KYB CHINA(1995年12月3日中华人民共和国国务院令第187号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 187 от 3 декабря 1995 года, с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 года)
为了加强对航标的管理和保护，保证航标处于良好的使用状态，保障船舶航行安全，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления и защиты навигационных знаков, обеспечения их надлежащего рабочего состояния и безопасности судоходства.
本条例适用于在中华人民共和国的领域及管辖的其他海域设置的航标。
Настоящее Положение применяется к навигационным знакам, установленным на территории Китайской Народной Республики и в других подконтрольных ей морских районах.
本条例所称航标，是指供船舶定位、导航或者用于其他专用目的的助航设施，包括视觉航标、无线电导航设施和音响航标。
Под навигационными знаками в настоящем Положении понимаются средства навигационного оборудования, используемые для определения местоположения судов, навигации или других специальных целей, включая визуальные навигационные знаки, радионавигационные средства и звуковые навигационные знаки.
国务院交通行政主管部门负责管理和保护除军用航标和渔业航标以外的航标。国务院交通行政主管部门设立的流域航道管理机构、海区港务监督机构和县级以上地方人民政府交通行政主管部门，负责管理和保护本辖区内军用航标和渔业航标以外的航标。交通行政主管部门和国务院交通行政主管部门设立的流域航道管理机构、海区港务监督机构统称航标管理机关。
Компетентный административный орган транспорта Государственного совета отвечает за управление и защиту навигационных знаков, за исключением военных и рыболовных навигационных знаков. Органы управления бассейновыми водными путями, учреждения портового надзора морских районов, созданные компетентным административным органом транспорта Государственного совета, и компетентные административные органы транспорта местных народных правительств уездного уровня и выше отвечают за управление и защиту навигационных знаков, за исключением военных и рыболовных навигационных знаков, в пределах своих юрисдикций. Компетентный административный орган транспорта, органы управления бассейновыми водными путями и учреждения портового надзора морских районов, созданные компетентным административным органом транспорта Государственного совета, совместно именуются органами управления навигационными знаками.
军队的航标管理机构、渔政渔港监督管理机构，在军用航标、渔业航标的管理和保护方面分别行使航标管理机关的职权。
Органы управления военными навигационными знаками и органы управления рыболовным портом и рыболовным надзором осуществляют полномочия органов управления навигационными знаками в отношении управления и защиты военных и рыболовных навигационных знаков соответственно.
航标的管理和保护，实行统一管理、分级负责和专业保护与群众保护相结合的原则。
Управление и защита навигационных знаков осуществляются на основе принципов единого управления,классификация ответственности и сочетания профессиональной защиты с общественной защитой.
任何单位和个人都有保护航标的义务。
Любые организации и физические лица обязаны защищать навигационные знаки.
禁止一切危害航标安全和损害航标工作效能的行为。
Запрещаются любые действия, угрожающие безопасности навигационных знаков или снижающие их рабочую эффективность.
对于危害航标安全或者损害航标工作效能的行为，任何单位和个人都有权制止、检举和控告。
Любые организации и физические лица имеют право пресекать, сообщать и подавать жалобы на действия, угрожающие безопасности навигационных знаков или снижающие их рабочую эффективность.
航标由航标管理机关统一设置；但是，本条第二款规定的航标除外。
Навигационные знаки устанавливаются единообразно органами управления навигационными знаками, за исключением навигационных знаков, указанных в части 2 настоящей статьи.
专业单位可以自行设置自用的专用航标。专用航标的设置、撤除、位置移动和其他状况改变，应当经航标管理机关同意。
Специализированные организации могут самостоятельно устанавливать специальные навигационные знаки для собственного использования. Установка, удаление, перемещение и другие изменения состояния специальных навигационных знаков должны быть согласованы с органами управления навигационными знаками.
航标管理机关和专业单位设置航标，应当符合国家有关规定和技术标准。
Органы управления навигационными знаками и специализированные организации при установке навигационных знаков должны соответствовать соответствующим государственным нормам и техническим стандартам.
航标管理机关设置、撤除航标或者移动航标位置以及改变航标的其他状况时，应当及时通报有关部门。
При установке, удалении, перемещении или изменении других состояний навигационных знаков органы управления навигационными знаками должны своевременно уведомлять соответствующие органы.
航标管理机关和专业单位分别负责各自设置的航标的维护保养，保证航标处于良好的使用状态。
Органы управления навигационными знаками и специализированные организации несут ответственность за техническое обслуживание и ремонт навигационных знаков, установленных ими соответственно, обеспечивая их надлежащее рабочее состояние.
任何单位或者个人发现航标损坏、失常、移位或者漂失时，应当立即向航标管理机关报告。
Любые организации или физические лица, обнаружившие повреждение, неисправность, смещение или дрейф навигационного знака, должны немедленно сообщить об этом в органы управления навигационными знаками.
任何单位和个人不得在航标附近设置可能被误认为航标或者影响航标工作效能的灯光或者音响装置。
Любым организациям и физическим лицам запрещается устанавливать вблизи навигационных знаков световые или звуковые устройства, которые могут быть ошибочно приняты за навигационные знаки или влиять на их рабочую эффективность.
因施工作业需要搬迁、拆除航标的，应当征得航标管理机关同意，在采取替补措施后方可搬迁、拆除。搬迁、拆除航标所需的费用，由施工作业单位或者个人承担。
Если в связи с проведением строительных работ необходимо переместить или демонтировать навигационный знак, необходимо получить согласие органов управления навигационными знаками и принять компенсирующие меры до перемещения или демонтажа. Расходы, связанные с перемещением или демонтажем навигационного знака, несет строительная организация или физическое лицо.
在视觉航标的通视方向或者无线电导航设施的发射方向，不得构筑影响航标正常工作效能的建筑物、构筑物，不得种植影响航标正常工作效能的植物。
В направлении прямой видимости визуальных навигационных знаков или в направлении излучения радионавигационных средств запрещается возводить здания или сооружения, а также высаживать растения, которые могут повлиять на нормальную рабочую эффективность навигационных знаков.
船舶航行时，应当与航标保持适当距离，不得触碰航标。
При плавании суда должны соблюдать соответствующую дистанцию от навигационных знаков и не должны касаться их.
船舶触碰航标，应当立即向航标管理机关报告。
В случае касания судном навигационного знака оно должно немедленно сообщить об этом в органы управления навигационными знаками.
禁止下列危害航标的行为：
Запрещаются следующие действия, наносящие вред навигационным знакам:
(一)盗窃、哄抢或者以其他方式非法侵占航标、航标器材；
(1) кража, грабеж или иное незаконное присвоение навигационных знаков и их оборудования;
(二)非法移动、攀登或者涂抹航标；
(2) незаконное перемещение, восхождение или нанесение надписей на навигационные знаки;
(三)向航标射击或者投掷物品；
(3) стрельба по навигационным знакам или бросание в них предметов;
(四)在航标上攀架物品，拴系牲畜、船只、渔业捕捞器具、爆炸物品等；
(4) подвешивание предметов, привязывание скота, судов, рыболовных снастей, взрывчатых веществ и т.п. к навигационному знаку;
(五)损坏航标的其他行为。
(5) иные действия, повреждающие навигационный знак.
禁止破坏航标辅助设施的行为。
Запрещается разрушение вспомогательных сооружений навигационных знаков.
前款所称航标辅助设施，是指为航标及其管理人员提供能源、水和其他所需物资而设置的各类设施，包括航标场地、直升机平台、登陆点、码头、趸船、水塔、储水池、水井、油(水)泵房、电力设施、业务用房以及专用道路、仓库等。
Под вспомогательными сооружениями навигационных знаков, упомянутыми в предыдущем абзаце, понимаются различные объекты, созданные для обеспечения навигационных знаков и их обслуживающего персонала энергией, водой и другими необходимыми материалами, включая площадки навигационных знаков, вертолетные площадки, пункты высадки, причалы, плавучие пристани, водонапорные башни, резервуары для воды, колодцы, насосные станции (для воды/нефти), электроустановки, служебные помещения, а также специальные дороги, склады и т.д.
禁止下列影响航标工作效能的行为：
Запрещаются следующие действия, влияющие на работоспособность навигационных знаков:
(一)在航标周围20米内或者在埋有航标地下管道、线路的地面钻孔、挖坑、采掘土石、堆放物品或者进行明火作业；
(1) бурение, рытье котлованов, добыча грунта и камня, складирование предметов или проведение работ с открытым огнем в радиусе 20 метров вокруг навигационного знака или на земле, где проложены подземные трубопроводы или линии навигационного знака;
(二)在航标周围150米内进行爆破作业；
(2) проведение взрывных работ в радиусе 150 метров вокруг навигационного знака;
(三)在航标周围500米内烧荒；
(3) выжигание растительности в радиусе 500 метров вокруг навигационного знака;
(四)在无线电导航设施附近设置、使用影响导航设施工作效能的高频电磁辐射装置、设备；
(4) установка или использование вблизи радионавигационных средств высокочастотных электромагнитных излучающих устройств и оборудования, влияющих на работоспособность навигационных средств;
(五)在航标架空线路上附挂其他电力、通信线路；
(5) подвешивание других линий электропередачи или связи на воздушные линии навигационных знаков;
(六)在航标周围抛锚、拖锚、捕鱼或者养殖水生物；
(6) постановка на якорь, волочение якоря, рыбная ловля или разведение водных организмов вокруг навигационного знака;
(七)影响航标工作效能的其他行为。
(7) иные действия, влияющие на работоспособность навигационного знака.
对有下列行为之一的单位和个人，由航标管理机关给予奖励：
Орган управления навигационными знаками поощряет следующие действия организаций и лиц:
(一)检举、控告危害航标的行为，对破案有功的；
(1) сообщение о действиях, угрожающих навигационным знакам, или обвинение в таких действиях, способствовавшее раскрытию преступления;
(二)及时制止危害航标的行为，防止事故发生或者减少损失的；
(2) своевременное пресечение действий, угрожающих навигационным знакам, предотвращение аварий или уменьшение ущерба;
(三)捞获水上漂流航标，主动送交航标管理机关的。
(3) извлечение плавучего навигационного знака, дрейфующего по воде, и добровольная передача его органу управления навигационными знаками.
违反本条例第六条第二款的规定，擅自设置、撤除、移动专用航标或者改变专用航标的其他状况的，由航标管理机关责令限期拆除、重新设置、调整专用航标。
За нарушение части 2 статьи 6 настоящего Положения, выразившееся в самовольной установке, удалении, перемещении специального навигационного знака или изменении иных характеристик специального навигационного знака, орган управления навигационными знаками обязывает в установленный срок демонтировать, заново установить или отрегулировать специальный навигационный знак.
有下列行为之一的，由航标管理机关责令限期改正或者采取相应的补救措施：
При наличии одного из следующих действий орган управления навигационными знаками обязывает в установленный срок исправить нарушение или принять соответствующие меры по устранению последствий:
(一)违反本条例第十一条的规定，在航标附近设置灯光或者音响装置的；
(1) нарушение статьи 11 настоящего Положения, выразившееся в установке светового или звукового устройства вблизи навигационного знака;
(二)违反本条例第十三条的规定，构筑建筑物、构筑物或者种植植物的。
(2) нарушение статьи 13 настоящего Положения, выразившееся в возведении зданий, сооружений или посадке растений.
船舶违反本条例第十四条第二款的规定，触碰航标不报告的，航标管理机关可以根据情节处以2万元以下的罚款；造成损失的，应当依法赔偿。
Если судно, нарушив часть 2 статьи 14 настоящего Положения, столкнулось с навигационным знаком и не сообщило об этом, орган управления навигационными знаками может наложить штраф в размере до 20 000 юаней в зависимости от обстоятельств; в случае причинения ущерба необходимо возместить его в соответствии с законом.
违反本条例第十五条、第十六条、第十七条的规定，危害航标及其辅助设施或者影响航标工作效能的，由航标管理机关责令其限期改正，给予警告，可以并处2000元以下的罚款；造成损失的，应当依法赔偿。
За нарушение статей 15, 16 и 17 настоящего Положения, выразившееся в повреждении навигационного знака или его вспомогательных сооружений либо во влиянии на работоспособность навигационного знака, орган управления навигационными знаками обязывает в установленный срок исправить нарушение, выносит предупреждение и может дополнительно наложить штраф в размере до 2 000 юаней; в случае причинения ущерба необходимо возместить его в соответствии с законом.
违反本条例，危害军用航标及其辅助设施或者影响军用航标工作效能，应当处以罚款的，由军队的航标管理机构移交航标管理机关处罚。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в повреждении военных навигационных знаков или их вспомогательных сооружений либо во влиянии на работоспособность военных навигационных знаков, если подлежит наложению штрафа, военный орган управления навигационными знаками передает дело органу управления навигационными знаками для наложения штрафа.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение настоящего Положения, образующее состав административного правонарушения в области общественной безопасности, органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об административных наказаниях за нарушение общественного порядка; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
本条例自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.