KYB CHINA(1993年8月29日国务院批准 国函〔1993〕123号 1993年9月15日国家民族事务委员会令第1号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 29 de agosto de 1993, Documento Guohan [1993] No. 123, Promulgado por la Comisión Estatal de Asuntos Étnicos el 15 de septiembre de 1993, en vigor desde la fecha de promulgación)
为了促进民族乡经济、文化等项事业的发展，保障少数民族的合法权益，增强民族团结，根据宪法和法律的有关规定，制定本条例。
Con el fin de promover el desarrollo económico, cultural y otros aspectos de las villas étnicas, proteger los derechos e intereses legítimos de las minorías étnicas y fortalecer la unidad étnica, se formula este reglamento de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Constitución y las leyes.
民族乡是在少数民族聚居的地方建立的乡级行政区域。
Una villa étnica es un área administrativa a nivel de villa establecida en lugares donde se concentran minorías étnicas.
少数民族人口占全乡总人口30%以上的乡，可以按照规定申请设立民族乡；特殊情况的，可以略低于这个比例。
Las villas donde la población de minorías étnicas represente más del 30% de la población total pueden solicitar el establecimiento de una villa étnica de acuerdo con las regulaciones; en circunstancias especiales, este porcentaje puede ser ligeramente inferior.
民族乡的建立，由省、自治区、直辖市人民政府决定。
El establecimiento de una villa étnica será decidido por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
民族乡的名称，除特殊情况外，按照以地方名称加民族名称确定。
El nombre de la villa étnica, salvo circunstancias especiales, se determinará agregando el nombre de la etnia al nombre del lugar.
民族乡人民政府配备工作人员，应当尽量配备建乡的民族和其他少数民族人员。
Al asignar personal al gobierno popular de la villa étnica, se debe dar prioridad a la contratación de personas de la etnia que estableció la villa y de otras minorías étnicas.
民族乡人民政府在执行职务的时候，使用当地通用的语言文字。
Al ejercer sus funciones, el gobierno popular de la villa étnica utilizará el idioma y la escritura de uso común en la localidad.
民族乡人民政府依照法律、法规和国家有关规定，结合本乡的具体情况和民族特点，因地制宜地发展经济、教育、科技、文化、卫生等项事业。
El gobierno popular de la villa étnica, de conformidad con las leyes, reglamentos y disposiciones pertinentes del estado, y teniendo en cuenta las condiciones específicas y las características étnicas de la villa, desarrollará la economía, la educación, la ciencia y tecnología, la cultura, la salud y otros asuntos de acuerdo con las condiciones locales.
民族乡人民政府在本行政区域各族人民中进行爱国主义、社会主义和民族政策、民族团结的教育，不断巩固和发展平等、团结、互助的社会主义民族关系。
El gobierno popular de la villa étnica llevará a cabo educación sobre patriotismo, socialismo, políticas étnicas y unidad étnica entre todos los grupos étnicos dentro de su jurisdicción, consolidando y desarrollando constantemente relaciones étnicas socialistas de igualdad, unidad y asistencia mutua.
民族乡财政由各省、自治区、直辖市人民政府按照优待民族乡的原则确定。
Las finanzas de la villa étnica serán determinadas por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, de acuerdo con el principio de trato preferencial a las villas étnicas.
民族乡的上一级人民政府在编制财政预算时，应当给民族乡安排一定的机动财力，乡财政收入的超收部分和财政支出的节余部分，应当全部留给民族乡周转使用。
Al preparar el presupuesto financiero, el gobierno popular de nivel superior de la villa étnica debe asignar ciertos fondos de flexibilidad a la villa étnica. Los ingresos excedentes del presupuesto de la villa y los ahorros en gastos se dejarán completamente a la villa étnica para su uso rotatorio.
信贷部门应当根据法律、法规和国家其他有关规定，对经济发展水平较低的民族乡用于生产建设、资源开发和少数民族用品生产方面的贷款给予照顾。
Los departamentos de crédito, de conformidad con las leyes, reglamentos y otras disposiciones pertinentes del estado, otorgarán trato preferencial en préstamos para producción, construcción, desarrollo de recursos y producción de artículos para minorías étnicas a las villas étnicas con niveles de desarrollo económico más bajos.
县级以上地方各级人民政府依照税收法律、法规的规定及税收管理权限，可以采取减税、免税措施，扶持民族乡经济的发展。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior, de acuerdo con las disposiciones de las leyes y reglamentos tributarios y la autoridad de gestión tributaria, pueden adoptar medidas de reducción o exención de impuestos para apoyar el desarrollo económico de las villas étnicas.
县级以上地方各级人民政府在分配支援经济不发达地区专项资金及其他固定或者临时专项资金时，对经济发展水平较低的民族乡给予照顾。
Al distribuir fondos especiales para apoyar áreas económicamente subdesarrolladas y otros fondos especiales fijos o temporales, los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior otorgarán trato preferencial a las villas étnicas con niveles de desarrollo económico más bajos.
县级以上地方各级人民政府在分配扶贫专项物资时，应当照顾贫困民族乡的需要。
Al distribuir materiales especiales para el alivio de la pobreza, los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior deben atender las necesidades de las villas étnicas pobres.
民族乡依照法律、法规和国家其他有关规定，管理和保护本乡的自然资源，并对可以由本乡开发的自然资源优先合理开发利用。
La villa étnica, de conformidad con las leyes, reglamentos y otras disposiciones pertinentes del estado, administrará y protegerá los recursos naturales de la villa, y dará prioridad al desarrollo y uso racional de los recursos naturales que puedan ser desarrollados por la propia villa.
在民族乡依法开发资源、兴办企业，应当照顾民族乡的利益和当地人民群众的生产、生活，在配套加工产品的生产和招收当地少数民族人员方面做出合理安排。
Al desarrollar recursos y establecer empresas en una villa étnica de conformidad con la ley, se deben tener en cuenta los intereses de la villa étnica y la producción y vida de la población local, y se deben hacer arreglos razonables en la producción de productos de procesamiento complementario y la contratación de personal local de minorías étnicas.
县级以上地方各级人民政府应当帮助民族乡加强农业、林业、牧业、副业、渔业和水利、电力等基础设施的建设，扶持民族乡发展交通事业。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior deben ayudar a las villas étnicas a fortalecer la construcción de infraestructura en agricultura, silvicultura, ganadería, actividades secundarias, pesca, recursos hídricos y electricidad, y apoyar el desarrollo del transporte en las villas étnicas.
县级以上地方各级人民政府应当在师资、经费、教学设施等方面采取优惠政策，帮助民族乡发展教育事业，提高教育质量。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior deben adoptar políticas preferenciales en términos de personal docente, fondos e instalaciones de enseñanza para ayudar a las villas étnicas a desarrollar la educación y mejorar la calidad educativa.
民族乡根据实际情况，可以兴办小学、中学和初级职业学校；牧区、山区以及经济困难的民族乡，在上级人民政府的帮助和指导下，可以设立以寄宿制和助学金为主的学校。
Las villas étnicas, según las circunstancias reales, pueden establecer escuelas primarias, secundarias y escuelas vocacionales primarias; las villas étnicas en áreas pastoriles, montañosas y económicamente difíciles, con la ayuda y orientación del gobierno popular de nivel superior, pueden establecer escuelas basadas principalmente en internados y becas.
民族乡的中小学可以使用当地少数民族通用的语言文字教学，同时推广全国通用的普通话。使用民族语言文字教学的中小学，其教育行政经费、教职工编制可以高于普通学校。
Las escuelas primarias y secundarias en las villas étnicas pueden utilizar el idioma y la escritura de uso común de las minorías étnicas locales para la enseñanza, mientras promueven el uso del putonghua (mandarín estándar) en todo el país. Para las escuelas primarias y secundarias que utilizan idiomas y escrituras étnicas para la enseñanza, los gastos administrativos educativos y la plantilla de personal docente pueden ser más altos que en las escuelas ordinarias.
民族乡在上级人民政府的帮助和指导下，积极开展扫盲工作。
Las villas étnicas, con la ayuda y orientación del gobierno popular de nivel superior, llevarán a cabo activamente la erradicación del analfabetismo.
县级以上地方各级人民政府可以根据当地实际情况，在有关大中专院校和中学中设立民族班，尽可能使民族乡有一定数量的学生入学。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior, según las circunstancias reales locales, pueden establecer clases étnicas en instituciones de educación superior, escuelas secundarias técnicas y escuelas secundarias, para que las villas étnicas tengan un cierto número de estudiantes admitidos.
县级以上地方各级人民政府应当帮助民族乡开展科学技术知识的普及工作，组织和促进科学技术的交流和协作。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior deben ayudar a las villas étnicas a llevar a cabo la divulgación de conocimientos científicos y tecnológicos, y organizar y promover el intercambio y la cooperación científica y tecnológica.
县级以上地方各级人民政府应当积极帮助民族乡创办广播站、文化馆(站)等文化设施，丰富各族人民的文化生活，保护和继承具有民族特点的优秀文化遗产。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben ayudar activamente a las villas étnicas a establecer instalaciones culturales como estaciones de radiodifusión y centros culturales, enriquecer la vida cultural de todos los grupos étnicos, y proteger y heredar el patrimonio cultural excelente con características étnicas.
县级以上地方各级人民政府应当积极帮助民族乡发展医药卫生事业，扶持民族乡办好卫生院(所)，培养和使用少数民族医疗保健人员，加强对地方病、多发病、常见病的防治，积极开展妇幼保健工作。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben ayudar activamente a las villas étnicas a desarrollar la atención médica y farmacéutica, apoyar a las villas étnicas en la gestión de hospitales y clínicas, formar y emplear personal médico y de salud de minorías étnicas, fortalecer la prevención y el tratamiento de enfermedades endémicas, frecuentes y comunes, y llevar a cabo activamente el trabajo de salud maternoinfantil.
民族乡应当积极做好计划生育工作，搞好优生优育优教，提高人口素质。
Las villas étnicas deben realizar activamente el trabajo de planificación familiar, promover el parto y la crianza saludables, y mejorar la calidad de la población.
民族乡应当在上级人民政府的帮助和指导下，采取各种措施，加强对少数民族干部的培养和使用。
Las villas étnicas deben, con la ayuda y orientación del gobierno popular superior, adoptar diversas medidas para fortalecer la formación y el uso de cuadros de minorías étnicas.
民族乡应当采取多种形式和提供优惠待遇，引进人才参加本乡的社会主义建设事业。
Las villas étnicas deben adoptar múltiples formas y ofrecer condiciones preferenciales para atraer talentos a participar en la construcción socialista de la villa.
县级以上地方各级人民政府应当采取调派、聘任、轮换等办法，组织教师、医生、科技人员等到民族乡工作。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben adoptar métodos como transferencia, nombramiento y rotación para organizar a maestros, médicos y personal científico y técnico para trabajar en las villas étnicas.
县级以上地方各级人民政府对长期在边远地区的民族乡工作的教师、医生和科技人员，应当给予优惠待遇。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben otorgar condiciones preferenciales a los maestros, médicos y personal científico y técnico que trabajan durante mucho tiempo en villas étnicas en áreas remotas.
少数民族聚居镇的行政工作，可以参照本条例执行。
El trabajo administrativo de los municipios donde se concentran minorías étnicas puede aplicarse con referencia a este reglamento.
辖有民族乡的省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施办法。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central que tengan villas étnicas pueden formular medidas de implementación basadas en este reglamento.
本条例由国家民族事务委员会负责解释。
Este reglamento será interpretado por la Comisión Nacional de Asuntos Étnicos.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.