KYB CHINA(1990年12月24日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第71号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 71 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 24 de diciembre de 1990, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunas Regulaciones Administrativas el 8 de enero de 2011)
总则
Disposiciones Generales
为了做好民兵工作，加强国防后备力量建设，根据《中华人民共和国兵役法》的有关规定，制定本条例。
Con el fin de llevar a cabo el trabajo de la milicia y fortalecer la construcción de la fuerza de reserva de defensa nacional, se formula este reglamento de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Servicio Militar de la República Popular China.
民兵是中国共产党领导的不脱离生产的群众武装组织，是中华人民共和国武装力量的组成部分，是中国人民解放军的助手和后备力量。
La milicia es una organización armada de masas que no se separa de la producción, bajo el liderazgo del Partido Comunista de China, es una parte componente de las fuerzas armadas de la República Popular China y es la asistente y fuerza de reserva del Ejército Popular de Liberación de China.
民兵工作的任务是：
Las tareas del trabajo de la milicia son:
(一)建立和巩固民兵组织，提高民兵军政素质，配备和管理民兵武器装备，储备战时所需的后备兵员；
(1) Establecer y consolidar la organización de la milicia, mejorar la calidad política y militar de la milicia, equipar y gestionar las armas y equipos de la milicia, y almacenar el personal de reserva necesario en tiempos de guerra;
(二)发动民兵参加社会主义现代化建设，组织民兵担负战备执勤，维护社会治安；
(2) Movilizar a la milicia para participar en la construcción de la modernización socialista, organizar a la milicia para cumplir con el servicio de guardia en tiempos de guerra y mantener el orden social;
(三)组织民兵参军参战，支援前线，抵抗侵略，保卫祖国。
(3) Organizar a la milicia para alistarse y participar en la guerra, apoyar al frente, resistir la agresión y defender la patria.
民兵工作应当贯彻人民战争思想，坚持劳武结合，坚持民兵制度与预备役制度、民兵工作与战时兵员动员准备工作的结合。
El trabajo de la milicia debe implementar el pensamiento de guerra popular, adherirse a la combinación de trabajo y entrenamiento militar, y adherirse a la combinación del sistema de milicia y el sistema de reserva, y la combinación del trabajo de la milicia y la preparación de movilización de personal en tiempos de guerra.
全国的民兵工作在国务院、中央军委领导下，由中国人民解放军总参谋部主管。
El trabajo de la milicia a nivel nacional está bajo el liderazgo del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, y es supervisado por el Estado Mayor General del Ejército Popular de Liberación de China.
军区按照上级赋予的任务，负责本区域的民兵工作。
Los comandos de teatro, de acuerdo con las tareas asignadas por los superiores, son responsables del trabajo de la milicia en su región.
省军区(含卫戍区、警备区，下同)、军分区(含警备区，下同)、县(含市、市辖区，下同)人民武装部，是本地区的军事领导指挥机关，负责本区域的民兵工作。
El comando militar provincial (incluyendo la guarnición y el comando de defensa, lo mismo en adelante), el comando militar de distrito (incluyendo el comando de defensa, lo mismo en adelante) y el departamento de asuntos militares del condado (incluyendo ciudad y distrito urbano, lo mismo en adelante) son los órganos de liderazgo y mando militar de la región, responsables del trabajo de la milicia en su región.
乡、民族乡、镇、街道和企业事业单位设立的人民武装部，负责办理本区域、本单位的民兵工作，按规定不设立人民武装部的街道、企业事业单位，确定一个部门办理。
Los departamentos de asuntos militares establecidos en municipios, aldeas étnicas, poblados, calles y empresas e instituciones son responsables de manejar el trabajo de la milicia en su área o unidad; para calles, empresas e instituciones donde no se establece un departamento de asuntos militares según lo estipulado, se designa un departamento para manejarlo.
乡、民族乡、镇、街道和企业事业单位的人民武装部体制的变动，按照国家有关规定办理。
Los cambios en el sistema de los departamentos de asuntos militares en municipios, aldeas étnicas, poblados, calles y empresas e instituciones se manejarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
地方各级人民政府必须加强对民兵工作的领导，统筹安排民兵工作，组织和监督完成民兵工作任务。地方各级人民政府的有关部门，应当协助军事机关开展民兵工作，解决有关问题。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles deben fortalecer el liderazgo sobre el trabajo de la milicia, coordinar el trabajo de la milicia, organizar y supervisar la finalización de las tareas del trabajo de la milicia. Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales deben ayudar a los órganos militares a llevar a cabo el trabajo de la milicia y resolver los problemas relacionados.
企业事业单位应当按照当地人民政府和本地区军事领导指挥机关的要求，把民兵工作纳入管理计划，完成民兵工作任务。
Las empresas e instituciones deben, de acuerdo con los requisitos del gobierno popular local y el órgano de liderazgo y mando militar de la región, incorporar el trabajo de la milicia en el plan de gestión y completar las tareas del trabajo de la milicia.
民兵应当做到：服从组织领导，听从上级指挥，掌握军事技术，爱护武器装备，学习政治文化，带头参加生产劳动，遵守法律、法规，保护群众利益。
La milicia debe: obedecer el liderazgo organizativo, seguir las órdenes de los superiores, dominar las técnicas militares, cuidar las armas y equipos, estudiar política y cultura, tomar la iniciativa en participar en el trabajo productivo, cumplir con las leyes y regulaciones, y proteger los intereses de las masas.
民兵组织
Organización de la Milicia
民兵的组建范围，按照《中华人民共和国兵役法》第三十七条的规定执行。
El alcance de la formación de la milicia se ejecutará de acuerdo con las disposiciones del Artículo 37 de la Ley de Servicio Militar de la República Popular China.
公民应当依照《中华人民共和国兵役法》第三十七条、三十八条的规定参加民兵组织。
Los ciudadanos deben unirse a la organización de la milicia de acuerdo con las disposiciones de los Artículos 37 y 38 de la Ley de Servicio Militar de la República Popular China.
民兵按照便于领导，便于活动，便于执行任务的原则编组。农村一般以行政村为单位编民兵连或者营，城市一般以企业事业单位、街道为单位编民兵排、连、营、团。
La milicia se organiza según los principios de facilitar el liderazgo, facilitar las actividades y facilitar la ejecución de tareas. En las zonas rurales, generalmente se organiza en compañías o batallones de milicia tomando como unidad la aldea administrativa; en las ciudades, generalmente se organiza en escuadras, pelotones, compañías, batallones o regimientos de milicia tomando como unidad la empresa, institución o calle.
基干民兵单独编组，根据民兵人数分别编班、排、连、营或者团。
La milicia básica se organiza por separado, y según el número de milicianos, se organiza en escuadras, pelotones, compañías, batallones o regimientos.
根据战备需要和现有武器装备，在基干民兵中组建民兵专业技术分队；在重点人防城市、交通枢纽和其他重要防卫目标地区，组建民兵高炮营、团。民兵专业技术分队可以跨单位编组。
De acuerdo con las necesidades de preparación para la guerra y el armamento existente, se forman unidades técnicas profesionales de milicia dentro de la milicia básica; en ciudades clave de defensa aérea civil, centros de transporte y otras áreas objetivo de defensa importantes, se forman batallones y regimientos de artillería antiaérea de la milicia. Las unidades técnicas profesionales de la milicia pueden organizarse a través de múltiples unidades.
民兵干部由政治思想好、身体健康、年纪较轻、有一定文化知识和军事素质、热爱民兵工作的人员担任。
Los cuadros de la milicia serán designados entre personas con buen pensamiento político, buena salud, relativamente jóvenes, con cierto nivel de conocimiento cultural y calidad militar, y que amen el trabajo de la milicia.
民兵干部应当优先从转业、退伍军人中选拔。
Los cuadros de la milicia deben ser seleccionados preferentemente entre los soldados transferidos o veteranos.
民兵干部由本单位提名，由基层人民武装部或者本地区军事领导指挥机关按照任免权限任命。
Los cuadros de la milicia son nominados por la unidad a la que pertenecen y nombrados por el departamento de armamento popular de base o la autoridad de mando militar local dentro de sus competencias.
企业事业单位的民兵连以上军政主官，由本单位负责人兼任。
Los comandantes políticos y militares principales de las compañías de milicia y superiores en empresas e instituciones serán asumidos por los responsables de dichas unidades.
基干民兵连长或者营长，由专职人民武装干部或者本单位负责人兼任。
El comandante de compañía o batallón de milicia básica será asumido por un cuadro de armamento popular de tiempo completo o por el responsable de la unidad.
民兵组织每年整顿一次。整顿的内容包括：对民兵进行宣传教育、民兵的出入转队、调配干部、工作总结、清点装备、健全制度、集结点验等项工作。
La organización de la milicia se reestructura anualmente. El contenido de la reestructuración incluye: educación y propaganda para la milicia, altas y bajas de la milicia, reasignación de cuadros, resumen de trabajo, inventario de equipos, perfeccionamiento del sistema, y concentración para inspección.
退出现役的士兵，符合服预备役条件的，应当及时编入民兵组织。
Los soldados que se retiren del servicio activo y cumplan con las condiciones para el servicio de reserva deberán ser incorporados oportunamente a la organización de la milicia.
政治工作
Trabajo Político
民兵政治工作应当学习人民解放军的政治工作经验，继承和发扬民兵工作的优良传统，保证民兵工作方针、政策的贯彻执行和各项任务的完成。
El trabajo político de la milicia debe aprender de la experiencia política del Ejército Popular de Liberación, heredar y desarrollar las buenas tradiciones del trabajo de la milicia, y garantizar la implementación de las políticas y directrices del trabajo de la milicia y la finalización de todas las tareas.
民兵政治教育以中国共产党的基本路线和国防教育为重点，进行民兵性质任务、优良传统、爱国主义、革命英雄主义、形势战备和政策法制等教育。
La educación política de la milicia se centra en la línea básica del Partido Comunista de China y la educación en defensa nacional, e incluye educación sobre la naturaleza y las tareas de la milicia, las buenas tradiciones, el patriotismo, el heroísmo revolucionario, la situación y preparación para la guerra, y las políticas y el estado de derecho.
民兵政治教育主要结合组织整顿、军事训练、征兵和重大节日活动进行。
La educación política de la milicia se lleva a cabo principalmente en combinación con la reorganización organizativa, el entrenamiento militar, el reclutamiento y las actividades de los días festivos importantes.
民兵政治教育，平时应当根据民兵军事训练、战备执勤的任务、要求和民兵思想实际做好民兵的思想政治工作，提高练兵习武的自觉性，发动民兵带头参加社会主义物质文明和精神文明建设。战时应当动员民兵参军参战，支援前线，组织民兵开展杀敌立功、瓦解敌军等活动，保证战斗、战勤任务的完成。
En tiempos de paz, la educación política de la milicia debe, de acuerdo con las tareas y requisitos del entrenamiento militar y el servicio de preparación para el combate, así como la realidad ideológica de los milicianos, realizar un buen trabajo ideológico y político para mejorar la conciencia de entrenamiento y práctica militar, y movilizar a los milicianos para que participen de manera ejemplar en la construcción de la civilización material y espiritual socialista. En tiempos de guerra, debe movilizar a los milicianos para que se alisten y participen en la guerra, apoyen al frente, organicen a los milicianos para que realicen actividades como matar al enemigo y obtener méritos, y desintegrar a las fuerzas enemigas, garantizando la finalización de las tareas de combate y servicio de guerra.
对专职人民武装干部的培养、选拔、调整和配备，应当按照有关规定进行。专职人民武装干部的任免，由本地区军事领导指挥机关按照任免权限办理。
La formación, selección, reasignación y dotación de los cuadros de armamento popular de tiempo completo se realizarán de acuerdo con las disposiciones pertinentes. El nombramiento y destitución de los cuadros de armamento popular de tiempo completo será gestionado por la autoridad de mando militar local dentro de sus competencias.
军事训练
Entrenamiento Militar
民兵军事训练应当按照总参谋部颁发的《民兵军事训练大纲》进行，实施规范化训练。全国每年的训练任务，由总参谋部规定后，逐级下达。
El entrenamiento militar de la milicia se llevará a cabo de acuerdo con el 'Programa de Entrenamiento Militar de la Milicia' emitido por el Estado Mayor General, implementando un entrenamiento estandarizado. Las tareas anuales de entrenamiento a nivel nacional serán estipuladas por el Estado Mayor General y luego transmitidas nivel por nivel.
民兵的军事训练由县人民武装部组织实施。专职人民武装干部的军事训练，由军分区组织实施。
El entrenamiento militar de la milicia será organizado e implementado por el departamento de armamento popular del condado. El entrenamiento militar de los cuadros de armamento popular de tiempo completo será organizado e implementado por el subcomando militar.
军兵种机关、部队和军事院校，应当协助省军区、军分区、县人民武装部开展民兵军事训练。
Los órganos, unidades y academias militares de las distintas armas y servicios deberán asistir a los comandos militares provinciales, subcomandos militares y departamentos de armamento popular de condado en la realización del entrenamiento militar de la milicia.
对参加军事训练的基干民兵，应当进行考核。考核合格的，由县人民武装部进行登记。民兵军事训练成绩评定标准，由总参谋部制定。
Los milicianos básicos que participen en el entrenamiento militar deberán ser evaluados. Aquellos que aprueben la evaluación serán registrados por el departamento de armamento popular del condado. Los estándares de calificación del entrenamiento militar de la milicia serán establecidos por el Estado Mayor General.
县应当逐步建立民兵军事训练基地，对民兵实行集中训练。
El condado deberá establecer gradualmente bases de entrenamiento militar de la milicia para llevar a cabo el entrenamiento concentrado de la milicia.
民兵军事训练基地应当健全管理制度，完善基本设施，保障军事训练的需要。
Las bases de entrenamiento militar de la milicia deberán perfeccionar los sistemas de gestión, mejorar las instalaciones básicas y garantizar las necesidades del entrenamiento militar.
民兵军事训练的教材、器材，分级负责解决。总参谋部负责组织编印教材和配发部分制式训练器材，其余所需的训练器材，由省军区、军分区、县人民武装部分别购置或者调整解决。
Los materiales y equipos para el entrenamiento militar de la milicia serán proporcionados por niveles. El Estado Mayor General es responsable de organizar la compilación e impresión de materiales y la distribución de parte del equipo de entrenamiento estándar; el resto del equipo de entrenamiento necesario será adquirido o ajustado por los comandos militares provinciales, subcomandos militares y departamentos de armamento popular de condado respectivamente.
民兵训练教材、器材应当严格管理，不得挪作它用。
Los materiales y equipos de entrenamiento de la milicia deben ser estrictamente gestionados y no deben ser desviados para otros usos.
农村的民兵和民兵干部在参加军事训练期间，由当地人民政府采取平衡负担的办法，按照当地同等劳力的收入水平给予误工补贴。
Durante el período de participación en el entrenamiento militar, los milicianos y cuadros de milicia de las zonas rurales recibirán subsidios por pérdida de ingresos del gobierno popular local, mediante un método de carga equilibrada, al nivel de ingresos de la mano de obra equivalente local.
企业事业单位的民兵和民兵干部在参加军事训练期间，由原单位照发工资和奖金，原有的福利待遇不变；其伙食补助和往返差旅费由原单位按照国家规定在有关项目中开支。
Durante el período de participación en el entrenamiento militar, los milicianos y cuadros de milicia de empresas e instituciones continuarán recibiendo salarios y bonificaciones de su unidad original, y sus beneficios originales se mantendrán sin cambios; los subsidios de alimentación y los gastos de viaje de ida y vuelta serán cubiertos por la unidad original de acuerdo con las regulaciones nacionales en las partidas correspondientes.
企业事业单位自行组织的民兵活动，所需费用由本单位负责解决。
Las actividades de milicia organizadas por las propias empresas e instituciones serán financiadas por dichas unidades.
武器装备
Equipamiento y Armamento
民兵武器装备的发展和配备，由总参谋部统一规划。军区、省军区、军分区和县人民武装部根据上级的规划，进行配备和补充。
El desarrollo y la dotación del equipamiento y armamento de la milicia serán planificados de manera unificada por el Estado Mayor General. Los comandos militares de teatro, comandos militares provinciales, subcomandos militares y departamentos de armamento popular de condado realizarán la dotación y el suministro de acuerdo con los planes superiores.
民兵武器装备的配备应当根据基干民兵的组建计划和战备、执勤、军事训练的需要，做到保证重点，合理布局。
El equipamiento de armas y equipos de la milicia debe basarse en los planes de organización de la milicia básica y las necesidades de preparación para la guerra, servicio activo y entrenamiento militar, asegurando el enfoque en puntos clave y una distribución razonable.
民兵配属部队执行作战、支前任务所需武器装备，由县人民武装部配发；到达部队后，由所在部队补充。
Las armas y equipos necesarios para que la milicia se una a las fuerzas armadas en operaciones de combate y apoyo al frente serán suministrados por el departamento de asuntos militares del condado; después de llegar a la unidad, serán complementados por la unidad correspondiente.
民兵武器装备的调动，按照管辖范围，分别由县人民武装部、军分区、省军区、军区批准，跨军区调动或者调出民兵系统的，由总参谋部批准。
La transferencia de armas y equipos de la milicia será aprobada, según el ámbito de jurisdicción, por el departamento de asuntos militares del condado, el distrito militar, el comando militar provincial o el comando militar regional; la transferencia entre comandos militares regionales o fuera del sistema de milicia será aprobada por el Estado Mayor General.
民兵武器装备，不得擅自借出。因执勤、训练需要借用配发给民兵或者民兵组织的武器装备时，必须报经县人民武装部批准。
Las armas y equipos de la milicia no pueden ser prestados sin autorización. Si es necesario prestar armas y equipos asignados a la milicia o a organizaciones de milicia para servicio activo o entrenamiento, se debe obtener la aprobación del departamento de asuntos militares del condado.
民兵武器装备的保管，按照总参谋部的规定办理。
El almacenamiento de armas y equipos de la milicia se realizará de acuerdo con las disposiciones del Estado Mayor General.
保管民兵武器装备的单位，必须有坚固的库(室)、健全的管理制度。武器库(室)必须有专人看管，有报警、消防等安全设施。
Las unidades que almacenan armas y equipos de la milicia deben tener almacenes (salas) sólidos y un sistema de gestión completo. Los almacenes de armas (salas) deben tener personal de vigilancia dedicado y contar con instalaciones de seguridad como alarmas y equipos contra incendios.
掌握武器的民兵和民兵武器库(室)的看管人员，应当按照有关规定由人民武装部门审查批准。
El personal de la milicia que maneja armas y el personal de vigilancia de los almacenes de armas (salas) de la milicia deben ser examinados y aprobados por el departamento de asuntos militares de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
民兵武器装备的修理，农村的，由县人民武装部负责；城市的，由配有武器装备的单位负责。上述单位不能修理的武器，由军分区、省军区、军区修械所(厂)修理。
La reparación de armas y equipos de la milicia, en las zonas rurales, estará a cargo del departamento de asuntos militares del condado; en las ciudades, estará a cargo de las unidades que poseen las armas y equipos. Las armas que no puedan ser reparadas por las unidades mencionadas serán reparadas por los talleres de reparación (fábricas) del distrito militar, el comando militar provincial o el comando militar regional.
战备执勤
Servicio Activo y Preparación para la Guerra
民兵战备执勤，由县人民武装部根据上级赋予的任务，制定计划，具体组织实施。
El servicio activo y la preparación para la guerra de la milicia serán planificados y organizados por el departamento de asuntos militares del condado de acuerdo con las tareas asignadas por los niveles superiores.
陆海边防地区和其他战备重点地区的民兵组织，应当根据上级军事机关的要求，与驻地的人民解放军和人民武装警察部队实行联防。
Las organizaciones de milicia en áreas fronterizas terrestres y marítimas y otras áreas clave de preparación para la guerra deben, de acuerdo con los requisitos de las autoridades militares superiores, establecer defensa conjunta con el Ejército Popular de Liberación y las fuerzas de policía armada popular estacionadas en el lugar.
发现敌人袭扰、空降和潜入等紧急情况，民兵应当在当地军事机关组织指挥下迅速进行围歼或者搜捕。
En caso de situaciones de emergencia como ataques enemigos, aterrizajes aéreos o infiltraciones, la milicia debe, bajo el mando y organización de las autoridades militares locales, rodear y aniquilar o buscar y capturar rápidamente.
战时，民兵应当配合部队作战，担负各项战斗勤务，支援前线，保护群众，保卫生产。
En tiempos de guerra, la milicia debe cooperar con las fuerzas armadas en combate, asumir diversas tareas de servicio de combate, apoyar al frente, proteger a la población y defender la producción.
民兵应当配合公安机关维护社会治安。
La milicia debe cooperar con los órganos de seguridad pública para mantener el orden social.
组织民兵担负勤务，应当爱惜民力，严加控制。
Al organizar a la milicia para asumir servicios, se debe cuidar la fuerza laboral y controlar estrictamente.
陆海边防民兵固定哨所的设立，由军分区根据战备需要提出方案，报省军区批准。
El establecimiento de puestos de vigilancia fijos de la milicia en las fronteras terrestres y marítimas será propuesto por el distrito militar según las necesidades de preparación para la guerra y aprobado por el comando militar provincial.
使用民兵担负守护桥梁、隧道、仓库等重要目标勤务，由目标归属单位根据国家有关规定提出申请，报省军区批准。
El uso de la milicia para asumir servicios de protección de objetivos importantes como puentes, túneles y almacenes será solicitado por la unidad propietaria del objetivo de acuerdo con las regulaciones nacionales y aprobado por el comando militar provincial.
民兵担负治安勤务，由本地区军事领导指挥机关报同级人民政府批准，并报上级军事机关备案。在厂矿范围内，使用民兵担负维护治安、保护生产方面的勤务，由厂矿批准，报县人民武装部备案。
Los servicios de seguridad pública asumidos por la milicia serán aprobados por la autoridad de mando militar local ante el gobierno popular del mismo nivel y se informará a la autoridad militar superior para su registro. Dentro del ámbito de fábricas y minas, el uso de la milicia para servicios de mantenimiento del orden y protección de la producción será aprobado por la fábrica o mina y se informará al departamento de asuntos militares del condado para su registro.
民兵担负勤务的报酬或者补助，由使用单位支付。
La remuneración o subsidio por los servicios asumidos por la milicia será pagada por la unidad que utiliza los servicios.
民兵守护重要目标执勤点所需营房、营具、厨具和通信、照明、饮水、警戒等设施，以及执勤民兵的生活补贴、执勤用品、必要的文化用品、医疗、伤亡抚恤等经费，由目标归属单位解决。
Las instalaciones como cuarteles, mobiliario, utensilios de cocina, comunicaciones, iluminación, agua potable y vigilancia necesarios para los puestos de servicio de la milicia que protegen objetivos importantes, así como los subsidios de vida, artículos de servicio, artículos culturales necesarios, gastos médicos y compensación por lesiones o muerte de los milicianos en servicio, serán cubiertos por la unidad propietaria del objetivo.
对参战、执行战勤任务、参加军事训练和维护社会治安中伤亡民兵的优待、安置和抚恤，按照国家有关规定办理。
El trato preferencial, la reubicación y la compensación para los milicianos que resulten heridos o muertos en combate, en misiones de servicio de combate, en entrenamiento militar o en el mantenimiento del orden social se realizarán de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
民兵事业费
Fondo de Gastos de la Milicia
民兵事业费是保障民兵建设的专项经费，是国家预算的组成部分，应当严格管理，专款专用。
El fondo de gastos de la milicia es un fondo especial para garantizar la construcción de la milicia, es parte del presupuesto nacional y debe ser estrictamente administrado y utilizado exclusivamente para su propósito.
民兵事业费由省军区、军分区、县人民武装部按级负责管理。
El fondo de gastos de la milicia será administrado por niveles por el comando militar provincial, el distrito militar y el departamento de asuntos militares del condado.
民兵事业费的年度指标，由省军区根据全年民兵工作任务，向省(含自治区、直辖市，下同)人民政府编造预算，经批准后组织实施。
El índice anual del fondo de gastos de la milicia será presupuestado por el comando militar provincial ante el gobierno popular de la provincia (incluidas las regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central, lo mismo en adelante) basado en las tareas anuales de la milicia, y se implementará después de la aprobación.
省军区后勤部与省财政厅(局)建立财务领报关系。省军区、军分区司令部负责拟制经费的分配和使用计划，后勤部负责财务的管理和监督。
El Departamento de Logística del Comando Provincial del Distrito Militar establece una relación de informes financieros con el Departamento Provincial de Finanzas (Oficina). El Comando Provincial del Distrito Militar y el Comando del Subdistrito Militar son responsables de preparar los planes de distribución y uso de los fondos, mientras que el Departamento de Logística es responsable de la gestión y supervisión financiera.
县人民武装部是民兵事业费的基层开支单位，直接掌管民兵事业费的使用。
El Departamento de Asuntos Militares del Condado es la unidad de gastos básica para los fondos de la milicia y gestiona directamente el uso de dichos fondos.
民兵事业费应当主要分配到县人民武装部使用。省军区、军分区两级留用的民兵事业费，除民兵装备管理维修费外，不得超过全省总指标的20%。
Los fondos de la milicia deben asignarse principalmente al Departamento de Asuntos Militares del Condado para su uso. Los fondos retenidos por el Comando Provincial del Distrito Militar y el Comando del Subdistrito Militar, excluyendo los gastos de gestión y mantenimiento del equipo de la milicia, no deben exceder el 20% del índice total provincial.
民兵事业费主要用于民兵的军事训练、武器装备管理维修、组织建设、政治工作等项开支。
Los fondos de la milicia se utilizan principalmente para el entrenamiento militar, la gestión y el mantenimiento del equipo, la organización, el trabajo político y otros gastos de la milicia.
民兵事业费的使用和管理实施办法，由省人民政府、省军区制定。
Las medidas de implementación para el uso y la gestión de los fondos de la milicia serán formuladas por el Gobierno Popular Provincial y el Comando Provincial del Distrito Militar.
民兵事业费的预算、决算和使用管理，由财政部、总参谋部实施监督，并接受审计机关的审计。
El presupuesto, la liquidación final y la gestión del uso de los fondos de la milicia están sujetos a la supervisión del Ministerio de Finanzas y el Estado Mayor General, y también son auditados por las autoridades de auditoría.
奖励和惩处
Recompensas y Sanciones
民兵、民兵组织和人民武装干部在参战、支前中做出显著成绩的，参照《中国人民解放军纪律条令》规定的奖励项目和批准权限，由军队给予奖励；在完成民兵工作或者执行维护社会治安等其他任务中做出显著成绩的，由地方人民政府、本地区的军事领导指挥机关给予奖励。
Los miembros de la milicia, las organizaciones de la milicia y los cuadros de las fuerzas armadas populares que logren resultados significativos en la participación en combate o el apoyo al frente serán recompensados por el ejército de acuerdo con los elementos de recompensa y la autoridad de aprobación especificados en el "Reglamento Disciplinario del Ejército Popular de Liberación de China"; aquellos que logren resultados significativos en la realización del trabajo de la milicia u otras tareas como el mantenimiento del orden social serán recompensados por el gobierno popular local y el organismo de mando militar local.
依照本条例规定，公民应当参加民兵组织而拒绝参加的，民兵拒绝、逃避军事训练和执行任务经教育不改的，由人民武装部门提请民兵所在单位给予行政处分，或者提请地方人民政府有关部门给予行政处罚，并强制其履行兵役义务。
De acuerdo con las disposiciones de este reglamento, si un ciudadano se niega a unirse a la organización de la milicia, o si un miembro de la milicia se niega o evade el entrenamiento militar y la ejecución de tareas y no se corrige después de la educación, el departamento de asuntos militares solicitará a la unidad del miembro de la milicia que imponga una sanción administrativa, o solicitará a los departamentos pertinentes del gobierno popular local que impongan una sanción administrativa, y obligará al cumplimiento de las obligaciones del servicio militar.
民兵拒绝、逃避参军、参战、支前、维护社会治安等重大任务，或者在执行任务中因玩忽职守造成严重后果的，参照《中华人民共和国兵役法》的有关规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un miembro de la milicia se niega o evade tareas importantes como el alistamiento, la participación en combate, el apoyo al frente o el mantenimiento del orden social, o causa consecuencias graves debido a negligencia en el cumplimiento del deber durante la ejecución de tareas, será sancionado de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la "Ley de Servicio Militar de la República Popular China"; si constituye un delito, se investigará la responsabilidad penal.
对违反本条例规定，拒绝建立或者擅自取消民兵组织，拒绝完成民兵工作任务的单位，由本地区军事领导指挥机关报同级人民政府批准，对该单位给予批评或者行政处罚，对该单位负责人给予行政处分，并责令限期改正。
Para las unidades que violen las disposiciones de este reglamento, se nieguen a establecer o cancelen arbitrariamente organizaciones de la milicia, o se nieguen a completar las tareas de trabajo de la milicia, el organismo de mando militar local informará al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación, y se impondrá una crítica o sanción administrativa a la unidad, y se impondrá una sanción administrativa al responsable de la unidad, y se ordenará la corrección dentro de un plazo determinado.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例由中国人民解放军总参谋部负责解释。
Este reglamento será interpretado por el Estado Mayor General del Ejército Popular de Liberación de China.
本条例自1991年1月1日起施行。1978年8月国防部颁布的《民兵工作条例》即行废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1991. El "Reglamento de Trabajo de la Milicia" promulgado por el Ministerio de Defensa Nacional en agosto de 1978 quedará derogado al mismo tiempo.