KYB CHINA(2007年7月11日中华人民共和国国务院令第500号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 500 от 11 июля 2007 г., с изменениями от 6 февраля 2016 г. и 2 марта 2019 г.)
总则
Общие положения
为了加强对民用核安全设备的监督管理，保证民用核设施的安全运行，预防核事故，保障工作人员和公众的健康，保护环境，促进核能事业的顺利发展，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления надзора и управления оборудованием гражданской ядерной безопасности, обеспечения безопасной эксплуатации гражданских ядерных установок, предотвращения ядерных аварий, защиты здоровья работников и населения, охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию ядерной энергетики.
本条例所称民用核安全设备，是指在民用核设施中使用的执行核安全功能的设备，包括核安全机械设备和核安全电气设备。
Под оборудованием гражданской ядерной безопасности в настоящем Положении понимается оборудование, используемое на гражданских ядерных установках и выполняющее функции ядерной безопасности, включая механическое оборудование ядерной безопасности и электрическое оборудование ядерной безопасности.
民用核安全设备目录由国务院核安全监管部门商国务院有关部门制定并发布。
Перечень оборудования гражданской ядерной безопасности разрабатывается и публикуется органом надзора за ядерной безопасностью Государственного совета по согласованию с соответствующими органами Государственного совета.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动适用本条例。
Настоящее Положение применяется к деятельности по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю оборудования гражданской ядерной безопасности.
民用核安全设备运离民用核设施现场进行的维修活动，适用民用核安全设备制造活动的有关规定。
Ремонтные работы, проводимые за пределами площадки гражданской ядерной установки, регулируются положениями, касающимися изготовления оборудования гражданской ядерной безопасности.
国务院核安全监管部门对民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动实施监督管理。
Орган надзора за ядерной безопасностью Государственного совета осуществляет надзор и управление деятельностью по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю оборудования гражданской ядерной безопасности.
国务院核行业主管部门和其他有关部门依照本条例和国务院规定的职责分工负责有关工作。
Орган управления ядерной промышленностью Государственного совета и другие соответствующие органы выполняют соответствующую работу в соответствии с настоящим Положением и распределением обязанностей, установленным Государственным советом.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当建立健全责任制度，加强质量管理，并对其所从事的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动承担全面责任。
Организации, осуществляющие проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль оборудования гражданской ядерной безопасности, должны создать систему ответственности, усилить управление качеством и нести полную ответственность за свою деятельность по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю оборудования гражданской ядерной безопасности.
民用核设施营运单位，应当对在役的民用核安全设备进行检查、试验、检验和维修，并对民用核安全设备的使用和运行安全承担全面责任。
Эксплуатирующие организации гражданских ядерных объектов должны проводить проверку, испытания, контроль и ремонт находящегося в эксплуатации гражданского ядерного оборудования, а также нести полную ответственность за безопасность использования и эксплуатации гражданского ядерного оборудования.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动应当符合国家有关产业政策。
Деятельность по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю гражданского ядерного оборудования должна соответствовать государственной промышленной политике.
国家鼓励民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验的科学技术研究，提高安全水平。
Государство поощряет научно-технические исследования в области проектирования, изготовления, монтажа и неразрушающего контроля гражданского ядерного оборудования для повышения уровня безопасности.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向国务院核安全监管部门举报。国务院核安全监管部门接到举报，应当及时调查处理，并为举报人保密。
Любые организации и лица имеют право сообщать в государственный орган по надзору за ядерной безопасностью о действиях, нарушающих положения настоящего Положения. Государственный орган по надзору за ядерной безопасностью после получения сообщения должен своевременно провести расследование и принять меры, а также сохранить конфиденциальность сообщившего.
标准
Стандарты
民用核安全设备标准是从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的技术依据。
Стандарты на гражданское ядерное оборудование являются технической основой для деятельности по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю гражданского ядерного оборудования.
国家建立健全民用核安全设备标准体系。制定民用核安全设备标准，应当充分考虑民用核安全设备的技术发展和使用要求，结合我国的工业基础和技术水平，做到安全可靠、技术成熟、经济合理。
Государство создает и совершенствует систему стандартов на гражданское ядерное оборудование. При разработке стандартов на гражданское ядерное оборудование следует в полной мере учитывать технологическое развитие и требования к использованию гражданского ядерного оборудования, сочетать промышленную базу и технический уровень страны, обеспечивая безопасность, надежность, техническую зрелость и экономическую обоснованность.
民用核安全设备标准包括国家标准、行业标准和企业标准。
Стандарты на гражданское ядерное оборудование включают государственные стандарты, отраслевые стандарты и стандарты предприятий.
涉及核安全基本原则和技术要求的民用核安全设备国家标准，由国务院核安全监管部门组织拟定，由国务院标准化主管部门和国务院核安全监管部门联合发布；其他的民用核安全设备国家标准，由国务院核行业主管部门组织拟定，经国务院核安全监管部门认可，由国务院标准化主管部门发布。
Государственные стандарты на гражданское ядерное оборудование, касающиеся основных принципов и технических требований ядерной безопасности, разрабатываются государственным органом по надзору за ядерной безопасностью и совместно публикуются государственным органом по стандартизации и государственным органом по надзору за ядерной безопасностью; другие государственные стандарты на гражданское ядерное оборудование разрабатываются государственным отраслевым органом по ядерной энергетике, утверждаются государственным органом по надзору за ядерной безопасностью и публикуются государственным органом по стандартизации.
民用核安全设备行业标准，由国务院核行业主管部门组织拟定，经国务院核安全监管部门认可，由国务院核行业主管部门发布，并报国务院标准化主管部门备案。
Отраслевые стандарты на гражданское ядерное оборудование разрабатываются государственным отраслевым органом по ядерной энергетике, утверждаются государственным органом по надзору за ядерной безопасностью, публикуются государственным отраслевым органом по ядерной энергетике и регистрируются в государственном органе по стандартизации.
制定民用核安全设备国家标准和行业标准，应当充分听取有关部门和专家的意见。
При разработке национальных и отраслевых стандартов на гражданское ядерное оборудование следует в полной мере учитывать мнения соответствующих ведомств и экспертов.
尚未制定相应国家标准和行业标准的，民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位应当采用经国务院核安全监管部门认可的标准。
Если соответствующие национальные и отраслевые стандарты еще не разработаны, организации, занимающиеся проектированием, изготовлением, монтажом и неразрушающим контролем гражданского ядерного оборудования, должны применять стандарты, признанные Государственным органом по надзору за ядерной безопасностью.
许可
Лицензирование
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位应当依照本条例规定申请领取许可证。
Организации, занимающиеся проектированием, изготовлением, монтажом и неразрушающим контролем гражданского ядерного оборудования, должны получить лицензию в соответствии с настоящим Положением.
申请领取民用核安全设备设计、制造、安装或者无损检验许可证的单位，应当具备下列条件：
Организация, подающая заявку на получение лицензии на проектирование, изготовление, монтаж или неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, должна соответствовать следующим условиям:
(一)具有法人资格；
(1) иметь статус юридического лица;
(二)有与拟从事活动相关或者相近的工作业绩，并且满5年以上；
(2) иметь опыт работы, связанный или аналогичный предполагаемой деятельности, не менее 5 лет;
(三)有与拟从事活动相适应的、经考核合格的专业技术人员，其中从事民用核安全设备焊接和无损检验活动的专业技术人员应当取得相应的资格证书；
(3) иметь квалифицированных и аттестованных специалистов, соответствующих предполагаемой деятельности, при этом специалисты, занимающиеся сваркой и неразрушающим контролем гражданского ядерного оборудования, должны иметь соответствующие сертификаты;
(四)有与拟从事活动相适应的工作场所、设施和装备；
(4) иметь рабочие помещения, оборудование и оснастку, соответствующие предполагаемой деятельности;
(五)有健全的管理制度和完善的质量保证体系，以及符合核安全监督管理规定的质量保证大纲。
(5) иметь надежную систему управления и совершенную систему обеспечения качества, а также программу обеспечения качества, соответствующую требованиям надзора за ядерной безопасностью.
申请领取民用核安全设备制造许可证或者安装许可证的单位，还应当制作有代表性的模拟件。
Организации, подающие заявление на получение лицензии на изготовление или монтаж гражданского ядерного оборудования, также должны изготовить репрезентативные образцы.
申请领取民用核安全设备设计、制造、安装或者无损检验许可证的单位，应当向国务院核安全监管部门提出书面申请，并提交符合本条例第十三条规定条件的证明材料。
Организации, подающие заявление на получение лицензии на проектирование, изготовление, монтаж или неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, должны представить письменное заявление в орган по ядерной безопасности Государственного совета и предоставить подтверждающие документы, соответствующие условиям, установленным в статье 13 настоящего Положения.
国务院核安全监管部门应当自受理申请之日起45个工作日内完成审查，并对符合条件的颁发许可证，予以公告；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
Орган по ядерной безопасности Государственного совета должен завершить рассмотрение в течение 45 рабочих дней с даты получения заявления, выдать лицензию соответствующим требованиям организациям и опубликовать уведомление; для организаций, не соответствующих требованиям, направить письменное уведомление с указанием причин.
国务院核安全监管部门在审查过程中，应当组织专家进行技术评审，并征求国务院核行业主管部门和其他有关部门的意见。技术评审所需时间不计算在前款规定的期限内。
В процессе рассмотрения орган по ядерной безопасности Государственного совета должен организовать техническую экспертизу с привлечением экспертов и запросить мнения компетентного органа ядерной промышленности Государственного совета и других соответствующих органов. Время, необходимое для технической экспертизы, не включается в срок, указанный в предыдущем абзаце.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验许可证应当载明下列内容：
Лицензия на проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования должна содержать следующее:
(一)单位名称、地址和法定代表人；
(1) наименование организации, адрес и законный представитель;
(二)准予从事的活动种类和范围；
(2) разрешенные виды деятельности и сфера деятельности;
(三)有效期限；
(3) срок действия;
(四)发证机关、发证日期和证书编号。
(4) орган, выдавший лицензию, дата выдачи и номер лицензии.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位变更单位名称、地址或者法定代表人的，应当自变更工商登记之日起20日内，向国务院核安全监管部门申请办理许可证变更手续。
Организации, имеющие лицензию на проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, при изменении наименования, адреса или законного представителя должны в течение 20 дней с даты внесения изменений в коммерческую регистрацию подать заявление в орган по ядерной безопасности Государственного совета на внесение изменений в лицензию.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位变更许可证规定的活动种类或者范围的，应当按照原申请程序向国务院核安全监管部门重新申请领取许可证。
Если организация, осуществляющая проектирование, изготовление, монтаж или неразрушающий контроль оборудования для гражданской ядерной безопасности, изменяет виды или объем деятельности, указанные в лицензии, она должна повторно подать заявление на получение лицензии в Государственный орган по надзору за ядерной безопасностью при Государственном совете в соответствии с первоначальной процедурой.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验许可证有效期为5年。
Срок действия лицензии на проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль оборудования для гражданской ядерной безопасности составляет 5 лет.
许可证有效期届满，民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位需要继续从事相关活动的，应当于许可证有效期届满6个月前，向国务院核安全监管部门提出延续申请。
По истечении срока действия лицензии, если организация, осуществляющая проектирование, изготовление, монтаж или неразрушающий контроль оборудования для гражданской ядерной безопасности, намерена продолжить соответствующую деятельность, она должна подать заявление о продлении лицензии в Государственный орган по надзору за ядерной безопасностью при Государственном совете не позднее чем за 6 месяцев до истечения срока действия лицензии.
国务院核安全监管部门应当在许可证有效期届满前作出是否准予延续的决定；逾期未作决定的，视为准予延续。
Государственный орган по надзору за ядерной безопасностью при Государственном совете должен принять решение о продлении или отказе в продлении лицензии до истечения срока ее действия; если решение не принято в установленный срок, лицензия считается продленной.
禁止无许可证擅自从事或者不按照许可证规定的活动种类和范围从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动。
Запрещается осуществлять деятельность по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю оборудования для гражданской ядерной безопасности без лицензии или с нарушением видов и объема деятельности, указанных в лицензии.
禁止委托未取得相应许可证的单位进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动。
Запрещается поручать проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль оборудования для гражданской ядерной безопасности организациям, не имеющим соответствующей лицензии.
禁止伪造、变造、转让许可证。
Запрещается подделка, изменение или передача лицензии.
设计、制造、安装和无损检验
Проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当提高核安全意识，建立完善的质量保证体系，确保民用核安全设备的质量和可靠性。
Организации, осуществляющие проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль оборудования для гражданской ядерной безопасности, должны повышать осведомленность в области ядерной безопасности, создавать и совершенствовать систему обеспечения качества, а также обеспечивать качество и надежность оборудования для гражданской ядерной безопасности.
民用核设施营运单位，应当对民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动进行质量管理和过程控制，做好监造和验收工作。
Эксплуатирующие организации объектов гражданской ядерной энергетики должны осуществлять управление качеством и контроль процессов в отношении деятельности по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю оборудования для гражданской ядерной безопасности, а также проводить надзор за изготовлением и приемочные работы.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当根据其质量保证大纲和民用核设施营运单位的要求，在民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动开始前编制项目质量保证分大纲，并经民用核设施营运单位审查同意。
Организации, осуществляющие проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, должны на основе своей программы обеспечения качества и требований эксплуатирующей организации гражданской ядерной установки до начала деятельности по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю разработать подпрограмму обеспечения качества проекта, которая должна быть рассмотрена и одобрена эксплуатирующей организацией гражданской ядерной установки.
民用核安全设备设计单位，应当在设计活动开始30日前，将下列文件报国务院核安全监管部门备案：
Организации, осуществляющие проектирование гражданского ядерного оборудования, должны за 30 дней до начала проектной деятельности представить следующие документы на регистрацию в орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета:
(一)项目设计质量保证分大纲和程序清单；
(1) Подпрограмма обеспечения качества проекта и перечень процедур;
(二)设计内容和设计进度计划；
(2) Содержание проекта и график проектных работ;
(三)设计遵循的标准和规范目录清单，设计中使用的计算机软件清单；
(3) Перечень стандартов и нормативных документов, используемых в проекте, а также перечень программного обеспечения, используемого при проектировании;
(四)设计验证活动清单。
(4) Перечень мероприятий по верификации проекта.
民用核安全设备制造、安装单位，应当在制造、安装活动开始30日前，将下列文件报国务院核安全监管部门备案：
Организации, осуществляющие изготовление и монтаж гражданского ядерного оборудования, должны за 30 дней до начала деятельности по изготовлению и монтажу представить следующие документы на регистрацию в орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета:
(一)项目制造、安装质量保证分大纲和程序清单；
(1) Подпрограмма обеспечения качества изготовления и монтажа и перечень процедур;
(二)制造、安装技术规格书；
(2) Технические спецификации на изготовление и монтаж;
(三)分包项目清单；
(3) Перечень субподрядных работ.
(四)制造、安装质量计划。
(4) План контроля качества изготовления и монтажа.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，不得将国务院核安全监管部门确定的关键工艺环节分包给其他单位。
Организации, осуществляющие проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, не вправе передавать субподрядчикам ключевые технологические этапы, определенные органом государственного надзора за ядерной безопасностью.
民用核安全设备制造、安装、无损检验单位和民用核设施营运单位，应当聘用取得民用核安全设备焊工、焊接操作工和无损检验人员资格证书的人员进行民用核安全设备焊接和无损检验活动。
Организации, осуществляющие изготовление, монтаж, неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, а также эксплуатирующие организации гражданских ядерных установок, обязаны привлекать к проведению сварочных работ и неразрушающего контроля лиц, имеющих квалификационные удостоверения сварщиков, операторов сварки и специалистов по неразрушающему контролю гражданского ядерного оборудования.
民用核安全设备焊工、焊接操作工和无损检验人员由国务院核安全监管部门核准颁发资格证书。
Квалификационные удостоверения сварщиков, операторов сварки и специалистов по неразрушающему контролю гражданского ядерного оборудования утверждаются и выдаются органом государственного надзора за ядерной безопасностью.
民用核安全设备焊工、焊接操作工和无损检验人员在民用核安全设备焊接和无损检验活动中，应当严格遵守操作规程。
Сварщики, операторы сварки и специалисты по неразрушающему контролю гражданского ядерного оборудования при проведении сварочных работ и неразрушающего контроля обязаны строго соблюдать технологические регламенты.
民用核安全设备无损检验单位应当客观、准确地出具无损检验结果报告。无损检验结果报告经取得相应资格证书的无损检验人员签字方为有效。
Организации, осуществляющие неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, обязаны объективно и точно составлять отчеты о результатах неразрушающего контроля. Отчет о результатах неразрушающего контроля действителен только при наличии подписи специалиста по неразрушающему контролю, имеющего соответствующее квалификационное удостоверение.
民用核安全设备无损检验单位和无损检验人员对无损检验结果报告负责。
Организации, осуществляющие неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, и специалисты по неразрушающему контролю несут ответственность за отчеты о результатах неразрушающего контроля.
民用核安全设备设计单位应当对其设计进行设计验证。设计验证由未参与原设计的专业人员进行。
Организации, осуществляющие проектирование гражданского ядерного оборудования, обязаны проводить верификацию проекта. Верификация проекта выполняется специалистами, не участвовавшими в первоначальном проектировании.
设计验证可以采用设计评审、鉴定试验或者不同于设计中使用的计算方法的其他计算方法等形式。
Верификация проекта может осуществляться в форме экспертизы проекта, квалификационных испытаний или иных методов расчета, отличных от использованных при проектировании.
民用核安全设备制造、安装单位应当对民用核安全设备的制造、安装质量进行检验。未经检验或者经检验不合格的，不得交付验收。
Организации, осуществляющие изготовление и монтаж гражданского ядерного оборудования, обязаны проводить проверку качества изготовления и монтажа гражданского ядерного оборудования. Оборудование, не прошедшее проверку или признанное несоответствующим по результатам проверки, не подлежит приемке.
民用核设施营运单位应当对民用核安全设备质量进行验收。有下列情形之一的，不得验收通过：
Эксплуатирующая организация гражданских ядерных объектов должна проводить приемку качества гражданского ядерного оборудования. Приемка не может быть проведена в следующих случаях:
(一)不能按照质量保证要求证明质量受控的；
(1) Невозможно подтвердить контроль качества в соответствии с требованиями обеспечения качества;
(二)出现重大质量问题未处理完毕的。
(2) Возникли серьезные проблемы с качеством, которые не были урегулированы.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当对本单位所从事的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动进行年度评估，并于每年4月1日前向国务院核安全监管部门提交上一年度的评估报告。
Организации, осуществляющие проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, должны проводить ежегодную оценку своей деятельности в области проектирования, изготовления, монтажа и неразрушающего контроля гражданского ядерного оборудования и представлять отчет об оценке за предыдущий год в Государственный орган по надзору за ядерной безопасностью до 1 апреля каждого года.
评估报告应当包括本单位工作场所、设施、装备和人员等变动情况，质量保证体系实施情况，重大质量问题处理情况以及国务院核安全监管部门和民用核设施营运单位提出的整改要求落实情况等内容。
Отчет об оценке должен включать информацию об изменениях в рабочих помещениях, оборудовании, оснащении и персонале организации, реализации системы обеспечения качества, урегулировании серьезных проблем с качеством, а также о выполнении требований по исправлению, выдвинутых Государственным органом по надзору за ядерной безопасностью и эксплуатирующими организациями гражданских ядерных объектов.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位对本单位在民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动中出现的重大质量问题，应当立即采取处理措施，并向国务院核安全监管部门报告。
Организации, осуществляющие проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, при возникновении серьезных проблем с качеством в ходе своей деятельности должны немедленно принять меры по их урегулированию и сообщить об этом в Государственный орган по надзору за ядерной безопасностью.
进出口
Импорт и экспорт
为中华人民共和国境内民用核设施进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的境外单位，应当具备下列条件：
Иностранные организации, осуществляющие проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования для гражданских ядерных объектов на территории Китайской Народной Республики, должны соответствовать следующим условиям:
(一)遵守中华人民共和国的法律、行政法规和核安全监督管理规定；
(1) Соблюдать законы, административные правила и нормативные акты по надзору за ядерной безопасностью Китайской Народной Республики;
(二)已取得所在国核安全监管部门规定的相应资质；
(2) Получить соответствующую квалификацию, установленную органом по надзору за ядерной безопасностью страны местонахождения.
(三)使用的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验技术是成熟的或者经过验证的；
(3) Используемые технологии проектирования, изготовления, монтажа и неразрушающего контроля гражданского ядерного оборудования являются зрелыми или прошли проверку;
(四)采用中华人民共和国的民用核安全设备国家标准、行业标准或者国务院核安全监管部门认可的标准。
(4) Применяются национальные стандарты Китайской Народной Республики, отраслевые стандарты или стандарты, признанные органом ядерного регулирования Государственного совета.
为中华人民共和国境内民用核设施进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的境外单位，应当事先到国务院核安全监管部门办理注册登记手续。国务院核安全监管部门应当将境外单位注册登记情况抄送国务院核行业主管部门和其他有关部门。
Иностранные организации, осуществляющие деятельность по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю гражданского ядерного оборудования для ядерных объектов на территории Китайской Народной Республики, должны предварительно пройти процедуру регистрации в органе ядерного регулирования Государственного совета. Орган ядерного регулирования Государственного совета направляет информацию о регистрации иностранных организаций в компетентный орган ядерной промышленности и другие соответствующие органы.
注册登记的具体办法由国务院核安全监管部门制定。
Конкретные меры по регистрации разрабатываются органом ядерного регулирования Государственного совета.
国务院核安全监管部门及其所属的检验机构应当依法对进口的民用核安全设备进行安全检验。
Орган ядерного регулирования Государственного совета и его подведомственные инспекционные органы проводят проверку безопасности импортного гражданского ядерного оборудования в соответствии с законом.
进口的民用核安全设备在安全检验合格后，由海关进行商品检验。
После успешного прохождения проверки безопасности импортное гражданское ядерное оборудование подлежит товарной проверке таможенными органами.
国务院核安全监管部门根据需要，可以对境外单位为中华人民共和国境内民用核设施进行的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动实施核安全监督检查。
Орган ядерного регулирования Государственного совета по мере необходимости может осуществлять надзор и проверку ядерной безопасности деятельности иностранных организаций по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю гражданского ядерного оборудования для ядерных объектов на территории Китая.
民用核设施营运单位应当在对外贸易合同中约定有关民用核安全设备监造、装运前检验和监装等方面的要求。
Эксплуатирующие организации ядерных объектов должны включать во внешнеторговые контракты требования к надзору за изготовлением, предотгрузочной проверке и надзору за монтажом гражданского ядерного оборудования.
民用核安全设备的出口管理依照有关法律、行政法规的规定执行。
Управление экспортом гражданского ядерного оборудования осуществляется в соответствии с положениями соответствующих законов и административных актов.
监督检查
Надзор и проверка
国务院核安全监管部门及其派出机构，依照本条例规定对民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动进行监督检查。监督检查分为例行检查和非例行检查。
Орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета и его территориальные органы осуществляют надзор и проверку деятельности по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю гражданского ядерного оборудования в соответствии с настоящим Положением. Проверки подразделяются на плановые и внеплановые.
国务院核安全监管部门及其派出机构在进行监督检查时，有权采取下列措施：
При проведении надзора и проверки орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета и его территориальные органы имеют право принимать следующие меры:
(一)向被检查单位的法定代表人和其他有关人员调查、了解情况；
(1) проводить опросы и выяснять обстоятельства у законного представителя проверяемой организации и других заинтересованных лиц;
(二)进入被检查单位进行现场调查或者核查；
(2) входить в проверяемую организацию для проведения полевого обследования или проверки;
(三)查阅、复制相关文件、记录以及其他有关资料；
(3) знакомиться и копировать соответствующие документы, записи и другие материалы;
(四)要求被检查单位提交有关情况说明或者后续处理报告；
(4) требовать от проверяемой организации предоставления письменных пояснений по обстоятельствам или отчета о последующих действиях;
(五)对有证据表明可能存在重大质量问题的民用核安全设备或者其主要部件，予以暂时封存。
(5) временно опечатывать гражданское ядерное оборудование или его основные компоненты, если имеются доказательства возможного серьезного нарушения качества.
被检查单位应当予以配合，如实反映情况，提供必要资料，不得拒绝和阻碍。
Проверяемая организация обязана оказывать содействие, правдиво сообщать сведения, предоставлять необходимые материалы и не должна отказывать или препятствовать.
国务院核安全监管部门及其派出机构在进行监督检查时，应当对检查的内容、发现的问题以及处理情况作出记录，并由监督检查人员和被检查单位的有关负责人签字确认。被检查单位的有关负责人拒绝签字的，监督检查人员应当将有关情况记录在案。
При проведении надзора и проверки орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета и его территориальные органы должны вести записи о содержании проверки, выявленных проблемах и принятых мерах, которые подписываются инспекторами и соответствующими руководителями проверяемой организации для подтверждения. Если соответствующий руководитель проверяемой организации отказывается подписывать, инспекторы должны зафиксировать этот факт в записях.
民用核安全设备监督检查人员在进行监督检查时，应当出示证件，并为被检查单位保守技术秘密和业务秘密。
Инспекторы по надзору за гражданским ядерным оборудованием при проведении проверки должны предъявлять удостоверение и сохранять конфиденциальность технических и коммерческих секретов проверяемой организации.
民用核安全设备监督检查人员不得滥用职权侵犯企业的合法权益，或者利用职务上的便利索取、收受财物。
Инспекторы по надзору за безопасностью гражданского ядерного оборудования не должны злоупотреблять служебными полномочиями, нарушать законные права и интересы предприятий, а также использовать служебное положение для вымогательства или получения имущества.
民用核安全设备监督检查人员不得从事或者参与民用核安全设备经营活动。
Инспекторы по надзору за безопасностью гражданского ядерного оборудования не должны заниматься или участвовать в коммерческой деятельности, связанной с гражданским ядерным оборудованием.
国务院核安全监管部门发现民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位有不符合发证条件的情形的，应当责令其限期整改。
Если орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета обнаружит, что организация, занимающаяся проектированием, изготовлением, монтажом или неразрушающим контролем гражданского ядерного оборудования, не соответствует условиям выдачи лицензии, он должен потребовать от нее устранения нарушений в установленный срок.
国务院核行业主管部门应当加强对本行业民用核设施营运单位的管理，督促本行业民用核设施营运单位遵守法律、行政法规和核安全监督管理规定。
Компетентный орган ядерной промышленности Государственного совета должен усилить управление эксплуатационными организациями гражданских ядерных установок в своей отрасли и контролировать их соблюдение законов, административных правил и нормативных требований по надзору за ядерной безопасностью.
法律责任
Юридическая ответственность
国务院核安全监管部门及其民用核安全设备监督检查人员有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета или его инспекторы по надзору за безопасностью гражданского ядерного оборудования совершают одно из следующих действий, то в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом; если эти действия составляют преступление, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)不依照本条例规定颁发许可证的；
(1) выдача лицензий не в соответствии с настоящим Положением;
(二)发现违反本条例规定的行为不予查处，或者接到举报后不依法处理的；
(2) нерасследование нарушений настоящего Положения или непринятие мер по жалобам в соответствии с законом;
(三)滥用职权侵犯企业的合法权益，或者利用职务上的便利索取、收受财物的；
(3) злоупотребление служебными полномочиями, нарушение законных прав и интересов предприятий, или использование служебного положения для вымогательства или получения имущества;
(四)从事或者参与民用核安全设备经营活动的；
(4) занятие или участие в коммерческой деятельности, связанной с гражданским ядерным оборудованием.
(五)在民用核安全设备监督管理工作中有其他违法行为的。
(5) Иные противоправные действия при осуществлении надзора за безопасностью гражданского ядерного оборудования.
无许可证擅自从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处50万元以上100万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。
За осуществление без лицензии деятельности по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю гражданского ядерного оборудования орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета предписывает прекратить противоправные действия и налагает штраф в размере от 500 000 до 1 000 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位不按照许可证规定的活动种类和范围从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，限期改正，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。
Если организация, осуществляющая проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, не соблюдает виды и объем деятельности, указанные в лицензии, орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета предписывает прекратить противоправные действия, установить срок для исправления и налагает штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; при неисправлении в срок лицензия приостанавливается или аннулируется, на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位变更单位名称、地址或者法定代表人，未依法办理许可证变更手续的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证。
Если организация, осуществляющая проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, изменяет наименование, адрес или законного представителя без надлежащего оформления изменения лицензии, орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета предписывает устранить нарушение в установленный срок; при неисправлении в срок лицензия приостанавливается или аннулируется.
单位伪造、变造、转让许可证的，由国务院核安全监管部门收缴伪造、变造的许可证或者吊销许可证，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以治安处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За подделку, изменение или передачу лицензии орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета изымает поддельную или измененную лицензию либо аннулирует лицензию, налагает штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней; при наличии состава административного правонарушения органы общественной безопасности применяют административное наказание; при наличии состава преступления привлекается уголовная ответственность.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位未按照民用核安全设备标准进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，限期改正，禁止使用相关设计、设备，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。
Если организация, осуществляющая проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, не соблюдает стандарты на гражданское ядерное оборудование при осуществлении деятельности, орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета предписывает прекратить противоправные действия, установить срок для исправления, запретить использование соответствующих проектов или оборудования, налагает штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; при неисправлении в срок лицензия приостанавливается или аннулируется, на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，限期改正，处10万元以上50万元以下的罚款；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款：
Если организация, осуществляющая проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, совершает одно из следующих действий, орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета предписывает прекратить противоправные действия, установить срок для исправления, налагает штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней; при неисправлении в срок лицензия приостанавливается или аннулируется, на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней:
(一)委托未取得相应许可证的单位进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的；
(1) Поручение организации, не имеющей соответствующей лицензии, осуществлять проектирование, изготовление, монтаж и неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования;
(二)聘用未取得相应资格证书的人员进行民用核安全设备焊接和无损检验活动的；
(2) Привлечение лиц, не имеющих соответствующих квалификационных удостоверений, для выполнения сварочных работ и неразрушающего контроля гражданского ядерного оборудования;
(三)将国务院核安全监管部门确定的关键工艺环节分包给其他单位的。
(3) Передача ключевых технологических процессов, определенных органом по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета, другим организациям по субподряду.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位对本单位在民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动中出现的重大质量问题，未按照规定采取处理措施并向国务院核安全监管部门报告的，由国务院核安全监管部门责令停止民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动，限期改正，处5万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。
Если организация, занимающаяся проектированием, изготовлением, монтажом и неразрушающим контролем гражданского ядерного оборудования, не приняла меры по устранению серьезных проблем качества, возникших в ходе указанной деятельности, и не сообщила об этом в Государственное управление по ядерной безопасности Государственного совета, Государственное управление по ядерной безопасности Государственного совета предписывает приостановить деятельность по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю гражданского ядерного оборудования, установить срок для исправления и наложить штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней; если исправление не произведено в установленный срок, лицензия временно изымается или аннулируется, а на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动，限期改正；逾期不改正的，处5万元以上20万元以下的罚款，暂扣或者吊销许可证：
Если организация, занимающаяся проектированием, изготовлением, монтажом и неразрушающим контролем гражданского ядерного оборудования, совершает одно из следующих действий, Государственное управление по ядерной безопасности Государственного совета предписывает приостановить деятельность по проектированию, изготовлению, монтажу и неразрушающему контролю гражданского ядерного оборудования и установить срок для исправления; если исправление не произведено в установленный срок, налагается штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней, а лицензия временно изымается или аннулируется:
(一)未按照规定编制项目质量保证分大纲并经民用核设施营运单位审查同意的；
(1) не составлен подплан обеспечения качества проекта в соответствии с требованиями и не получено одобрение эксплуатирующей организации гражданской ядерной установки;
(二)在民用核安全设备设计、制造和安装活动开始前，未按照规定将有关文件报国务院核安全监管部门备案的；
(2) до начала деятельности по проектированию, изготовлению и монтажу гражданского ядерного оборудования соответствующие документы не были представлены в Государственное управление по ядерной безопасности Государственного совета для регистрации в соответствии с требованиями;
(三)未按照规定进行年度评估并向国务院核安全监管部门提交评估报告的。
(3) не проведена ежегодная оценка и не представлен отчет об оценке в Государственное управление по ядерной безопасности Государственного совета в соответствии с требованиями.
民用核安全设备无损检验单位出具虚假无损检验结果报告的，由国务院核安全监管部门处10万元以上50万元以下的罚款，吊销许可证；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если организация неразрушающего контроля гражданского ядерного оборудования предоставила ложный отчет о результатах неразрушающего контроля, Государственное управление по ядерной безопасности Государственного совета налагает штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней и аннулирует лицензию; при наличии незаконного дохода он конфискуется; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
民用核安全设备焊工、焊接操作工违反操作规程导致严重焊接质量问题的，由国务院核安全监管部门吊销其资格证书。
Если сварщик или оператор сварки гражданского ядерного оборудования нарушил технологические инструкции, что привело к серьезным проблемам качества сварки, Государственное управление по ядерной безопасности Государственного совета аннулирует его квалификационное удостоверение.
民用核安全设备无损检验人员违反操作规程导致无损检验结果报告严重错误的，由国务院核安全监管部门吊销其资格证书。
Если персонал неразрушающего контроля гражданского ядерного оборудования нарушил технологические инструкции, что привело к серьезным ошибкам в отчете о результатах неразрушающего контроля, Государственное управление по ядерной безопасности Государственного совета аннулирует его квалификационное удостоверение.
民用核安全设备设计单位未按照规定进行设计验证，或者民用核安全设备制造、安装单位未按照规定进行质量检验以及经检验不合格即交付验收的，由国务院核安全监管部门责令限期改正，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；逾期不改正的，吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。
Если проектная организация гражданского ядерного оборудования не провела верификацию проекта в соответствии с требованиями, или организация по изготовлению или монтажу гражданского ядерного оборудования не провела контроль качества в соответствии с требованиями, или передала продукцию на приемку, не прошедшую контроль, Государственное управление по ядерной безопасности Государственного совета предписывает устранить нарушение в установленный срок и налагает штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется; если исправление не произведено в установленный срок, лицензия аннулируется, а на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней.
民用核设施营运单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令限期改正，处100万元以上500万元以下的罚款；逾期不改正的，吊销其核设施建造许可证或者核设施运行许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款：
Если эксплуатирующая организация гражданской ядерной установки совершает одно из следующих действий, Государственное управление по ядерной безопасности Государственного совета предписывает устранить нарушение в установленный срок и налагает штраф в размере от 1 000 000 до 5 000 000 юаней; если исправление не произведено в установленный срок, лицензия на строительство ядерной установки или лицензия на эксплуатацию ядерной установки аннулируется, а на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней:
(一)委托未取得相应许可证的单位进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的；
(1) поручение проектирования, изготовления, монтажа и неразрушающего контроля гражданского ядерного оборудования организации, не имеющей соответствующей лицензии;
(二)对不能按照质量保证要求证明质量受控，或者出现重大质量问题未处理完毕的民用核安全设备予以验收通过的。
(2) приемка гражданского ядерного оборудования, которое не может подтвердить контроль качества в соответствии с требованиями обеспечения качества или по которому не устранены серьезные проблемы с качеством.
民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位被责令限期整改，逾期不整改或者经整改仍不符合发证条件的，由国务院核安全监管部门暂扣或者吊销许可证。
Если организация, занимающаяся проектированием, изготовлением, монтажом и неразрушающим контролем гражданского ядерного оборудования, получила предписание об устранении нарушений в установленный срок, но не устранила их или после устранения все еще не соответствует условиям выдачи лицензии, орган по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета приостанавливает или аннулирует лицензию.
拒绝或者阻碍国务院核安全监管部门及其派出机构监督检查的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正或者在接受监督检查时弄虚作假的，暂扣或者吊销许可证。
Отказ или воспрепятствование проведению инспекций органом по надзору за ядерной безопасностью Государственного совета или его территориальными органами влечет предписание об устранении нарушений в установленный срок; если нарушения не устранены в срок или при проведении инспекции представлены ложные сведения, лицензия приостанавливается или аннулируется.
违反本条例规定，被依法吊销许可证的单位，自吊销许可证之日起1年内不得重新申请领取许可证。
В случае нарушения настоящего Положения организация, лицензия которой была аннулирована, не имеет права повторно подавать заявление на получение лицензии в течение одного года с даты аннулирования лицензии.
附则
Заключительные положения
申请领取民用核安全设备设计、制造、安装或者无损检验许可证的单位，应当按照国家有关规定缴纳技术评审的费用。
Организация, подающая заявление на получение лицензии на проектирование, изготовление, монтаж или неразрушающий контроль гражданского ядерного оборудования, должна оплатить расходы на техническую экспертизу в соответствии с государственными нормами.
本条例下列用语的含义：
Значения следующих терминов, используемых в настоящем Положении:
(一)核安全机械设备，包括执行核安全功能的压力容器、钢制安全壳(钢衬里)、储罐、热交换器、泵、风机和压缩机、阀门、闸门、管道(含热交换器传热管)和管配件、膨胀节、波纹管、法兰、堆内构件、控制棒驱动机构、支承件、机械贯穿件以及上述设备的铸锻件等。
(1) Ядерное механическое оборудование включает сосуды давления, стальные защитные оболочки (стальные футеровки), резервуары, теплообменники, насосы, вентиляторы и компрессоры, клапаны, затворы, трубопроводы (включая теплопередающие трубы теплообменников) и трубную арматуру, компенсаторы, сильфоны, фланцы, внутриреакторные устройства, приводы управляющих стержней, опорные элементы, механические проходки, а также поковки и отливки для вышеуказанного оборудования, выполняющие функции ядерной безопасности.
(二)核安全电气设备，包括执行核安全功能的传感器(包括探测器和变送器)、电缆、机柜(包括机箱和机架)、控制台屏、显示仪表、应急柴油发电机组、蓄电池(组)、电动机、阀门驱动装置、电气贯穿件等。
(2) Ядерное электрическое оборудование включает датчики (включая детекторы и преобразователи), кабели, шкафы (включая корпуса и стойки), пульты управления, дисплейные приборы, аварийные дизель-генераторные установки, аккумуляторные батареи, электродвигатели, приводные устройства клапанов, электрические проходки, выполняющие функции ядерной безопасности.
本条例自2008年1月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 2008 года.