KYB CHINA(1993年8月29日国务院批准 国函〔1993〕123号 1993年9月15日国家民族事务委员会令第1号发布 自发布之日起施行)
（1993年8月29日 国務院承認 国函〔1993〕123号 1993年9月15日 国家民族事務委員会令第1号公布 公布日より施行）
为了促进民族乡经济、文化等项事业的发展，保障少数民族的合法权益，增强民族团结，根据宪法和法律的有关规定，制定本条例。
民族郷の経済、文化等の事業の発展を促進し、少数民族の合法的権益を保障し、民族団結を強化するため、憲法及び法律の関連規定に基づき、本条例を制定する。
民族乡是在少数民族聚居的地方建立的乡级行政区域。
民族郷とは、少数民族が集住する地域に設立される郷級行政区域をいう。
少数民族人口占全乡总人口30%以上的乡，可以按照规定申请设立民族乡；特殊情况的，可以略低于这个比例。
少数民族人口が全郷総人口の30%以上を占める郷は、規定に従い民族郷の設立を申請することができる。特殊な事情がある場合は、この比率をやや下回ることも認められる。
民族乡的建立，由省、自治区、直辖市人民政府决定。
民族郷の設立は、省、自治区、直轄市人民政府が決定する。
民族乡的名称，除特殊情况外，按照以地方名称加民族名称确定。
民族郷の名称は、特殊な場合を除き、地方名に民族名を加えて定める。
民族乡人民政府配备工作人员，应当尽量配备建乡的民族和其他少数民族人员。
民族郷人民政府は職員を配置する際、できる限り建郷の民族及びその他の少数民族の人員を配置しなければならない。
民族乡人民政府在执行职务的时候，使用当地通用的语言文字。
民族郷人民政府は職務を執行する際、当地で通用する言語文字を使用する。
民族乡人民政府依照法律、法规和国家有关规定，结合本乡的具体情况和民族特点，因地制宜地发展经济、教育、科技、文化、卫生等项事业。
民族郷人民政府は法律、法規及び国家の関連規定に従い、本郷の具体的状況及び民族の特徴に基づき、地域の実情に応じて経済、教育、科学技術、文化、衛生等の事業を発展させる。
民族乡人民政府在本行政区域各族人民中进行爱国主义、社会主义和民族政策、民族团结的教育，不断巩固和发展平等、团结、互助的社会主义民族关系。
民族郷人民政府は本行政区域内の各民族人民に対して愛国主義、社会主義及び民族政策、民族団結の教育を行い、平等、団結、互助の社会主義的民族関係を不断に強固にし発展させる。
民族乡财政由各省、自治区、直辖市人民政府按照优待民族乡的原则确定。
民族郷の財政は、各省、自治区、直轄市人民政府が民族郷を優遇する原則に従い確定する。
民族乡的上一级人民政府在编制财政预算时，应当给民族乡安排一定的机动财力，乡财政收入的超收部分和财政支出的节余部分，应当全部留给民族乡周转使用。
民族郷の上一級人民政府は財政予算を編成する際、民族郷に一定の機動財力を配分しなければならず、郷財政収入の超過収入分及び財政支出の節約分は、すべて民族郷に留保して循環使用させる。
信贷部门应当根据法律、法规和国家其他有关规定，对经济发展水平较低的民族乡用于生产建设、资源开发和少数民族用品生产方面的贷款给予照顾。
貸付部門は法律、法規及び国家のその他の関連規定に従い、経済発展水準の低い民族郷に対する生産建設、資源開発及び少数民族用品生産向けの貸付について優遇措置を講じなければならない。
县级以上地方各级人民政府依照税收法律、法规的规定及税收管理权限，可以采取减税、免税措施，扶持民族乡经济的发展。
県級以上の地方各级人民政府は、税収法律、法規の規定及び税収管理権限に従い、減税、免税措置を講じて民族郷の経済発展を支援することができる。
县级以上地方各级人民政府在分配支援经济不发达地区专项资金及其他固定或者临时专项资金时，对经济发展水平较低的民族乡给予照顾。
県級以上の地方各级人民政府は、経済未発展地域支援特別資金及びその他の固定又は臨時特別資金を配分する際、経済発展水準の低い民族郷に対して優遇措置を講じる。
县级以上地方各级人民政府在分配扶贫专项物资时，应当照顾贫困民族乡的需要。
県級以上の地方各级人民政府は、貧困対策特別物資を配分する際、貧困民族郷の需要を考慮しなければならない。
民族乡依照法律、法规和国家其他有关规定，管理和保护本乡的自然资源，并对可以由本乡开发的自然资源优先合理开发利用。
民族郷は法律、法規及び国家のその他の関連規定に従い、本郷の自然資源を管理・保護し、かつ本郷が開発可能な自然資源を優先的に合理的に開発利用することができる。
在民族乡依法开发资源、兴办企业，应当照顾民族乡的利益和当地人民群众的生产、生活，在配套加工产品的生产和招收当地少数民族人员方面做出合理安排。
民族郷において法に従い資源を開発し、企業を興す場合、民族郷の利益及び当地人民大衆の生産・生活に配慮し、関連加工製品の生産及び現地少数民族人員の採用について合理的な配置を行わなければならない。
县级以上地方各级人民政府应当帮助民族乡加强农业、林业、牧业、副业、渔业和水利、电力等基础设施的建设，扶持民族乡发展交通事业。
県級以上の地方各级人民政府は、民族郷が農業、林業、牧畜業、副業、漁業及び水利、電力等のインフラ整備を強化するのを支援し、民族郷の交通事業の発展を支援しなければならない。
县级以上地方各级人民政府应当在师资、经费、教学设施等方面采取优惠政策，帮助民族乡发展教育事业，提高教育质量。
県級以上の地方各级人民政府は、教員、経費、教育施設等の面で優遇政策を講じ、民族郷の教育事業の発展を支援し、教育の質を向上させなければならない。
民族乡根据实际情况，可以兴办小学、中学和初级职业学校；牧区、山区以及经济困难的民族乡，在上级人民政府的帮助和指导下，可以设立以寄宿制和助学金为主的学校。
民族郷は実情に応じて、小学校、中学校及び初級職業学校を設置することができる。牧区、山間部及び経済的に困難な民族郷は、上級人民政府の支援と指導の下、寄宿制及び奨学金を主とする学校を設置することができる。
民族乡的中小学可以使用当地少数民族通用的语言文字教学，同时推广全国通用的普通话。使用民族语言文字教学的中小学，其教育行政经费、教职工编制可以高于普通学校。
民族郷の小中学校は、現地少数民族の通用する言語文字による授業を行うことができ、同時に全国共通語である普通話を普及させる。民族言語文字で授業を行う小中学校は、その教育行政経費、教職員定数を普通学校より高く設定することができる。
民族乡在上级人民政府的帮助和指导下，积极开展扫盲工作。
民族郷は上級人民政府の支援と指導の下、積極的に識字教育（スワン工作）を展開する。
县级以上地方各级人民政府可以根据当地实际情况，在有关大中专院校和中学中设立民族班，尽可能使民族乡有一定数量的学生入学。
県級以上の地方各级人民政府は、当地の実情に応じて、関連する大中专院校及び中学校に民族学級を設置し、可能な限り民族郷から一定数の学生が入学できるようにする。
县级以上地方各级人民政府应当帮助民族乡开展科学技术知识的普及工作，组织和促进科学技术的交流和协作。
県級以上の地方各级人民政府は、民族郷が科学技術知識の普及活動を展開するのを支援し、科学技術の交流と協力を組織・促進しなければならない。
县级以上地方各级人民政府应当积极帮助民族乡创办广播站、文化馆(站)等文化设施，丰富各族人民的文化生活，保护和继承具有民族特点的优秀文化遗产。
県級以上の地方各級人民政府は、民族郷が放送局、文化館（ステーション）などの文化施設を設立し、各民族の文化生活を豊かにし、民族的特徴を持つ優れた文化遺産を保護・継承するよう積極的に支援しなければならない。
县级以上地方各级人民政府应当积极帮助民族乡发展医药卫生事业，扶持民族乡办好卫生院(所)，培养和使用少数民族医疗保健人员，加强对地方病、多发病、常见病的防治，积极开展妇幼保健工作。
県級以上の地方各級人民政府は、民族郷が医薬衛生事業を発展させ、民族郷が卫生院（診療所）を運営するよう支援し、少数民族の医療保健従事者を育成・活用し、地方病、多発病、常見病の予防・治療を強化し、母子保健事業を積極的に展開するよう積極的に支援しなければならない。
民族乡应当积极做好计划生育工作，搞好优生优育优教，提高人口素质。
民族郷は、計画出産業務を積極的に行い、優生・優育・優教を推進し、人口の質を向上させなければならない。
民族乡应当在上级人民政府的帮助和指导下，采取各种措施，加强对少数民族干部的培养和使用。
民族郷は、上級人民政府の支援と指導の下、様々な措置を講じて、少数民族幹部の育成と登用を強化しなければならない。
民族乡应当采取多种形式和提供优惠待遇，引进人才参加本乡的社会主义建设事业。
民族郷は、多様な形式と優遇待遇を提供して、人材を導入し、本郷の社会主義建設事業に参加させなければならない。
县级以上地方各级人民政府应当采取调派、聘任、轮换等办法，组织教师、医生、科技人员等到民族乡工作。
県級以上の地方各級人民政府は、派遣、招聘、交代などの方法を採用して、教師、医師、科技人員などを民族郷に派遣しなければならない。
县级以上地方各级人民政府对长期在边远地区的民族乡工作的教师、医生和科技人员，应当给予优惠待遇。
県級以上の地方各級人民政府は、長期にわたり辺遠地区の民族郷で働く教師、医師、科技人員に対して、優遇待遇を与えなければならない。
少数民族聚居镇的行政工作，可以参照本条例执行。
少数民族が集住する鎮の行政業務は、本条例を参照して執行することができる。
辖有民族乡的省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施办法。
民族郷を管轄する省、自治区、直轄市人民政府は、本条例に基づき実施弁法を制定することができる。
本条例由国家民族事务委员会负责解释。
本条例は、国家民族事務委員会が解釈を担当する。
本条例自发布之日起施行。
本条例は、公布の日から施行する。