وتعديل واستخدام وإغلاق معدات وأسلحة الميليشيا تقع على عاتق إدارة الأركان في الجهات العسكرية.
民兵武器装备的储存保管、技术鉴定、维护修理等技术管理工作，按照职责分工，由军事机关的司令部门或者装备技术部门负责。
أعمال الإدارة الفنية مثل تخزين وحفظ وتحديد الحالة الفنية والصيانة والإصلاح لمعدات وأسلحة الميليشيا، وفقًا لتقسيم المسؤوليات، تقع على عاتق إدارة الأركان أو إدارة المعدات والتقنية في الجهات العسكرية.
配备与补充
التجهيز والتكميل
民兵武器装备的配备与补充，由总参谋部统一规划。军区、省军区、军分区和县人民武装部，根据上级的规划，制定本地区的配备与补充计划，并组织实施。
يتم التخطيط الموحد لتجهيز وتكميل معدات وأسلحة الميليشيا من قبل هيئة الأركان العامة. تقوم المناطق العسكرية والمناطق العسكرية الإقليمية والمناطق العسكرية الفرعية وإدارات الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى المحافظة، بناءً على الخطط العليا، بوضع خطط التجهيز والتكميل لمناطقها وتنفيذها.
民兵武器装备的配备，应当根据基干民兵的组建计划和战备、执勤、训练等项任务的需要，做到保障重点，合理布局。
يجب أن يتم تجهيز معدات وأسلحة الميليشيا وفقًا لخطط تشكيل الميليشيا الأساسية واحتياجات مهام مثل الاستعداد القتالي والحراسة والتدريب، مع ضمان التركيز على النقاط الرئيسية والتوزيع المعقول.
民兵配属部队执行作战、支前任务所需的武器装备，由县人民武装部配发；到达部队后，由所在部队按照损耗补充。
المعدات والأسلحة اللازمة لوحدات الميليشيا الملحقة بالقوات لتنفيذ مهام قتالية أو دعم الجبهة، يتم توزيعها من قبل إدارة الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى المحافظة؛ وبعد الوصول إلى الوحدة العسكرية، يتم تكميلها من قبل الوحدة المستضيفة وفقًا للاستهلاك.
民兵武器装备的调整，按照管辖范围，分别由县人民武装部、军分区、省军区、军区批准；超出管辖范围的，由上级军事机关批准；调出民兵系统的，由总参谋部批准。
تعديل معدات وأسلحة الميليشيا، وفقًا لنطاق الاختصاص، يتم الموافقة عليه من قبل إدارة الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى المحافظة، أو المنطقة العسكرية الفرعية، أو المنطقة العسكرية الإقليمية، أو المنطقة العسكرية؛ وإذا تجاوز نطاق الاختصاص، يتم الموافقة عليه من قبل الجهة العسكرية الأعلى؛ وإذا تم نقلها خارج نظام الميليشيا، يتم الموافقة عليه من قبل هيئة الأركان العامة.
民兵武器装备的制造、装配、接收、购置，必须经总参谋部批准。
يجب أن يتم تصنيع وتجميع واستلام وشراء معدات وأسلحة الميليشيا بموافقة هيئة الأركان العامة.
保管与使用
التخزين والاستخدام
民兵武器装备的保管，应当符合技术和战备、安全的要求，建立健全值班、交接、登记、检查、保养等制度，做到无丢失、无损坏、无锈蚀、无霉烂变质。
يجب أن يتوافق تخزين معدات وأسلحة الميليشيا مع المتطلبات الفنية والاستعداد القتالي والسلامة، وإنشاء أنظمة مثل المناوبة والتسليم والتسجيل والتفتيش والصيانة، لضمان عدم الفقدان وعدم التلف وعدم الصدأ وعدم التعفن.
武器、弹药应当分开存放。
يجب تخزين الأسلحة والذخيرة بشكل منفصل.
民兵武器装备，应当集中在县以上民兵武器装备仓库保管；因战备、值勤的需要，经省军区批准，可以由乡人民武装部、企业事业单位或者民兵值勤点保管。
يجب أن تتركز معدات وأسلحة الميليشيا في مستودعات معدات وأسلحة الميليشيا على مستوى المحافظة وما فوق؛ وإذا لزم الأمر للاستعداد القتالي أو الحراسة، وبموافقة المنطقة العسكرية الإقليمية، يمكن تخزينها في إدارة الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى البلدة أو المؤسسات أو نقاط حراسة الميليشيا.
配备给乡、企业事业单位的高射机枪和火炮，由乡人民武装部、企业事业单位保管。
المدافع الرشاشة المضادة للطائرات والمدفعية المخصصة للبلدات والمؤسسات، يتم تخزينها من قبل إدارة الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى البلدة أو المؤسسات.
省军区、军分区民兵武器装备仓库的管理，除依照本条例执行外，并应当执行中国人民解放军军械仓库业务管理的有关规定；县以下民兵武器装备仓库的管理，除依照本条例执行外，并应当执行上级军事机关的有关规定。
إدارة مستودعات معدات وأسلحة الميليشيا في المناطق العسكرية الإقليمية والمناطق العسكرية الفرعية، بالإضافة إلى اتباع هذه اللوائح، يجب أيضًا اتباع الأحكام ذات الصلة بإدارة مستودعات الذخيرة لجيش التحرير الشعبي الصيني؛ وإدارة مستودعات معدات وأسلحة الميليشيا على مستوى المحافظة وما دون، بالإضافة إلى اتباع هذه اللوائح، يجب أيضًا اتباع الأحكام ذات الصلة من الجهات العسكرية الأعلى.
保管民兵武器装备的乡人民武装部、企业事业单位必须有牢固的库房、枪柜(箱、架)和可靠的安全设施，配备专职看管人员。
يجب أن يكون لدى إدارة الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى البلدة والمؤسسات التي تخزن معدات وأسلحة الميليشيا مستودعات قوية وخزائن أسلحة (صناديق، رفوف) ومرافق أمان موثوقة، وتوفير حراس متفرغين.
民兵武器装备仓库是国家的军事设施，地方各级人民政府和军事机关应当依照《中华人民共和国军事设施保护法》做好保护工作。
مستودعات معدات وأسلحة الميليشيا هي منشآت عسكرية وطنية، ويجب على الحكومات الشعبية المحلية والجهات العسكرية القيام بأعمال الحماية وفقًا لقانون حماية المنشآت العسكرية لجمهورية الصين الشعبية.
掌握武器装备的民兵和民兵武器装备仓库的看管人员，应当由人民武装部门按照有关规定审查批准，并报上一级军事机关备案。
يجب أن يتم اعتماد أفراد الميليشيا الذين يتولون الأسلحة وحراس مستودعات معدات وأسلحة الميليشيا من قبل إدارة الشؤون العسكرية الشعبية وفقًا للأحكام ذات الصلة، وتقديم تقرير إلى الجهة العسكرية الأعلى للتسجيل.
省军区、军分区和县、乡人民武装部民兵武器装备仓库的新建、扩建和改建，应当纳入地方基本建设计划统筹安排，所需经费由同级人民政府解决。企业事业单位民兵武器装备仓库的修建和改建所需的经费，按照国家有关规定解决。
بناء وتوسيع وإعادة بناء مستودعات معدات وأسلحة الميليشيا في المناطق العسكرية الإقليمية والمناطق العسكرية الفرعية وإدارات الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى المحافظة والبلدة، يجب إدراجها في خطة البناء الأساسية المحلية للتخطيط الشامل، وتكون التكاليف اللازمة من مسؤولية الحكومة الشعبية على نفس المستوى. تكاليف بناء وإعادة بناء مستودعات معدات وأسلحة الميليشيا في المؤسسات، يتم حلها وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
省军区、军分区民兵武器装备仓库的职工工资、公务事业费和福利费等，从国防费中开支；县民兵武器装备仓库的维修费、业务费和职工工资等，按照国家的有关规定执行。
رواتب الموظفين ونفقات الأعمال والخدمات والمزايا لمستودعات معدات وأسلحة الميليشيا في المناطق العسكرية الإقليمية والمناطق العسكرية الفرعية، تُصرف من ميزانية الدفاع الوطني؛ تكاليف الصيانة والنفقات التشغيلية ورواتب الموظفين لمستودعات معدات وأسلحة الميليشيا على مستوى المحافظة، تُنفذ وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
平时启用封存的民兵武器装备，应当经过批准。启用简易封存的民兵武器装备，由军分区以上军事机关批准；启用新品和长期封存的民兵武器装备，由省军区以上军事机关批准。
استخدام معدات وأسلحة الميليشيا المخزنة في وقت السلم يجب أن يحصل على موافقة. استخدام معدات وأسلحة الميليشيا المخزنة بشكل بسيط، يتم الموافقة عليه من قبل الجهة العسكرية على مستوى المنطقة العسكرية الفرعية وما فوق؛ استخدام المعدات الجديدة والمخزنة لفترة طويلة، يتم الموافقة عليه من قبل الجهة العسكرية على مستوى المنطقة العسكرية الإقليمية وما فوق.
高等院校学生军事训练用的教练枪，应当按照规定经过批准，由当地县人民武装部提供，由院校负责保管。
بنادق التدريب المستخدمة في التدريب العسكري لطلاب مؤسسات التعليم العالي، يجب أن تحصل على موافقة وفقًا للأحكام، ويتم توفيرها من قبل إدارة الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى المحافظة المحلية، وتكون مسؤولية الحفظ على المؤسسة التعليمية.
学生军事训练用的教练枪，必须经过技术处理，使其不能用于实弹射击。
يجب أن تخضع بنادق التدريب المستخدمة في التدريب العسكري للطلاب لمعالجة تقنية لجعلها غير صالحة للرماية الحية.
高等院校、高级中学和相当于高级中学的学校学生军事训练所需的实弹射击用枪，由当地县人民武装部提供并负责管理。
البنادق المستخدمة في الرماية الحية المطلوبة للتدريب العسكري لطلاب مؤسسات التعليم العالي والمدارس الثانوية العليا والمدارس المماثلة، يتم توفيرها من قبل إدارة الشؤون العسكرية الشعبية على مستوى المحافظة المحلية وتكون مسؤولة عن إدارتها.
民兵配合部队执行任务或者配合公安机关维护社会治安，需要动用民兵武器装备时，应当按照有关规定执行。
عندما تتعاون الميليشيا مع القوات لتنفيذ مهام أو تتعاون مع أجهزة الأمن العام للحفاظ على النظام الاجتماعي، وإذا كان من الضروري استخدام معدات وأسلحة الميليشيا، فيجب تنفيذ ذلك وفقًا للأحكام ذات الصلة.
民兵武器装备，不得擅自借出。因执勤、训练需要借用配发给民兵或者民兵组织的武器装备的，必须报经县人民武装部批准。借用县以上民兵武器装备仓库保管的民兵武器装备，必须报上一级军事机关批准。
لا يجوز إعارة معدات وأسلحة الميليشيا دون إذن. إذا كان الاقتراض ضروريًا لأداء المهام أو التدريب، فيجب الحصول على موافقة من فرع الشؤون العسكرية على مستوى المحافظة. بالنسبة لاقتراض معدات وأسلحة الميليشيا المخزنة في مستودعات على مستوى المحافظة أو أعلى، يجب الحصول على موافقة من الجهة العسكرية الأعلى.
保管与使用民兵武器、弹药的，必须遵守下列规定：
يجب على من يحتفظ أو يستخدم أسلحة وذخيرة الميليشيا الالتزام بالأحكام التالية:
(一)不准随意射击、投掷；
(1) لا يجوز إطلاق النار أو الرمي عشوائيًا؛
(二)不准用与武器非配用的弹药射击；
(2) لا يجوز استخدام ذخيرة غير مخصصة للسلاح؛
(三)不准持武器、弹药打闹；
(3) لا يجوز المزاح باستخدام الأسلحة والذخيرة؛
(四)不准随意拆卸武器、弹药和改变其性能；
(4) لا يجوز تفكيك الأسلحة والذخيرة أو تغيير خصائصها دون إذن؛
(五)不准擅自借出武器、弹药；
(5) لا يجوز إعارة الأسلحة والذخيرة دون إذن؛
(六)不准擅自动用武器、弹药打猎；
(6) لا يجوز استخدام الأسلحة والذخيرة للصيد دون إذن؛
(七)不准擅自携带武器、弹药；
(7) لا يجوز حمل الأسلحة والذخيرة دون إذن؛
(八)不准动用武器、弹药参加械斗和参与处理民间纠纷。
(8) لا يجوز استخدام الأسلحة والذخيرة في الاشتباكات أو المشاركة في تسوية النزاعات الأهلية.
因执行任务需要，按照规定配发给个人的民兵武器、弹药，实行持枪证和持枪通行证制度。持枪证和持枪通行证式样及使用办法，由总参谋部规定。
عند تسليح أفراد الميليشيا بأسلحة وذخيرة وفقًا للوائح لتنفيذ المهام، يتم تطبيق نظام تصريح حمل السلاح وتصريح المرور بالسلاح. يتم تحديد نموذج تصريح حمل السلاح وتصريح المرور بالسلاح وطريقة استخدامهما من قبل هيئة الأركان العامة.
民兵弹药的使用，应当执行用旧存新、用零存整的原则。军事训练、武器修理、试验等剩余的弹药，必须交回县以上民兵武器装备仓库保管，列入本年度装备实力统计，任何单位或者个人不得私自留存。
يجب أن يتبع استخدام ذخيرة الميليشيا مبدأ استخدام القديم أولاً وتخزين الجديد، واستخدام الكميات الصغيرة أولاً وتخزين الكميات الكبيرة. يجب إعادة الذخيرة المتبقية من التدريب العسكري وإصلاح الأسلحة والاختبارات إلى مستودعات معدات وأسلحة الميليشيا على مستوى المحافظة أو أعلى، وإدراجها في إحصاءات القوة السنوية، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد الاحتفاظ بها بشكل خاص.
民兵、学生军事训练所需弹药，由总参谋部规定标准和下达指标，逐级进行分配。
يتم تحديد معايير وتوزيع الذخيرة اللازمة للتدريب العسكري للميليشيا والطلاب من قبل هيئة الأركان العامة، ويتم توزيعها على المستويات.
经中央军事委员会或者总参谋部批准，民兵为外国人进行军事表演所需弹药，由省军区拨给。
بموافقة اللجنة العسكرية المركزية أو هيئة الأركان العامة، يتم توفير الذخيرة اللازمة للعروض العسكرية التي تقدمها الميليشيا للأجانب من قبل منطقة القيادة العسكرية على مستوى المقاطعة.
修理、试验民兵武器和进行试验、化验所需要的弹药，按照中国人民解放军有关标准执行，由省军区装备技术部批准拨给；未设装备技术部的，由司令部批准拨给。
يتم تنفيذ الذخيرة اللازمة لإصلاح واختبار أسلحة الميليشيا وإجراء الاختبارات والتحاليل وفقًا للمعايير ذات الصلة لجيش التحرير الشعبي الصيني، ويتم الموافقة عليها وتوفيرها من قبل إدارة المعدات والتقنية في منطقة القيادة العسكرية على مستوى المقاطعة؛ في حالة عدم وجود إدارة للمعدات والتقنية، يتم الموافقة عليها وتوفيرها من قبل القيادة.
严禁挪用、出租、交换民兵武器装备。
يحظر تحويل أو تأجير أو مبادلة معدات وأسلحة الميليشيا.
未经中央军事委员会或者总参谋部批准，不得馈赠、出售民兵武器装备。
بدون موافقة اللجنة العسكرية المركزية أو هيئة الأركان العامة، لا يجوز التبرع أو بيع معدات وأسلحة الميليشيا.
未经总参谋部批准，不得动用民兵武器装备从事生产经营活动。
بدون موافقة هيئة الأركان العامة، لا يجوز استخدام معدات وأسلحة الميليشيا في الأنشطة الإنتاجية والتجارية.
发生民兵武器装备丢失、被盗等事故时，应当立即向当地军事机关和人民政府报告，并迅速处理。
عند وقوع حوادث مثل فقدان أو سرقة معدات وأسلحة الميليشيا، يجب الإبلاغ فورًا إلى الجهة العسكرية المحلية والحكومة الشعبية، ومعالجتها بسرعة.
军事机关必须及时逐级上报总参谋部。
يجب على الجهة العسكرية رفع التقارير إلى هيئة الأركان العامة على المستويات دون تأخير.
修理与报废
الإصلاح والتخلص
县人民武装部负责修理其管理的民兵武器装备，企业事业单位负责修理其保管的民兵武器装备；无力修理的，由军分区、省军区、军区修械所(厂)修理。其中，弹药的修理，由省军区民兵武器装备仓库负责；无力修理的，由军区司令部门安排修理。
يتولى فرع الشؤون العسكرية على مستوى المحافظة إصلاح معدات وأسلحة الميليشيا التي يديرها، وتتولى المؤسسات والوحدات إصلاح معدات وأسلحة الميليشيا التي تحتفظ بها؛ في حالة عدم القدرة على الإصلاح، يتم الإصلاح بواسطة ورش إصلاح الأسلحة على مستوى المنطقة العسكرية أو منطقة القيادة العسكرية على مستوى المقاطعة أو المنطقة العسكرية. أما إصلاح الذخيرة، فيتولاه مستودع معدات وأسلحة الميليشيا على مستوى المقاطعة؛ في حالة عدم القدرة، يتم ترتيب الإصلاح من قبل قيادة المنطقة العسكرية.
民兵武器装备维修所需的经费，从民兵事业费的装备管理维修费中开支。
يتم تمويل نفقات صيانة معدات وأسلحة الميليشيا من بند صيانة المعدات في ميزانية شؤون الميليشيا.
军分区、省军区修械所负责修理民兵武器装备和军分区、省军区直属分队的武器装备。其职工工资、公务事业费和福利费等从国防费中开支。
تتولى ورش إصلاح الأسلحة على مستوى المنطقة العسكرية ومنطقة القيادة العسكرية على مستوى المقاطعة إصلاح معدات وأسلحة الميليشيا ومعدات وأسلحة الوحدات التابعة مباشرة للمنطقة العسكرية ومنطقة القيادة العسكرية على مستوى المقاطعة. يتم تمويل رواتب الموظفين والمصروفات التشغيلية والخدمية والبدلات من ميزانية الدفاع الوطني.
民兵武器装备的分级和转级，按照中国人民解放军有关规定执行。
يتم تصنيف وإعادة تصنيف معدات وأسلحة الميليشيا وفقًا للأحكام ذات الصلة لجيش التحرير الشعبي الصيني.
民兵武器装备的报废，应当经过批准。报废的批准和处理权限，由总参谋部规定。
يجب الحصول على الموافقة لإهلاك أسلحة ومعدات الميليشيا. تحدد هيئة الأركان العامة صلاحية الموافقة والإجراءات المتعلقة بالإهلاك.
民兵武器装备的报废处理规则，按照中国人民解放军有关规定执行。
تطبق قواعد معالجة إهلاك أسلحة ومعدات الميليشيا وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن جيش التحرير الشعبي الصيني.
有重要历史意义的民兵武器装备，应当妥善保管，不得自行处理。
يجب الحفاظ على أسلحة ومعدات الميليشيا ذات الأهمية التاريخية بشكل مناسب، ولا يجوز التصرف فيها دون إذن.
严禁将民兵武器装备管理维修费、民兵武器装备维修材料或者备件挪作他用。
يمنع منعًا باتًا استخدام أموال صيانة وإدارة أسلحة ومعدات الميليشيا أو مواد الصيانة أو قطع الغيار لأغراض أخرى.
奖励与惩处
المكافآت والعقوبات
符合下列条件之一的单位和个人，由人民政府、军事机关给予奖励：
تمنح الحكومة الشعبية والجهات العسكرية مكافآت للوحدات والأفراد الذين يستوفون أحد الشروط التالية:
(一)同抢劫、盗窃、破坏民兵武器装备以及其他危害民兵武器装备的行为进行斗争的；
(1) التصدي لأعمال السطو أو السرقة أو التخريب التي تستهدف أسلحة ومعدات الميليشيا وغيرها من الأعمال التي تضر بها؛
(二)在危险事故中抢救或者保护民兵武器装备，或者避免危险事故发生的；
(2) إنقاذ أو حماية أسلحة ومعدات الميليشيا في حوادث خطيرة، أو منع وقوع حوادث خطيرة؛
(三)长期在基层从事民兵武器装备管理工作或者在民兵武器装备维修等项工作中，完成任务出色的；
(3) العمل لفترة طويلة في إدارة أسلحة ومعدات الميليشيا على المستوى الأساسي أو في أعمال صيانتها، مع إنجاز المهام بشكل ممتاز؛
(四)在民兵武器装备管理工作中从事危险作业，圆满完成任务的；
(4) القيام بأعمال خطرة في إدارة أسلحة ومعدات الميليشيا وإنجاز المهام بنجاح؛
(五)在民兵武器装备管理工作中严格执行各项规章制度，成绩突出的。
(5) الالتزام الصارم باللوائح والقواعد في إدارة أسلحة ومعدات الميليشيا، مع تحقيق نتائج بارزة.
有下列行为之一的，依法给予行政处分；属于违反治安管理行为的，依照治安管理处罚法的有关规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
يُعاقب تأديبيًا على أي من الأفعال التالية؛ وإذا كانت تشكل مخالفة لإدارة الأمن العام، تُعاقب وفقًا لأحكام قانون عقوبات إدارة الأمن العام؛ وإذا كانت تشكل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية:
(一)私藏、盗窃、抢劫、破坏民兵武器装备，或者利用民兵武器装备进行违法活动的；
(1) إخفاء أو سرقة أو سطو أو تخريب أسلحة ومعدات الميليشيا، أو استخدامها في أنشطة غير قانونية؛
(二)擅自制造、装配、接收、购置民兵武器装备或者擅自挪用、出租、交换、馈赠、出售、携带、留存、动用、借出民兵武器装备的；
(2) تصنيع أو تجميع أو استلام أو شراء أسلحة ومعدات الميليشيا دون إذن، أو تحويلها أو تأجيرها أو مبادلتها أو إهدائها أو بيعها أو حملها أو الاحتفاظ بها أو استخدامها أو إعارتها دون إذن؛
(三)挪用民兵装备管理维修费、武器装备维修材料或者备件的；
(3) تحويل أموال صيانة وإدارة أسلحة ومعدات الميليشيا أو مواد الصيانة أو قطع الغيار؛
(四)玩忽职守，致使民兵武器装备丢失、被盗或者损坏、锈蚀、霉烂变质，影响使用的；
(4) الإهمال في الواجب مما يؤدي إلى فقدان أو سرقة أو تلف أو صدأ أو تعفن أسلحة ومعدات الميليشيا، مما يؤثر على استخدامها؛
(五)违反民兵武器装备操作规程和使用规定，造成后果的；
(5) مخالفة إجراءات التشغيل وقواعد الاستخدام الخاصة بأسلحة ومعدات الميليشيا، مما يؤدي إلى عواقب؛
(六)在民兵武器装备受到抢劫、盗窃、破坏时，不采取制止和保护措施，致使武器装备遭受损失的；
(6) عدم اتخاذ إجراءات لوقف أو حماية أسلحة ومعدات الميليشيا عند تعرضها للسطو أو السرقة أو التخريب، مما يؤدي إلى خسائر؛
(七)对民兵武器装备事故隐瞒不报的；
(7) إخفاء حوادث أسلحة ومعدات الميليشيا وعدم الإبلاغ عنها؛
(八)有违反本条例的其他行为的。
(8) أي انتهاكات أخرى لهذه اللوائح.
有本条例第四十三条所列行为之一的单位，除对主管负责人员和直接责任人员给予行政处分、行政处罚或者依法追究刑事责任外，应当对该单位给予通报批评，并限期改正。
إذا ارتكبت وحدة أيًا من الأفعال المذكورة في المادة 43، بالإضافة إلى فرض عقوبات تأديبية أو إدارية أو مسؤولية جنائية على المسؤولين الرئيسيين والمسؤولين المباشرين، يجب توجيه انتقاد عام للوحدة وإلزامها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة.
附则
أحكام ختامية
民兵通信装备、工兵装备、防化装备的管理办法，由总参谋部根据本条例制定。
تضع هيئة الأركان العامة، بناءً على هذه اللوائح، إجراءات إدارة معدات الاتصالات والمعدات الهندسية ومعدات الدفاع الكيميائي للميليشيا.
省、自治区、直辖市人民政府和省军区可以根据本条例，制定本地区民兵武器装备管理的具体办法。
يجوز للحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، بالتعاون مع المناطق العسكرية للمقاطعات، وضع إجراءات محددة لإدارة أسلحة ومعدات الميليشيا في مناطقها.
本条例自发布之日起施行。
تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.