KYB CHINA(2007年4月14日中华人民共和国国务院令第494号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第五次修订 根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第六次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第七次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 494 del Consejo de Estado de la República Popular China el 14 de abril de 2007, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de julio de 2013, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 7 de diciembre de 2013, modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de julio de 2014, modificado por cuarta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017, modificado por quinta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019, modificado por sexta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 27 de marzo de 2020, modificado por séptima vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 20 de julio de 2023)
总 则
Disposiciones Generales
为了加强船员管理，提高船员素质，维护船员的合法权益，保障水上交通安全，保护水域环境，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de la gente de mar, mejorar la calidad de la gente de mar, salvaguardar los derechos e intereses legítimos de la gente de mar, garantizar la seguridad del tráfico marítimo y proteger el medio ambiente acuático.
中华人民共和国境内的船员注册、任职、培训、职业保障以及提供船员服务等活动，适用本条例。
Las actividades de registro, empleo, formación, protección laboral y prestación de servicios de la gente de mar dentro del territorio de la República Popular China se regirán por el presente reglamento.
国务院交通主管部门主管全国船员管理工作。
El departamento competente de transporte del Consejo de Estado será responsable de la gestión nacional de la gente de mar.
国家海事管理机构依照本条例负责统一实施船员管理工作。
La autoridad marítima nacional, de conformidad con el presente reglamento, será responsable de la implementación unificada de la gestión de la gente de mar.
负责管理中央管辖水域的海事管理机构和负责管理其他水域的地方海事管理机构(以下统称海事管理机构)，依照各自职责具体负责船员管理工作。
La autoridad marítima encargada de gestionar las aguas bajo jurisdicción central y la autoridad marítima local encargada de gestionar otras aguas (denominadas colectivamente autoridades marítimas) serán responsables de la gestión de la gente de mar de acuerdo con sus respectivas competencias.
船员注册和任职资格
Registro y Requisitos de Titulación de la Gente de Mar
本条例所称船员，是指依照本条例的规定取得船员适任证书的人员，包括船长、高级船员、普通船员。
Por gente de mar se entiende, en el presente reglamento, las personas que hayan obtenido un certificado de competencia de la gente de mar de conformidad con el presente reglamento, incluidos capitanes, oficiales y marineros.
本条例所称船长，是指依照本条例的规定取得船长任职资格，负责管理和指挥船舶的人员。
Por capitán se entiende, en el presente reglamento, la persona que haya obtenido la titulación de capitán de conformidad con el presente reglamento y sea responsable de la gestión y el mando del buque.
本条例所称高级船员，是指依照本条例的规定取得相应任职资格的大副、二副、三副、轮机长、大管轮、二管轮、三管轮、通信人员以及其他在船舶上任职的高级技术或者管理人员。
En este Reglamento, se entiende por oficiales a los primeros oficiales, segundos oficiales, terceros oficiales, jefes de máquinas, primeros oficiales de máquinas, segundos oficiales de máquinas, terceros oficiales de máquinas, personal de comunicaciones y demás personal técnico o directivo superior que preste servicios a bordo, que hayan obtenido las correspondientes cualificaciones para el cargo de conformidad con lo dispuesto en este Reglamento.
本条例所称普通船员，是指除船长、高级船员外的其他船员。
En este Reglamento, se entiende por marineros a los demás miembros de la tripulación, excluidos el capitán y los oficiales.
船员应当依照本条例的规定取得相应的船员适任证书。
La gente de mar deberá obtener el correspondiente certificado de competencia de la gente de mar de conformidad con lo dispuesto en este Reglamento.
申请船员适任证书，应当具备下列条件：
Para solicitar un certificado de competencia de la gente de mar, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)年满18周岁(在船实习、见习人员年满16周岁)且初次申请不超过60周岁；
(1) Tener al menos 18 años de edad (16 años para los estudiantes en prácticas o aprendices a bordo) y no superar los 60 años en la primera solicitud;
(二)符合船员任职岗位健康要求；
(2) Cumplir con los requisitos de salud para el puesto de la gente de mar;
(三)经过船员基本安全培训。
(3) Haber recibido formación básica en seguridad para la gente de mar.
参加航行和轮机值班的船员还应当经过相应的船员适任培训、特殊培训，具备相应的船员任职资历，并且任职表现和安全记录良好。
La gente de mar que realice guardias de navegación y de máquinas también deberá haber recibido la correspondiente formación de competencia y formación especial para la gente de mar, poseer la antigüedad correspondiente en el puesto, y tener un buen historial de desempeño y seguridad.
国际航行船舶的船员申请适任证书的，还应当通过船员专业外语考试。
La gente de mar que preste servicios en buques de navegación internacional que solicite un certificado de competencia también deberá aprobar un examen de idioma extranjero profesional para la gente de mar.
申请船员适任证书，可以向任何有相应船员适任证书签发权限的海事管理机构提出书面申请，并附送申请人符合本条例第五条规定条件的证明材料。对符合规定条件并通过国家海事管理机构组织的船员任职考试的，海事管理机构应当发给相应的船员适任证书及船员服务簿。
Para solicitar un certificado de competencia de la gente de mar, se podrá presentar una solicitud por escrito ante cualquier autoridad marítima con competencia para expedir dichos certificados, adjuntando los documentos justificativos que acrediten que el solicitante cumple las condiciones establecidas en el artículo 5 de este Reglamento. Si se cumplen las condiciones y se supera el examen de competencia para la gente de mar organizado por la autoridad marítima nacional, la autoridad marítima expedirá el correspondiente certificado de competencia de la gente de mar y el libro de servicio de la gente de mar.
船员适任证书应当注明船员适任的航区(线)、船舶类别和等级、职务以及有效期限等事项。
El certificado de competencia de la gente de mar debe indicar las áreas de navegación (rutas), categoría y clase del buque, cargo y período de validez, entre otros asuntos.
参加航行和轮机值班的船员适任证书的有效期不超过5年。
El período de validez del certificado de competencia de la gente de mar que participa en la navegación y guardias de máquinas no excederá de 5 años.
船员服务簿应当载明船员的姓名、住所、联系人、联系方式、履职情况以及其他有关事项。
La libreta de servicio de la gente de mar debe contener el nombre, domicilio, persona de contacto, información de contacto, historial de servicio y otros asuntos relevantes del marinero.
船员服务簿记载的事项发生变更的，船员应当向海事管理机构办理变更手续。
Si los datos registrados en la libreta de servicio de la gente de mar cambian, el marinero debe realizar los trámites de modificación ante la autoridad marítima.
中国籍船舶的船长应当由中国籍船员担任。
El capitán de un buque de bandera china debe ser un marinero de nacionalidad china.
中国籍船舶在境外遇有不可抗力或者其他特殊情况，无法满足船舶最低安全配员要求，需要由本船下一级船员临时担任上一级职务时，应当向海事管理机构提出申请。海事管理机构根据拟担任上一级船员职务船员的任职资历、任职表现和安全记录，出具相应的证明文件。
Si un buque de bandera china se encuentra en el extranjero ante fuerza mayor u otras circunstancias especiales y no puede cumplir con los requisitos mínimos de dotación de seguridad, y necesita que un marinero de rango inferior asuma temporalmente un cargo superior, se debe presentar una solicitud ante la autoridad marítima. La autoridad marítima, basándose en la experiencia, desempeño y registro de seguridad del marinero que asumirá el cargo superior, emitirá el documento acreditativo correspondiente.
曾经在军用船舶、渔业船舶上工作的人员，或者持有其他国家、地区船员适任证书的船员，依照本条例的规定申请船员适任证书的，海事管理机构可以免除船员培训和考试的相应内容。具体办法由国务院交通主管部门另行规定。
Para aquellos que hayan trabajado en buques militares o pesqueros, o que posean certificados de competencia de gente de mar de otros países o regiones, y que soliciten un certificado de competencia de gente de mar conforme a este reglamento, la autoridad marítima podrá eximirles del contenido correspondiente de formación y examen. Las medidas específicas serán estipuladas por separado por el departamento de transporte del Consejo de Estado.
以海员身份出入国境和在国外船舶上从事工作的中国籍船员，应当向国家海事管理机构指定的海事管理机构申请中华人民共和国海员证。
Los marineros de nacionalidad china que entren o salgan del territorio nacional en calidad de gente de mar y que trabajen a bordo de buques extranjeros deben solicitar el Pasaporte Marítimo de la República Popular China ante la autoridad marítima designada por la autoridad marítima nacional.
申请中华人民共和国海员证，应当符合下列条件：
Para solicitar el Pasaporte Marítimo de la República Popular China, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)是中华人民共和国公民；
(1) Ser ciudadano de la República Popular China;
(二)持有国际航行船舶船员适任证书或者有确定的船员出境任务；
(2) Poseer un certificado de competencia para tripulantes de buques de navegación internacional o tener una misión determinada de salida al extranjero como tripulante;
(三)无法律、行政法规规定禁止出境的情形。
(3) No existir circunstancias que prohíban la salida del país según las leyes y regulaciones administrativas.
海事管理机构应当自受理申请之日起7日内做出批准或者不予批准的决定。予以批准的，发给中华人民共和国海员证；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
La autoridad marítima deberá decidir si aprueba o deniega la solicitud dentro de los 7 días siguientes a la recepción de la misma. Si se aprueba, se expedirá el Pasaporte Marítimo de la República Popular China; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante indicando los motivos.
中华人民共和国海员证是中国籍船员在境外执行任务时表明其中华人民共和国公民身份的证件。中华人民共和国海员证遗失、被盗或者损毁的，应当向海事管理机构申请补发。船员在境外的，应当向中华人民共和国驻外使馆、领馆申请补发。
El Pasaporte Marítimo de la República Popular China es el documento que acredita la condición de ciudadano chino de los tripulantes chinos cuando realizan misiones en el extranjero. En caso de pérdida, robo o deterioro del Pasaporte Marítimo de la República Popular China, se deberá solicitar su reposición ante la autoridad marítima. Si el tripulante se encuentra en el extranjero, deberá solicitar la reposición ante la embajada o consulado de la República Popular China.
中华人民共和国海员证的有效期不超过5年。
La validez del Pasaporte Marítimo de la República Popular China no excederá de 5 años.
持有中华人民共和国海员证的船员，在其他国家、地区享有按照当地法律、有关国际条约以及中华人民共和国与有关国家签订的海运或者航运协定规定的权利和通行便利。
Los tripulantes que posean el Pasaporte Marítimo de la República Popular China gozarán, en otros países o regiones, de los derechos y facilidades de tránsito establecidos según la legislación local, los tratados internacionales pertinentes y los acuerdos marítimos o de transporte marítimo celebrados entre la República Popular China y los países correspondientes.
在中国籍船舶上工作的外国籍船员，应当依照法律、行政法规和国家其他有关规定取得就业许可，并持有国务院交通主管部门规定的相应证书和其所属国政府签发的相关身份证件。
Los tripulantes extranjeros que trabajen en buques de bandera china deberán obtener un permiso de trabajo de conformidad con las leyes, regulaciones administrativas y otras disposiciones nacionales pertinentes, y poseer los certificados correspondientes estipulados por la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado, así como los documentos de identidad pertinentes emitidos por el gobierno de su país de origen.
在中华人民共和国管辖水域航行、停泊、作业的外国籍船舶上任职的外国籍船员，应当持有中华人民共和国缔结或者加入的国际条约规定的相应证书和其所属国政府签发的相关身份证件。
Los tripulantes extranjeros que presten servicios en buques de bandera extranjera que naveguen, fondeen o realicen operaciones en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China deberán poseer los certificados correspondientes estipulados en los tratados internacionales de los que la República Popular China sea parte o se haya adherido, así como los documentos de identidad pertinentes emitidos por el gobierno de su país de origen.
船员职责
Obligaciones de la Gente de Mar
船员在船工作期间，应当符合下列要求：
Durante el período de servicio a bordo, la gente de mar deberá cumplir los siguientes requisitos:
(一)携带本条例规定的有效证件；
(1) Llevar consigo los documentos válidos estipulados en este reglamento;
(二)掌握船舶的适航状况和航线的通航保障情况，以及有关航区气象、海况等必要的信息；
(2) Conocer las condiciones de navegabilidad del buque y las condiciones de garantía de navegación de la ruta, así como la información necesaria sobre meteorología, estado del mar y otros aspectos relevantes de la zona de navegación;
(三)遵守船舶的管理制度和值班规定，按照水上交通安全和防治船舶污染的操作规则操纵、控制和管理船舶，如实填写有关船舶法定文书，不得隐匿、篡改或者销毁有关船舶法定证书、文书；
(3) Cumplir con el sistema de gestión del buque y las normas de guardia, operar, controlar y gestionar el buque de acuerdo con las reglas de operación de seguridad del tráfico marítimo y prevención de la contaminación por buques, completar verazmente los documentos legales del buque, y no ocultar, alterar o destruir los certificados y documentos legales del buque;
(四)参加船舶应急训练、演习，按照船舶应急部署的要求，落实各项应急预防措施；
(4) Participar en la formación y simulacros de emergencia del buque, e implementar todas las medidas preventivas de emergencia según los requisitos del plan de emergencia del buque;
(五)遵守船舶报告制度，发现或者发生险情、事故、保安事件或者影响航行安全的情况，应当及时报告；
(5) Cumplir con el sistema de informes del buque, y reportar oportunamente cualquier peligro, accidente, incidente de seguridad o situación que afecte la seguridad de la navegación que se descubra u ocurra;
(六)在不严重危及自身安全的情况下，尽力救助遇险人员；
(6) Sin poner en grave peligro su propia seguridad, esforzarse por rescatar a las personas en peligro;
(七)不得利用船舶私载旅客、货物，不得携带违禁物品。
(7) No utilizar el buque para transportar pasajeros o carga no autorizados, ni llevar artículos prohibidos.
船长在其职权范围内发布的命令，船舶上所有人员必须执行。
Todas las personas a bordo del buque deben ejecutar las órdenes emitidas por el capitán dentro del ámbito de sus funciones.
高级船员应当组织下属船员执行船长命令，督促下属船员履行职责。
Los oficiales superiores deben organizar a los oficiales subordinados para ejecutar las órdenes del capitán y supervisar que cumplan con sus deberes.
船长管理和指挥船舶时，应当符合下列要求：
Cuando el capitán dirija y comande el buque, deberá cumplir con los siguientes requisitos:
(一)保证船舶和船员携带符合法定要求的证书、文书以及有关航行资料；
(1) Garantizar que el buque y la tripulación lleven consigo los certificados, documentos y materiales de navegación pertinentes que cumplan con los requisitos legales;
(二)制订船舶应急计划并保证其有效实施；
(2) Elaborar planes de emergencia para el buque y garantizar su implementación efectiva;
(三)保证船舶和船员在开航时处于适航、适任状态，按照规定保障船舶的最低安全配员，保证船舶的正常值班；
(3) Garantizar que el buque y la tripulación se encuentren en condiciones de navegabilidad y competencia en el momento de la salida, asegurar la dotación mínima de seguridad del buque según lo dispuesto y garantizar la guardia normal del buque;
(四)执行海事管理机构有关水上交通安全和防治船舶污染的指令，船舶发生水上交通事故或者污染事故的，向海事管理机构提交事故报告；
(4) Ejecutar las instrucciones de la autoridad marítima en materia de seguridad del tráfico acuático y prevención de la contaminación por buques; en caso de accidente de tráfico acuático o contaminación, presentar un informe del accidente a la autoridad marítima;
(五)对本船船员进行日常训练和考核，在本船船员的船员服务簿内如实记载船员的履职情况；
(5) Realizar la formación y evaluación diarias de la tripulación del propio buque, y registrar fielmente el desempeño de las funciones de la tripulación en el libro de servicio de la tripulación del buque;
(六)船舶进港、出港、靠泊、离泊，通过交通密集区、危险航区等区域，或者遇有恶劣天气和海况，或者发生水上交通事故、船舶污染事故、船舶保安事件以及其他紧急情况时，应当在驾驶台值班，必要时应当直接指挥船舶；
(6) Cuando el buque entre o salga del puerto, atraque o desatraque, atraviese zonas de tráfico denso, áreas de navegación peligrosas u otras zonas, o se encuentre con mal tiempo o malas condiciones del mar, o se produzcan accidentes de tráfico acuático, accidentes de contaminación por buques, incidentes de protección del buque u otras situaciones de emergencia, el capitán deberá estar de guardia en el puente de mando y, cuando sea necesario, dirigir directamente el buque;
(七)保障船舶上人员和临时上船人员的安全；
(7) Garantizar la seguridad de las personas a bordo del buque y de las personas que suban temporalmente al mismo;
(八)船舶发生事故，危及船舶上人员和财产安全时，应当组织船员和船舶上其他人员尽力施救；
(8) Cuando se produzca un accidente que ponga en peligro la seguridad de las personas y los bienes a bordo, el capitán deberá organizar a la tripulación y a las demás personas a bordo para que realicen todos los esfuerzos posibles para rescatar;
(九)弃船时，应当采取一切措施，首先组织旅客安全离船，然后安排船员离船，船长应当最后离船，在离船前，船长应当指挥船员尽力抢救航海日志、机舱日志、油类记录簿、无线电台日志、本航次使用过的航行图和文件，以及贵重物品、邮件和现金。
(9) En caso de abandono del buque, se deberán tomar todas las medidas para, en primer lugar, organizar el desembarco seguro de los pasajeros, luego disponer el desembarco de la tripulación, y el capitán deberá ser el último en abandonar el buque; antes de abandonar el buque, el capitán deberá dirigir a la tripulación para que haga todo lo posible por rescatar el diario de navegación, el diario de máquinas, el libro de registro de hidrocarburos, el diario de la estación de radio, las cartas de navegación y los documentos utilizados en el viaje actual, así como los objetos de valor, el correo y el efectivo.
船长、高级船员在航次中，不得擅自辞职、离职或者中止职务。
El capitán y los oficiales no podrán renunciar, dimitir ni suspender sus funciones durante el viaje.
船长在保障水上人身与财产安全、船舶保安、防治船舶污染水域方面，具有独立决定权，并负有最终责任。
El capitán tiene el poder de decisión independiente y la responsabilidad final en la protección de la seguridad de las personas y la propiedad en el agua, la seguridad del buque y la prevención de la contaminación del medio ambiente acuático.
船长为履行职责，可以行使下列权力：
Para cumplir con sus deberes, el capitán puede ejercer los siguientes poderes:
(一)决定船舶的航次计划，对不具备船舶安全航行条件的，可以拒绝开航或者续航；
(1) Decidir el plan de viaje del buque; si no se cumplen las condiciones para una navegación segura, puede negarse a zarpar o continuar la navegación;
(二)对船员用人单位或者船舶所有人下达的违法指令，或者可能危及有关人员、财产和船舶安全或者可能造成水域环境污染的指令，可以拒绝执行；
(2) Rechazar la ejecución de instrucciones ilegales emitidas por el empleador de la tripulación o el propietario del buque, o instrucciones que puedan poner en peligro la seguridad de las personas, la propiedad o el buque, o que puedan causar contaminación del medio ambiente acuático;
(三)发现引航员的操纵指令可能对船舶航行安全构成威胁或者可能造成水域环境污染时，应当及时纠正、制止，必要时可以要求更换引航员；
(3) Cuando descubra que las instrucciones de maniobra del práctico pueden amenazar la seguridad de la navegación del buque o causar contaminación del medio ambiente acuático, debe corregirlas y detenerlas de inmediato, y si es necesario, puede solicitar el reemplazo del práctico;
(四)当船舶遇险并严重危及船舶上人员的生命安全时，船长可以决定撤离船舶；
(4) Cuando el buque esté en peligro y la vida de las personas a bordo esté gravemente amenazada, el capitán puede decidir abandonar el buque;
(五)在船舶的沉没、毁灭不可避免的情况下，船长可以决定弃船，但是，除紧急情况外，应当报经船舶所有人同意；
(5) Cuando el hundimiento o la destrucción del buque sea inevitable, el capitán puede decidir abandonar el buque, pero, excepto en casos de emergencia, debe informar y obtener el consentimiento del propietario del buque;
(六)对不称职的船员，可以责令其离岗。
(6) Puede ordenar la destitución de un tripulante incompetente.
船舶在海上航行时，船长为保障船舶上人员和船舶的安全，可以依照法律的规定对在船舶上进行违法、犯罪活动的人采取禁闭或者其他必要措施。
Cuando el buque navegue en el mar, el capitán, para garantizar la seguridad de las personas y el buque a bordo, puede tomar medidas de confinamiento u otras medidas necesarias contra las personas que realicen actividades ilegales o delictivas a bordo, de conformidad con la ley.
船员职业保障
Garantías laborales de la gente de mar
船员用人单位和船员应当按照国家有关规定参加工伤保险、医疗保险、养老保险、失业保险以及其他社会保险，并依法按时足额缴纳各项保险费用。
El empleador de la gente de mar y la gente de mar deberán, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, participar en el seguro contra accidentes de trabajo, el seguro médico, el seguro de pensiones, el seguro de desempleo y otros seguros sociales, y pagar puntualmente y en su totalidad las primas de cada seguro.
船员用人单位应当为在驶往或者驶经战区、疫区或者运输有毒、有害物质的船舶上工作的船员，办理专门的人身、健康保险，并提供相应的防护措施。
El empleador de la gente de mar deberá contratar un seguro especial de vida y salud para la gente de mar que trabaje en buques que naveguen hacia o a través de zonas de guerra o epidemia, o que transporten sustancias tóxicas o peligrosas, y proporcionar las medidas de protección correspondientes.
船舶上船员生活和工作的场所，应当符合国家船舶检验规范中有关船员生活环境、作业安全和防护的要求。
Los lugares de vida y trabajo de la gente de mar a bordo del buque deberán cumplir con los requisitos del reglamento de inspección de buques del Estado en cuanto al entorno de vida, la seguridad laboral y la protección.
船员用人单位应当为船员提供必要的生活用品、防护用品、医疗用品，建立船员健康档案，并为船员定期进行健康检查，防治职业疾病。
El empleador de la gente de mar deberá proporcionar a la gente de mar los artículos de primera necesidad, los equipos de protección, los suministros médicos, establecer un archivo de salud de la gente de mar, realizar exámenes de salud periódicos y prevenir enfermedades profesionales.
船员在船工作期间患病或者受伤的，船员用人单位应当及时给予救治；船员失踪或者死亡的，船员用人单位应当及时做好相应的善后工作。
Si la gente de mar se enferma o resulta lesionada durante el trabajo a bordo, el empleador deberá proporcionar atención médica oportuna; si la gente de mar desaparece o fallece, el empleador deberá realizar oportunamente las labores de seguimiento correspondientes.
船员用人单位应当依照有关劳动合同的法律、法规和中华人民共和国缔结或者加入的有关船员劳动与社会保障国际条约的规定，与船员订立劳动合同。
El empleador de la gente de mar deberá celebrar un contrato laboral con la gente de mar de conformidad con las leyes y reglamentos laborales pertinentes y las disposiciones de los tratados internacionales sobre trabajo y seguridad social de la gente de mar que la República Popular China haya concluido o a los que se haya adherido.
船员用人单位不得招用未取得本条例规定证件的人员上船工作。
El empleador de la gente de mar no podrá contratar a personas que no posean los certificados exigidos por este reglamento para trabajar a bordo.
船员工会组织应当加强对船员合法权益的保护，指导、帮助船员与船员用人单位订立劳动合同。
Las organizaciones sindicales de la gente de mar deberán fortalecer la protección de los derechos e intereses legítimos de la gente de mar, y guiar y ayudar a la gente de mar a celebrar contratos laborales con el empleador.
船员用人单位应当根据船员职业的风险性、艰苦性、流动性等因素，向船员支付合理的工资，并按时足额发放给船员。任何单位和个人不得克扣船员的工资。
El empleador de la gente de mar deberá, teniendo en cuenta factores como el riesgo, la dureza y la movilidad de la profesión de la gente de mar, pagar salarios razonables a la gente de mar y entregarlos puntualmente y en su totalidad. Ninguna unidad o persona podrá descontar ilegalmente los salarios de la gente de mar.
船员用人单位应当向在劳动合同有效期内的待派船员，支付不低于船员用人单位所在地人民政府公布的最低工资。
El empleador de la gente de mar deberá pagar a la gente de mar en espera de asignación durante el período de vigencia del contrato laboral un salario no inferior al salario mínimo publicado por el gobierno popular local del lugar donde se encuentre el empleador.
船员在船工作时间应当符合国务院交通主管部门规定的标准，不得疲劳值班。
El tiempo de trabajo a bordo de la gente de mar se ajustará a las normas establecidas por el departamento competente de transporte del Consejo de Estado, y no se permitirá la fatiga en el servicio de guardia.
船员除享有国家法定节假日的假期外，还享有在船舶上每工作2个月不少于5日的年休假。
Además de disfrutar de las vacaciones de los días festivos legales nacionales, la gente de mar también tendrá derecho a unas vacaciones anuales de no menos de 5 días por cada 2 meses de trabajo a bordo del buque.
船员用人单位应当在船员年休假期间，向其支付不低于该船员在船工作期间平均工资的报酬。
El empleador de la gente de mar deberá pagar a la gente de mar, durante sus vacaciones anuales, una remuneración no inferior al salario medio percibido durante el período de trabajo a bordo.
船员在船工作期间，有下列情形之一的，可以要求遣返：
Durante el período de trabajo a bordo, la gente de mar podrá solicitar la repatriación en los siguientes casos:
(一)船员的劳动合同终止或者依法解除的；
(1) Cuando el contrato de trabajo de la gente de mar haya terminado o haya sido rescindido de conformidad con la ley;
(二)船员不具备履行船上岗位职责能力的；
(2) Cuando la gente de mar no tenga la capacidad para desempeñar las funciones de su puesto a bordo;
(三)船舶灭失的；
(3) Cuando el buque haya naufragado;
(四)未经船员同意，船舶驶往战区、疫区的；
(4) Cuando el buque navegue hacia una zona de guerra o una zona epidémica sin el consentimiento de la gente de mar;
(五)由于破产、变卖船舶、改变船舶登记或者其他原因，船员用人单位、船舶所有人不能继续履行对船员的法定或者约定义务的。
(5) Cuando, debido a quiebra, venta del buque, cambio de registro del buque u otras razones, el empleador de la gente de mar o el propietario del buque no pueda seguir cumpliendo las obligaciones legales o contractuales con la gente de mar.
船员可以从下列地点中选择遣返地点：
La gente de mar podrá elegir el lugar de repatriación entre los siguientes:
(一)船员接受招用的地点或者上船任职的地点；
(1) El lugar donde la gente de mar es contratada o donde embarca para asumir el cargo;
(二)船员的居住地、户籍所在地或者船籍登记国；
(2) El lugar de residencia, el domicilio registrado o el Estado de abanderamiento del buque de la gente de mar;
(三)船员与船员用人单位或者船舶所有人约定的地点。
(3) El lugar acordado entre la gente de mar y la unidad empleadora de la gente de mar o el propietario del buque.
船员的遣返费用由船员用人单位支付。遣返费用包括船员乘坐交通工具的费用、旅途中合理的食宿及医疗费用和30公斤行李的运输费用。
Los gastos de repatriación de la gente de mar serán pagados por la unidad empleadora de la gente de mar. Los gastos de repatriación incluyen los gastos de transporte de la gente de mar, los gastos razonables de alojamiento, comida y atención médica durante el viaje, y los gastos de transporte de 30 kilogramos de equipaje.
船员的遣返权利受到侵害的，船员当时所在地民政部门或者中华人民共和国驻境外领事机构，应当向船员提供援助；必要时，可以直接安排船员遣返。民政部门或者中华人民共和国驻境外领事机构为船员遣返所垫付的费用，船员用人单位应当及时返还。
Si se vulnera el derecho de repatriación de la gente de mar, el departamento de asuntos civiles del lugar donde se encuentre la gente de mar en ese momento o la oficina consular de la República Popular China en el extranjero deberá proporcionar asistencia a la gente de mar; cuando sea necesario, podrá organizar directamente la repatriación de la gente de mar. Los gastos adelantados por el departamento de asuntos civiles o la oficina consular de la República Popular China en el extranjero para la repatriación de la gente de mar deberán ser reembolsados puntualmente por la unidad empleadora de la gente de mar.
船员培训和船员服务
Formación y servicios de la gente de mar
申请在船舶上工作的船员，应当按照国务院交通主管部门的规定，完成相应的船员基本安全培训、船员适任培训。
La gente de mar que solicite trabajar a bordo de un buque deberá completar la formación básica de seguridad de la gente de mar y la formación de competencia de la gente de mar correspondientes, de conformidad con las disposiciones del departamento de transporte del Consejo de Estado.
在危险品船、客船等特殊船舶上工作的船员，还应当完成相应的特殊培训。
La gente de mar que trabaje en buques especiales como buques de carga peligrosa, buques de pasaje, etc., también deberá completar la formación especial correspondiente.
依法设立的培训机构从事船员培训，应当符合下列条件：
Las instituciones de formación establecidas de conformidad con la ley que se dediquen a la formación de la gente de mar deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)有符合船员培训要求的场地、设施和设备；
(1) Disponer de locales, instalaciones y equipos que cumplan los requisitos de formación de la gente de mar;
(二)有与船员培训相适应的教学人员、管理人员；
(2) Contar con personal docente y administrativo adecuado para la formación de la gente de mar;
(三)有健全的船员培训管理制度、安全防护制度；
(3) Contar con un sistema sólido de gestión de la formación de la gente de mar y un sistema de protección de seguridad;
(四)有符合国务院交通主管部门规定的船员培训质量控制体系。
(4) Contar con un sistema de control de calidad de la formación de la gente de mar que cumpla con las disposiciones del departamento de transporte del Consejo de Estado.
依法设立的培训机构从事船员培训业务，应当向国家海事管理机构提出申请，并附送符合本条例第三十二条规定条件的证明材料。
Las instituciones de formación establecidas legalmente que se dediquen a la formación de gente de mar deberán presentar una solicitud a la autoridad marítima nacional, adjuntando los materiales probatorios que acrediten el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 32 de este Reglamento.
国家海事管理机构应当自受理申请之日起30日内，做出批准或者不予批准的决定。予以批准的，发给船员培训许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
La autoridad marítima nacional deberá, dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud, tomar una decisión de aprobación o denegación. En caso de aprobación, se emitirá una licencia de formación de gente de mar; en caso de denegación, se notificará por escrito al solicitante indicando las razones.
从事船员培训业务的机构，应当按照国务院交通主管部门规定的船员培训大纲和水上交通安全、防治船舶污染、船舶保安等要求，在核定的范围内开展船员培训，确保船员培训质量。
Las instituciones dedicadas a la formación de gente de mar deberán llevar a cabo la formación de acuerdo con el programa de formación de gente de mar establecido por el departamento de transporte del Consejo de Estado y los requisitos de seguridad del tráfico acuático, prevención de la contaminación por buques, protección de los buques, etc., dentro del ámbito aprobado, garantizando la calidad de la formación.
从事向中国籍船舶派遣船员业务的机构，应当按照《中华人民共和国劳动合同法》的规定取得劳务派遣许可。
Las instituciones dedicadas a la colocación de gente de mar en buques de pabellón chino deberán obtener un permiso de contratación laboral de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Contratos de Trabajo de la República Popular China.
从事代理船员办理申请培训、考试、申领证书(包括外国海洋船舶船员证书)等有关手续，代理船员用人单位管理船员事务，提供船舶配员等船员服务业务的机构(以下简称船员服务机构)应当建立船员档案，加强船舶配员管理，掌握船员的培训、任职资历、安全记录、健康状况等情况并将上述情况定期报监管机构备案。关于船员劳务派遣业务的信息报劳动保障行政部门备案，关于其他业务的信息报海事管理机构备案。
Las instituciones que se dediquen a servicios de gestión de gente de mar, como la tramitación de solicitudes de formación, exámenes, expedición de certificados (incluidos los certificados de la gente de mar de buques oceánicos extranjeros) en nombre de la gente de mar, la gestión de asuntos de la gente de mar en nombre de los empleadores, y la provisión de tripulación (en adelante, agencias de servicios para la gente de mar), deberán establecer archivos de la gente de mar, fortalecer la gestión de la dotación de tripulación, conocer la formación, la experiencia laboral, el historial de seguridad, el estado de salud, etc., de la gente de mar, e informar periódicamente de la situación anterior a la autoridad supervisora. La información sobre el negocio de contratación laboral de la gente de mar se informará al departamento administrativo de seguridad laboral para su registro, y la información sobre otros negocios se informará a la autoridad marítima para su registro.
船员用人单位直接招用船员的，应当遵守前款的规定。
Los empleadores de la gente de mar que contraten directamente a la gente de mar deberán cumplir con las disposiciones del párrafo anterior.
船员服务机构应当向社会公布服务项目和收费标准。
Las agencias de servicios para la gente de mar deberán divulgar al público los servicios y las tarifas.
船员服务机构为船员提供服务，应当诚实守信，不得提供虚假信息，不得损害船员的合法权益。
Los servicios de marinos, al proporcionar servicios a los marinos, deben actuar con honestidad y confiabilidad, no proporcionar información falsa y no perjudicar los derechos e intereses legítimos de los marinos.
船员服务机构为船员用人单位提供船舶配员服务，应当按照相关法律、行政法规的规定订立合同。
Los servicios de marinos, al proporcionar servicios de dotación de buques a los empleadores de marinos, deben celebrar contratos de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
船员服务机构为船员用人单位提供的船员受伤、失踪或者死亡的，船员服务机构应当配合船员用人单位做好善后工作。
Si un marino proporcionado por un servicio de marinos a un empleador de marinos resulta herido, desaparece o fallece, el servicio de marinos debe cooperar con el empleador de marinos en la realización de los trabajos posteriores.
监督检查
Supervisión e Inspección
海事管理机构应当建立健全船员管理的监督检查制度，重点加强对船员注册、任职资格、履行职责、安全记录，船员培训机构培训质量，船员服务机构诚实守信以及船员用人单位保护船员合法权益等情况的监督检查，督促船员用人单位、船舶所有人以及相关的机构建立健全船员在船舶上的人身安全、卫生、健康和劳动安全保障制度，落实相应的保障措施。
Las autoridades marítimas deben establecer y mejorar el sistema de supervisión y gestión de marinos, enfocándose en fortalecer la supervisión e inspección del registro de marinos, calificaciones para el cargo, cumplimiento de deberes, registros de seguridad, calidad de la formación de las instituciones de capacitación de marinos, honestidad y confiabilidad de los servicios de marinos, y protección de los derechos e intereses legítimos de los marinos por parte de los empleadores de marinos, instando a los empleadores de marinos, propietarios de buques e instituciones relacionadas a establecer y mejorar los sistemas de seguridad personal, salud, higiene y garantía laboral de los marinos a bordo, e implementar las medidas de garantía correspondientes.
海事管理机构对船员实施监督检查时，应当查验船员必须携带的证件的有效性，检查船员履行职责的情况，必要时可以进行现场考核。
Al realizar inspecciones de supervisión a los marinos, las autoridades marítimas deben verificar la validez de los documentos que los marinos deben llevar consigo, verificar el cumplimiento de sus deberes y, si es necesario, pueden realizar evaluaciones in situ.
依照本条例的规定，取得船员适任证书、中华人民共和国海员证的船员以及取得从事船员培训业务许可的机构，不再具备规定条件的，由海事管理机构责令限期改正；拒不改正或者无法改正的，海事管理机构应当撤销相应的行政许可决定，并依法办理有关行政许可的注销手续。
De acuerdo con lo dispuesto en este reglamento, los marinos que hayan obtenido un certificado de competencia o un certificado de marino de la República Popular China, así como las instituciones que hayan obtenido permiso para realizar actividades de formación de marinos, si ya no cumplen con las condiciones estipuladas, la autoridad marítima les ordenará que realicen correcciones en un plazo determinado; si se niegan a corregir o no pueden corregir, la autoridad marítima revocará la decisión de permiso administrativo correspondiente y tramitará los procedimientos de cancelación del permiso administrativo de acuerdo con la ley.
海事管理机构对有违反水上交通安全和防治船舶污染水域法律、行政法规行为的船员，除依法给予行政处罚外，实行累计记分制度。海事管理机构对累计记分达到规定分值的船员，应当扣留船员适任证书，责令其参加水上交通安全、防治船舶污染等有关法律、行政法规的培训并进行相应的考试；考试合格的，发还其船员适任证书。
La autoridad marítima, respecto a los marinos que hayan violado las leyes y reglamentos administrativos sobre seguridad del tráfico acuático y prevención de la contaminación del agua por buques, además de imponer sanciones administrativas de acuerdo con la ley, implementará un sistema de acumulación de puntos. La autoridad marítima retendrá el certificado de competencia de los marinos que hayan acumulado puntos hasta el valor estipulado, ordenándoles que participen en la formación sobre seguridad del tráfico acuático, prevención de la contaminación del agua por buques y otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes, y realicen los exámenes correspondientes; si aprueban los exámenes, se les devolverá el certificado de competencia.
船舶违反本条例和有关法律、行政法规规定的，海事管理机构应当责令限期改正；在规定期限内未能改正的，海事管理机构可以禁止船舶离港或者限制船舶航行、停泊、作业。
Si un buque viola lo dispuesto en este reglamento y en las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, la autoridad marítima le ordenará que realice correcciones en un plazo determinado; si no puede corregir dentro del plazo establecido, la autoridad marítima puede prohibir la salida del buque del puerto o restringir la navegación, el fondeo o las operaciones del buque.
海事管理机构实施监督检查时，应当有2名以上执法人员参加，并出示有效的执法证件。
Al realizar inspecciones de supervisión, la autoridad marítima debe contar con la participación de al menos dos funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, y estos deben presentar documentos de identificación de cumplimiento de la ley válidos.
海事管理机构实施监督检查，可以询问当事人，向有关单位或者个人了解情况，查阅、复制有关资料，并保守被调查单位或者个人的商业秘密。
Al realizar la supervisión e inspección, la autoridad marítima puede interrogar a las partes involucradas, obtener información de las unidades o individuos relevantes, consultar y copiar materiales relevantes, y mantener la confidencialidad de los secretos comerciales de la unidad o individuo investigado.
接受海事管理机构监督检查的有关单位或者个人，应当如实提供有关资料或者情况。
Las unidades o individuos relevantes que acepten la supervisión e inspección de la autoridad marítima deben proporcionar verazmente los materiales o información relevantes.
海事管理机构应当公开管理事项、办事程序、举报电话号码、通信地址、电子邮件信箱等信息，自觉接受社会的监督。
La autoridad marítima debe divulgar información sobre asuntos de gestión, procedimientos de trabajo, números de teléfono para denuncias, direcciones postales, direcciones de correo electrónico, etc., y aceptar voluntariamente la supervisión de la sociedad.
劳动保障行政部门应当加强对船员用人单位遵守劳动和社会保障的法律、法规和国家其他有关规定情况的监督检查。
El departamento administrativo de seguridad laboral debe fortalecer la supervisión e inspección sobre el cumplimiento por parte de los empleadores de la gente de mar de las leyes, regulaciones y otras disposiciones relevantes del estado en materia laboral y de seguridad social.
海事管理机构在日常监管中发现船员用人单位或者船员服务机构存在违反劳动和社会保障法律、行政法规规定的行为的，应当及时通报劳动保障行政部门。
Si durante la supervisión diaria la autoridad marítima descubre que el empleador de la gente de mar o la agencia de servicios de la gente de mar ha violado las leyes o regulaciones administrativas laborales y de seguridad social, debe informar oportunamente al departamento administrativo de seguridad laboral.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例的规定，以欺骗、贿赂等不正当手段取得船员适任证书、船员培训合格证书、中华人民共和国海员证的，由海事管理机构吊销有关证件，并处2000元以上2万元以下罚款。
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, obtenga el certificado de competencia de la gente de mar, el certificado de formación de la gente de mar o el certificado de marinero de la República Popular China mediante medios indebidos como engaño o soborno, será sancionado por la autoridad marítima con la revocación del certificado correspondiente y una multa de no menos de 2.000 RMB y no más de 20.000 RMB.
违反本条例的规定，伪造、变造或者买卖船员服务簿、船员培训合格证书、中华人民共和国海员证的，由海事管理机构收缴有关证件，处2万元以上10万元以下罚款，有违法所得的，还应当没收违法所得。
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, falsifique, altere o venda el libro de servicio de la gente de mar, el certificado de formación de la gente de mar o el certificado de marinero de la República Popular China, será sancionado por la autoridad marítima con la incautación del certificado correspondiente y una multa de no menos de 20.000 RMB y no más de 100.000 RMB; si hay ganancias ilícitas, también se confiscarán dichas ganancias.
违反本条例的规定，船员服务簿记载的事项发生变更，船员未办理变更手续的，由海事管理机构责令改正，可以处1000元以下罚款。
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, no realice los procedimientos de cambio cuando los elementos registrados en el libro de servicio de la gente de mar hayan cambiado, será sancionado por la autoridad marítima con una orden de corrección y una multa de no más de 1.000 RMB.
违反本条例的规定，船员有下列情形之一的，由海事管理机构处1000元以上1万元以下罚款；情节严重的，并给予暂扣船员适任证书6个月以上2年以下直至吊销船员适任证书的处罚：
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, incurra en alguna de las siguientes circunstancias, será sancionado por la autoridad marítima con una multa de no menos de 1.000 RMB y no más de 10.000 RMB; si las circunstancias son graves, se impondrá además una suspensión del certificado de competencia de la gente de mar por un período de no menos de 6 meses y no más de 2 años, hasta la revocación del certificado de competencia de la gente de mar.
(一)未遵守值班规定擅自离开工作岗位的；
(1) Abandonar el puesto de trabajo sin autorización, incumpliendo las normas de guardia;
(二)未按照水上交通安全和防治船舶污染操作规则操纵、控制和管理船舶的；
(2) No maniobrar, controlar y gestionar el buque de acuerdo con las normas de seguridad del tráfico marítimo y de prevención de la contaminación por los buques;
(三)发现或者发生险情、事故、保安事件或者影响航行安全的情况未及时报告的；
(3) No informar oportunamente cuando se descubra o se produzca un peligro, accidente, incidente de seguridad o situación que afecte a la seguridad de la navegación;
(四)未如实填写或者记载有关船舶、船员法定文书的；
(4) No cumplimentar o registrar verazmente los documentos legales relativos al buque o a la gente de mar;
(五)隐匿、篡改或者销毁有关船舶、船员法定证书、文书的；
(5) Ocultar, alterar o destruir los certificados o documentos legales relativos al buque o a la gente de mar;
(六)不依法履行救助义务或者肇事逃逸的；
(6) No cumplir con la obligación de prestar auxilio conforme a la ley o darse a la fuga tras un accidente;
(七)利用船舶私载旅客、货物或者携带违禁物品的。
(7) Utilizar el buque para transportar pasajeros o mercancías de forma privada, o transportar artículos prohibidos.
违反本条例的规定，船长有下列情形之一的，由海事管理机构处2000元以上2万元以下罚款；情节严重的，并给予暂扣船员适任证书6个月以上2年以下直至吊销船员适任证书的处罚：
Si el capitán incurre en alguna de las siguientes circunstancias en violación de lo dispuesto en este reglamento, la autoridad marítima le impondrá una multa de no menos de 2.000 RMB y no más de 20.000 RMB; si las circunstancias son graves, se le suspenderá el certificado de competencia de la gente de mar por un período de no menos de seis meses y no más de dos años, o incluso se le revocará dicho certificado:
(一)未保证船舶和船员携带符合法定要求的文书以及有关航行资料的；
(1) No garantizar que el buque y la tripulación lleven a bordo los documentos y la información de navegación que cumplan los requisitos legales;
(二)未保证船舶和船员在开航时处于适航、适任状态，或者未按照规定保障船舶的最低安全配员，或者未保证船舶的正常值班的；
(2) No garantizar que el buque y la tripulación se encuentren en condiciones de navegabilidad y competencia en el momento de la salida, o no garantizar la dotación mínima de seguridad del buque conforme a lo dispuesto, o no garantizar la guardia normal del buque.
(三)未在船员服务簿内如实记载船员的履职情况的；
(3) No haber registrado verazmente en el libro de servicio de la gente de mar el desempeño de sus funciones;
(四)船舶进港、出港、靠泊、离泊，通过交通密集区、危险航区等区域，或者遇有恶劣天气和海况，或者发生水上交通事故、船舶污染事故、船舶保安事件以及其他紧急情况时，未在驾驶台值班的；
(4) No haber estado de guardia en el puente de mando durante la entrada, salida, atraque, desatraque del buque, al transitar por zonas de alta densidad de tráfico, áreas de navegación peligrosas, o en condiciones meteorológicas o marítimas adversas, o al ocurrir accidentes de tráfico marítimo, accidentes de contaminación por buques, incidentes de seguridad del buque u otras situaciones de emergencia;
(五)在弃船或者撤离船舶时未最后离船的。
(5) No haber sido el último en abandonar el buque en caso de abandono o evacuación del mismo.
船员适任证书被吊销的，自被吊销之日起2年内，不得申请船员适任证书。
Si se revoca el certificado de competencia de la gente de mar, no se podrá solicitar un nuevo certificado de competencia dentro de los 2 años siguientes a la fecha de revocación.
违反本条例的规定，船员用人单位、船舶所有人有下列行为之一的，由海事管理机构责令改正，处3万元以上15万元以下罚款：
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si el empleador de la gente de mar o el propietario del buque incurre en alguna de las siguientes conductas, la autoridad marítima le ordenará corregir la situación y le impondrá una multa de no menos de 30.000 RMB y no más de 150.000 RMB:
(一)中国籍船舶擅自招用外国籍船员担任船长的；
(1) Que un buque de nacionalidad china contrate arbitrariamente a un capitán de nacionalidad extranjera;
(二)船员在船舶上生活和工作的场所不符合国家船舶检验规范中有关船员生活环境、作业安全和防护要求的；
(2) Que los lugares donde la gente de mar vive y trabaja a bordo no cumplan con los requisitos del reglamento nacional de inspección de buques en cuanto al entorno de vida, seguridad laboral y protección de la gente de mar;
(三)不履行遣返义务的；
(3) No cumplir con la obligación de repatriación;
(四)船员在船工作期间患病或者受伤，未及时给予救治的。
(4) No proporcionar atención médica oportuna a la gente de mar que enferme o se lesione durante el período de trabajo a bordo.
违反本条例的规定，未取得船员培训许可证擅自从事船员培训的，由海事管理机构责令改正，处5万元以上25万元以下罚款，有违法所得的，还应当没收违法所得。
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si se realiza capacitación de gente de mar sin haber obtenido la licencia correspondiente, la autoridad marítima ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 50.000 RMB y no más de 250.000 RMB; si existen ganancias ilícitas, estas también serán confiscadas.
违反本条例的规定，船员培训机构不按照国务院交通主管部门规定的培训大纲和水上交通安全、防治船舶污染等要求，进行培训的，由海事管理机构责令改正，可以处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，给予暂扣船员培训许可证6个月以上2年以下直至吊销船员培训许可证的处罚。
En caso de violación de las disposiciones de este Reglamento, si una institución de formación de la gente de mar no realiza la formación de acuerdo con el programa de formación estipulado por la autoridad competente de transporte del Consejo de Estado y los requisitos de seguridad del tráfico acuático, prevención de la contaminación de los buques, etc., la autoridad de asuntos marítimos le ordenará que rectifique y podrá imponer una multa de no menos de 20.000 yuanes pero no más de 100.000 yuanes; si las circunstancias son graves, se le impondrá la sanción de suspensión de la licencia de formación de la gente de mar por un período de no menos de 6 meses pero no más de 2 años, o incluso la revocación de la licencia de formación de la gente de mar.
违反本条例的规定，船员服务机构和船员用人单位未将其招用或者管理的船员的有关情况定期报海事管理机构或者劳动保障行政部门备案的，由海事管理机构或者劳动保障行政部门责令改正，处5000元以上2万元以下罚款。
En caso de violación de las disposiciones de este Reglamento, si una agencia de servicios de la gente de mar o un empleador de la gente de mar no informa periódicamente a la autoridad de asuntos marítimos o al departamento administrativo de seguridad laboral sobre la situación relevante de la gente de mar que emplea o gestiona, la autoridad de asuntos marítimos o el departamento administrativo de seguridad laboral le ordenará que rectifique y le impondrá una multa de no menos de 5.000 yuanes pero no más de 20.000 yuanes.
违反本条例的规定，船员服务机构在提供船员服务时，提供虚假信息，欺诈船员的，由海事管理机构或者劳动保障行政部门依据职责责令改正，处3万元以上15万元以下罚款；情节严重的，并给予暂停船员服务6个月以上2年以下直至吊销相关业务经营许可的处罚。
En caso de violación de las disposiciones de este Reglamento, si una agencia de servicios de la gente de mar, al proporcionar servicios de la gente de mar, proporciona información falsa o defrauda a la gente de mar, la autoridad de asuntos marítimos o el departamento administrativo de seguridad laboral, dentro de sus respectivas competencias, le ordenará que rectifique y le impondrá una multa de no menos de 30.000 yuanes pero no más de 150.000 yuanes; si las circunstancias son graves, se le impondrá además la sanción de suspensión del servicio de la gente de mar por un período de no menos de 6 meses pero no más de 2 años, o incluso la revocación del permiso de operación comercial correspondiente.
违反本条例规定，船员服务机构从事船员劳务派遣业务时未依法与相关劳动者或者船员用人单位订立合同的，由劳动保障行政部门按照相关劳动法律、行政法规的规定处罚。
En caso de violación de las disposiciones de este Reglamento, si una agencia de servicios de la gente de mar, al realizar actividades de contratación de trabajadores marítimos, no celebra un contrato con los trabajadores pertinentes o el empleador de la gente de mar de conformidad con la ley, el departamento administrativo de seguridad laboral impondrá sanciones de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos laborales pertinentes.
海事管理机构工作人员有下列情形之一的，依法给予处分：
Si un funcionario de la autoridad de asuntos marítimos incurre en una de las siguientes circunstancias, se le impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley:
(一)违反规定签发船员适任证书、中华人民共和国海员证，或者违反规定批准船员培训机构从事相关活动的；
(1) Emitir certificados de competencia de la gente de mar o certificados de marinero de la República Popular China en violación de las disposiciones, o aprobar que las instituciones de formación de la gente de mar realicen actividades relevantes en violación de las disposiciones;
(二)不依法履行监督检查职责的；
(2) No cumplir con las obligaciones de supervisión e inspección de conformidad con la ley;
(三)不依法实施行政强制或者行政处罚的；
(3) No aplicar medidas coercitivas administrativas o sanciones administrativas de conformidad con la ley;
(四)滥用职权、玩忽职守的其他行为。
(4) Otras conductas de abuso de poder o negligencia en el deber.
违反本条例的规定，情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
En caso de violación de las disposiciones de este Reglamento, si las circunstancias son graves y constituyen un delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
申请参加取得船员适任证书考试，应当按照国家有关规定交纳考试费用。
Quien solicite participar en el examen para obtener el certificado de competencia de la gente de mar deberá pagar las tasas de examen de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
引航员的培训依照本条例有关船员培训的规定执行。引航员管理的具体办法由国务院交通主管部门制订。
La formación de los prácticos se realizará de conformidad con las disposiciones del presente reglamento sobre la formación de la gente de mar. Las medidas específicas para la gestión de los prácticos serán formuladas por el departamento competente de transporte del Consejo de Estado.
军用船舶船员的管理，按照国家和军队有关规定执行。
La gestión de la gente de mar de buques militares se realizará de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado y del ejército.
渔业船员的管理由国务院渔业行政主管部门负责，具体管理办法由国务院渔业行政主管部门参照本条例另行规定。
La gestión de la gente de mar pesquera estará a cargo del departamento administrativo de pesca del Consejo de Estado, y las medidas específicas de gestión serán formuladas por dicho departamento de conformidad con el presente reglamento.
除本条例对船员用人单位及船员的劳动和社会保障有特别规定外，船员用人单位及船员应当执行有关劳动和社会保障的法律、行政法规以及国家有关规定。
Salvo que el presente reglamento disponga lo contrario en materia laboral y de seguridad social para los empleadores de la gente de mar y la gente de mar, estos deberán cumplir con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes en materia laboral y de seguridad social.
船员专业技术职称的取得和专业技术职务的聘任工作，按照国家有关规定实施。
La obtención de títulos profesionales técnicos y el nombramiento de cargos técnicos profesionales de la gente de mar se realizarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
本条例自2007年9月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2007.