武器装備科学研究生産許可管理条例

(2008年3月6日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第521号公布　自2008年4月1日起施行)

（2008年3月6日 中華人民共和国国務院、中華人民共和国中央軍事委員会令第521号公布 2008年4月1日施行）

为了维护武器装备科研生产秩序，加强武器装备科研生产安全保密管理，保证武器装备质量合格稳定，满足国防建设的需要，制定本条例。

武器装備の科学研究・生産秩序を維持し、武器装備の科学研究・生産の安全秘密管理を強化し、武器装備の品質の合格と安定を保証し、国防建設の需要を満たすため、本条例を制定する。

国家对列入武器装备科研生产许可目录(以下简称许可目录)的武器装备科研生产活动实行许可管理。但是，专门的武器装备科学研究活动除外。

国は、武器装備科学研究生産許可目録（以下「許可目録」という）に掲載された武器装備の科学研究・生産活動について許可管理を行う。ただし、専ら武器装備の科学研究活動についてはこの限りでない。

许可目录由国务院国防科技工业主管部门会同中国人民解放军总装备部(以下简称总装备部)和军工电子行业主管部门共同制定，并适时调整。许可目录的制定和调整，应当征求国务院有关部门和军队有关部门的意见。

許可目録は、国務院国防科学技術工業主管部門が中国人民解放軍総装備部（以下「総装備部」という）及び軍用電子工業主管部門と共同で作成し、適時に調整する。許可目録の作成及び調整に当たっては、国務院の関係部門及び軍隊の関係部門の意見を聴取しなければならない。

武器装备科研生产许可，应当在许可目录所确定的范围内实行分类管理。

武器装備科学研究生産許可は、許可目録の定める範囲内で分類管理を行う。

未取得武器装备科研生产许可，不得从事许可目录所列的武器装备科研生产活动。但是，经国务院、中央军事委员会批准的除外。

武器装備科学研究生産許可を取得していない者は、許可目録に掲載された武器装備の科学研究・生産活動を行ってはならない。ただし、国務院、中央軍事委員会の承認を得た場合はこの限りでない。

武器装备科研生产许可管理，应当遵循统筹兼顾、合理布局、鼓励竞争、安全保密的原则。

武器装備科学研究生産許可管理は、統一的配慮、合理的配置、競争奨励、安全秘密保持の原則に従わなければならない。

国务院国防科技工业主管部门，依照本条例规定对全国的武器装备科研生产许可实施监督管理。

国務院国防科学技術工業主管部門は、本条例に基づき全国の武器装備科学研究生産許可の監督管理を実施する。

总装备部协同国务院国防科技工业主管部门对全国的武器装备科研生产许可实施监督管理。

総装備部は、国務院国防科学技術工業主管部門と協力して全国の武器装備科学研究生産許可の監督管理を実施する。

省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门，依照本条例规定对本行政区域的武器装备科研生产许可实施监督管理。

省、自治区、直轄市人民政府の国防科学技術工業管理を担当する部門は、本条例に基づきその行政区域の武器装備科学研究生産許可の監督管理を実施する。

取得武器装备科研生产许可的单位，应当在许可范围内从事武器装备科研生产活动，按照国家要求或者合同约定提供合格的科研成果和武器装备。

武器装備科学研究生産許可を取得した機関は、許可範囲内で武器装備の科学研究・生産活動を行い、国の要求又は契約の約定に従って合格した研究成果及び武器装備を提供しなければならない。

申请武器装备科研生产许可的单位，应当符合下列条件：

武器装備科学研究生産許可を申請する機関は、次の条件を満たさなければならない：

(一)具有法人资格；

（一）法人格を有すること。

(二)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的专业技术人员；

（二）申請する武器装備の科学研究・生産活動に適応する専門技術者を有すること。

(三)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的科研生产条件和检验检测、试验手段；

（三）申請する武器装備の科学研究・生産活動に適応する科学研究生産条件及び検査・試験手段を有すること。

(四)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的技术和工艺；

（四）申請する武器装備の科学研究・生産活動に適応する技術及び工程を有すること。

(五)经评定合格的质量管理体系；

（五）評価に合格した品質管理体系を有すること。

(六)与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的安全生产条件；

（六）申請する武器装備の科学研究・生産活動に適応する安全生産条件を有すること。

(七)有与申请从事的武器装备科研生产活动相适应的保密资格。

（七）申請する武器装備の科学研究・生産活動に適応する秘密保持資格を有すること。

申请武器装备科研生产许可的单位，应当向所在地的省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门提出申请。

武器装備科学研究生産許可を申請する機関は、所在地の省、自治区、直轄市人民政府の国防科学技術工業管理を担当する部門に申請しなければならない。

许可目录规定应当向国务院国防科技工业主管部门申请武器装备科研生产许可的，应当直接向国务院国防科技工业主管部门提出申请，并将申请材料同时报送总装备部。

許可目録が国務院国防科学技術工業主管部門に武器装備科学研究生産許可を申請すべきと定める場合は、直接国務院国防科学技術工業主管部門に申請し、かつ申請資料を同時に総装備部に送付しなければならない。

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门收到申请后，应当依照《中华人民共和国行政许可法》规定的程序办理。

国務院国防科学技術工業主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の国防科学技術工業管理を担当する部門は、申請を受け付けた後、『中華人民共和国行政許可法』に定める手続きに従って処理しなければならない。

省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门组织对申请单位进行审查，应当征求中国人民解放军派驻的军事代表机构(以下简称军事代表机构)的意见，并自受理申请之日起30日内完成审查，将审查意见和全部申请材料报送国务院国防科技工业主管部门，同时报送总装备部。

省、自治区、直轄市人民政府の国防科学技術工業管理を担当する部門は、申請機関に対する審査を組織し、中国人民解放軍派遣の軍事代表機関（以下「軍事代表機関」という）の意見を聴取しなければならず、かつ受理の日から30日以内に審査を完了し、審査意見及び全ての申請資料を国務院国防科学技術工業主管部門に送付し、同時に総装備部に送付する。

国务院国防科技工业主管部门受理申请后，应当进行审查，并自受理申请之日起60日内或者自收到省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门报送的审查意见和全部申请材料之日起30日内，做出决定。做出准予许可决定的，应当自做出决定之日起10日内向提出申请的单位颁发武器装备科研生产许可证；做出不准予许可决定的，应当书面通知提出申请的单位，并说明理由。

国務院国防科学技術工業主管部門は申請を受け付けた後、審査を行い、申請受付日から60日以内、または省、自治区、直轄市人民政府の国防科学技術工業管理部門から提出された審査意見及び全ての申請資料を受け取った日から30日以内に決定を行う。許可決定を行った場合は、決定日から10日以内に申請を行った組織に武器装備科学研究生産許可証を発行する。許可しない決定を行った場合は、書面で申請組織に通知し、その理由を説明しなければならない。

国务院国防科技工业主管部门在做出决定前，应当书面征求总装备部的意见，总装备部应当在10日内回复意见。

国務院国防科学技術工業主管部門は決定を行う前に、書面で総装備部の意見を求めなければならず、総装備部は10日以内に意見を回答しなければならない。

国务院国防科技工业主管部门根据国家武器装备科研生产能力布局的要求，按照武器装备科研生产的实际需要，经征求总装备部意见，可以对有特殊要求的武器装备科研生产许可做出数量限制。

国務院国防科学技術工業主管部門は、国家の武器装備科学研究生産能力配置の要求に基づき、武器装備科学研究生産の実際の需要に従い、総装備部の意見を求めた上で、特別な要求がある武器装備科学研究生産許可について数量制限を行うことができる。

武器装备科研生产许可证应当载明单位名称、法定代表人、许可专业或者产品名称、证书编号、发证日期、有效期等相关内容。

武器装備科学研究生産許可証には、組織名称、法定代表者、許可専門又は製品名称、証明書番号、発行日、有効期限等の関連内容を記載しなければならない。

武器装备科研生产许可证格式由国务院国防科技工业主管部门规定。

武器装備科学研究生産許可証の様式は、国務院国防科学技術工業主管部門が規定する。

取得武器装备科研生产许可的单位应当妥善保管武器装备科研生产许可证，严格保密管理，不得泄露武器装备科研生产许可证载明的相关内容。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、武器装備科学研究生産許可証を適切に保管し、厳格に秘密管理を行い、許可証に記載された関連内容を漏洩してはならない。

取得武器装备科研生产许可的单位应当在武器装备科研生产合同、产品出厂证书上标注武器装备科研生产许可证编号。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、武器装備科学研究生産契約及び製品出荷証明書に武器装備科学研究生産許可証番号を記載しなければならない。

任何单位和个人不得伪造、变造武器装备科研生产许可证。取得武器装备科研生产许可的单位不得出租、出借或者以其他方式转让武器装备科研生产许可证。

いかなる組織及び個人も、武器装備科学研究生産許可証を偽造、変造してはならない。武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、許可証を賃貸、貸与、その他の方法で譲渡してはならない。

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门，应当将办理武器装备科研生产许可的有关材料及时归档，并妥善保存，严格保密。

国務院国防科学技術工業主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の国防科学技術工業管理部門は、武器装備科学研究生産許可に関する資料を適時に保管し、適切に保存し、厳格に秘密を保持しなければならない。

取得武器装备科研生产许可并承担武器装备科研生产任务的单位，应当接受军事代表机构的监督。

武器装備科学研究生産許可を取得し、武器装備科学研究生産任務を請け負う組織は、軍事代表機関の監督を受けなければならない。

取得武器装备科研生产许可的单位应当遵守国家保密法律、法规和有关规定，建立健全保密管理制度，按照积极防范、突出重点、严格标准、明确责任的原则，对落实保密管理制度的情况进行定期或者不定期的检查，及时研究解决保密工作中的问题。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、国家秘密法律、法規及び関連規定を遵守し、秘密管理制度を確立・整備し、積極的防止、重点強調、厳格基準、責任明確化の原則に従い、秘密管理制度の実施状況について定期的又は不定期に検査を行い、秘密管理上の問題を適時に研究・解決しなければならない。

取得武器装备科研生产许可的单位应当建立保密管理领导责任制，其主要负责人应当加强对本单位保密工作的组织领导，切实履行保密职责和义务。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、秘密管理指導責任制を確立し、その主要責任者は自組織の秘密業務の組織指導を強化し、秘密の職責と義務を誠実に履行しなければならない。

取得武器装备科研生产许可的单位应当设立保密工作机构，配备保密管理人员。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、秘密業務機構を設置し、秘密管理担当者を配置しなければならない。

保密管理人员应当熟悉国家保密法律、法规和有关规定，具备保密管理工作能力，掌握保密技术基础知识，并经过必要的培训、考核。

秘密管理担当者は、国家秘密法律、法規及び関連規定を熟知し、秘密管理業務能力を有し、秘密技術の基礎知識を習得し、必要な研修及び評価を経なければならない。

取得武器装备科研生产许可的单位应当与承担武器装备科研生产任务的涉及国家秘密人员签订岗位保密责任书，明确岗位保密责任，并对其进行经常性的保密教育培训。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、武器装備科学研究生産任務を請け負う国家秘密関係者と職務秘密責任書を締結し、職務秘密責任を明確にし、定期的に秘密教育訓練を行わなければならない。

涉及国家秘密人员应当熟悉国家保密法律、法规和有关规定，严格按照岗位保密责任书的要求，履行保密义务。

国家秘密関係者は、国家秘密法律、法規及び関連規定を熟知し、職務秘密責任書の要求に厳格に従い、秘密義務を履行しなければならない。

取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定，制作、收发、传递、使用、复制、保存和销毁国家秘密载体，严格控制接触国家秘密载体的人员范围。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、国家秘密法律、法規及び関連規定に従い、国家秘密媒体の作成、送受信、伝達、使用、複製、保存及び廃棄を行い、国家秘密媒体に接触する人員の範囲を厳格に管理しなければならない。

取得武器装备科研生产许可的单位应当采取措施，在涉及国家秘密的要害部门、部位设置安全可靠的保密防护设施。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、国家秘密に関わる要衝部門及び場所に安全で信頼性の高い秘密保護施設を設置するための措置を講じなければならない。

取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定对涉及国家秘密的计算机和信息系统采取安全保密防护措施，不得使用无安全保密保障的设备处理、传输、存储国家秘密信息。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、国家秘密法律、法規及び関連規定に従い、国家秘密に関わるコンピュータ及び情報システムに対して安全秘密保護措置を講じ、安全秘密保護のない設備を使用して国家秘密情報を処理、伝送、保存してはならない。

取得武器装备科研生产许可的单位举办涉及国家秘密的重大会议或者活动，应当制订专项保密工作方案，并确定专人负责保密工作。涉及国家秘密的会议必须在有安全保密保障措施的场所进行，并严格控制与会人员的范围。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、国家秘密に関わる重要な会議又は活動を開催する場合、特別な秘密工作方案を策定し、秘密業務を担当する専任者を指定しなければならない。国家秘密に関わる会議は、安全秘密保護措置が施された場所で行わなければならず、出席者の範囲を厳格に管理しなければならない。

取得武器装备科研生产许可的单位在对外交流、合作和谈判等活动中，应当保守国家秘密，对外提供有关文件资料和实物样品，必须按照规定的程序事先经过批准。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、対外交流、協力及び交渉等の活動において、国家秘密を保持しなければならず、外部に関連文書資料及び実物サンプルを提供する場合、規定の手続きに従い事前に承認を得なければならない。

取得武器装备科研生产许可的单位应当依照国家保密法律、法规和有关规定建立保密档案制度，对涉及国家秘密人员的管理、泄密事件查处等情况进行记录，及时归档，并对涉及国家秘密的档案实施有效管理。

武器装備科学研究生産許可を取得した組織は、国家秘密法律、法規及び関連規定に従い、秘密ファイル制度を確立し、国家秘密関係者の管理、秘密漏洩事件の調査処理等の状況を記録し、適時に保管し、国家秘密に関わるファイルを効果的に管理しなければならない。

未依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可，擅自从事许可目录范围内武器装备科研生产活动的，责令停止违法行为，没收违法生产的产品，并处违法生产产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

本条例の規定に従い武器装備科学研究生産許可を申請せず、許可目録範囲内の武器装備科学研究生産活動を無断で行った場合、違法行為の中止を命じ、違法生産製品を没収し、違法生産製品の価額の1倍以上3倍以下の罰金を科する。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。

取得武器装备科研生产许可的单位，出租、出借或者以其他方式转让武器装备科研生产许可证的，处10万元罚款；情节严重的，吊销武器装备科研生产许可证。违法接受并使用他人提供的武器装备科研生产许可证的，责令停止武器装备生产活动，没收违法生产的产品，并处违法生产产品货值金额1倍以上3倍以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。

武器装備科研生産許可を取得した機関が、許可証を賃貸、貸与、その他の方法で譲渡した場合、10万元の罰金を科す。情状が重大な場合、武器装備科研生産許可証を取り消す。違法に他人から提供された武器装備科研生産許可証を受け入れ使用した場合、武器装備生産活動の中止を命じ、違法に生産した製品を没収し、違法生産製品の価額の1倍以上3倍以下の罰金を科す。違法所得がある場合は、これを没収する。

伪造、变造武器装备科研生产许可证的，责令停止违法行为，处10万元罚款；有违法所得的，没收违法所得。

武器装備科研生産許可証を偽造、変造した場合、違法行為の中止を命じ、10万元の罰金を科す。違法所得がある場合は、これを没収する。

以欺骗、贿赂等不正当手段取得武器装备科研生产许可的，处5万元以上20万元以下罚款，并依照《中华人民共和国行政许可法》的有关规定处理。

詐欺、贈賄等の不正手段により武器装備科研生産許可を取得した場合、5万元以上20万元以下の罰金を科し、かつ『中華人民共和国行政許可法』の関連規定に従い処理する。

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门及其工作人员违反本条例规定，有下列情形之一的，由同级监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

国務院国防科学技術工業主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の国防科学技術工業管理を担当する部門及びその職員が本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、同級の監察機関が是正を命じる。情状が重大な場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法に基づき処分を行う。

(一)对符合本条例规定条件的申请不予受理的；

(一) 本条例の規定に適合する申請を受理しないこと。

(二)未依法说明不准予许可的理由的。

(二) 許可しない理由を法に基づき説明しないこと。

国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门有下列情形之一的，由同级监察机关责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

国務院国防科学技術工業主管部門及び省、自治区、直轄市人民政府の国防科学技術工業管理を担当する部門に次の各号のいずれかに該当する場合、同級の監察機関が是正を命じ、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法に基づき処分を行う。

(一)对不符合本条例规定条件的申请人准予许可或者超越法定职权做出准予许可决定的；

(一) 本条例の規定に適合しない申請者に許可を与え、又は法定職権を超えて許可を与える決定をした場合。

(二)对符合本条例规定条件的申请人不准予许可或者不在法定期限内做出准予许可决定的；

(二) 本条例の規定に適合する申請者に許可を与えず、又は法定期限内に許可を与える決定をしなかった場合。

(三)发现未依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可而擅自从事列入许可目录的武器装备科研生产活动，不及时依法查处的。

(三) 本条例の規定に従い武器装備科研生産許可を申請せずに、許可目録に含まれる武器装備の科研生産活動を擅自に行っていることを発見しながら、法に基づき速やかに調査処分しなかった場合。

取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十八条规定的，责令限期改正；逾期未改正的，处5万元以上20万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

武器装備科研生産許可を取得した機関が本条例第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十八条の規定に違反した場合、期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、5万元以上20万元以下の罰金を科し、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法に基づき処分を行う。

取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十七条规定的，责令改正，处5万元以上20万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；情节严重的，责令停业整顿直至吊销武器装备科研生产许可证。

武器装備科研生産許可を取得した機関が本条例第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十七条の規定に違反した場合、是正を命じ、5万元以上20万元以下の罰金を科し、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法に基づき処分を行う。情状が重大な場合、業務停止及び整頓を命じ、最終的に武器装備科研生産許可証を取り消す。

取得武器装备科研生产许可的单位违反本条例规定，被吊销武器装备科研生产许可证的，在3年内不得再次申请武器装备科研生产许可。

武器装備科研生産許可を取得した機関が本条例の規定に違反し、武器装備科研生産許可証を取り消された場合、3年間は再び武器装備科研生産許可を申請することができない。

本条例规定的行政处罚，由国务院国防科技工业主管部门实施。

本条例に定める行政処罰は、国務院国防科学技術工業主管部門が実施する。

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

依照本条例规定实施武器装备科研生产许可，不得收取任何费用。

本条例の規定に従い武器装備科研生産許可を実施する場合、いかなる費用も徴収してはならない。

本条例施行前已经从事武器装备科研生产活动的单位应当自本条例施行之日起，在国务院国防科技工业主管部门规定的期限内，依照本条例规定申请取得武器装备科研生产许可。

本条例施行前に既に武器装備科研生産活動に従事していた機関は、本条例施行日から、国務院国防科学技術工業主管部門が定める期限内に、本条例の規定に従い武器装備科研生産許可を申請し取得しなければならない。

军工电子行业科研生产许可管理，由其主管部门参照本条例规定执行。

軍用電子産業の科研生産許可管理は、その主管部門が本条例の規定を参照して執行する。

本条例自2008年4月1日起施行。

本条例は2008年4月1日から施行する。