KYB CHINA(1995年12月3日中华人民共和国国务院令第187号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 187 del Consejo de Estado de la República Popular China el 3 de diciembre de 1995, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
为了加强对航标的管理和保护，保证航标处于良好的使用状态，保障船舶航行安全，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión y protección de las ayudas a la navegación, garantizar que se mantengan en buen estado de funcionamiento y asegurar la seguridad de la navegación de los buques.
本条例适用于在中华人民共和国的领域及管辖的其他海域设置的航标。
Este reglamento se aplica a las ayudas a la navegación instaladas en el territorio de la República Popular China y en otras áreas marítimas bajo su jurisdicción.
本条例所称航标，是指供船舶定位、导航或者用于其他专用目的的助航设施，包括视觉航标、无线电导航设施和音响航标。
Por ayudas a la navegación se entienden las instalaciones de asistencia a la navegación utilizadas para el posicionamiento, la navegación u otros fines especiales de los buques, incluyendo ayudas visuales, instalaciones de radionavegación y ayudas acústicas.
国务院交通行政主管部门负责管理和保护除军用航标和渔业航标以外的航标。国务院交通行政主管部门设立的流域航道管理机构、海区港务监督机构和县级以上地方人民政府交通行政主管部门，负责管理和保护本辖区内军用航标和渔业航标以外的航标。交通行政主管部门和国务院交通行政主管部门设立的流域航道管理机构、海区港务监督机构统称航标管理机关。
El departamento administrativo de transporte del Consejo de Estado es responsable de la gestión y protección de las ayudas a la navegación, excepto las ayudas militares y las ayudas pesqueras. Las agencias de gestión de vías navegables de cuenca, las agencias de supervisión portuaria de distrito marítimo establecidas por el departamento administrativo de transporte del Consejo de Estado, y los departamentos administrativos de transporte de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, son responsables de la gestión y protección de las ayudas a la navegación dentro de sus respectivas jurisdicciones, excepto las ayudas militares y las ayudas pesqueras. El departamento administrativo de transporte, las agencias de gestión de vías navegables de cuenca y las agencias de supervisión portuaria de distrito marítimo establecidas por el departamento administrativo de transporte del Consejo de Estado se denominan colectivamente autoridades de gestión de ayudas a la navegación.
军队的航标管理机构、渔政渔港监督管理机构，在军用航标、渔业航标的管理和保护方面分别行使航标管理机关的职权。
Las agencias de gestión de ayudas a la navegación de las fuerzas armadas y las agencias de supervisión de pesca y puertos pesqueros ejercen las facultades de las autoridades de gestión de ayudas a la navegación en la gestión y protección de las ayudas militares y las ayudas pesqueras, respectivamente.
航标的管理和保护，实行统一管理、分级负责和专业保护与群众保护相结合的原则。
La gestión y protección de las ayudas a la navegación se basan en los principios de gestión unificada, responsabilidad jerárquica y combinación de protección profesional con protección pública.
任何单位和个人都有保护航标的义务。
Toda unidad o individuo tiene la obligación de proteger las ayudas a la navegación.
禁止一切危害航标安全和损害航标工作效能的行为。
Se prohíbe cualquier acto que ponga en peligro la seguridad de las ayudas a la navegación o perjudique su eficacia operativa.
对于危害航标安全或者损害航标工作效能的行为，任何单位和个人都有权制止、检举和控告。
Toda unidad o individuo tiene derecho a detener, denunciar y acusar cualquier acto que ponga en peligro la seguridad de las ayudas a la navegación o perjudique su eficacia operativa.
航标由航标管理机关统一设置；但是，本条第二款规定的航标除外。
Las ayudas a la navegación serán instaladas de manera uniforme por las autoridades de gestión de ayudas a la navegación, excepto las ayudas especificadas en el párrafo segundo de este artículo.
专业单位可以自行设置自用的专用航标。专用航标的设置、撤除、位置移动和其他状况改变，应当经航标管理机关同意。
Las entidades especializadas pueden instalar por sí mismas ayudas a la navegación especiales para su propio uso. La instalación, eliminación, cambio de posición u otras modificaciones de las ayudas especiales deben contar con la aprobación de la autoridad de gestión de ayudas a la navegación.
航标管理机关和专业单位设置航标，应当符合国家有关规定和技术标准。
Las autoridades de gestión de ayudas a la navegación y las entidades especializadas deben cumplir con las regulaciones nacionales y las normas técnicas al instalar ayudas a la navegación.
航标管理机关设置、撤除航标或者移动航标位置以及改变航标的其他状况时，应当及时通报有关部门。
Cuando las autoridades de gestión de ayudas a la navegación instalen, eliminen, cambien la posición de una ayuda a la navegación o modifiquen su estado, deben notificar de inmediato a los departamentos correspondientes.
航标管理机关和专业单位分别负责各自设置的航标的维护保养，保证航标处于良好的使用状态。
Las autoridades de gestión de ayudas a la navegación y las entidades especializadas son responsables del mantenimiento de las ayudas que hayan instalado, garantizando que se mantengan en buen estado de funcionamiento.
任何单位或者个人发现航标损坏、失常、移位或者漂失时，应当立即向航标管理机关报告。
Cualquier unidad o individuo que descubra que una ayuda a la navegación está dañada, fuera de servicio, desplazada o a la deriva debe informar de inmediato a la autoridad de gestión de ayudas a la navegación.
任何单位和个人不得在航标附近设置可能被误认为航标或者影响航标工作效能的灯光或者音响装置。
Ninguna unidad o individuo puede instalar dispositivos de luz o sonido cerca de una ayuda a la navegación que puedan ser confundidos con una ayuda a la navegación o que afecten su eficacia operativa.
因施工作业需要搬迁、拆除航标的，应当征得航标管理机关同意，在采取替补措施后方可搬迁、拆除。搬迁、拆除航标所需的费用，由施工作业单位或者个人承担。
Si es necesario trasladar o retirar una ayuda a la navegación debido a trabajos de construcción, se debe obtener el consentimiento de la autoridad de gestión de ayudas a la navegación, y solo se puede proceder después de tomar medidas sustitutivas. Los costos de traslado o retirada de la ayuda serán asumidos por la unidad o individuo que realice los trabajos.
在视觉航标的通视方向或者无线电导航设施的发射方向，不得构筑影响航标正常工作效能的建筑物、构筑物，不得种植影响航标正常工作效能的植物。
En la dirección de visibilidad de las ayudas visuales o en la dirección de emisión de las instalaciones de radionavegación, no se pueden construir edificios o estructuras que afecten la eficacia operativa normal de las ayudas, ni plantar vegetación que afecte dicha eficacia.
船舶航行时，应当与航标保持适当距离，不得触碰航标。
Al navegar, los buques deben mantener una distancia adecuada de las ayudas a la navegación y no deben chocar contra ellas.
船舶触碰航标，应当立即向航标管理机关报告。
Si un buque choca contra una ayuda a la navegación, debe informar de inmediato a la autoridad de gestión de ayudas a la navegación.
禁止下列危害航标的行为：
Se prohíben los siguientes actos que perjudiquen las ayudas a la navegación:
(一)盗窃、哄抢或者以其他方式非法侵占航标、航标器材；
(1) Robar, saquear o de cualquier otra forma apropiarse ilegalmente de ayudas a la navegación o sus equipos;
(二)非法移动、攀登或者涂抹航标；
(2) Mover, trepar o pintar ilegalmente las ayudas a la navegación;
(三)向航标射击或者投掷物品；
(3) Disparar o arrojar objetos contra las ayudas a la navegación;
(四)在航标上攀架物品，拴系牲畜、船只、渔业捕捞器具、爆炸物品等；
(4) Colgar objetos, amarrar ganado, embarcaciones, artes de pesca, explosivos, etc., en las ayudas a la navegación;
(五)损坏航标的其他行为。
(5) Otras acciones que dañen las ayudas a la navegación.
禁止破坏航标辅助设施的行为。
Se prohíbe dañar las instalaciones auxiliares de las ayudas a la navegación.
前款所称航标辅助设施，是指为航标及其管理人员提供能源、水和其他所需物资而设置的各类设施，包括航标场地、直升机平台、登陆点、码头、趸船、水塔、储水池、水井、油(水)泵房、电力设施、业务用房以及专用道路、仓库等。
Las instalaciones auxiliares de las ayudas a la navegación mencionadas en el párrafo anterior se refieren a diversos tipos de instalaciones dispuestas para proporcionar energía, agua y otros suministros necesarios a las ayudas a la navegación y su personal, incluyendo terrenos para ayudas a la navegación, helipuertos, puntos de desembarco, muelles, pontones, torres de agua, tanques de almacenamiento de agua, pozos, estaciones de bombeo de petróleo (agua), instalaciones eléctricas, locales de servicio, así como caminos especiales, almacenes, etc.
禁止下列影响航标工作效能的行为：
Se prohíben los siguientes actos que afecten la eficacia de las ayudas a la navegación:
(一)在航标周围20米内或者在埋有航标地下管道、线路的地面钻孔、挖坑、采掘土石、堆放物品或者进行明火作业；
(1) Perforar, excavar, extraer tierra y piedra, apilar objetos o realizar trabajos con llama abierta dentro de un radio de 20 metros alrededor de las ayudas a la navegación o en el suelo donde estén enterradas tuberías o líneas subterráneas de las ayudas a la navegación;
(二)在航标周围150米内进行爆破作业；
(2) Realizar operaciones de voladura dentro de un radio de 150 metros alrededor de las ayudas a la navegación;
(三)在航标周围500米内烧荒；
(3) Quemar pastizales dentro de un radio de 500 metros alrededor de las ayudas a la navegación;
(四)在无线电导航设施附近设置、使用影响导航设施工作效能的高频电磁辐射装置、设备；
(4) Instalar o utilizar dispositivos o equipos de radiación electromagnética de alta frecuencia que afecten la eficacia de las instalaciones de radionavegación cerca de dichas instalaciones;
(五)在航标架空线路上附挂其他电力、通信线路；
(5) Colgar otras líneas eléctricas o de comunicación en las líneas aéreas de las ayudas a la navegación;
(六)在航标周围抛锚、拖锚、捕鱼或者养殖水生物；
(6) Fondear, dragar el ancla, pescar o cultivar organismos acuáticos alrededor de las ayudas a la navegación;
(七)影响航标工作效能的其他行为。
(7) Otras acciones que afecten la eficacia de las ayudas a la navegación.
对有下列行为之一的单位和个人，由航标管理机关给予奖励：
Las unidades o individuos que realicen alguno de los siguientes actos serán recompensados por la autoridad administrativa de ayudas a la navegación:
(一)检举、控告危害航标的行为，对破案有功的；
(1) Denunciar o acusar actos que pongan en peligro las ayudas a la navegación, contribuyendo significativamente a la resolución del caso;
(二)及时制止危害航标的行为，防止事故发生或者减少损失的；
(2) Detener oportunamente actos que pongan en peligro las ayudas a la navegación, previniendo accidentes o reduciendo pérdidas;
(三)捞获水上漂流航标，主动送交航标管理机关的。
(3) Recuperar ayudas a la navegación a la deriva y entregarlas voluntariamente a la autoridad administrativa de ayudas a la navegación.
违反本条例第六条第二款的规定，擅自设置、撤除、移动专用航标或者改变专用航标的其他状况的，由航标管理机关责令限期拆除、重新设置、调整专用航标。
Quien, en violación del párrafo 2 del Artículo 6 de este Reglamento, instale, retire, mueva ayudas a la navegación especiales o cambie su estado de otra manera, será ordenado por la autoridad administrativa de ayudas a la navegación a desmantelar, reinstalar o ajustar dichas ayudas dentro de un plazo determinado.
有下列行为之一的，由航标管理机关责令限期改正或者采取相应的补救措施：
Quien realice alguno de los siguientes actos será ordenado por la autoridad administrativa de ayudas a la navegación a corregir o tomar las medidas correctivas correspondientes dentro de un plazo determinado:
(一)违反本条例第十一条的规定，在航标附近设置灯光或者音响装置的；
(1) Instalar dispositivos de luz o sonido cerca de las ayudas a la navegación en violación del Artículo 11 de este Reglamento;
(二)违反本条例第十三条的规定，构筑建筑物、构筑物或者种植植物的。
(2) Construir edificios, estructuras o plantar vegetación en violación del Artículo 13 de este Reglamento.
船舶违反本条例第十四条第二款的规定，触碰航标不报告的，航标管理机关可以根据情节处以2万元以下的罚款；造成损失的，应当依法赔偿。
Si un buque, en violación del párrafo 2 del Artículo 14 de este Reglamento, choca contra una ayuda a la navegación y no lo reporta, la autoridad administrativa de ayudas a la navegación puede imponer una multa de hasta 20,000 yuanes según las circunstancias; si se causan daños, se deberá indemnizar conforme a la ley.
违反本条例第十五条、第十六条、第十七条的规定，危害航标及其辅助设施或者影响航标工作效能的，由航标管理机关责令其限期改正，给予警告，可以并处2000元以下的罚款；造成损失的，应当依法赔偿。
Quien, en violación de los Artículos 15, 16 o 17 de este Reglamento, ponga en peligro las ayudas a la navegación o sus instalaciones auxiliares, o afecte la eficacia de las ayudas a la navegación, será ordenado por la autoridad administrativa de ayudas a la navegación a corregir dentro de un plazo determinado, se le emitirá una advertencia y se le podrá imponer una multa de hasta 2,000 yuanes; si se causan daños, se deberá indemnizar conforme a la ley.
违反本条例，危害军用航标及其辅助设施或者影响军用航标工作效能，应当处以罚款的，由军队的航标管理机构移交航标管理机关处罚。
Quien, en violación de este Reglamento, ponga en peligro las ayudas a la navegación militares o sus instalaciones auxiliares, o afecte la eficacia de las ayudas a la navegación militares, y deba ser multado, será transferido por la autoridad administrativa de ayudas a la navegación militar a la autoridad administrativa de ayudas a la navegación para su sanción.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este Reglamento, cometa un acto que constituya una violación de la administración de la seguridad pública, será sancionado por los órganos de seguridad pública de conformidad con la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
本条例自发布之日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.