لائحة إدارة تراخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات

(2008年3月6日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第521号公布　自2008年4月1日起施行)

(صدر بموجب الأمر رقم 521 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 6 مارس 2008، ويسري اعتبارًا من 1 أبريل 2008)

为了维护武器装备科研生产秩序，加强武器装备科研生产安全保密管理，保证武器装备质量合格稳定，满足国防建设的需要，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف الحفاظ على نظام البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات، وتعزيز إدارة السرية والسلامة في البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات، وضمان جودة واستقرار الأسلحة والمعدات، وتلبية احتياجات بناء الدفاع الوطني.

国家对列入武器装备科研生产许可目录(以下简称许可目录)的武器装备科研生产活动实行许可管理。但是，专门的武器装备科学研究活动除外。

تمارس الدولة إدارة الترخيص لأنشطة البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات المدرجة في قائمة تراخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات (يشار إليها فيما يلي بقائمة الترخيص). ومع ذلك، تُستثنى أنشطة البحث العلمي المتخصصة للأسلحة والمعدات.

许可目录由国务院国防科技工业主管部门会同中国人民解放军总装备部(以下简称总装备部)和军工电子行业主管部门共同制定，并适时调整。许可目录的制定和调整，应当征求国务院有关部门和军队有关部门的意见。

يتم وضع قائمة الترخيص وتعديلها في الوقت المناسب من قبل الجهة المختصة بإدارة صناعة التكنولوجيا الدفاعية الوطنية التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع إدارة التجهيزات العامة لجيش التحرير الشعبي الصيني (يشار إليها فيما يلي بإدارة التجهيزات العامة) والجهة المختصة بصناعة الإلكترونيات العسكرية. ويجب عند وضع قائمة الترخيص وتعديلها استطلاع آراء الجهات المعنية التابعة لمجلس الدولة والجهات العسكرية المعنية.

武器装备科研生产许可，应当在许可目录所确定的范围内实行分类管理。

يجب أن تخضع تراخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات لإدارة تصنيفية ضمن النطاق المحدد في قائمة الترخيص.

未取得武器装备科研生产许可，不得从事许可目录所列的武器装备科研生产活动。但是，经国务院、中央军事委员会批准的除外。

لا يجوز لأي جهة مزاولة أنشطة البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات المدرجة في قائمة الترخيص دون الحصول على ترخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات، باستثناء ما يأذن به مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

武器装备科研生产许可管理，应当遵循统筹兼顾、合理布局、鼓励竞争、安全保密的原则。

يجب أن تتبع إدارة تراخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات مبادئ التخطيط الشامل، والتوزيع المعقول، وتشجيع المنافسة، والسرية والسلامة.

国务院国防科技工业主管部门，依照本条例规定对全国的武器装备科研生产许可实施监督管理。

تقوم الجهة المختصة بإدارة صناعة التكنولوجيا الدفاعية الوطنية التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، بالإشراف والإدارة على تراخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات على مستوى البلاد.

总装备部协同国务院国防科技工业主管部门对全国的武器装备科研生产许可实施监督管理。

تتعاون إدارة التجهيزات العامة مع الجهة المختصة بإدارة صناعة التكنولوجيا الدفاعية الوطنية التابعة لمجلس الدولة في الإشراف والإدارة على تراخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات على مستوى البلاد.

省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门，依照本条例规定对本行政区域的武器装备科研生产许可实施监督管理。

تقوم الجهات المختصة بإدارة صناعة التكنولوجيا الدفاعية الوطنية في حكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للإدارة المركزية، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، بالإشراف والإدارة على تراخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات في نطاق ولايتها الإدارية.

取得武器装备科研生产许可的单位，应当在许可范围内从事武器装备科研生产活动，按照国家要求或者合同约定提供合格的科研成果和武器装备。

يجب على الجهات الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات أن تمارس أنشطة البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات ضمن نطاق الترخيص، وأن تقدم نتائج بحثية وأسلحة ومعدات مطابقة للمتطلبات الوطنية أو الالتزامات التعاقدية.

申请武器装备科研生产许可的单位，应当符合下列条件：

يجب أن تستوفي الجهة المتقدمة بطلب الحصول على ترخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات الشروط التالية:

(一)具有法人资格；

(1) أن تكون شخصية اعتبارية؛

(二)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的专业技术人员；

(2) أن يكون لديها كوادر فنية متخصصة تتناسب مع أنشطة البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات المطلوب مزاولتها؛

(三)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的科研生产条件和检验检测、试验手段；

(3) أن يكون لديها ظروف البحث والإنتاج العلمي ووسائل الفحص والاختبار والتجربة التي تتناسب مع أنشطة البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات المطلوب مزاولتها؛

(四)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的技术和工艺；

(4) أن يكون لديها التقنيات والعمليات التي تتناسب مع أنشطة البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات المطلوب مزاولتها؛

(五)经评定合格的质量管理体系；

(5) نظام إدارة جودة معتمد؛

(六)与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的安全生产条件；

(6) ظروف سلامة إنتاج تتناسب مع أنشطة البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات المطلوب مزاولتها؛

(七)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的保密资格。

(7) مؤهل سرية يتناسب مع أنشطة البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات المطلوب مزاولتها.

申请武器装备科研生产许可的单位，应当向所在地的省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门提出申请。

يجب على الجهة المتقدمة بطلب الحصول على ترخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات أن تقدم الطلب إلى الجهة المختصة بإدارة صناعة التكنولوجيا الدفاعية الوطنية في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للإدارة المركزية التي تقع في نطاق ولايتها.

许可目录规定应当向国务院国防科技工业主管部门申请武器装备科研生产许可的，应当直接向国务院国防科技工业主管部门提出申请，并将申请材料同时报送总装备部。

إذا نصت قائمة الترخيص على وجوب التقدم بطلب ترخيص البحث والإنتاج العلمي للأسلحة والمعدات إلى الجهة المختصة بإدارة صناعة التكنولوجيا الدفاعية الوطنية التابعة لمجلس الدولة، فيجب التقدم مباشرة إلى تلك الجهة، مع إرسال نسخة من مواد الطلب إلى إدارة التجهيزات العامة في الوقت نفسه.

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门收到申请后，应当依照《中华人民共和国行政许可法》规定的程序办理。

بعد استلام الطلب، تقوم الجهة المختصة بإدارة صناعة التكنولوجيا الدفاعية الوطنية التابعة لمجلس الدولة والجهات المختصة بإدارة صناعة التكنولوجيا الدفاعية الوطنية في حكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للإدارة المركزية بمعالجته وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في قانون الترخيص الإداري لجمهورية الصين الشعبية.

省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门组织对申请单位进行审查，应当征求中国人民解放军派驻的军事代表机构(以下简称军事代表机构)的意见，并自受理申请之日起30日内完成审查，将审查意见和全部申请材料报送国务院国防科技工业主管部门，同时报送总装备部。

تقوم الجهة المختصة بإدارة صناعة التكنولوجيا الدفاعية الوطنية في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للإدارة المركزية بتنظيم مراجعة الجهة المتقدمة، ويجب عليها استطلاع رأي هيئة التمثيل العسكري التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني (يشار إليها فيما يلي بهيئة التمثيل العسكري)، وتكمل المراجعة في غضون 30 يومًا من تاريخ قبول الطلب، وترسل رأي المراجعة وجميع مواد الطلب إلى الجهة المختصة بإدارة صناعة التكنولوجيا الدفاعية الوطنية التابعة لمجلس الدولة، مع إرسال نسخة إلى إدارة التجهيزات العامة في الوقت نفسه.

国务院国防科技工业主管部门受理申请后，应当进行审查，并自受理申请之日起60日内或者自收到省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门报送的审查意见和全部申请材料之日起30日内，做出决定。做出准予许可决定的，应当自做出决定之日起10日内向提出申请的单位颁发武器装备科研生产许可证；做出不准予许可决定的，应当书面通知提出申请的单位，并说明理由。

بعد استلام الطلب، تقوم إدارة الدولة للعلوم والتكنولوجيا والصناعة للدفاع الوطني بمراجعته، وتتخذ القرار خلال 60 يومًا من تاريخ استلام الطلب، أو خلال 30 يومًا من تاريخ استلام رأي المراجعة وجميع مواد الطلب المقدمة من إدارة مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية تخضع مباشرة للحكومة المركزية المسؤولة عن إدارة العلوم والتكنولوجيا والصناعة للدفاع الوطني. إذا تم اتخاذ قرار بمنح الترخيص، يتم إصدار ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات للجهة المتقدمة خلال 10 أيام من تاريخ القرار؛ وإذا تم اتخاذ قرار بعدم منح الترخيص، يتم إخطار الجهة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب.

国务院国防科技工业主管部门在做出决定前，应当书面征求总装备部的意见，总装备部应当在10日内回复意见。

قبل اتخاذ القرار، يجب على إدارة الدولة للعلوم والتكنولوجيا والصناعة للدفاع الوطني أن تطلب رأي إدارة التجهيز العامة كتابيًا، ويجب على إدارة التجهيز العامة الرد خلال 10 أيام.

国务院国防科技工业主管部门根据国家武器装备科研生产能力布局的要求，按照武器装备科研生产的实际需要，经征求总装备部意见，可以对有特殊要求的武器装备科研生产许可做出数量限制。

وفقًا لمتطلبات توزيع قدرات البحث والإنتاج الوطنية للأسلحة والمعدات، وبناءً على الاحتياجات الفعلية للبحث والإنتاج للأسلحة والمعدات، وبعد استشارة إدارة التجهيز العامة، يمكن لإدارة الدولة للعلوم والتكنولوجيا والصناعة للدفاع الوطني فرض قيود كمية على تراخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات ذات المتطلبات الخاصة.

武器装备科研生产许可证应当载明单位名称、法定代表人、许可专业或者产品名称、证书编号、发证日期、有效期等相关内容。

يجب أن يتضمن ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات اسم الوحدة، الممثل القانوني، اسم التخصص أو المنتج المرخص، رقم الشهادة، تاريخ الإصدار، فترة الصلاحية، والمحتوى ذي الصلة.

武器装备科研生产许可证格式由国务院国防科技工业主管部门规定。

يتم تحديد تنسيق ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات من قبل إدارة الدولة للعلوم والتكنولوجيا والصناعة للدفاع الوطني.

取得武器装备科研生产许可的单位应当妥善保管武器装备科研生产许可证，严格保密管理，不得泄露武器装备科研生产许可证载明的相关内容。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات أن تحتفظ بالترخيص بشكل آمن، وأن تدير السرية بصرامة، وألا تفشي المحتوى ذي الصلة المذكور في الترخيص.

取得武器装备科研生产许可的单位应当在武器装备科研生产合同、产品出厂证书上标注武器装备科研生产许可证编号。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات أن تضع رقم الترخيص على عقود البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات وشهادات خروج المنتج.

任何单位和个人不得伪造、变造武器装备科研生产许可证。取得武器装备科研生产许可的单位不得出租、出借或者以其他方式转让武器装备科研生产许可证。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد تزوير أو تغيير ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات. لا يجوز للوحدة الحاصلة على الترخيص تأجيره أو إعارته أو نقله بأي طريقة أخرى.

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门，应当将办理武器装备科研生产许可的有关材料及时归档，并妥善保存，严格保密。

يجب على إدارة الدولة للعلوم والتكنولوجيا والصناعة للدفاع الوطني وإدارات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات التابعة مباشرة للحكومة المركزية المسؤولة عن إدارة العلوم والتكنولوجيا والصناعة للدفاع الوطني أرشفة المواد المتعلقة بتراخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات في الوقت المناسب، وحفظها بشكل آمن، والحفاظ على السرية التامة.

取得武器装备科研生产许可并承担武器装备科研生产任务的单位，应当接受军事代表机构的监督。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات والتي تتولى مهام البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات أن تخضع لإشراف هيئة الممثلين العسكريين.

取得武器装备科研生产许可的单位应当遵守国家保密法律、法规和有关规定，建立健全保密管理制度，按照积极防范、突出重点、严格标准、明确责任的原则，对落实保密管理制度的情况进行定期或者不定期的检查，及时研究解决保密工作中的问题。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات أن تلتزم بالقوانين واللوائح والأحكام الوطنية المتعلقة بالسرية، وأن تنشئ نظامًا سليمًا لإدارة السرية، وأن تجري عمليات تفتيش دورية أو غير دورية على تنفيذ نظام إدارة السرية وفقًا لمبادئ الوقاية النشطة، والتركيز على النقاط الرئيسية، والمعايير الصارمة، والمسؤوليات الواضحة، وأن تدرس وتحل مشكلات العمل السري في الوقت المناسب.

取得武器装备科研生产许可的单位应当建立保密管理领导责任制，其主要负责人应当加强对本单位保密工作的组织领导，切实履行保密职责和义务。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات أن تنشئ نظام مسؤولية قيادية لإدارة السرية، حيث يجب على مسؤولها الرئيسي تعزيز التنظيم والقيادة لأعمال السرية في الوحدة، والوفاء بمسؤوليات وواجبات السرية بجدية.

取得武器装备科研生产许可的单位应当设立保密工作机构，配备保密管理人员。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات إنشاء قسم للعمل السري وتعيين موظفين لإدارة السرية.

保密管理人员应当熟悉国家保密法律、法规和有关规定，具备保密管理工作能力，掌握保密技术基础知识，并经过必要的培训、考核。

يجب أن يكون موظفو إدارة السرية على دراية بالقوانين واللوائح والأحكام الوطنية المتعلقة بالسرية، وأن يمتلكوا القدرة على إدارة العمل السري، وأن يتقنوا المعرفة الأساسية بتقنيات السرية، وأن يخضعوا للتدريب والاختبار اللازمين.

取得武器装备科研生产许可的单位应当与承担武器装备科研生产任务的涉及国家秘密人员签订岗位保密责任书，明确岗位保密责任，并对其进行经常性的保密教育培训。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات أن توقع مع الأفراد المشاركين في مهام البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات والذين يطلعون على أسرار الدولة اتفاقية مسؤولية سرية وظيفية، تحدد مسؤولياتهم السرية، وتقديم تدريب وتعليم سري لهم بشكل مستمر.

涉及国家秘密人员应当熟悉国家保密法律、法规和有关规定，严格按照岗位保密责任书的要求，履行保密义务。

يجب على الأفراد المطلعين على أسرار الدولة أن يكونوا على دراية بالقوانين واللوائح والأحكام الوطنية المتعلقة بالسرية، وأن يلتزموا بصرامة بمتطلبات اتفاقية المسؤولية السرية الوظيفية، وأن يؤدوا واجباتهم السرية.

取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定，制作、收发、传递、使用、复制、保存和销毁国家秘密载体，严格控制接触国家秘密载体的人员范围。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات، وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام الوطنية المتعلقة بالسرية، إنتاج واستلام وإرسال واستخدام ونسخ وحفظ وإتلاف وسائط أسرار الدولة، والتحكم الصارم في نطاق الأفراد الذين يطلعون على وسائط أسرار الدولة.

取得武器装备科研生产许可的单位应当采取措施，在涉及国家秘密的要害部门、部位设置安全可靠的保密防护设施。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات اتخاذ تدابير لإنشاء مرافق حماية سرية آمنة وموثوقة في الأقسام والمواقع الحيوية التي تتعلق بأسرار الدولة.

取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定对涉及国家秘密的计算机和信息系统采取安全保密防护措施，不得使用无安全保密保障的设备处理、传输、存储国家秘密信息。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات، وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام الوطنية المتعلقة بالسرية، اتخاذ تدابير حماية سرية وأمنية لأجهزة الكمبيوتر وأنظمة المعلومات المتعلقة بأسرار الدولة، ولا يجوز استخدام أجهزة غير آمنة لمعالجة أو نقل أو تخزين معلومات سرية للدولة.

取得武器装备科研生产许可的单位举办涉及国家秘密的重大会议或者活动，应当制订专项保密工作方案，并确定专人负责保密工作。涉及国家秘密的会议必须在有安全保密保障措施的场所进行，并严格控制与会人员的范围。

عند عقد اجتماعات أو فعاليات هامة تتعلق بأسرار الدولة، يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات وضع خطة عمل سرية خاصة، وتعيين شخص مسؤول عن العمل السري. يجب أن تعقد الاجتماعات المتعلقة بأسرار الدولة في أماكن تتوفر فيها تدابير حماية سرية وأمنية، ويجب التحكم الصارم في نطاق المشاركين.

取得武器装备科研生产许可的单位在对外交流、合作和谈判等活动中，应当保守国家秘密，对外提供有关文件资料和实物样品，必须按照规定的程序事先经过批准。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات، في الأنشطة مثل التبادلات الخارجية والتعاون والمفاوضات، الحفاظ على أسرار الدولة، ويجب الحصول على موافقة مسبقة وفقًا للإجراءات المحددة عند تقديم وثائق أو مواد أو عينات مادية للخارج.

取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定建立保密档案制度，对涉及国家秘密人员的管理、泄密事件查处等情况进行记录，及时归档，并对涉及国家秘密的档案实施有效管理。

يجب على الوحدة الحاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات، وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام الوطنية المتعلقة بالسرية، إنشاء نظام أرشيف سري، وتسجيل حالات إدارة الأفراد المطلعين على أسرار الدولة والتحقيق في حوادث تسريب الأسرار، وأرشفتها في الوقت المناسب، وإدارة الأرشيف المتعلق بأسرار الدولة بشكل فعال.

未依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可，擅自从事许可目录范围内武器装备科研生产活动的，责令停止违法行为，没收违法生产的产品，并处违法生产产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

من يمارس أنشطة البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات ضمن نطاق كتالوج التراخيص دون الحصول على ترخيص وفقًا لهذه اللائحة، يُؤمر بوقف المخالفة، ومصادرة المنتجات المنتجة بشكل غير قانوني، وغرامة تتراوح بين 1 و3 أضعاف قيمة المنتجات المخالفة؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها.

取得武器装备科研生产许可的单位，出租、出借或者以其他方式转让武器装备科研生产许可证的，处10万元罚款；情节严重的，吊销武器装备科研生产许可证。违法接受并使用他人提供的武器装备科研生产许可证的，责令停止武器装备生产活动，没收违法生产的产品，并处违法生产产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

إذا قامت وحدة حاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات العسكرية بتأجير أو إعارة أو نقل الترخيص بأي طريقة أخرى، تُفرض غرامة قدرها 100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يُلغى الترخيص. وإذا تم قبول واستخدام ترخيص بحث وإنتاج أسلحة ومعدات عسكرية مقدم من آخرين بشكل غير قانوني، يُؤمر بوقف أنشطة إنتاج الأسلحة، وتُصادر المنتجات المنتجة بشكل غير قانوني، وتُفرض غرامة تتراوح بين 1 و3 أضعاف قيمة المنتجات المنتجة بشكل غير قانوني؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، تُصادر تلك الأرباح.

伪造、变造武器装备科研生产许可证的，责令停止违法行为，处10万元罚款；有违法所得的，没收违法所得。

إذا تم تزوير أو تحريف ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات العسكرية، يُؤمر بوقف الفعل غير القانوني، وتُفرض غرامة قدرها 100,000 يوان؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، تُصادر تلك الأرباح.

以欺骗、贿赂等不正当手段取得武器装备科研生产许可的，处5万元以上20万元以下罚款，并依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定处理。

إذا تم الحصول على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات العسكرية بوسائل غير مشروعة مثل الخداع أو الرشوة، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان، ويتم التعامل وفقًا لأحكام قانون الترخيص الإداري لجمهورية الصين الشعبية.

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门及其工作人员违反本条例规定，有下列情形之一的，由同级监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

إذا قامت الهيئة الوطنية لتكنولوجيا الصناعات الدفاعية وإدارات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات المسؤولة عن إدارة تكنولوجيا الصناعات الدفاعية وموظفوها بانتهاك هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، يُؤمر بالتصحيح من قبل جهاز الرقابة المختص؛ وفي الحالات الخطيرة، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون:

(一)对符合本条例规定条件的申请不予受理的；

(1) عدم قبول الطلبات التي تستوفي شروط هذه اللائحة؛

(二)未依法说明不准予许可的理由的。

(2) عدم شرح أسباب رفض الترخيص وفقًا للقانون.

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门有下列情形之一的，由同级监察机关责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

إذا قامت الهيئة الوطنية لتكنولوجيا الصناعات الدفاعية وإدارات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات المسؤولة عن إدارة تكنولوجيا الصناعات الدفاعية بأي من الأفعال التالية، يُؤمر بالتصحيح من قبل جهاز الرقابة المختص، ويُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون:

(一)对不符合本条例规定条件的申请人准予许可或者超越法定职权做出准予许可决定的；

(1) منح الترخيص لمقدم طلب لا يستوفي شروط هذه اللائحة أو تجاوز السلطة القانونية في اتخاذ قرار منح الترخيص؛

(二)对符合本条例规定条件的申请人不准予许可或者不在法定期限内做出准予许可决定的；

(2) رفض منح الترخيص لمقدم طلب يستوفي شروط هذه اللائحة أو عدم اتخاذ قرار منح الترخيص خلال الفترة القانونية؛

(三)发现未依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可而擅自从事列入许可目录的武器装备科研生产活动，不及时依法查处的。

(3) عدم التحقيق في الوقت المناسب في حال اكتشاف أنشطة بحث وإنتاج أسلحة ومعدات عسكرية تتم دون الحصول على ترخيص وفقًا لهذه اللائحة.

取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十八条规定的，责令限期改正；逾期未改正的，处5万元以上20万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

إذا انتهكت وحدة حاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات العسكرية أحكام المواد 19 و20 و21 و22 و28 من هذه اللائحة، يُؤمر بالتصحيح خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان، ويُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون.

取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十七条规定的，责令改正，处5万元以上20万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；情节严重的，责令停业整顿直至吊销武器装备科研生产许可证。

إذا انتهكت وحدة حاصلة على ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات العسكرية أحكام المواد 23 و24 و25 و26 و27 من هذه اللائحة، يُؤمر بالتصحيح، وتُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان، ويُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون؛ وفي الحالات الخطيرة، يُؤمر بوقف العمل للتصحيح أو حتى إلغاء الترخيص.

取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例规定，被吊销武器装备科研生产许可证的，在3年内不得再次申请武器装备科研生产许可。

إذا تم إلغاء ترخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات العسكرية لوحدة حاصلة عليه بسبب انتهاك هذه اللائحة، فلا يجوز لها التقدم للحصول على الترخيص مرة أخرى خلال 3 سنوات.

本条例规定的行政处罚，由国务院国防科技工业主管部门实施。

العقوبات الإدارية المنصوص عليها في هذه اللائحة تُنفذ من قبل الهيئة الوطنية لتكنولوجيا الصناعات الدفاعية.

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا شكل انتهاك هذه اللائحة جريمة، يُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

依照本条例规定实施武器装备科研生产许可，不得收取任何费用。

لا يجوز تحصيل أي رسوم مقابل تنفيذ تراخيص البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات العسكرية وفقًا لهذه اللائحة.

本条例施行前已经从事武器装备科研生产活动的单位应当自本条例施行之日起，在国务院国防科技工业主管部门规定的期限内，依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可。

يجب على الوحدات التي كانت تمارس أنشطة البحث والإنتاج للأسلحة والمعدات العسكرية قبل تطبيق هذه اللائحة أن تتقدم بطلب للحصول على الترخيص وفقًا لهذه اللائحة خلال الفترة التي تحددها الهيئة الوطنية لتكنولوجيا الصناعات الدفاعية اعتبارًا من تاريخ تطبيق هذه اللائحة.

军工电子行业科研生产许可管理，由其主管部门参照本条例规定执行。

إدارة تراخيص البحث والإنتاج لصناعة الإلكترونيات العسكرية تُنفذ من قبل الجهة المختصة بها بالرجوع إلى أحكام هذه اللائحة.

本条例自2008年4月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أبريل 2008.