KYB CHINA(2007年7月11日中华人民共和国国务院令第500号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 500 del Consejo de Estado de la República Popular China el 11 de julio de 2007, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对民用核安全设备的监督管理，保证民用核设施的安全运行，预防核事故，保障工作人员和公众的健康，保护环境，促进核能事业的顺利发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la supervisión y gestión de los equipos de seguridad nuclear civil, garantizar la operación segura de las instalaciones nucleares civiles, prevenir accidentes nucleares, proteger la salud de los trabajadores y el público, proteger el medio ambiente y promover el desarrollo fluido de la energía nuclear.
本条例所称民用核安全设备，是指在民用核设施中使用的执行核安全功能的设备，包括核安全机械设备和核安全电气设备。
Por equipos de seguridad nuclear civil se entienden los equipos utilizados en instalaciones nucleares civiles que desempeñan funciones de seguridad nuclear, incluidos los equipos mecánicos de seguridad nuclear y los equipos eléctricos de seguridad nuclear.
民用核安全设备目录由国务院核安全监管部门商国务院有关部门制定并发布。
El catálogo de equipos de seguridad nuclear civil será formulado y publicado por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动适用本条例。
Las actividades de diseño, fabricación, instalación y pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil están sujetas al presente reglamento.
民用核安全设备运离民用核设施现场进行的维修活动，适用民用核安全设备制造活动的有关规定。
Las actividades de reparación de equipos de seguridad nuclear civil realizadas fuera del sitio de la instalación nuclear civil se aplicarán las disposiciones pertinentes sobre actividades de fabricación de equipos de seguridad nuclear civil.
国务院核安全监管部门对民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动实施监督管理。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado supervisa y gestiona las actividades de diseño, fabricación, instalación y pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil.
国务院核行业主管部门和其他有关部门依照本条例和国务院规定的职责分工负责有关工作。
El departamento competente de la industria nuclear del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes serán responsables de los trabajos relacionados de conformidad con el presente reglamento y la división de funciones establecida por el Consejo de Estado.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当建立健全责任制度，加强质量管理，并对其所从事的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动承担全面责任。
Las unidades de diseño, fabricación, instalación y pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil deben establecer y mejorar un sistema de responsabilidad, fortalecer la gestión de calidad y asumir la responsabilidad integral por las actividades de diseño, fabricación, instalación y pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil que realicen.
民用核设施营运单位，应当对在役的民用核安全设备进行检查、试验、检验和维修，并对民用核安全设备的使用和运行安全承担全面责任。
Las entidades operadoras de instalaciones nucleares civiles deben inspeccionar, probar, verificar y mantener los equipos de seguridad nuclear civil en servicio, y asumir la responsabilidad integral por el uso y la seguridad operativa de dichos equipos.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动应当符合国家有关产业政策。
Las actividades de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil deben cumplir con las políticas industriales nacionales pertinentes.
国家鼓励民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验的科学技术研究，提高安全水平。
El Estado fomenta la investigación científica y tecnológica en el diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil para mejorar los niveles de seguridad.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向国务院核安全监管部门举报。国务院核安全监管部门接到举报，应当及时调查处理，并为举报人保密。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar ante el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado cualquier violación de lo dispuesto en este reglamento. Dicho departamento, al recibir la denuncia, debe investigarla y tratarla de manera oportuna, y mantener la confidencialidad del denunciante.
标准
Normas
民用核安全设备标准是从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的技术依据。
Las normas de equipos de seguridad nuclear civil constituyen la base técnica para las actividades de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de dichos equipos.
国家建立健全民用核安全设备标准体系。制定民用核安全设备标准，应当充分考虑民用核安全设备的技术发展和使用要求，结合我国的工业基础和技术水平，做到安全可靠、技术成熟、经济合理。
El Estado establece y mejora el sistema de normas para equipos de seguridad nuclear civil. Al formular dichas normas, se deben considerar plenamente los avances tecnológicos y los requisitos de uso de los equipos, combinándolos con la base industrial y el nivel técnico del país, para lograr seguridad, fiabilidad, madurez técnica y racionalidad económica.
民用核安全设备标准包括国家标准、行业标准和企业标准。
Las normas de equipos de seguridad nuclear civil incluyen normas nacionales, normas sectoriales y normas empresariales.
涉及核安全基本原则和技术要求的民用核安全设备国家标准，由国务院核安全监管部门组织拟定，由国务院标准化主管部门和国务院核安全监管部门联合发布；其他的民用核安全设备国家标准，由国务院核行业主管部门组织拟定，经国务院核安全监管部门认可，由国务院标准化主管部门发布。
Las normas nacionales de equipos de seguridad nuclear civil que involucran principios básicos y requisitos técnicos de seguridad nuclear son formuladas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, y publicadas conjuntamente por el departamento de normalización del Consejo de Estado y el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado. Otras normas nacionales de equipos de seguridad nuclear civil son formuladas por el departamento competente de la industria nuclear del Consejo de Estado, aprobadas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, y publicadas por el departamento de normalización del Consejo de Estado.
民用核安全设备行业标准，由国务院核行业主管部门组织拟定，经国务院核安全监管部门认可，由国务院核行业主管部门发布，并报国务院标准化主管部门备案。
Las normas sectoriales de equipos de seguridad nuclear civil son formuladas por el departamento competente de la industria nuclear del Consejo de Estado, aprobadas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, publicadas por el departamento competente de la industria nuclear del Consejo de Estado, y registradas ante el departamento de normalización del Consejo de Estado.
制定民用核安全设备国家标准和行业标准，应当充分听取有关部门和专家的意见。
Al formular las normas nacionales y sectoriales para equipos de seguridad nuclear civil, se debe escuchar plenamente las opiniones de los departamentos y expertos relevantes.
尚未制定相应国家标准和行业标准的，民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位应当采用经国务院核安全监管部门认可的标准。
Cuando no se hayan formulado las normas nacionales y sectoriales correspondientes, las unidades de diseño, fabricación, instalación e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil deben adoptar normas aprobadas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado.
许可
Licencias
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位应当依照本条例规定申请领取许可证。
Las unidades de diseño, fabricación, instalación e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil deben solicitar y obtener una licencia de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento.
申请领取民用核安全设备设计、制造、安装或者无损检验许可证的单位，应当具备下列条件：
Las unidades que soliciten una licencia para diseño, fabricación, instalación o inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)具有法人资格；
(1) Tener personalidad jurídica;
(二)有与拟从事活动相关或者相近的工作业绩，并且满5年以上；
(2) Tener experiencia laboral relacionada o similar a la actividad prevista, y con más de 5 años de antigüedad;
(三)有与拟从事活动相适应的、经考核合格的专业技术人员，其中从事民用核安全设备焊接和无损检验活动的专业技术人员应当取得相应的资格证书；
(3) Contar con personal técnico profesional calificado y aprobado para la actividad prevista, donde el personal dedicado a soldadura e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil debe poseer las certificaciones correspondientes;
(四)有与拟从事活动相适应的工作场所、设施和装备；
(4) Disponer de lugares de trabajo, instalaciones y equipos adecuados para la actividad prevista;
(五)有健全的管理制度和完善的质量保证体系，以及符合核安全监督管理规定的质量保证大纲。
(5) Tener un sistema de gestión sólido y un sistema de garantía de calidad completo, así como un programa de garantía de calidad que cumpla con las disposiciones de supervisión de seguridad nuclear.
申请领取民用核安全设备制造许可证或者安装许可证的单位，还应当制作有代表性的模拟件。
Las unidades que soliciten la licencia de fabricación o instalación de equipos de seguridad nuclear civil también deberán fabricar muestras representativas.
申请领取民用核安全设备设计、制造、安装或者无损检验许可证的单位，应当向国务院核安全监管部门提出书面申请，并提交符合本条例第十三条规定条件的证明材料。
Las unidades que soliciten la licencia de diseño, fabricación, instalación o ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil deberán presentar una solicitud por escrito al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, y presentar los materiales probatorios que cumplan con las condiciones establecidas en el Artículo 13 de este reglamento.
国务院核安全监管部门应当自受理申请之日起45个工作日内完成审查，并对符合条件的颁发许可证，予以公告；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado deberá completar la revisión dentro de los 45 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, y emitir la licencia a las unidades que cumplan las condiciones, con anuncio público; para las que no cumplan, notificará por escrito a la unidad solicitante y explicará las razones.
国务院核安全监管部门在审查过程中，应当组织专家进行技术评审，并征求国务院核行业主管部门和其他有关部门的意见。技术评审所需时间不计算在前款规定的期限内。
Durante el proceso de revisión, el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado deberá organizar una evaluación técnica por expertos y consultar las opiniones del departamento competente de la industria nuclear del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes. El tiempo necesario para la evaluación técnica no se computará dentro del plazo establecido en el párrafo anterior.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验许可证应当载明下列内容：
La licencia de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil deberá contener lo siguiente:
(一)单位名称、地址和法定代表人；
(1) Nombre, dirección y representante legal de la unidad;
(二)准予从事的活动种类和范围；
(2) Tipo y alcance de las actividades autorizadas;
(三)有效期限；
(3) Período de validez;
(四)发证机关、发证日期和证书编号。
(4) Autoridad emisora, fecha de emisión y número de certificado.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位变更单位名称、地址或者法定代表人的，应当自变更工商登记之日起20日内，向国务院核安全监管部门申请办理许可证变更手续。
Si una unidad de diseño, fabricación, instalación o ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil cambia su nombre, dirección o representante legal, deberá solicitar al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado la modificación de la licencia dentro de los 20 días siguientes al cambio del registro comercial.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位变更许可证规定的活动种类或者范围的，应当按照原申请程序向国务院核安全监管部门重新申请领取许可证。
Las unidades de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil que modifiquen el tipo o alcance de las actividades especificadas en la licencia deberán solicitar una nueva licencia al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado siguiendo el mismo procedimiento de solicitud original.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验许可证有效期为5年。
La licencia para el diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil tendrá una validez de 5 años.
许可证有效期届满，民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位需要继续从事相关活动的，应当于许可证有效期届满6个月前，向国务院核安全监管部门提出延续申请。
Al vencimiento del período de validez de la licencia, si la unidad de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil necesita continuar realizando las actividades correspondientes, deberá presentar una solicitud de renovación al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado seis meses antes de la fecha de vencimiento.
国务院核安全监管部门应当在许可证有效期届满前作出是否准予延续的决定；逾期未作决定的，视为准予延续。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado deberá tomar una decisión sobre si otorgar la renovación antes del vencimiento de la licencia; si no se toma una decisión dentro del plazo, se considerará que se ha otorgado la renovación.
禁止无许可证擅自从事或者不按照许可证规定的活动种类和范围从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动。
Se prohíbe realizar actividades de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil sin licencia o sin cumplir con el tipo y alcance de actividades especificados en la licencia.
禁止委托未取得相应许可证的单位进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动。
Se prohíbe encomendar a una unidad que no haya obtenido la licencia correspondiente la realización de actividades de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil.
禁止伪造、变造、转让许可证。
Se prohíbe falsificar, modificar o transferir la licencia.
设计、制造、安装和无损检验
Diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当提高核安全意识，建立完善的质量保证体系，确保民用核安全设备的质量和可靠性。
Las unidades de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil deben mejorar la conciencia de seguridad nuclear, establecer un sistema de garantía de calidad completo y asegurar la calidad y confiabilidad de los equipos de seguridad nuclear civil.
民用核设施营运单位，应当对民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动进行质量管理和过程控制，做好监造和验收工作。
Las unidades operadoras de instalaciones nucleares civiles deben realizar gestión de calidad y control de procesos en las actividades de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil, y llevar a cabo labores de supervisión de fabricación y aceptación.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当根据其质量保证大纲和民用核设施营运单位的要求，在民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动开始前编制项目质量保证分大纲，并经民用核设施营运单位审查同意。
Las unidades que diseñan, fabrican, instalan y realizan ensayos no destructivos en equipos de seguridad nuclear civil deben, de acuerdo con su programa general de garantía de calidad y los requisitos del operador de la instalación nuclear civil, elaborar un subprograma de garantía de calidad del proyecto antes de iniciar las actividades de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos, y dicho subprograma debe ser revisado y aprobado por el operador de la instalación nuclear civil.
民用核安全设备设计单位，应当在设计活动开始30日前，将下列文件报国务院核安全监管部门备案：
Las unidades de diseño de equipos de seguridad nuclear civil deben, 30 días antes del inicio de las actividades de diseño, presentar los siguientes documentos ante el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su registro:
(一)项目设计质量保证分大纲和程序清单；
(1) El subprograma de garantía de calidad del diseño del proyecto y la lista de procedimientos;
(二)设计内容和设计进度计划；
(2) El contenido del diseño y el plan de progreso del diseño;
(三)设计遵循的标准和规范目录清单，设计中使用的计算机软件清单；
(3) La lista de catálogos de normas y especificaciones seguidas en el diseño, y la lista de software informático utilizado en el diseño;
(四)设计验证活动清单。
(4) La lista de actividades de verificación del diseño.
民用核安全设备制造、安装单位，应当在制造、安装活动开始30日前，将下列文件报国务院核安全监管部门备案：
Las unidades de fabricación e instalación de equipos de seguridad nuclear civil deben, 30 días antes del inicio de las actividades de fabricación e instalación, presentar los siguientes documentos ante el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su registro:
(一)项目制造、安装质量保证分大纲和程序清单；
(1) El subprograma de garantía de calidad de fabricación e instalación del proyecto y la lista de procedimientos;
(二)制造、安装技术规格书；
(2) Las especificaciones técnicas de fabricación e instalación;
(三)分包项目清单；
(3) La lista de proyectos subcontratados;
(四)制造、安装质量计划。
(4) Plan de calidad de fabricación e instalación.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，不得将国务院核安全监管部门确定的关键工艺环节分包给其他单位。
Las unidades de diseño, fabricación, instalación y pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil no podrán subcontratar a otras unidades los procesos clave determinados por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado.
民用核安全设备制造、安装、无损检验单位和民用核设施营运单位，应当聘用取得民用核安全设备焊工、焊接操作工和无损检验人员资格证书的人员进行民用核安全设备焊接和无损检验活动。
Las unidades de fabricación, instalación y pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil, así como las unidades operadoras de instalaciones nucleares civiles, deberán contratar a personas que posean certificados de calificación de soldadores, operadores de soldadura y personal de pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil para realizar actividades de soldadura y pruebas no destructivas en equipos de seguridad nuclear civil.
民用核安全设备焊工、焊接操作工和无损检验人员由国务院核安全监管部门核准颁发资格证书。
Los certificados de calificación de soldadores, operadores de soldadura y personal de pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil serán aprobados y emitidos por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado.
民用核安全设备焊工、焊接操作工和无损检验人员在民用核安全设备焊接和无损检验活动中，应当严格遵守操作规程。
Los soldadores, operadores de soldadura y personal de pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil deberán cumplir estrictamente los procedimientos operativos durante las actividades de soldadura y pruebas no destructivas.
民用核安全设备无损检验单位应当客观、准确地出具无损检验结果报告。无损检验结果报告经取得相应资格证书的无损检验人员签字方为有效。
Las unidades de pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil deberán emitir informes de resultados de pruebas no destructivas de manera objetiva y precisa. Los informes de resultados de pruebas no destructivas solo serán válidos si están firmados por personal de pruebas no destructivas que posea los certificados de calificación correspondientes.
民用核安全设备无损检验单位和无损检验人员对无损检验结果报告负责。
Las unidades de pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil y el personal de pruebas no destructivas serán responsables de los informes de resultados de pruebas no destructivas.
民用核安全设备设计单位应当对其设计进行设计验证。设计验证由未参与原设计的专业人员进行。
Las unidades de diseño de equipos de seguridad nuclear civil deberán realizar la verificación de su diseño. La verificación del diseño será realizada por profesionales que no hayan participado en el diseño original.
设计验证可以采用设计评审、鉴定试验或者不同于设计中使用的计算方法的其他计算方法等形式。
La verificación del diseño podrá adoptar formas como revisión del diseño, pruebas de calificación u otros métodos de cálculo diferentes a los utilizados en el diseño original.
民用核安全设备制造、安装单位应当对民用核安全设备的制造、安装质量进行检验。未经检验或者经检验不合格的，不得交付验收。
Las unidades de fabricación e instalación de equipos de seguridad nuclear civil deberán inspeccionar la calidad de fabricación e instalación de los equipos de seguridad nuclear civil. Los equipos que no hayan sido inspeccionados o que no hayan pasado la inspección no podrán ser entregados para su aceptación.
民用核设施营运单位应当对民用核安全设备质量进行验收。有下列情形之一的，不得验收通过：
La unidad operadora de instalaciones nucleares civiles debe realizar la aceptación de la calidad de los equipos de seguridad nuclear civil. En las siguientes circunstancias, no se podrá aprobar la aceptación:
(一)不能按照质量保证要求证明质量受控的；
(1) No se puede demostrar que la calidad está controlada de acuerdo con los requisitos de garantía de calidad;
(二)出现重大质量问题未处理完毕的。
(2) Se han producido problemas graves de calidad que no se han resuelto.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当对本单位所从事的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动进行年度评估，并于每年4月1日前向国务院核安全监管部门提交上一年度的评估报告。
Las unidades dedicadas al diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil deben realizar una evaluación anual de sus actividades y presentar un informe de evaluación del año anterior al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado antes del 1 de abril de cada año.
评估报告应当包括本单位工作场所、设施、装备和人员等变动情况，质量保证体系实施情况，重大质量问题处理情况以及国务院核安全监管部门和民用核设施营运单位提出的整改要求落实情况等内容。
El informe de evaluación debe incluir cambios en el lugar de trabajo, instalaciones, equipos y personal de la unidad, la implementación del sistema de garantía de calidad, el manejo de problemas graves de calidad, y el cumplimiento de las medidas correctivas solicitadas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado y la unidad operadora de instalaciones nucleares civiles.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位对本单位在民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动中出现的重大质量问题，应当立即采取处理措施，并向国务院核安全监管部门报告。
Las unidades dedicadas al diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil deben tomar medidas inmediatas ante problemas graves de calidad que surjan en sus actividades y reportar al departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado.
进出口
Importación y Exportación
为中华人民共和国境内民用核设施进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的境外单位，应当具备下列条件：
Las entidades extranjeras que realicen actividades de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil para instalaciones nucleares civiles dentro del territorio de la República Popular China deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)遵守中华人民共和国的法律、行政法规和核安全监督管理规定；
(1) Cumplir con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones de supervisión de seguridad nuclear de la República Popular China;
(二)已取得所在国核安全监管部门规定的相应资质；
(2) Haber obtenido las calificaciones correspondientes estipuladas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del país de origen.
(三)使用的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验技术是成熟的或者经过验证的；
(3) La tecnología de diseño, fabricación, instalación y pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil utilizada es madura o ha sido verificada;
(四)采用中华人民共和国的民用核安全设备国家标准、行业标准或者国务院核安全监管部门认可的标准。
(4) Se adoptan las normas nacionales, normas sectoriales de la República Popular China para equipos de seguridad nuclear civil, o normas reconocidas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado.
为中华人民共和国境内民用核设施进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的境外单位，应当事先到国务院核安全监管部门办理注册登记手续。国务院核安全监管部门应当将境外单位注册登记情况抄送国务院核行业主管部门和其他有关部门。
Las unidades extranjeras que realicen actividades de diseño, fabricación, instalación y pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil para instalaciones nucleares civiles dentro del territorio de la República Popular China deberán registrarse previamente ante el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado. El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado notificará el registro de las unidades extranjeras al departamento competente de la industria nuclear y a otros departamentos pertinentes.
注册登记的具体办法由国务院核安全监管部门制定。
Las medidas específicas para el registro serán formuladas por el departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado.
国务院核安全监管部门及其所属的检验机构应当依法对进口的民用核安全设备进行安全检验。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado y sus organismos de inspección realizarán inspecciones de seguridad de los equipos de seguridad nuclear civil importados de conformidad con la ley.
进口的民用核安全设备在安全检验合格后，由海关进行商品检验。
Una vez que los equipos de seguridad nuclear civil importados hayan pasado la inspección de seguridad, la aduana realizará la inspección de mercancías.
国务院核安全监管部门根据需要，可以对境外单位为中华人民共和国境内民用核设施进行的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动实施核安全监督检查。
El departamento de supervisión de seguridad nuclear del Consejo de Estado, según sea necesario, podrá realizar supervisión e inspección de seguridad nuclear sobre las actividades de diseño, fabricación, instalación y pruebas no destructivas de equipos de seguridad nuclear civil realizadas por unidades extranjeras para instalaciones nucleares civiles dentro del territorio de la República Popular China.
民用核设施营运单位应当在对外贸易合同中约定有关民用核安全设备监造、装运前检验和监装等方面的要求。
La unidad operadora de instalaciones nucleares civiles deberá estipular en el contrato de comercio exterior los requisitos relativos a la supervisión de fabricación, inspección previa al envío y supervisión de carga de los equipos de seguridad nuclear civil.
民用核安全设备的出口管理依照有关法律、行政法规的规定执行。
La gestión de exportación de equipos de seguridad nuclear civil se realizará de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
监督检查
Supervisión e Inspección
国务院核安全监管部门及其派出机构，依照本条例规定对民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动进行监督检查。监督检查分为例行检查和非例行检查。
La autoridad reguladora de seguridad nuclear del Consejo de Estado y sus oficinas regionales, de conformidad con este reglamento, llevarán a cabo la supervisión e inspección de las actividades de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil. Las inspecciones se dividen en inspecciones rutinarias y no rutinarias.
国务院核安全监管部门及其派出机构在进行监督检查时，有权采取下列措施：
La autoridad reguladora de seguridad nuclear del Consejo de Estado y sus oficinas regionales, al realizar la supervisión e inspección, tienen derecho a adoptar las siguientes medidas:
(一)向被检查单位的法定代表人和其他有关人员调查、了解情况；
(1) Investigar y conocer la situación del representante legal y otro personal relevante de la unidad inspeccionada;
(二)进入被检查单位进行现场调查或者核查；
(2) Ingresar a la unidad inspeccionada para realizar investigaciones o verificaciones in situ;
(三)查阅、复制相关文件、记录以及其他有关资料；
(3) Consultar y copiar documentos, registros y otros materiales relevantes;
(四)要求被检查单位提交有关情况说明或者后续处理报告；
(4) Exigir que la unidad inspeccionada presente una explicación de la situación o un informe de seguimiento;
(五)对有证据表明可能存在重大质量问题的民用核安全设备或者其主要部件，予以暂时封存。
(5) Sellar temporalmente los equipos de seguridad nuclear civil o sus componentes principales que tengan evidencia de posibles problemas graves de calidad.
被检查单位应当予以配合，如实反映情况，提供必要资料，不得拒绝和阻碍。
La unidad inspeccionada debe cooperar, reflejar verazmente la situación, proporcionar los materiales necesarios y no negarse ni obstaculizar.
国务院核安全监管部门及其派出机构在进行监督检查时，应当对检查的内容、发现的问题以及处理情况作出记录，并由监督检查人员和被检查单位的有关负责人签字确认。被检查单位的有关负责人拒绝签字的，监督检查人员应当将有关情况记录在案。
La autoridad reguladora de seguridad nuclear del Consejo de Estado y sus oficinas regionales, al realizar la supervisión e inspección, deben registrar el contenido de la inspección, los problemas encontrados y el manejo de los mismos, y serán firmados para confirmación por el personal de inspección y el responsable relevante de la unidad inspeccionada. Si el responsable relevante de la unidad inspeccionada se niega a firmar, el personal de inspección debe dejar constancia de ello en el registro.
民用核安全设备监督检查人员在进行监督检查时，应当出示证件，并为被检查单位保守技术秘密和业务秘密。
El personal de inspección de equipos de seguridad nuclear civil, al realizar la supervisión e inspección, debe mostrar su identificación y mantener la confidencialidad de los secretos técnicos y comerciales de la unidad inspeccionada.
民用核安全设备监督检查人员不得滥用职权侵犯企业的合法权益，或者利用职务上的便利索取、收受财物。
El personal de inspección de equipos de seguridad nuclear civil no debe abusar de su poder para infringir los derechos e intereses legítimos de las empresas, ni aprovechar su cargo para solicitar o aceptar propiedades.
民用核安全设备监督检查人员不得从事或者参与民用核安全设备经营活动。
El personal de inspección de equipos de seguridad nuclear civil no debe dedicarse ni participar en actividades comerciales de equipos de seguridad nuclear civil.
国务院核安全监管部门发现民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位有不符合发证条件的情形的，应当责令其限期整改。
Si la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado descubre que una unidad de diseño, fabricación, instalación o ensayo no destructivo de equipos de seguridad nuclear civil no cumple con las condiciones de certificación, debe ordenarle que realice correcciones dentro de un plazo determinado.
国务院核行业主管部门应当加强对本行业民用核设施营运单位的管理，督促本行业民用核设施营运单位遵守法律、行政法规和核安全监督管理规定。
El departamento competente de la industria nuclear del Consejo de Estado debe fortalecer la gestión de las unidades operativas de instalaciones nucleares civiles en su sector, y supervisar que dichas unidades cumplan con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones de supervisión de seguridad nuclear.
法律责任
Responsabilidades Legales
国务院核安全监管部门及其民用核安全设备监督检查人员有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado o su personal de inspección de equipos de seguridad nuclear civil incurre en alguna de las siguientes conductas, se impondrán sanciones administrativas al supervisor directamente responsable y a otros responsables directos de acuerdo con la ley; si dichas conductas constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)不依照本条例规定颁发许可证的；
(1) No emitir licencias de acuerdo con este reglamento;
(二)发现违反本条例规定的行为不予查处，或者接到举报后不依法处理的；
(2) No investigar las violaciones de este reglamento, o no manejar las denuncias de acuerdo con la ley;
(三)滥用职权侵犯企业的合法权益，或者利用职务上的便利索取、收受财物的；
(3) Abusar del poder para infringir los derechos e intereses legítimos de las empresas, o aprovechar el cargo para solicitar o aceptar propiedades;
(四)从事或者参与民用核安全设备经营活动的；
(4) Dedicarse o participar en actividades comerciales de equipos de seguridad nuclear civil;
(五)在民用核安全设备监督管理工作中有其他违法行为的。
(5) Otras conductas ilegales en el trabajo de supervisión y gestión de equipos de seguridad nuclear civil.
无许可证擅自从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处50万元以上100万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。
Quien realice sin licencia actividades de diseño, fabricación, instalación e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil será ordenado por el departamento de seguridad nuclear del Consejo de Estado a cesar la conducta ilegal y se le impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; al personal directamente responsable y otros directamente responsables se les impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 100,000 RMB.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位不按照许可证规定的活动种类和范围从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，限期改正，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。
Si una unidad de diseño, fabricación, instalación e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil realiza actividades de diseño, fabricación, instalación e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil que no se ajusten a los tipos y alcances de actividades especificados en la licencia, el departamento de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará el cese de la conducta ilegal, fijará un plazo para la corrección e impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si no se corrige dentro del plazo, se suspenderá o revocará la licencia, y al personal directamente responsable y otros directamente responsables se les impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 100,000 RMB.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位变更单位名称、地址或者法定代表人，未依法办理许可证变更手续的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证。
Si una unidad de diseño, fabricación, instalación e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil cambia el nombre, la dirección o el representante legal de la unidad sin realizar los procedimientos de cambio de licencia según la ley, el departamento de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la corrección dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se suspenderá o revocará la licencia.
单位伪造、变造、转让许可证的，由国务院核安全监管部门收缴伪造、变造的许可证或者吊销许可证，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以治安处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una unidad falsifica, altera o transfiere una licencia, el departamento de seguridad nuclear del Consejo de Estado confiscará la licencia falsificada o alterada o revocará la licencia, e impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; al personal directamente responsable y otros directamente responsables se les impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 100,000 RMB; si la conducta constituye una violación de la administración de seguridad pública, el órgano de seguridad pública impondrá una sanción administrativa según la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal según la ley.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位未按照民用核安全设备标准进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，限期改正，禁止使用相关设计、设备，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。
Si una unidad de diseño, fabricación, instalación e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil no realiza las actividades de diseño, fabricación, instalación e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil de acuerdo con las normas de equipos de seguridad nuclear civil, el departamento de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará el cese de la conducta ilegal, fijará un plazo para la corrección, prohibirá el uso de los diseños y equipos correspondientes, e impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB; si hay ingresos ilegales, se confiscarán; si no se corrige dentro del plazo, se suspenderá o revocará la licencia, y al personal directamente responsable y otros directamente responsables se les impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 100,000 RMB.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，限期改正，处10万元以上50万元以下的罚款；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款：
Si una unidad de diseño, fabricación, instalación e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil comete uno de los siguientes actos, el departamento de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará el cese de la conducta ilegal, fijará un plazo para la corrección e impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB; si no se corrige dentro del plazo, se suspenderá o revocará la licencia, y al personal directamente responsable y otros directamente responsables se les impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 100,000 RMB:
(一)委托未取得相应许可证的单位进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的；
(1) Encargar a una unidad que no haya obtenido la licencia correspondiente para realizar actividades de diseño, fabricación, instalación e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil;
(二)聘用未取得相应资格证书的人员进行民用核安全设备焊接和无损检验活动的；
(2) Contratar a personal que no haya obtenido el certificado de calificación correspondiente para realizar actividades de soldadura e inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil;
(三)将国务院核安全监管部门确定的关键工艺环节分包给其他单位的。
(3) Subcontratar a otras unidades los procesos clave determinados por el departamento de seguridad nuclear del Consejo de Estado.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位对本单位在民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动中出现的重大质量问题，未按照规定采取处理措施并向国务院核安全监管部门报告的，由国务院核安全监管部门责令停止民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动，限期改正，处5万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。
Si una unidad de diseño, fabricación, instalación o inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil no toma medidas de tratamiento ni informa a la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado sobre problemas graves de calidad ocurridos en sus actividades, dicha autoridad ordenará la suspensión de las actividades, fijará un plazo para la corrección e impondrá una multa de más de 50,000 RMB pero no más de 200,000 RMB; si no se corrige dentro del plazo, se suspenderá o revocará la licencia, y se impondrá una multa de más de 20,000 RMB pero no más de 100,000 RMB al personal directo responsable y a otros directamente responsables.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动，限期改正；逾期不改正的，处5万元以上20万元以下的罚款，暂扣或者吊销许可证：
Si una unidad de diseño, fabricación, instalación o inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil incurre en cualquiera de las siguientes conductas, la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la suspensión de las actividades y fijará un plazo para la corrección; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de más de 50,000 RMB pero no más de 200,000 RMB, y se suspenderá o revocará la licencia:
(一)未按照规定编制项目质量保证分大纲并经民用核设施营运单位审查同意的；
(1) No elaborar el subprograma de garantía de calidad del proyecto según lo dispuesto y obtener la revisión y aprobación de la unidad operadora de la instalación nuclear civil;
(二)在民用核安全设备设计、制造和安装活动开始前，未按照规定将有关文件报国务院核安全监管部门备案的；
(2) No presentar los documentos correspondientes a la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado para su archivo antes del inicio de las actividades de diseño, fabricación e instalación de equipos de seguridad nuclear civil;
(三)未按照规定进行年度评估并向国务院核安全监管部门提交评估报告的。
(3) No realizar la evaluación anual ni presentar el informe de evaluación a la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado según lo dispuesto.
民用核安全设备无损检验单位出具虚假无损检验结果报告的，由国务院核安全监管部门处10万元以上50万元以下的罚款，吊销许可证；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una unidad de inspección no destructiva de equipos de seguridad nuclear civil emite un informe de resultados de inspección no destructiva falso, la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado impondrá una multa de más de 100,000 RMB pero no más de 500,000 RMB y revocará la licencia; si hay ganancias ilegales, se confiscarán; al personal directo responsable y a otros directamente responsables se les impondrá una multa de más de 20,000 RMB pero no más de 100,000 RMB; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
民用核安全设备焊工、焊接操作工违反操作规程导致严重焊接质量问题的，由国务院核安全监管部门吊销其资格证书。
Si un soldador u operador de soldadura de equipos de seguridad nuclear civil viola los procedimientos operativos y causa problemas graves de calidad de soldadura, la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado revocará su certificado de calificación.
民用核安全设备无损检验人员违反操作规程导致无损检验结果报告严重错误的，由国务院核安全监管部门吊销其资格证书。
Si un inspector no destructivo de equipos de seguridad nuclear civil viola los procedimientos operativos y causa errores graves en el informe de resultados de inspección no destructiva, la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado revocará su certificado de calificación.
民用核安全设备设计单位未按照规定进行设计验证，或者民用核安全设备制造、安装单位未按照规定进行质量检验以及经检验不合格即交付验收的，由国务院核安全监管部门责令限期改正，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；逾期不改正的，吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。
Si una unidad de diseño de equipos de seguridad nuclear civil no realiza la verificación del diseño según lo dispuesto, o una unidad de fabricación o instalación no realiza la inspección de calidad según lo dispuesto o entrega para aceptación productos que no han pasado la inspección, la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la corrección dentro de un plazo e impondrá una multa de más de 100,000 RMB pero no más de 500,000 RMB; si hay ganancias ilegales, se confiscarán; si no se corrige dentro del plazo, se revocará la licencia, y se impondrá una multa de más de 20,000 RMB pero no más de 100,000 RMB al personal directo responsable y a otros directamente responsables.
民用核设施营运单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令限期改正，处100万元以上500万元以下的罚款；逾期不改正的，吊销其核设施建造许可证或者核设施运行许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款：
Si una unidad operadora de instalaciones nucleares civiles incurre en cualquiera de las siguientes conductas, la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado ordenará la corrección dentro de un plazo e impondrá una multa de más de 1,000,000 RMB pero no más de 5,000,000 RMB; si no se corrige dentro del plazo, se revocará su licencia de construcción de instalaciones nucleares o licencia de operación de instalaciones nucleares, y se impondrá una multa de más de 20,000 RMB pero no más de 100,000 RMB al personal directo responsable y a otros directamente responsables:
(一)委托未取得相应许可证的单位进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的；
(1) Confiar a una unidad sin la licencia correspondiente para realizar actividades de diseño, fabricación, instalación y ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil;
(二)对不能按照质量保证要求证明质量受控，或者出现重大质量问题未处理完毕的民用核安全设备予以验收通过的。
(2) Aceptar y aprobar equipos de seguridad nuclear civil que no puedan demostrar control de calidad según los requisitos de garantía de calidad, o que tengan problemas importantes de calidad sin resolver.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位被责令限期整改，逾期不整改或者经整改仍不符合发证条件的，由国务院核安全监管部门暂扣或者吊销许可证。
Si una unidad de diseño, fabricación, instalación o ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil es conminada a corregir en un plazo determinado y no lo hace o la corrección no cumple con las condiciones de certificación, la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado suspenderá o revocará la licencia.
拒绝或者阻碍国务院核安全监管部门及其派出机构监督检查的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正或者在接受监督检查时弄虚作假的，暂扣或者吊销许可证。
Si se rechaza u obstaculiza la inspección y supervisión de la autoridad de seguridad nuclear del Consejo de Estado o sus oficinas, dicha autoridad ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige o se incurre en falsedades durante la inspección, se suspenderá o revocará la licencia.
违反本条例规定，被依法吊销许可证的单位，自吊销许可证之日起1年内不得重新申请领取许可证。
En caso de violación de este reglamento, la unidad cuya licencia sea revocada no podrá solicitar una nueva licencia dentro del año siguiente a la fecha de revocación.
附则
Disposiciones complementarias
申请领取民用核安全设备设计、制造、安装或者无损检验许可证的单位，应当按照国家有关规定缴纳技术评审的费用。
Las unidades que soliciten una licencia para diseño, fabricación, instalación o ensayos no destructivos de equipos de seguridad nuclear civil deberán pagar las tarifas de revisión técnica de acuerdo con las regulaciones nacionales.
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en este reglamento tienen el significado que se indica:
(一)核安全机械设备，包括执行核安全功能的压力容器、钢制安全壳(钢衬里)、储罐、热交换器、泵、风机和压缩机、阀门、闸门、管道(含热交换器传热管)和管配件、膨胀节、波纹管、法兰、堆内构件、控制棒驱动机构、支承件、机械贯穿件以及上述设备的铸锻件等。
(1) Equipos mecánicos de seguridad nuclear, incluyendo recipientes a presión, contenedores de acero (revestimiento de acero), tanques de almacenamiento, intercambiadores de calor, bombas, ventiladores y compresores, válvulas, compuertas, tuberías (incluyendo tubos de intercambiadores de calor) y accesorios de tubería, juntas de expansión, fuelles, bridas, componentes internos del reactor, mecanismos de accionamiento de barras de control, soportes, penetraciones mecánicas, y las piezas forjadas y fundidas de los equipos anteriores.
(二)核安全电气设备，包括执行核安全功能的传感器(包括探测器和变送器)、电缆、机柜(包括机箱和机架)、控制台屏、显示仪表、应急柴油发电机组、蓄电池(组)、电动机、阀门驱动装置、电气贯穿件等。
(2) Equipos eléctricos de seguridad nuclear, incluyendo sensores (incluyendo detectores y transmisores), cables, gabinetes (incluyendo cajas y bastidores), paneles de control, instrumentos de visualización, grupos electrógenos diésel de emergencia, baterías (grupos), motores, dispositivos de accionamiento de válvulas, penetraciones eléctricas, etc.
本条例自2008年1月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2008.