KYB CHINA(1995年6月3日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第178号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 178 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 3 de junio de 1995, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011)
总则
Disposiciones Generales
为了加强民兵武器装备管理，保障民兵完成作战、执勤、训练等项任务，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración del armamento y equipo de la milicia, y garantizar que la milicia cumpla con tareas como combate, servicio de guardia y entrenamiento.
本条例所称民兵武器装备，是指配备给民兵使用和储存的武器、弹药和军事技术器材。
Por armamento y equipo de la milicia se entiende, en el presente reglamento, las armas, municiones y equipos técnicos militares asignados para uso y almacenamiento de la milicia.
民兵武器装备管理工作的基本任务是保证民兵武器装备经常处于良好的技术状态，防止发生丢失、被盗等事故，确保安全，保障民兵能随时用于执行任务。
La tarea básica de la administración del armamento y equipo de la milicia es garantizar que el armamento y equipo de la milicia se mantenga constantemente en buen estado técnico, prevenir accidentes como pérdida o robo, asegurar la seguridad y garantizar que la milicia pueda utilizarlo en cualquier momento para ejecutar tareas.
全国的民兵武器装备管理工作在国务院、中央军事委员会领导下，由中国人民解放军总参谋部(以下简称总参谋部)主管。
La administración del armamento y equipo de la milicia a nivel nacional está bajo el liderazgo del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, y está a cargo del Estado Mayor General del Ejército Popular de Liberación (en adelante, Estado Mayor General).
军区、省军区(含卫戍区、警备区，下同)、军分区(含警备区，下同)、县(含自治县、不设区的市、市辖区，下同)人民武装部和乡(含民族乡、镇，下同)人民武装部、企业事业单位人民武装部，负责本地区或者本单位的民兵武器装备管理工作。
Los comandos de teatro, los comandos militares provinciales (incluyendo comandos de guarnición y comandos de defensa, en adelante igual), los comandos de distrito militar (incluyendo comandos de guarnición, en adelante igual), los departamentos de asuntos militares de los condados (incluyendo condados autónomos, ciudades sin distritos y distritos urbanos, en adelante igual), los departamentos de asuntos militares de los municipios (incluyendo municipios étnicos y poblados, en adelante igual) y los departamentos de asuntos militares de empresas e instituciones son responsables de la administración del armamento y equipo de la milicia en sus respectivas regiones o unidades.
地方各级人民政府必须加强对民兵武器装备管理工作的领导，督促有关单位做好民兵武器装备管理工作。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles deben fortalecer el liderazgo sobre el trabajo de administración del armamento y equipo de la milicia, y supervisar a las unidades relevantes para que realicen un buen trabajo en la administración del armamento y equipo de la milicia.
地方各级人民政府有关部门，应当协助军事机关做好民兵武器装备管理工作，解决有关问题。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales deben ayudar a los órganos militares en la administración del armamento y equipo de la milicia, y resolver los problemas relacionados.
企业事业单位应当按照当地人民政府和本地区军事机关的要求，把民兵武器装备管理工作纳入管理计划，做好各项工作。
Las empresas e instituciones deben, de acuerdo con los requisitos del gobierno popular local y los órganos militares de la región, incorporar la administración del armamento y equipo de la milicia en sus planes de gestión y realizar un buen trabajo en todos los aspectos.
民兵武器装备管理，应当贯彻艰苦奋斗、勤俭建军的方针，实行管理科学化、制度化，管好现有武器装备，立足于民兵使用现有武器装备完成各项任务。
La administración del armamento y equipo de la milicia debe implementar el principio de lucha ardua y construcción militar frugal, adoptar una gestión científica e institucionalizada, gestionar bien el armamento y equipo existente, y basarse en que la milicia utilice el armamento y equipo existente para completar diversas tareas.
职责与分工
Responsabilidades y División del Trabajo
军区、省军区、军分区、县人民武装部、乡人民武装部、企业事业单位人民武装部管理民兵武器装备，履行下列职责：
Los comandos de teatro, los comandos militares provinciales, los comandos de distrito militar, los departamentos de asuntos militares de los condados, los departamentos de asuntos militares de los municipios y los departamentos de asuntos militares de empresas e instituciones, al administrar el armamento y equipo de la milicia, cumplen las siguientes responsabilidades:
(一)根据本条例和上级军事机关有关民兵武器装备管理的规定，制定本地区或者本单位民兵武器装备管理的规章制度；
(1) Formular reglamentos y normas para la administración del armamento y equipo de la milicia en su región o unidad, de acuerdo con el presente reglamento y las disposiciones de los órganos militares superiores sobre la administración del armamento y equipo de la milicia;
(二)组织、督促所属单位和人员执行民兵武器装备管理法规和规章制度，建立和保持良好的管理秩序；
(2) Organizar y supervisar a las unidades y personal subordinados para que cumplan con las leyes y reglamentos sobre la administración del armamento y equipo de la milicia, y establecer y mantener un buen orden de gestión;
(三)选配和培训民兵武器装备看管人员和技术人员；
(3) Seleccionar y capacitar al personal de custodia y al personal técnico del armamento y equipo de la milicia;
(四)教育民兵武器装备的看管人员和使用人员管好用好武器装备；
(4) Educar al personal de custodia y al personal usuario del armamento y equipo de la milicia para que gestionen y utilicen bien el armamento y equipo;
(五)做好民兵武器装备的安全和防止事故工作；
(5) Realizar un buen trabajo en la seguridad del armamento y equipo de la milicia y en la prevención de accidentes;
(六)掌握民兵武器装备管理情况，及时报告并解决管理中的问题；
(6) Conocer la situación de la administración del armamento y equipo de la milicia, informar oportunamente y resolver los problemas en la gestión;
(七)完成上级军事机关赋予的与民兵武器装备管理有关的其他工作。
(7) Completar otros trabajos relacionados con la administración del armamento y equipo de la milicia asignados por los órganos militares superiores.
民兵武器装备的看管人员和使用人员应当履行下列职责：
El personal de custodia y el personal usuario del armamento y equipo de la milicia deben cumplir las siguientes responsabilidades:
(一)遵守民兵武器装备管理法规和规章制度；
(1) Cumplir con las leyes y reglamentos sobre la administración del armamento y equipo de la milicia;
(二)熟悉民兵武器装备性能，做到会使用、会保养、会检查、会排除一般故障；
(2) Conocer el rendimiento del armamento y equipo de la milicia, y ser capaces de usarlo, mantenerlo, inspeccionarlo y solucionar fallas comunes;
(三)保守民兵武器装备秘密；
(3) Mantener en secreto la información sobre el armamento y equipo de la milicia;
(四)做好民兵武器装备的安全和防止事故工作；
(4) Realizar un buen trabajo en la seguridad del armamento y equipo de la milicia y en la prevención de accidentes.
(五)看管和使用民兵武器装备的其他有关职责。
(5) Otras responsabilidades relacionadas con la custodia y uso de las armas y equipamiento de la milicia.
民兵武器装备的配备、补充、调整、动用、封存等组织计划工作，由军事机关司令部门负责。
El trabajo de planificación organizativa para la asignación, reposición, ajuste, movilización y sellado de las armas y equipamiento de la milicia estará a cargo del departamento de estado mayor de la autoridad militar.
民兵武器装备的储存保管、技术鉴定、维护修理等技术管理工作，按照职责分工，由军事机关的司令部门或者装备技术部门负责。
La gestión técnica como el almacenamiento, identificación técnica, mantenimiento y reparación de las armas y equipamiento de la milicia estará a cargo, según la división de responsabilidades, del departamento de estado mayor o del departamento técnico de equipamiento de la autoridad militar.
配备与补充
Asignación y Reposición
民兵武器装备的配备与补充，由总参谋部统一规划。军区、省军区、军分区和县人民武装部，根据上级的规划，制定本地区的配备与补充计划，并组织实施。
La asignación y reposición de las armas y equipamiento de la milicia serán planificadas de manera unificada por el Estado Mayor General. Los comandos de teatro, comandos militares provinciales, comandos de distrito militar y las oficinas de asuntos militares del condado, de acuerdo con los planes superiores, formularán planes de asignación y reposición para sus respectivas regiones y los implementarán.
民兵武器装备的配备，应当根据基干民兵的组建计划和战备、执勤、训练等项任务的需要，做到保障重点，合理布局。
La asignación de las armas y equipamiento de la milicia se basará en los planes de formación de la milicia básica y las necesidades de preparación para el combate, servicio de guardia, entrenamiento y otras tareas, garantizando el enfoque en puntos clave y una distribución razonable.
民兵配属部队执行作战、支前任务所需的武器装备，由县人民武装部配发；到达部队后，由所在部队按照损耗补充。
Las armas y equipamiento necesarios para que la milicia asignada a las fuerzas armadas realice misiones de combate y apoyo al frente serán suministrados por la oficina de asuntos militares del condado; una vez que lleguen a la unidad, serán repuestos por la unidad correspondiente según el consumo.
民兵武器装备的调整，按照管辖范围，分别由县人民武装部、军分区、省军区、军区批准；超出管辖范围的，由上级军事机关批准；调出民兵系统的，由总参谋部批准。
El ajuste de las armas y equipamiento de la milicia, dentro del ámbito de jurisdicción, será aprobado respectivamente por la oficina de asuntos militares del condado, el comando de distrito militar, el comando militar provincial o el comando de teatro; si excede el ámbito de jurisdicción, será aprobado por la autoridad militar superior; si se transfiere fuera del sistema de milicia, será aprobado por el Estado Mayor General.
民兵武器装备的制造、装配、接收、购置，必须经总参谋部批准。
La fabricación, ensamblaje, recepción y adquisición de armas y equipamiento de la milicia deben ser aprobados por el Estado Mayor General.
保管与使用
Almacenamiento y Uso
民兵武器装备的保管，应当符合技术和战备、安全的要求，建立健全值班、交接、登记、检查、保养等制度，做到无丢失、无损坏、无锈蚀、无霉烂变质。
El almacenamiento de las armas y equipamiento de la milicia debe cumplir con los requisitos técnicos, de preparación para el combate y de seguridad, estableciendo y mejorando sistemas como guardia, transferencia, registro, inspección y mantenimiento, garantizando que no haya pérdidas, daños, oxidación, moho o deterioro.
武器、弹药应当分开存放。
Las armas y municiones deben almacenarse por separado.
民兵武器装备，应当集中在县以上民兵武器装备仓库保管；因战备、值勤的需要，经省军区批准，可以由乡人民武装部、企业事业单位或者民兵值勤点保管。
Las armas y equipamiento de la milicia deben concentrarse en almacenes de armas de la milicia a nivel de condado o superior; si es necesario para la preparación para el combate o el servicio de guardia, con la aprobación del comando militar provincial, pueden ser almacenados por la oficina de asuntos militares del municipio, empresas o instituciones, o puntos de servicio de la milicia.
配备给乡、企业事业单位的高射机枪和火炮，由乡人民武装部、企业事业单位保管。
Las ametralladoras antiaéreas y piezas de artillería asignadas a municipios, empresas e instituciones serán almacenadas por la oficina de asuntos militares del municipio o la empresa o institución.
省军区、军分区民兵武器装备仓库的管理，除依照本条例执行外，并应当执行中国人民解放军军械仓库业务管理的有关规定；县以下民兵武器装备仓库的管理，除依照本条例执行外，并应当执行上级军事机关的有关规定。
La gestión de los almacenes de armas de la milicia a nivel de comando militar provincial y comando de distrito militar, además de cumplir con este reglamento, también debe cumplir con las disposiciones pertinentes sobre gestión de almacenes de armas del Ejército Popular de Liberación; la gestión de los almacenes de armas de la milicia por debajo del nivel de condado, además de cumplir con este reglamento, también debe cumplir con las disposiciones pertinentes de las autoridades militares superiores.
保管民兵武器装备的乡人民武装部、企业事业单位必须有牢固的库房、枪柜(箱、架)和可靠的安全设施，配备专职看管人员。
Las oficinas de asuntos militares del municipio, empresas e instituciones que almacenan armas y equipamiento de la milicia deben tener almacenes sólidos, armarios (cajas, estantes) para armas e instalaciones de seguridad confiables, y contar con personal de custodia dedicado.
民兵武器装备仓库是国家的军事设施，地方各级人民政府和军事机关应当依照《中华人民共和国军事设施保护法》做好保护工作。
Los almacenes de armas de la milicia son instalaciones militares del estado, y los gobiernos populares locales y las autoridades militares deben protegerlos de acuerdo con la Ley de Protección de Instalaciones Militares de la República Popular China.
掌握武器装备的民兵和民兵武器装备仓库的看管人员，应当由人民武装部门按照有关规定审查批准，并报上一级军事机关备案。
El personal de la milicia que posee armas y el personal de custodia de los almacenes de armas de la milicia deben ser examinados y aprobados por el departamento de asuntos militares de acuerdo con las disposiciones pertinentes, y se debe informar a la autoridad militar superior para su registro.
省军区、军分区和县、乡人民武装部民兵武器装备仓库的新建、扩建和改建，应当纳入地方基本建设计划统筹安排，所需经费由同级人民政府解决。企业事业单位民兵武器装备仓库的修建和改建所需的经费，按照国家有关规定解决。
La construcción, ampliación y remodelación de los almacenes de armas de la milicia a nivel de comando militar provincial, comando de distrito militar, condado y municipio deben incluirse en el plan de construcción básica local para una planificación coordinada, y los fondos necesarios serán proporcionados por el gobierno popular del mismo nivel. Los fondos necesarios para la construcción y remodelación de los almacenes de armas de la milicia en empresas e instituciones se resolverán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
省军区、军分区民兵武器装备仓库的职工工资、公务事业费和福利费等，从国防费中开支；县民兵武器装备仓库的维修费、业务费和职工工资等，按照国家的有关规定执行。
Los salarios, gastos de servicio público y bienestar del personal de los almacenes de armas de la milicia a nivel de comando militar provincial y comando de distrito militar se cargarán a los gastos de defensa nacional; los gastos de mantenimiento, gastos operativos y salarios del personal de los almacenes de armas de la milicia a nivel de condado se ejecutarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
平时启用封存的民兵武器装备，应当经过批准。启用简易封存的民兵武器装备，由军分区以上军事机关批准；启用新品和长期封存的民兵武器装备，由省军区以上军事机关批准。
La activación en tiempos de paz de las armas y equipamiento de la milicia sellados debe ser aprobada. La activación de armas y equipamiento de la milicia sellados de manera simple debe ser aprobada por la autoridad militar a nivel de comando de distrito militar o superior; la activación de armas y equipamiento nuevos o sellados a largo plazo debe ser aprobada por la autoridad militar a nivel de comando militar provincial o superior.
高等院校学生军事训练用的教练枪，应当按照规定经过批准，由当地县人民武装部提供，由院校负责保管。
Los fusiles de instrucción para el entrenamiento militar de estudiantes de instituciones de educación superior deben ser aprobados según lo dispuesto, proporcionados por la oficina de asuntos militares del condado local y almacenados por la institución educativa.
学生军事训练用的教练枪，必须经过技术处理，使其不能用于实弹射击。
Los fusiles de instrucción para el entrenamiento militar de estudiantes deben ser tratados técnicamente para que no puedan usarse para disparar munición real.
高等院校、高级中学和相当于高级中学的学校学生军事训练所需的实弹射击用枪，由当地县人民武装部提供并负责管理。
Los fusiles para disparar munición real necesarios para el entrenamiento militar de estudiantes de instituciones de educación superior, escuelas secundarias superiores y escuelas equivalentes a escuelas secundarias superiores serán proporcionados y gestionados por la oficina de asuntos militares del condado local.
民兵配合部队执行任务或者配合公安机关维护社会治安，需要动用民兵武器装备时，应当按照有关规定执行。
Cuando la milicia coopere con las fuerzas armadas en misiones o coopere con los órganos de seguridad pública para mantener el orden social, y sea necesario movilizar armas y equipamiento de la milicia, se procederá de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
民兵武器装备，不得擅自借出。因执勤、训练需要借用配发给民兵或者民兵组织的武器装备的，必须报经县人民武装部批准。借用县以上民兵武器装备仓库保管的民兵武器装备，必须报上一级军事机关批准。
No se permite prestar arbitrariamente las armas y equipamiento de la milicia. Si es necesario prestar armas y equipamiento asignados a la milicia o a organizaciones de milicia para servicio o entrenamiento, se debe obtener la aprobación del departamento militar del distrito. Para prestar armas y equipamiento de la milicia almacenados en almacenes de armas de la milicia a nivel de distrito o superior, se debe obtener la aprobación de la autoridad militar de nivel superior.
保管与使用民兵武器、弹药的，必须遵守下列规定：
Quienes almacenen y utilicen armas y municiones de la milicia deben cumplir las siguientes disposiciones:
(一)不准随意射击、投掷；
(1) No disparar ni lanzar arbitrariamente;
(二)不准用与武器非配用的弹药射击；
(2) No disparar con municiones no asignadas al arma;
(三)不准持武器、弹药打闹；
(3) No jugar con armas y municiones;
(四)不准随意拆卸武器、弹药和改变其性能；
(4) No desmontar arbitrariamente armas y municiones ni alterar su rendimiento;
(五)不准擅自借出武器、弹药；
(5) No prestar arbitrariamente armas y municiones;
(六)不准擅自动用武器、弹药打猎；
(6) No usar arbitrariamente armas y municiones para cazar;
(七)不准擅自携带武器、弹药；
(7) No portar arbitrariamente armas y municiones;
(八)不准动用武器、弹药参加械斗和参与处理民间纠纷。
(8) No usar armas y municiones para participar en peleas o intervenir en disputas civiles.
因执行任务需要，按照规定配发给个人的民兵武器、弹药，实行持枪证和持枪通行证制度。持枪证和持枪通行证式样及使用办法，由总参谋部规定。
Cuando sea necesario para cumplir misiones, las armas y municiones de la milicia asignadas a individuos según las regulaciones estarán sujetas al sistema de permiso de portación de armas y permiso de tránsito. Los modelos y procedimientos de uso del permiso de portación de armas y del permiso de tránsito serán estipulados por el Estado Mayor General.
民兵弹药的使用，应当执行用旧存新、用零存整的原则。军事训练、武器修理、试验等剩余的弹药，必须交回县以上民兵武器装备仓库保管，列入本年度装备实力统计，任何单位或者个人不得私自留存。
El uso de municiones de la milicia debe seguir el principio de usar primero las existencias antiguas y almacenar las nuevas, y usar primero las existencias sueltas y almacenar las enteras. Las municiones sobrantes de entrenamiento militar, reparación de armas, pruebas, etc., deben ser devueltas al almacén de armas de la milicia a nivel de distrito o superior para su almacenamiento, y se incluirán en las estadísticas de equipamiento del año. Ninguna unidad o individuo puede retenerlas en privado.
民兵、学生军事训练所需弹药，由总参谋部规定标准和下达指标，逐级进行分配。
Las municiones necesarias para el entrenamiento militar de la milicia y estudiantes serán estandarizadas y asignadas por el Estado Mayor General, y distribuidas nivel por nivel.
经中央军事委员会或者总参谋部批准，民兵为外国人进行军事表演所需弹药，由省军区拨给。
Las municiones necesarias para que la milicia realice exhibiciones militares para extranjeros, aprobadas por la Comisión Militar Central o el Estado Mayor General, serán proporcionadas por el Comando Militar Provincial.
修理、试验民兵武器和进行试验、化验所需要的弹药，按照中国人民解放军有关标准执行，由省军区装备技术部批准拨给；未设装备技术部的，由司令部批准拨给。
Las municiones necesarias para la reparación y prueba de armas de la milicia, así como para pruebas y análisis, se ejecutarán de acuerdo con los estándares pertinentes del Ejército Popular de Liberación, y serán aprobadas y proporcionadas por el Departamento de Equipamiento Técnico del Comando Militar Provincial; si no hay dicho departamento, serán aprobadas y proporcionadas por el Estado Mayor.
严禁挪用、出租、交换民兵武器装备。
Está prohibido desviar, alquilar o intercambiar armas y equipamiento de la milicia.
未经中央军事委员会或者总参谋部批准，不得馈赠、出售民兵武器装备。
Sin la aprobación de la Comisión Militar Central o del Estado Mayor General, no se pueden regalar ni vender armas y equipamiento de la milicia.
未经总参谋部批准，不得动用民兵武器装备从事生产经营活动。
Sin la aprobación del Estado Mayor General, no se pueden utilizar armas y equipamiento de la milicia para actividades de producción y operación.
发生民兵武器装备丢失、被盗等事故时，应当立即向当地军事机关和人民政府报告，并迅速处理。
Cuando ocurran accidentes como pérdida o robo de armas y equipamiento de la milicia, se debe informar inmediatamente a la autoridad militar local y al gobierno popular, y manejar el asunto rápidamente.
军事机关必须及时逐级上报总参谋部。
La autoridad militar debe informar oportunamente al Estado Mayor General nivel por nivel.
修理与报废
Reparación y Desecho
县人民武装部负责修理其管理的民兵武器装备，企业事业单位负责修理其保管的民兵武器装备；无力修理的，由军分区、省军区、军区修械所(厂)修理。其中，弹药的修理，由省军区民兵武器装备仓库负责；无力修理的，由军区司令部门安排修理。
El departamento militar del distrito es responsable de reparar las armas y equipamiento de la milicia que administra; las empresas e instituciones son responsables de reparar las armas y equipamiento de la milicia que custodian. Si no pueden repararlas, serán reparadas por los talleres de reparación del Comando Militar de la Subdivisión, del Comando Militar Provincial o del Teatro. La reparación de municiones estará a cargo del almacén de armas de la milicia del Comando Militar Provincial; si no puede repararlas, el departamento de estado mayor del Teatro organizará la reparación.
民兵武器装备维修所需的经费，从民兵事业费的装备管理维修费中开支。
Los fondos necesarios para el mantenimiento de las armas y equipamiento de la milicia se tomarán de los gastos de mantenimiento de equipamiento dentro del presupuesto de asuntos de la milicia.
军分区、省军区修械所负责修理民兵武器装备和军分区、省军区直属分队的武器装备。其职工工资、公务事业费和福利费等从国防费中开支。
Los talleres de reparación del Comando Militar de la Subdivisión y del Comando Militar Provincial son responsables de reparar las armas y equipamiento de la milicia y las armas y equipamiento de las unidades directamente subordinadas al Comando Militar de la Subdivisión y al Comando Militar Provincial. Los salarios de los empleados, gastos operativos y de bienestar, etc., se tomarán de los gastos de defensa nacional.
民兵武器装备的分级和转级，按照中国人民解放军有关规定执行。
La clasificación y reclasificación de las armas y equipamiento de la milicia se realizarán de acuerdo con las regulaciones pertinentes del Ejército Popular de Liberación.
民兵武器装备的报废，应当经过批准。报废的批准和处理权限，由总参谋部规定。
La baja del armamento y equipo de la milicia debe ser aprobada. La autoridad de aprobación y disposición de la baja será estipulada por el Estado Mayor General.
民兵武器装备的报废处理规则，按照中国人民解放军有关规定执行。
Las reglas de disposición de la baja del armamento y equipo de la milicia se ejecutarán de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Ejército Popular de Liberación de China.
有重要历史意义的民兵武器装备，应当妥善保管，不得自行处理。
El armamento y equipo de la milicia con importante significado histórico debe ser conservado adecuadamente y no debe ser dispuesto por cuenta propia.
严禁将民兵武器装备管理维修费、民兵武器装备维修材料或者备件挪作他用。
Está estrictamente prohibido desviar los fondos de gestión y mantenimiento del armamento y equipo de la milicia, así como los materiales de mantenimiento o piezas de repuesto del armamento y equipo de la milicia para otros usos.
奖励与惩处
Recompensas y Sanciones
符合下列条件之一的单位和个人，由人民政府、军事机关给予奖励：
Las unidades e individuos que cumplan una de las siguientes condiciones serán recompensados por el gobierno popular o las autoridades militares:
(一)同抢劫、盗窃、破坏民兵武器装备以及其他危害民兵武器装备的行为进行斗争的；
(1) Luchar contra el robo, hurto, destrucción del armamento y equipo de la milicia, así como otras actividades que pongan en peligro el armamento y equipo de la milicia;
(二)在危险事故中抢救或者保护民兵武器装备，或者避免危险事故发生的；
(2) Rescatar o proteger el armamento y equipo de la milicia en accidentes peligrosos, o evitar la ocurrencia de accidentes peligrosos;
(三)长期在基层从事民兵武器装备管理工作或者在民兵武器装备维修等项工作中，完成任务出色的；
(3) Realizar trabajos de gestión del armamento y equipo de la milicia a nivel de base durante mucho tiempo, o en trabajos de mantenimiento del armamento y equipo de la milicia, completando las tareas de manera sobresaliente;
(四)在民兵武器装备管理工作中从事危险作业，圆满完成任务的；
(4) Realizar trabajos peligrosos en la gestión del armamento y equipo de la milicia y completar las tareas satisfactoriamente;
(五)在民兵武器装备管理工作中严格执行各项规章制度，成绩突出的。
(5) Cumplir estrictamente con todos los reglamentos y sistemas en la gestión del armamento y equipo de la milicia, con resultados destacados.
有下列行为之一的，依法给予行政处分；属于违反治安管理行为的，依照治安管理处罚法的有关规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien cometa uno de los siguientes actos será sancionado administrativamente; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, será castigado de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)私藏、盗窃、抢劫、破坏民兵武器装备，或者利用民兵武器装备进行违法活动的；
(1) Ocultar, robar, hurtar, destruir el armamento y equipo de la milicia, o utilizar el armamento y equipo de la milicia para actividades ilegales;
(二)擅自制造、装配、接收、购置民兵武器装备或者擅自挪用、出租、交换、馈赠、出售、携带、留存、动用、借出民兵武器装备的；
(2) Fabricar, ensamblar, recibir, comprar armamento y equipo de la milicia sin autorización, o desviar, alquilar, intercambiar, regalar, vender, portar, retener, usar, prestar armamento y equipo de la milicia sin autorización;
(三)挪用民兵装备管理维修费、武器装备维修材料或者备件的；
(3) Desviar los fondos de gestión y mantenimiento del armamento y equipo de la milicia, los materiales de mantenimiento o las piezas de repuesto;
(四)玩忽职守，致使民兵武器装备丢失、被盗或者损坏、锈蚀、霉烂变质，影响使用的；
(4) Negligencia en el deber que cause pérdida, robo, daño, corrosión, moho o deterioro del armamento y equipo de la milicia, afectando su uso;
(五)违反民兵武器装备操作规程和使用规定，造成后果的；
(5) Violar las normas de operación y uso del armamento y equipo de la milicia, causando consecuencias;
(六)在民兵武器装备受到抢劫、盗窃、破坏时，不采取制止和保护措施，致使武器装备遭受损失的；
(6) No tomar medidas para detener o proteger el armamento y equipo de la milicia cuando sea robado, hurtado o destruido, causando pérdidas;
(七)对民兵武器装备事故隐瞒不报的；
(7) Ocultar accidentes relacionados con el armamento y equipo de la milicia;
(八)有违反本条例的其他行为的。
(8) Tener otros actos que violen este reglamento.
有本条例第四十三条所列行为之一的单位，除对主管负责人员和直接责任人员给予行政处分、行政处罚或者依法追究刑事责任外，应当对该单位给予通报批评，并限期改正。
Para las unidades que cometan alguno de los actos enumerados en el Artículo 43 de este reglamento, además de imponer sanciones administrativas, sanciones administrativas o perseguir la responsabilidad penal al personal directivo responsable y al personal directamente responsable, se emitirá una crítica general a la unidad y se le ordenará corregir la situación dentro de un plazo determinado.
附则
Disposiciones Complementarias
民兵通信装备、工兵装备、防化装备的管理办法，由总参谋部根据本条例制定。
Las medidas de gestión para el equipo de comunicaciones, equipo de ingenieros y equipo de defensa química de la milicia serán formuladas por el Estado Mayor General de acuerdo con este reglamento.
省、自治区、直辖市人民政府和省军区可以根据本条例，制定本地区民兵武器装备管理的具体办法。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, junto con los comandos militares provinciales, pueden formular medidas específicas para la gestión del armamento y equipo de la milicia en sus respectivas regiones de acuerdo con este reglamento.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.