لائحة الإشراف على معدات السلامة النووية المدنية

(2007年7月11日中华人民共和国国务院令第500号公布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 500 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 11 يوليو 2007، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وتم تعديلها مرة ثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)

为了加强对民用核安全设备的监督管理，保证民用核设施的安全运行，预防核事故，保障工作人员和公众的健康，保护环境，促进核能事业的顺利发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز الإشراف على معدات السلامة النووية المدنية، وضمان التشغيل الآمن للمنشآت النووية المدنية، ومنع الحوادث النووية، وحماية صحة العاملين والجمهور، وحماية البيئة، وتعزيز التطور السليم لصناعة الطاقة النووية.

本条例所称民用核安全设备，是指在民用核设施中使用的执行核安全功能的设备，包括核安全机械设备和核安全电气设备。

يقصد بمعدات السلامة النووية المدنية في هذه اللائحة المعدات المستخدمة في المنشآت النووية المدنية والتي تؤدي وظائف السلامة النووية، بما في ذلك المعدات الميكانيكية للسلامة النووية والمعدات الكهربائية للسلامة النووية.

民用核安全设备目录由国务院核安全监管部门商国务院有关部门制定并发布。

يتم إعداد ونشر قائمة معدات السلامة النووية المدنية من قبل هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动适用本条例。

تنطبق هذه اللائحة على أنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار معدات السلامة النووية المدنية دون إتلاف.

民用核安全设备运离民用核设施现场进行的维修活动，适用民用核安全设备制造活动的有关规定。

تنطبق الأحكام المتعلقة بأنشطة تصنيع معدات السلامة النووية المدنية على أنشطة الصيانة التي تتم خارج موقع المنشأة النووية المدنية.

国务院核安全监管部门对民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动实施监督管理。

تقوم هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بالإشراف والإدارة على أنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار معدات السلامة النووية المدنية دون إتلاف.

国务院核行业主管部门和其他有关部门依照本条例和国务院规定的职责分工负责有关工作。

تتولى الإدارة المختصة بصناعة الطاقة النووية التابعة لمجلس الدولة والإدارات الأخرى ذات الصلة الأعمال ذات الصلة وفقًا لهذه اللائحة وتقسيم المسؤوليات الذي يحدده مجلس الدولة.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当建立健全责任制度，加强质量管理，并对其所从事的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动承担全面责任。

يجب على الوحدات التي تقوم بتصميم وتصنيع وتركيب واختبار معدات السلامة النووية المدنية دون إتلاف إنشاء نظام للمسؤولية، وتعزيز إدارة الجودة، وتحمل المسؤولية الكاملة عن أنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار معدات السلامة النووية المدنية التي تقوم بها.

民用核设施营运单位，应当对在役的民用核安全设备进行检查、试验、检验和维修，并对民用核安全设备的使用和运行安全承担全面责任。

يجب على مشغلي المنشآت النووية المدنية فحص واختبار وفحص وصيانة معدات السلامة النووية المدنية العاملة، وتحمل المسؤولية الكاملة عن استخدام وتشغيل هذه المعدات بأمان.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动应当符合国家有关产业政策。

يجب أن تتوافق أنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار معدات السلامة النووية المدنية غير الإتلافي مع سياسات الصناعة الوطنية ذات الصلة.

国家鼓励民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验的科学技术研究，提高安全水平。

تشجع الدولة البحث العلمي في تصميم وتصنيع وتركيب واختبار معدات السلامة النووية المدنية غير الإتلافي لتحسين مستوى السلامة.

任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向国务院核安全监管部门举报。国务院核安全监管部门接到举报，应当及时调查处理，并为举报人保密。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة إلى إدارة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة. يجب على إدارة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة التحقيق في البلاغ ومعالجته في الوقت المناسب، والحفاظ على سرية المبلغ.

民用核安全设备标准是从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的技术依据。

معايير معدات السلامة النووية المدنية هي الأساس الفني لأنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار معدات السلامة النووية المدنية غير الإتلافي.

国家建立健全民用核安全设备标准体系。制定民用核安全设备标准，应当充分考虑民用核安全设备的技术发展和使用要求，结合我国的工业基础和技术水平，做到安全可靠、技术成熟、经济合理。

تنشئ الدولة نظامًا شاملاً لمعايير معدات السلامة النووية المدنية. عند وضع معايير معدات السلامة النووية المدنية، يجب مراعاة التطور التقني ومتطلبات الاستخدام لمعدات السلامة النووية المدنية بشكل كامل، والجمع بين القاعدة الصناعية والمستوى التقني للصين، لتحقيق السلامة والموثوقية والنضج التقني والجدوى الاقتصادية.

民用核安全设备标准包括国家标准、行业标准和企业标准。

تشمل معايير معدات السلامة النووية المدنية المعايير الوطنية ومعايير الصناعة ومعايير المؤسسات.

涉及核安全基本原则和技术要求的民用核安全设备国家标准，由国务院核安全监管部门组织拟定，由国务院标准化主管部门和国务院核安全监管部门联合发布；其他的民用核安全设备国家标准，由国务院核行业主管部门组织拟定，经国务院核安全监管部门认可，由国务院标准化主管部门发布。

يتم إعداد المعايير الوطنية لمعدات السلامة النووية المدنية التي تتضمن المبادئ الأساسية والمتطلبات الفنية للسلامة النووية من قبل إدارة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة، ويتم إصدارها بشكل مشترك من قبل إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة وإدارة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة؛ أما المعايير الوطنية الأخرى لمعدات السلامة النووية المدنية، فيتم إعدادها من قبل إدارة الصناعة النووية التابعة لمجلس الدولة، وبعد اعتمادها من قبل إدارة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة، يتم إصدارها من قبل إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة.

民用核安全设备行业标准，由国务院核行业主管部门组织拟定，经国务院核安全监管部门认可，由国务院核行业主管部门发布，并报国务院标准化主管部门备案。

يتم إعداد معايير الصناعة لمعدات السلامة النووية المدنية من قبل إدارة الصناعة النووية التابعة لمجلس الدولة، وبعد اعتمادها من قبل إدارة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة، يتم إصدارها من قبل إدارة الصناعة النووية التابعة لمجلس الدولة، ويتم تقديمها إلى إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة للحفظ.

制定民用核安全设备国家标准和行业标准，应当充分听取有关部门和专家的意见。

عند وضع المعايير الوطنية والصناعية لمعدات السلامة النووية المدنية، يجب الاستماع الكامل لآراء الإدارات والخبراء المعنيين.

尚未制定相应国家标准和行业标准的，民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位应当采用经国务院核安全监管部门认可的标准。

في حالة عدم وجود معايير وطنية أو صناعية مقابلة، يجب على وحدات تصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلف اعتماد المعايير المعتمدة من قبل هيئة الرقابة النووية التابعة لمجلس الدولة.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位应当依照本条例规定申请领取许可证。

يجب على وحدات تصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلف التقدم للحصول على ترخيص وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

申请领取民用核安全设备设计、制造、安装或者无损检验许可证的单位，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في الوحدة المتقدمة للحصول على ترخيص تصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير متلف للمعدات النووية المدنية الشروط التالية:

(一)具有法人资格；

(1) أن تكون شخصية اعتبارية؛

(二)有与拟从事活动相关或者相近的工作业绩，并且满5年以上；

(2) أن يكون لديها سجل أعمال ذو صلة أو مشابه للنشاط المراد مزاولته، ولمدة لا تقل عن 5 سنوات؛

(三)有与拟从事活动相适应的、经考核合格的专业技术人员，其中从事民用核安全设备焊接和无损检验活动的专业技术人员应当取得相应的资格证书；

(3) أن يكون لديها كوادر فنية مؤهلة ومعتمدة تتناسب مع النشاط المراد مزاولته، على أن يحصل العاملون في أنشطة اللحام والاختبار غير المتلف للمعدات النووية المدنية على الشهادات المؤهلة المقابلة؛

(四)有与拟从事活动相适应的工作场所、设施和装备；

(4) أن يكون لديها أماكن عمل ومرافق ومعدات تتناسب مع النشاط المراد مزاولته؛

(五)有健全的管理制度和完善的质量保证体系，以及符合核安全监督管理规定的质量保证大纲。

(5) أن يكون لديها نظام إدارة سليم ونظام مضمون جودة متكامل، بالإضافة إلى مخطط ضمان جودة يتوافق مع لوائح الإشراف على السلامة النووية.

申请领取民用核安全设备制造许可证或者安装许可证的单位，还应当制作有代表性的模拟件。

يجب على الوحدات المتقدمة للحصول على ترخيص تصنيع أو تركيب المعدات النووية المدنية أيضًا إنتاج نماذج محاكاة تمثيلية.

申请领取民用核安全设备设计、制造、安装或者无损检验许可证的单位，应当向国务院核安全监管部门提出书面申请，并提交符合本条例第十三条规定条件的证明材料。

يجب على الوحدات المتقدمة للحصول على ترخيص تصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير إتلافي للمعدات النووية المدنية تقديم طلب كتابي إلى الجهة المختصة بسلامة الطاقة النووية التابعة لمجلس الدولة، وتقديم المواد الإثباتية التي تستوفي الشروط المنصوص عليها في المادة 13 من هذه اللائحة.

国务院核安全监管部门应当自受理申请之日起45个工作日内完成审查，并对符合条件的颁发许可证，予以公告；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。

يجب على الجهة المختصة بسلامة الطاقة النووية التابعة لمجلس الدولة إكمال المراجعة خلال 45 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب، وإصدار الترخيص للمستوفين للشروط مع الإعلان عنه؛ وإخطار الوحدة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب لغير المستوفين للشروط.

国务院核安全监管部门在审查过程中，应当组织专家进行技术评审，并征求国务院核行业主管部门和其他有关部门的意见。技术评审所需时间不计算在前款规定的期限内。

أثناء عملية المراجعة، يجب على الجهة المختصة بسلامة الطاقة النووية التابعة لمجلس الدولة تنظيم خبراء لإجراء تقييم فني، والاستماع إلى آراء الجهة المختصة بصناعة الطاقة النووية والجهات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة. لا يُحتسب الوقت اللازم للتقييم الفني ضمن المدة المنصوص عليها في الفقرة السابقة.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验许可证应当载明下列内容：

يجب أن يتضمن ترخيص تصميم وتصنيع وتركيب واختبار غير إتلافي للمعدات النووية المدنية المحتوى التالي:

(一)单位名称、地址和法定代表人；

(1) اسم الوحدة وعنوانها وممثلها القانوني؛

(二)准予从事的活动种类和范围；

(2) أنواع ونطاق الأنشطة المصرح بها؛

(三)有效期限；

(3) مدة الصلاحية؛

(四)发证机关、发证日期和证书编号。

(4) جهة الإصدار وتاريخ الإصدار ورقم الشهادة.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位变更单位名称、地址或者法定代表人的，应当自变更工商登记之日起20日内，向国务院核安全监管部门申请办理许可证变更手续。

إذا قامت وحدة حاصلة على ترخيص تصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير إتلافي للمعدات النووية المدنية بتغيير اسمها أو عنوانها أو ممثلها القانوني، يجب عليها التقدم بطلب لتغيير الترخيص إلى الجهة المختصة بسلامة الطاقة النووية التابعة لمجلس الدولة خلال 20 يومًا من تاريخ تغيير التسجيل التجاري.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位变更许可证规定的活动种类或者范围的，应当按照原申请程序向国务院核安全监管部门重新申请领取许可证。

عند تغيير نوع أو نطاق الأنشطة المحددة في الترخيص، يجب على الوحدة المرخصة لتصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلفة التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد إلى الجهة الرقابية للسلامة النووية التابعة لمجلس الدولة وفقًا لنفس إجراءات التقديم الأصلية.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验许可证有效期为5年。

مدة صلاحية ترخيص تصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلفة هي 5 سنوات.

许可证有效期届满，民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位需要继续从事相关活动的，应当于许可证有效期届满6个月前，向国务院核安全监管部门提出延续申请。

عند انتهاء صلاحية الترخيص، إذا كانت الوحدة المرخصة لتصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلفة ترغب في الاستمرار في الأنشطة ذات الصلة، فيجب عليها تقديم طلب تمديد إلى الجهة الرقابية للسلامة النووية التابعة لمجلس الدولة قبل 6 أشهر من تاريخ انتهاء صلاحية الترخيص.

国务院核安全监管部门应当在许可证有效期届满前作出是否准予延续的决定；逾期未作决定的，视为准予延续。

يجب على الجهة الرقابية للسلامة النووية التابعة لمجلس الدولة اتخاذ قرار بشأن الموافقة على التمديد أو عدمه قبل انتهاء صلاحية الترخيص؛ وإذا لم يتم اتخاذ قرار في الوقت المحدد، يُعتبر الترخيص ممددًا.

禁止无许可证擅自从事或者不按照许可证规定的活动种类和范围从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动。

يُحظر القيام بأنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلفة دون ترخيص، أو عدم الامتثال لنوع ونطاق الأنشطة المحددة في الترخيص.

禁止委托未取得相应许可证的单位进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动。

يُحظر تكليف وحدة غير حاصلة على الترخيص المناسب بأنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلفة.

禁止伪造、变造、转让许可证。

يُحظر تزوير أو تغيير أو نقل الترخيص.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当提高核安全意识，建立完善的质量保证体系，确保民用核安全设备的质量和可靠性。

يجب على الوحدات المرخصة لتصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلفة تعزيز الوعي بالسلامة النووية، وإنشاء نظام شامل لضمان الجودة، وضمان جودة وموثوقية المعدات النووية المدنية.

民用核设施营运单位，应当对民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动进行质量管理和过程控制，做好监造和验收工作。

يجب على الجهات المشغلة للمنشآت النووية المدنية إجراء إدارة الجودة والتحكم في العمليات لأنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلفة، والقيام بأعمال الإشراف على التصنيع والفحص والقبول.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当根据其质量保证大纲和民用核设施营运单位的要求，在民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动开始前编制项目质量保证分大纲，并经民用核设施营运单位审查同意。

يجب على وحدات تصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلفة، وفقًا لخطة ضمان الجودة الشاملة ومتطلبات مشغل المنشأة النووية المدنية، إعداد خطة ضمان جودة فرعية للمشروع قبل بدء أنشطة التصميم والتصنيع والتركيب والاختبار غير المتلف، والحصول على موافقة مشغل المنشأة النووية المدنية.

民用核安全设备设计单位，应当在设计活动开始30日前，将下列文件报国务院核安全监管部门备案：

يجب على وحدة تصميم المعدات النووية المدنية، قبل 30 يومًا من بدء نشاط التصميم، تقديم المستندات التالية إلى الجهة الرقابية للسلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل:

(一)项目设计质量保证分大纲和程序清单；

(1) خطة ضمان الجودة الفرعية لتصميم المشروع وقائمة الإجراءات؛

(二)设计内容和设计进度计划；

(2) محتوى التصميم والجدول الزمني للتصميم؛

(三)设计遵循的标准和规范目录清单，设计中使用的计算机软件清单；

(3) قائمة المعايير والمواصفات المتبعة في التصميم، وقائمة البرامج الحاسوبية المستخدمة في التصميم؛

(四)设计验证活动清单。

(4) قائمة أنشطة التحقق من التصميم.

民用核安全设备制造、安装单位，应当在制造、安装活动开始30日前，将下列文件报国务院核安全监管部门备案：

يجب على وحدات تصنيع وتركيب المعدات النووية المدنية، قبل 30 يومًا من بدء نشاط التصنيع أو التركيب، تقديم المستندات التالية إلى الجهة الرقابية للسلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل:

(一)项目制造、安装质量保证分大纲和程序清单；

(1) خطة ضمان الجودة الفرعية لتصنيع أو تركيب المشروع وقائمة الإجراءات؛

(二)制造、安装技术规格书；

(2) المواصفات الفنية للتصنيع أو التركيب؛

(三)分包项目清单；

(3) قائمة المشاريع الفرعية المتعاقد عليها.

(四)制造、安装质量计划。

(4) خطة جودة التصنيع والتركيب.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，不得将国务院核安全监管部门确定的关键工艺环节分包给其他单位。

لا يجوز للوحدات التي تقوم بتصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلف أن تقوم بتعهيد العمليات الرئيسية التي تحددها هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة إلى وحدات أخرى.

民用核安全设备制造、安装、无损检验单位和民用核设施营运单位，应当聘用取得民用核安全设备焊工、焊接操作工和无损检验人员资格证书的人员进行民用核安全设备焊接和无损检验活动。

يجب على وحدات تصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلف ووحدات تشغيل المنشآت النووية المدنية توظيف أشخاص حاصلين على شهادات تأهيل لعمال اللحام ومشغلي اللحام ومفتشي الاختبار غير المتلف للمعدات النووية المدنية للقيام بأنشطة اللحام والاختبار غير المتلف للمعدات النووية المدنية.

民用核安全设备焊工、焊接操作工和无损检验人员由国务院核安全监管部门核准颁发资格证书。

يتم إصدار شهادات التأهيل لعمال اللحام ومشغلي اللحام ومفتشي الاختبار غير المتلف للمعدات النووية المدنية من قبل هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بعد الموافقة.

民用核安全设备焊工、焊接操作工和无损检验人员在民用核安全设备焊接和无损检验活动中，应当严格遵守操作规程。

يجب على عمال اللحام ومشغلي اللحام ومفتشي الاختبار غير المتلف للمعدات النووية المدنية الالتزام الصارم بإجراءات التشغيل أثناء أنشطة اللحام والاختبار غير المتلف.

民用核安全设备无损检验单位应当客观、准确地出具无损检验结果报告。无损检验结果报告经取得相应资格证书的无损检验人员签字方为有效。

يجب على وحدات الاختبار غير المتلف للمعدات النووية المدنية إصدار تقارير نتائج اختبار غير متلف موضوعية ودقيقة. تكون تقارير نتائج الاختبار غير المتلف صالحة فقط بعد توقيع مفتشي الاختبار غير المتلف الحاصلين على الشهادات المناسبة.

民用核安全设备无损检验单位和无损检验人员对无损检验结果报告负责。

تتحمل وحدات الاختبار غير المتلف للمعدات النووية المدنية ومفتشو الاختبار غير المتلف المسؤولية عن تقارير نتائج الاختبار غير المتلف.

民用核安全设备设计单位应当对其设计进行设计验证。设计验证由未参与原设计的专业人员进行。

يجب على وحدات تصميم المعدات النووية المدنية إجراء التحقق من تصميمها. يتم التحقق من التصميم بواسطة متخصصين لم يشاركوا في التصميم الأصلي.

设计验证可以采用设计评审、鉴定试验或者不同于设计中使用的计算方法的其他计算方法等形式。

يمكن أن يتخذ التحقق من التصميم شكل مراجعة التصميم، أو اختبار التأهيل، أو طرق حسابية أخرى غير طريقة الحساب المستخدمة في التصميم.

民用核安全设备制造、安装单位应当对民用核安全设备的制造、安装质量进行检验。未经检验或者经检验不合格的，不得交付验收。

يجب على وحدات تصنيع وتركيب المعدات النووية المدنية إجراء فحص لجودة التصنيع والتركيب للمعدات النووية المدنية. لا يجوز تسليم المعدات التي لم يتم فحصها أو التي فشلت في الفحص.

民用核设施营运单位应当对民用核安全设备质量进行验收。有下列情形之一的，不得验收通过：

يجب على وحدة تشغيل المنشآت النووية المدنية قبول جودة معدات السلامة النووية المدنية. لا يجوز قبول الجودة في أي من الحالات التالية:

(一)不能按照质量保证要求证明质量受控的；

(1) عدم القدرة على إثبات مراقبة الجودة وفقًا لمتطلبات ضمان الجودة؛

(二)出现重大质量问题未处理完毕的。

(2) وجود مشاكل جودة كبرى لم يتم معالجتها.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位，应当对本单位所从事的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动进行年度评估，并于每年4月1日前向国务院核安全监管部门提交上一年度的评估报告。

يجب على الوحدات التي تقوم بتصميم وتصنيع وتركيب واختبار غير إتلافي لمعدات السلامة النووية المدنية إجراء تقييم سنوي لأنشطتها في هذا المجال، وتقديم تقرير التقييم للعام السابق إلى إدارة الإشراف على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بحلول 1 أبريل من كل عام.

评估报告应当包括本单位工作场所、设施、装备和人员等变动情况，质量保证体系实施情况，重大质量问题处理情况以及国务院核安全监管部门和民用核设施营运单位提出的整改要求落实情况等内容。

يجب أن يتضمن تقرير التقييم التغييرات في مكان العمل والمرافق والمعدات والموظفين بالوحدة، وحالة تنفيذ نظام ضمان الجودة، ومعالجة مشاكل الجودة الكبرى، وحالة تنفيذ متطلبات التصحيح التي تقدمها إدارة الإشراف على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة ووحدة تشغيل المنشآت النووية المدنية.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位对本单位在民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动中出现的重大质量问题，应当立即采取处理措施，并向国务院核安全监管部门报告。

يجب على الوحدات التي تقوم بتصميم وتصنيع وتركيب واختبار غير إتلافي لمعدات السلامة النووية المدنية، عند ظهور مشاكل جودة كبرى في أنشطتها، اتخاذ إجراءات معالجة فورية وإبلاغ إدارة الإشراف على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة.

为中华人民共和国境内民用核设施进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的境外单位，应当具备下列条件：

يجب أن تستوفي الوحدات الأجنبية التي تقوم بأنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار غير إتلافي لمعدات السلامة النووية المدنية للمنشآت النووية المدنية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية الشروط التالية:

(一)遵守中华人民共和国的法律、行政法规和核安全监督管理规定；

(1) الامتثال لقوانين جمهورية الصين الشعبية واللوائح الإدارية وأحكام الإشراف على السلامة النووية؛

(二)已取得所在国核安全监管部门规定的相应资质；

(2) الحصول على المؤهلات المطلوبة من قبل إدارة الإشراف على السلامة النووية في بلدها.

(三)使用的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验技术是成熟的或者经过验证的；

(3) تكنولوجيا التصميم والتصنيع والتركيب والاختبار غير المدمر للمعدات النووية المدنية المستخدمة ناضجة أو تم التحقق منها؛

(四)采用中华人民共和国的民用核安全设备国家标准、行业标准或者国务院核安全监管部门认可的标准。

(4) اعتماد المعايير الوطنية أو القطاعية للمعدات النووية المدنية لجمهورية الصين الشعبية أو المعايير المعتمدة من قبل هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة.

为中华人民共和国境内民用核设施进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的境外单位，应当事先到国务院核安全监管部门办理注册登记手续。国务院核安全监管部门应当将境外单位注册登记情况抄送国务院核行业主管部门和其他有关部门。

يجب على الوحدات الأجنبية التي تقوم بأنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار غير مدمر للمعدات النووية المدنية للمنشآت النووية المدنية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية أن تتقدم بطلب التسجيل لدى هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة مسبقًا. تقوم هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بإرسال نسخة من حالة تسجيل الوحدات الأجنبية إلى الجهات المختصة في قطاع الصناعة النووية والجهات الأخرى ذات الصلة.

注册登记的具体办法由国务院核安全监管部门制定。

يتم وضع الإجراءات المحددة للتسجيل من قبل هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة.

国务院核安全监管部门及其所属的检验机构应当依法对进口的民用核安全设备进行安全检验。

تقوم هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة ومؤسسات التفتيش التابعة لها بإجراء تفتيش السلامة على المعدات النووية المدنية المستوردة وفقًا للقانون.

进口的民用核安全设备在安全检验合格后，由海关进行商品检验。

بعد اجتياز تفتيش السلامة للمعدات النووية المدنية المستوردة، تقوم الجمارك بإجراء التفتيش السلعي.

国务院核安全监管部门根据需要，可以对境外单位为中华人民共和国境内民用核设施进行的民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动实施核安全监督检查。

يجوز لهيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة، حسب الحاجة، إجراء تفتيش ورقابة على السلامة النووية على أنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار غير مدمر للمعدات النووية المدنية التي تقوم بها الوحدات الأجنبية للمنشآت النووية المدنية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

民用核设施营运单位应当在对外贸易合同中约定有关民用核安全设备监造、装运前检验和监装等方面的要求。

يجب على وحدات تشغيل المنشآت النووية المدنية أن تنص في عقود التجارة الخارجية على المتطلبات المتعلقة بالإشراف على تصنيع المعدات النووية المدنية، والتفتيش قبل الشحن، والإشراف على التحميل.

民用核安全设备的出口管理依照有关法律、行政法规的规定执行。

تخضع إدارة تصدير المعدات النووية المدنية لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

国务院核安全监管部门及其派出机构，依照本条例规定对民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动进行监督检查。监督检查分为例行检查和非例行检查。

تقوم هيئة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة وفروعها، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، بالإشراف والتفتيش على أنشطة تصميم وتصنيع وتركيب واختبار المعدات النووية المدنية غير المتلفة. وينقسم التفتيش إلى تفتيش روتيني وتفتيش غير روتيني.

国务院核安全监管部门及其派出机构在进行监督检查时，有权采取下列措施：

يحق لهيئة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة وفروعها، أثناء القيام بالتفتيش، اتخاذ الإجراءات التالية:

(一)向被检查单位的法定代表人和其他有关人员调查、了解情况；

(1) الاستفسار من الممثل القانوني للمنشأة الخاضعة للتفتيش والأشخاص المعنيين الآخرين والتحقق من المعلومات؛

(二)进入被检查单位进行现场调查或者核查；

(2) الدخول إلى المنشأة الخاضعة للتفتيش لإجراء تحقيق ميداني أو تدقيق؛

(三)查阅、复制相关文件、记录以及其他有关资料；

(3) الاطلاع على ونسخ المستندات والسجلات والمواد الأخرى ذات الصلة؛

(四)要求被检查单位提交有关情况说明或者后续处理报告；

(4) مطالبة المنشأة الخاضعة للتفتيش بتقديم إيضاحات أو تقارير معالجة لاحقة؛

(五)对有证据表明可能存在重大质量问题的民用核安全设备或者其主要部件，予以暂时封存。

(5) الحجز المؤقت للمعدات النووية المدنية أو مكوناتها الرئيسية التي توجد أدلة على احتمال وجود مشكلات جسيمة في الجودة.

被检查单位应当予以配合，如实反映情况，提供必要资料，不得拒绝和阻碍。

يجب على المنشأة الخاضعة للتفتيش التعاون، والإبلاغ بالوضع بصدق، وتقديم المواد اللازمة، ولا يجوز لها الرفض أو العرقلة.

国务院核安全监管部门及其派出机构在进行监督检查时，应当对检查的内容、发现的问题以及处理情况作出记录，并由监督检查人员和被检查单位的有关负责人签字确认。被检查单位的有关负责人拒绝签字的，监督检查人员应当将有关情况记录在案。

يجب على هيئة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة وفروعها، أثناء القيام بالتفتيش، توثيق محتوى التفتيش والمشكلات التي تم اكتشافها والإجراءات المتخذة، ويتم التوقيع من قبل مفتشي التفتيش والمسؤول المعني في المنشأة الخاضعة للتفتيش لتأكيد ذلك. إذا رفض المسؤول المعني في المنشأة الخاضعة للتفتيش التوقيع، يقوم مفتشو التفتيش بتسجيل ذلك في المحضر.

民用核安全设备监督检查人员在进行监督检查时，应当出示证件，并为被检查单位保守技术秘密和业务秘密。

يجب على مفتشي سلامة المعدات النووية المدنية، أثناء القيام بالتفتيش، إظهار هوياتهم، والحفاظ على سرية الأسرار الفنية والتجارية للمنشأة الخاضعة للتفتيش.

民用核安全设备监督检查人员不得滥用职权侵犯企业的合法权益，或者利用职务上的便利索取、收受财物。

لا يجوز لمفتشي سلامة المعدات النووية المدنية إساءة استخدام سلطاتهم للتعدي على الحقوق المشروعة للمؤسسات، أو استغلال مناصبهم للحصول على ممتلكات أو قبولها.

民用核安全设备监督检查人员不得从事或者参与民用核安全设备经营活动。

لا يجوز لمفتشي سلامة المعدات النووية المدنية الانخراط أو المشاركة في أنشطة تشغيل المعدات النووية المدنية.

国务院核安全监管部门发现民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位有不符合发证条件的情形的，应当责令其限期整改。

إذا اكتشفت هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة أن أي وحدة من وحدات تصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير إتلافي للمعدات النووية المدنية لا تستوفي شروط الترخيص، فيجب عليها أن تأمر الوحدة بتصحيح الوضع خلال فترة محددة.

国务院核行业主管部门应当加强对本行业民用核设施营运单位的管理，督促本行业民用核设施营运单位遵守法律、行政法规和核安全监督管理规定。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بصناعة الطاقة النووية التابعة لمجلس الدولة تعزيز إدارة مشغلي المنشآت النووية المدنية في قطاعها، وضمان امتثالهم للقوانين واللوائح الإدارية وقواعد الإشراف على السلامة النووية.

国务院核安全监管部门及其民用核安全设备监督检查人员有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكبت هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة أو مفتشو سلامة المعدات النووية المدنية أيًا من الأفعال التالية، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت هذه الأفعال جريمة، يتم متابعتهم جنائيًا وفقًا للقانون:

(一)不依照本条例规定颁发许可证的；

(1) إصدار تراخيص لا تتوافق مع أحكام هذه اللائحة؛

(二)发现违反本条例规定的行为不予查处，或者接到举报后不依法处理的；

(2) عدم التحقيق في المخالفات لأحكام هذه اللائحة، أو عدم التعامل مع البلاغات وفقًا للقانون؛

(三)滥用职权侵犯企业的合法权益，或者利用职务上的便利索取、收受财物的；

(3) إساءة استخدام السلطة للتعدي على الحقوق المشروعة للمؤسسات، أو استغلال المنصب للحصول على ممتلكات أو قبولها؛

(四)从事或者参与民用核安全设备经营活动的；

(4) الانخراط أو المشاركة في أنشطة تشغيل المعدات النووية المدنية؛

(五)在民用核安全设备监督管理工作中有其他违法行为的。

(5) ارتكاب مخالفات أخرى في أعمال الإشراف على إدارة معدات السلامة النووية المدنية.

无许可证擅自从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，处50万元以上100万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。

من يمارس دون ترخيص تصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير متلف لمعدات السلامة النووية المدنية، تأمره هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة، وتغريمه من 500,000 إلى 1,000,000 يوان؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ ويُغرم المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين من 20,000 إلى 100,000 يوان.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位不按照许可证规定的活动种类和范围从事民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，限期改正，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。

إذا قامت جهة تصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير متلف لمعدات السلامة النووية المدنية بممارسة أنشطة خارج نطاق الأنواع والمجالات المحددة في الترخيص، تأمرها هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة وتصحيحها خلال مهلة، وتغريمها من 100,000 إلى 500,000 يوان؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم تعليق أو إلغاء الترخيص، ويُغرم المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين من 20,000 إلى 100,000 يوان.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位变更单位名称、地址或者法定代表人，未依法办理许可证变更手续的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证。

إذا قامت جهة تصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير متلف لمعدات السلامة النووية المدنية بتغيير اسم الجهة أو عنوانها أو ممثلها القانوني دون إجراء تغيير الترخيص وفقًا للقانون، تأمرها هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بتصحيح ذلك خلال مهلة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم تعليق أو إلغاء الترخيص.

单位伪造、变造、转让许可证的，由国务院核安全监管部门收缴伪造、变造的许可证或者吊销许可证，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以治安处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قامت جهة بتزوير أو تحوير أو نقل الترخيص، تقوم هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بمصادرة الترخيص المزور أو المحور أو إلغاء الترخيص، وتغريمها من 100,000 إلى 500,000 يوان؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ ويُغرم المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين من 20,000 إلى 100,000 يوان؛ وإذا شكل ذلك انتهاكًا للإدارة الأمنية، يعاقب عليه قانونيًا من قبل جهاز الأمن العام؛ وإذا شكل جريمة، يتم المساءلة الجنائية وفقًا للقانون.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位未按照民用核安全设备标准进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，限期改正，禁止使用相关设计、设备，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。

إذا قامت جهة تصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير متلف لمعدات السلامة النووية المدنية بممارسة أنشطة دون اتباع معايير معدات السلامة النووية المدنية، تأمرها هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة وتصحيحها خلال مهلة، وحظر استخدام التصميم أو المعدات ذات الصلة، وتغريمها من 100,000 إلى 500,000 يوان؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم تعليق أو إلغاء الترخيص، ويُغرم المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين من 20,000 إلى 100,000 يوان.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止违法行为，限期改正，处10万元以上50万元以下的罚款；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款：

إذا قامت جهة تصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير متلف لمعدات السلامة النووية المدنية بأي من الأفعال التالية، تأمرها هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف المخالفة وتصحيحها خلال مهلة، وتغريمها من 100,000 إلى 500,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم تعليق أو إلغاء الترخيص، ويُغرم المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين من 20,000 إلى 100,000 يوان:

(一)委托未取得相应许可证的单位进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的；

(1) تكليف جهة غير حاصلة على الترخيص المناسب بتصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير متلف لمعدات السلامة النووية المدنية؛

(二)聘用未取得相应资格证书的人员进行民用核安全设备焊接和无损检验活动的；

(2) توظيف أشخاص غير حاصلين على شهادات التأهيل المناسبة لأعمال اللحام والاختبار غير المتلف لمعدات السلامة النووية المدنية؛

(三)将国务院核安全监管部门确定的关键工艺环节分包给其他单位的。

(3) تقسيم العمليات الحرجة التي تحددها هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة إلى جهات أخرى.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位对本单位在民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动中出现的重大质量问题，未按照规定采取处理措施并向国务院核安全监管部门报告的，由国务院核安全监管部门责令停止民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动，限期改正，处5万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，暂扣或者吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。

إذا لم تتخذ وحدات التصميم والتصنيع والتركيب والاختبار غير المتلف للمعدات النووية المدنية إجراءات معالجة لمشاكل الجودة الكبرى التي تظهر في أنشطتها، ولم تبلغ عنها إلى إدارة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة وفقًا للوائح، تأمر إدارة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف أنشطة التصميم والتصنيع والتركيب والاختبار غير المتلف، وتحدد مهلة للتصحيح، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم تعليق التصريح أو إلغاؤه، وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان على المديرين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令停止民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动，限期改正；逾期不改正的，处5万元以上20万元以下的罚款，暂扣或者吊销许可证：

إذا ارتكبت وحدات التصميم والتصنيع والتركيب والاختبار غير المتلف للمعدات النووية المدنية أيًا من الأفعال التالية، تأمر إدارة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بوقف الأنشطة وتحدد مهلة للتصحيح؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان، وتعلق التصريح أو تلغيه:

(一)未按照规定编制项目质量保证分大纲并经民用核设施营运单位审查同意的；

(1) عدم إعداد خطة فرعية لضمان الجودة وفقًا للوائح وعدم الحصول على موافقة مشغل المنشأة النووية المدنية؛

(二)在民用核安全设备设计、制造和安装活动开始前，未按照规定将有关文件报国务院核安全监管部门备案的；

(2) عدم تقديم المستندات ذات الصلة إلى إدارة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل وفقًا للوائح قبل بدء أنشطة التصميم والتصنيع والتركيب للمعدات النووية المدنية؛

(三)未按照规定进行年度评估并向国务院核安全监管部门提交评估报告的。

(3) عدم إجراء التقييم السنوي وفقًا للوائح وعدم تقديم تقرير التقييم إلى إدارة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة.

民用核安全设备无损检验单位出具虚假无损检验结果报告的，由国务院核安全监管部门处10万元以上50万元以下的罚款，吊销许可证；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا أصدرت وحدة الاختبار غير المتلف للمعدات النووية المدنية تقرير نتائج اختبار غير متلف مزيف، تفرض إدارة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان، وتلغي التصريح؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان على المديرين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

民用核安全设备焊工、焊接操作工违反操作规程导致严重焊接质量问题的，由国务院核安全监管部门吊销其资格证书。

إذا تسبب عمال اللحام أو مشغلو اللحام للمعدات النووية المدنية في مشاكل جودة لحام خطيرة بسبب انتهاك إجراءات التشغيل، تلغي إدارة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة شهاداتهم.

民用核安全设备无损检验人员违反操作规程导致无损检验结果报告严重错误的，由国务院核安全监管部门吊销其资格证书。

إذا تسبب أفراد الاختبار غير المتلف للمعدات النووية المدنية في أخطاء جسيمة في تقرير نتائج الاختبار غير المتلف بسبب انتهاك إجراءات التشغيل، تلغي إدارة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة شهاداتهم.

民用核安全设备设计单位未按照规定进行设计验证，或者民用核安全设备制造、安装单位未按照规定进行质量检验以及经检验不合格即交付验收的，由国务院核安全监管部门责令限期改正，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；逾期不改正的，吊销许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款。

إذا لم تقم وحدة التصميم للمعدات النووية المدنية بالتحقق من التصميم وفقًا للوائح، أو لم تقم وحدة التصنيع أو التركيب بإجراء فحص الجودة وفقًا للوائح، أو تم تسليم المنتج للقبول دون اجتياز الفحص، تأمر إدارة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بتحديد مهلة للتصحيح، وتفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم إلغاء التصريح، وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان على المديرين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين.

民用核设施营运单位有下列行为之一的，由国务院核安全监管部门责令限期改正，处100万元以上500万元以下的罚款；逾期不改正的，吊销其核设施建造许可证或者核设施运行许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处2万元以上10万元以下的罚款：

إذا ارتكب مشغل المنشأة النووية المدنية أيًا من الأفعال التالية، تأمر إدارة السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بتحديد مهلة للتصحيح، وتفرض غرامة تتراوح بين 1,000,000 و5,000,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم إلغاء تصريح بناء المنشأة النووية أو تصريح تشغيلها، وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان على المديرين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين:

(一)委托未取得相应许可证的单位进行民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验活动的；

(1) تكليف جهة غير حاصلة على الترخيص اللازم بتصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير متلف لمعدات السلامة النووية المدنية؛

(二)对不能按照质量保证要求证明质量受控，或者出现重大质量问题未处理完毕的民用核安全设备予以验收通过的。

(2) قبول معدات السلامة النووية المدنية التي لا يمكن إثبات مراقبة جودتها وفقًا لمتطلبات ضمان الجودة، أو التي لم يتم التعامل مع مشاكل الجودة الكبرى فيها بعد.

民用核安全设备设计、制造、安装和无损检验单位被责令限期整改，逾期不整改或者经整改仍不符合发证条件的，由国务院核安全监管部门暂扣或者吊销许可证。

إذا تم إنذار وحدات تصميم وتصنيع وتركيب واختبار معدات السلامة النووية المدنية غير المتلفة بتصحيح الوضع خلال مهلة، ولم تقم بالتصحيح أو ظلت غير مستوفية لشروط الترخيص بعد التصحيح، تقوم هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة بتعليق أو إلغاء الترخيص.

拒绝或者阻碍国务院核安全监管部门及其派出机构监督检查的，由国务院核安全监管部门责令限期改正；逾期不改正或者在接受监督检查时弄虚作假的，暂扣或者吊销许可证。

إذا رفضت أو أعاقت التفتيش الرقابي من هيئة الرقابة على السلامة النووية التابعة لمجلس الدولة أو فروعها، تأمر الهيئة بتصحيح الوضع خلال مهلة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة أو تم التلاعب أثناء التفتيش الرقابي، يتم تعليق أو إلغاء الترخيص.

违反本条例规定，被依法吊销许可证的单位，自吊销许可证之日起1年内不得重新申请领取许可证。

إذا تم إلغاء الترخيص وفقًا لهذه اللائحة، لا يحق للوحدة التقدم للحصول على ترخيص جديد خلال سنة من تاريخ إلغاء الترخيص.

申请领取民用核安全设备设计、制造、安装或者无损检验许可证的单位，应当按照国家有关规定缴纳技术评审的费用。

يجب على الوحدات المتقدمة للحصول على ترخيص تصميم أو تصنيع أو تركيب أو اختبار غير متلف لمعدات السلامة النووية المدنية دفع رسوم التقييم الفني وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

本条例下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة:

(一)核安全机械设备，包括执行核安全功能的压力容器、钢制安全壳(钢衬里)、储罐、热交换器、泵、风机和压缩机、阀门、闸门、管道(含热交换器传热管)和管配件、膨胀节、波纹管、法兰、堆内构件、控制棒驱动机构、支承件、机械贯穿件以及上述设备的铸锻件等。

(1) المعدات الميكانيكية للسلامة النووية: تشمل أوعية الضغط التي تؤدي وظائف السلامة النووية، وأوعية الاحتواء الفولاذية (البطانة الفولاذية)، والخزانات، والمبادلات الحرارية، والمضخات، والمراوح والضواغط، والصمامات، والبوابات، والأنابيب (بما في ذلك أنابيب نقل الحرارة للمبادلات الحرارية) وملحقات الأنابيب، والمعوضات، والأنابيب المموجة، والفلانشات، والمكونات الداخلية للمفاعل، ومشغلات قضبان التحكم، والعناصر الداعمة، والاختراقات الميكانيكية، والمسبوكات والمطروقات للمعدات المذكورة.

(二)核安全电气设备，包括执行核安全功能的传感器(包括探测器和变送器)、电缆、机柜(包括机箱和机架)、控制台屏、显示仪表、应急柴油发电机组、蓄电池(组)、电动机、阀门驱动装置、电气贯穿件等。

(2) المعدات الكهربائية للسلامة النووية: تشمل أجهزة الاستشعار (بما في ذلك الكواشف والمحولات)، والكابلات، والخزانات (بما في ذلك الصناديق والحوامل)، ولوحات التحكم والشاشات، وأجهزة القياس الإيضاحية، ومولدات الديزل للطوارئ، والبطاريات (المجموعات)، والمحركات الكهربائية، ومشغلات الصمامات، والاختراقات الكهربائية التي تؤدي وظائف السلامة النووية.

本条例自2008年1月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2008.