KYB CHINA(2007年4月14日中华人民共和国国务院令第494号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第五次修订 根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第六次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第七次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 494 от 14 апреля 2007 г., с изменениями: первая редакция от 18 июля 2013 г. в соответствии с Постановлением Госсовета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов; вторая редакция от 7 декабря 2013 г. в соответствии с Постановлением Госсовета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты; третья редакция от 29 июля 2014 г. в соответствии с Постановлением Госсовета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты; четвертая редакция от 1 марта 2017 г. в соответствии с Постановлением Госсовета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов; пятая редакция от 2 марта 2019 г. в соответствии с Постановлением Госсовета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты; шестая редакция от 27 марта 2020 г. в соответствии с Постановлением Госсовета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов; седьмая редакция от 20 июля 2023 г. в соответствии с Постановлением Госсовета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов)
总 则
Общие положения
为了加强船员管理，提高船员素质，维护船员的合法权益，保障水上交通安全，保护水域环境，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления моряками, повышения их квалификации, защиты законных прав и интересов моряков, обеспечения безопасности водного транспорта и охраны водной среды.
中华人民共和国境内的船员注册、任职、培训、职业保障以及提供船员服务等活动，适用本条例。
Настоящее Положение применяется к деятельности по регистрации, назначению на должность, подготовке, профессиональным гарантиям и предоставлению услуг морякам на территории Китайской Народной Республики.
国务院交通主管部门主管全国船员管理工作。
Компетентный орган транспорта Государственного совета осуществляет общее руководство работой по управлению моряками в масштабах всей страны.
国家海事管理机构依照本条例负责统一实施船员管理工作。
Государственная морская администрация в соответствии с настоящим Положением отвечает за единое осуществление управления моряками.
负责管理中央管辖水域的海事管理机构和负责管理其他水域的地方海事管理机构(以下统称海事管理机构)，依照各自职责具体负责船员管理工作。
Морские административные органы, отвечающие за управление акваториями центрального подчинения, и местные морские административные органы, отвечающие за управление другими акваториями (далее совместно именуемые морскими административными органами), в соответствии со своей компетенцией конкретно отвечают за управление моряками.
船员注册和任职资格
Регистрация моряков и квалификационные требования к занятию должности
本条例所称船员，是指依照本条例的规定取得船员适任证书的人员，包括船长、高级船员、普通船员。
Под моряками в настоящем Положении понимаются лица, получившие в соответствии с настоящим Положением свидетельство о компетентности моряка, включая капитанов, старших офицеров и рядовых моряков.
本条例所称船长，是指依照本条例的规定取得船长任职资格，负责管理和指挥船舶的人员。
Под капитаном в настоящем Положении понимается лицо, получившее в соответствии с настоящим Положением квалификацию на занятие должности капитана и отвечающее за управление и командование судном.
本条例所称高级船员，是指依照本条例的规定取得相应任职资格的大副、二副、三副、轮机长、大管轮、二管轮、三管轮、通信人员以及其他在船舶上任职的高级技术或者管理人员。
Под старшими моряками в настоящем Положении понимаются старший помощник, второй помощник, третий помощник, старший механик, второй механик, третий механик, четвёртый механик, работники связи и другие старшие технические или управленческие работники, работающие на судне, которые получили соответствующую квалификацию в соответствии с настоящим Положением.
本条例所称普通船员，是指除船长、高级船员外的其他船员。
Под рядовыми моряками в настоящем Положении понимаются другие моряки, за исключением капитана и старших моряков.
船员应当依照本条例的规定取得相应的船员适任证书。
Моряки должны получить соответствующее свидетельство о квалификации моряка в соответствии с настоящим Положением.
申请船员适任证书，应当具备下列条件：
Для подачи заявления на получение свидетельства о квалификации моряка необходимо соответствовать следующим условиям:
(一)年满18周岁(在船实习、见习人员年满16周岁)且初次申请不超过60周岁；
(1) достижение возраста 18 лет (для проходящих практику или стажировку на судне – 16 лет) и первое заявление подаётся не позднее достижения возраста 60 лет;
(二)符合船员任职岗位健康要求；
(2) соответствие требованиям к состоянию здоровья для занимаемой должности моряка;
(三)经过船员基本安全培训。
(3) прохождение базовой подготовки по безопасности моряков.
参加航行和轮机值班的船员还应当经过相应的船员适任培训、特殊培训，具备相应的船员任职资历，并且任职表现和安全记录良好。
Моряки, несущие ходовую и машинную вахту, также должны пройти соответствующую подготовку для получения квалификации моряка, специальную подготовку, иметь соответствующий стаж работы в должности моряка, а также иметь хорошие показатели работы и безупречную историю безопасности.
国际航行船舶的船员申请适任证书的，还应当通过船员专业外语考试。
Моряки, подающие заявление на получение свидетельства о квалификации для работы на судах международного плавания, также должны сдать профессиональный экзамен по иностранному языку для моряков.
申请船员适任证书，可以向任何有相应船员适任证书签发权限的海事管理机构提出书面申请，并附送申请人符合本条例第五条规定条件的证明材料。对符合规定条件并通过国家海事管理机构组织的船员任职考试的，海事管理机构应当发给相应的船员适任证书及船员服务簿。
Заявление на получение свидетельства о квалификации моряка может быть подано в письменной форме в любой морской административный орган, имеющий полномочия на выдачу соответствующих свидетельств о квалификации моряка, с приложением подтверждающих документов о соответствии заявителя условиям, предусмотренным статьёй 5 настоящего Положения. Для лиц, соответствующих установленным условиям и сдавших экзамен на должность моряка, организованный Государственным морским административным органом, морской административный орган выдаёт соответствующее свидетельство о квалификации моряка и служебную книжку моряка.
船员适任证书应当注明船员适任的航区(线)、船舶类别和等级、职务以及有效期限等事项。
В свидетельстве о квалификации моряка должны быть указаны район(ы) плавания, категория и класс судна, должность, а также срок действия и другие сведения.
参加航行和轮机值班的船员适任证书的有效期不超过5年。
Срок действия свидетельства о квалификации моряка, несущего ходовую или машинную вахту, не превышает 5 лет.
船员服务簿应当载明船员的姓名、住所、联系人、联系方式、履职情况以及其他有关事项。
В судовой роли должны быть указаны фамилия и имя моряка, место жительства, контактное лицо, контактные данные, сведения о выполнении обязанностей, а также другие соответствующие сведения.
船员服务簿记载的事项发生变更的，船员应当向海事管理机构办理变更手续。
В случае изменения сведений, внесенных в судовую роль, моряк обязан обратиться в орган морского управления для внесения изменений.
中国籍船舶的船长应当由中国籍船员担任。
Капитан судна под флагом Китайской Народной Республики должен быть гражданином КНР.
中国籍船舶在境外遇有不可抗力或者其他特殊情况，无法满足船舶最低安全配员要求，需要由本船下一级船员临时担任上一级职务时，应当向海事管理机构提出申请。海事管理机构根据拟担任上一级船员职务船员的任职资历、任职表现和安全记录，出具相应的证明文件。
Если судно под флагом КНР за границей столкнулось с непреодолимой силой или иными особыми обстоятельствами, из-за которых невозможно выполнить требования по минимальному составу экипажа, и необходимо временно назначить моряка низшей должности на вышестоящую должность, следует подать заявление в орган морского управления. Орган морского управления на основании стажа работы, результатов работы и записей о безопасности моряка, претендующего на вышестоящую должность, выдает соответствующий подтверждающий документ.
曾经在军用船舶、渔业船舶上工作的人员，或者持有其他国家、地区船员适任证书的船员，依照本条例的规定申请船员适任证书的，海事管理机构可以免除船员培训和考试的相应内容。具体办法由国务院交通主管部门另行规定。
Для лиц, ранее работавших на военных или рыболовных судах, либо имеющих свидетельства о квалификации моряка, выданные другими государствами или регионами, при подаче заявления на получение свидетельства о квалификации моряка в соответствии с настоящим Положением орган морского управления может освободить их от соответствующих разделов обучения и экзаменов. Конкретные меры устанавливаются компетентным органом транспорта Государственного совета отдельно.
以海员身份出入国境和在国外船舶上从事工作的中国籍船员，应当向国家海事管理机构指定的海事管理机构申请中华人民共和国海员证。
Моряки, являющиеся гражданами КНР, которые въезжают или выезжают из страны в статусе моряка или работают на иностранных судах, должны подать заявление на получение удостоверения моряка Китайской Народной Республики в орган морского управления, уполномоченный Государственным органом морского управления.
申请中华人民共和国海员证，应当符合下列条件：
Для получения удостоверения моряка Китайской Народной Республики необходимо соответствовать следующим условиям:
(一)是中华人民共和国公民；
(1) быть гражданином Китайской Народной Республики;
(二)持有国际航行船舶船员适任证书或者有确定的船员出境任务；
(2) иметь действительное удостоверение моряка для судов международного плавания или определенное задание для выезда за границу;
(三)无法律、行政法规规定禁止出境的情形。
(3) отсутствие обстоятельств, запрещающих выезд за границу в соответствии с законами и административными нормативными актами.
海事管理机构应当自受理申请之日起7日内做出批准或者不予批准的决定。予以批准的，发给中华人民共和国海员证；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
Орган морского управления должен принять решение об одобрении или отказе в течение 7 дней со дня получения заявления. В случае одобрения выдается удостоверение моряка КНР; в случае отказа заявитель уведомляется в письменной форме с указанием причин.
中华人民共和国海员证是中国籍船员在境外执行任务时表明其中华人民共和国公民身份的证件。中华人民共和国海员证遗失、被盗或者损毁的，应当向海事管理机构申请补发。船员在境外的，应当向中华人民共和国驻外使馆、领馆申请补发。
Удостоверение моряка КНР является документом, удостоверяющим личность гражданина КНР, когда моряк выполняет задания за границей. В случае утери, кражи или повреждения удостоверения моряка КНР необходимо подать заявление в орган морского управления о его замене. Если моряк находится за границей, заявление подается в посольство или консульство КНР.
中华人民共和国海员证的有效期不超过5年。
Срок действия удостоверения моряка КНР не превышает 5 лет.
持有中华人民共和国海员证的船员，在其他国家、地区享有按照当地法律、有关国际条约以及中华人民共和国与有关国家签订的海运或者航运协定规定的权利和通行便利。
Моряки, имеющие удостоверение моряка КНР, пользуются правами и свободой передвижения в других странах и регионах в соответствии с местным законодательством, соответствующими международными договорами, а также морскими или судоходными соглашениями, заключенными КНР с соответствующими государствами.
在中国籍船舶上工作的外国籍船员，应当依照法律、行政法规和国家其他有关规定取得就业许可，并持有国务院交通主管部门规定的相应证书和其所属国政府签发的相关身份证件。
Иностранные моряки, работающие на судах под флагом КНР, должны получить разрешение на работу в соответствии с законами, административными нормативными актами и другими соответствующими положениями государства, а также иметь соответствующие сертификаты, установленные компетентным органом транспорта Государственного совета, и соответствующие удостоверения личности, выданные правительством их государства.
在中华人民共和国管辖水域航行、停泊、作业的外国籍船舶上任职的外国籍船员，应当持有中华人民共和国缔结或者加入的国际条约规定的相应证书和其所属国政府签发的相关身份证件。
Иностранные моряки, работающие на иностранных судах, которые плавают, стоят на якоре или осуществляют операции в водах под юрисдикцией КНР, должны иметь соответствующие сертификаты, предусмотренные международными договорами, заключенными или к которым присоединилась КНР, и соответствующие удостоверения личности, выданные правительством их государства.
船员职责
Обязанности моряков
船员在船工作期间，应当符合下列要求：
В период работы на судне моряк должен соответствовать следующим требованиям:
(一)携带本条例规定的有效证件；
(1) Иметь при себе действительные удостоверения, предусмотренные настоящим Положением;
(二)掌握船舶的适航状况和航线的通航保障情况，以及有关航区气象、海况等必要的信息；
(2) Знать состояние мореходности судна и условия навигационного обеспечения маршрута, а также необходимую информацию о метеорологии, морских условиях в соответствующем районе плавания;
(三)遵守船舶的管理制度和值班规定，按照水上交通安全和防治船舶污染的操作规则操纵、控制和管理船舶，如实填写有关船舶法定文书，不得隐匿、篡改或者销毁有关船舶法定证书、文书；
(3) Соблюдать правила управления судном и вахтенной службы, управлять и контролировать судно в соответствии с правилами безопасности на водном транспорте и предотвращения загрязнения с судов, правдиво заполнять соответствующие судовые документы, не скрывать, не подделывать и не уничтожать соответствующие судовые свидетельства и документы;
(四)参加船舶应急训练、演习，按照船舶应急部署的要求，落实各项应急预防措施；
(4) Участвовать в аварийных тренировках и учениях на судне, выполнять все аварийные профилактические меры в соответствии с требованиями аварийного расписания судна;
(五)遵守船舶报告制度，发现或者发生险情、事故、保安事件或者影响航行安全的情况，应当及时报告；
(5) Соблюдать систему судовой отчетности, при обнаружении или возникновении опасности, аварии, инцидента безопасности или ситуации, влияющей на безопасность плавания, своевременно докладывать;
(六)在不严重危及自身安全的情况下，尽力救助遇险人员；
(6) При отсутствии серьезной угрозы собственной безопасности прилагать все усилия для спасения лиц, терпящих бедствие;
(七)不得利用船舶私载旅客、货物，不得携带违禁物品。
(7) Не использовать судно для незаконной перевозки пассажиров или грузов, не перевозить запрещенные предметы.
船长在其职权范围内发布的命令，船舶上所有人员必须执行。
Приказы, отданные капитаном в пределах его компетенции, обязательны для исполнения всеми лицами на судне.
高级船员应当组织下属船员执行船长命令，督促下属船员履行职责。
Старшие офицеры должны организовывать выполнение приказов капитана подчиненными членами экипажа и контролировать исполнение ими своих обязанностей.
船长管理和指挥船舶时，应当符合下列要求：
При управлении и командовании судном капитан должен соблюдать следующие требования:
(一)保证船舶和船员携带符合法定要求的证书、文书以及有关航行资料；
(1) Обеспечивать наличие на судне и у членов экипажа документов, удостоверений и навигационных материалов, соответствующих установленным требованиям;
(二)制订船舶应急计划并保证其有效实施；
(2) Разрабатывать план действий в чрезвычайных ситуациях на судне и обеспечивать его эффективное выполнение;
(三)保证船舶和船员在开航时处于适航、适任状态，按照规定保障船舶的最低安全配员，保证船舶的正常值班；
(3) Обеспечивать мореходное состояние судна и надлежащую квалификацию экипажа перед выходом в море, соблюдать требования к минимальному составу экипажа и обеспечивать надлежащее несение вахты;
(四)执行海事管理机构有关水上交通安全和防治船舶污染的指令，船舶发生水上交通事故或者污染事故的，向海事管理机构提交事故报告；
(4) Выполнять указания органов морской администрации по безопасности мореплавания и предотвращению загрязнения с судов; в случае аварии или загрязнения представлять отчет в органы морской администрации;
(五)对本船船员进行日常训练和考核，在本船船员的船员服务簿内如实记载船员的履职情况；
(5) Проводить ежедневную подготовку и аттестацию членов экипажа, правдиво фиксировать выполнение обязанностей в трудовых книжках моряков;
(六)船舶进港、出港、靠泊、离泊，通过交通密集区、危险航区等区域，或者遇有恶劣天气和海况，或者发生水上交通事故、船舶污染事故、船舶保安事件以及其他紧急情况时，应当在驾驶台值班，必要时应当直接指挥船舶；
(6) Находиться на мостике при входе в порт, выходе из порта, швартовке, отшвартовке, проходе зон с интенсивным движением, опасных районов, а также при неблагоприятных погодных условиях, авариях, загрязнениях, инцидентах безопасности или других чрезвычайных ситуациях; при необходимости непосредственно управлять судном;
(七)保障船舶上人员和临时上船人员的安全；
(7) Обеспечивать безопасность лиц, находящихся на судне, и временно прибывших на борт;
(八)船舶发生事故，危及船舶上人员和财产安全时，应当组织船员和船舶上其他人员尽力施救；
(8) В случае аварии, угрожающей безопасности людей и имущества на судне, организовывать экипаж и других лиц для оказания помощи;
(九)弃船时，应当采取一切措施，首先组织旅客安全离船，然后安排船员离船，船长应当最后离船，在离船前，船长应当指挥船员尽力抢救航海日志、机舱日志、油类记录簿、无线电台日志、本航次使用过的航行图和文件，以及贵重物品、邮件和现金。
(9) При оставлении судна принимать все меры для безопасной эвакуации пассажиров, затем экипажа; капитан покидает судно последним; перед оставлением судна капитан руководит экипажем по спасению судового журнала, машинного журнала, журнала нефтяных операций, радиожурнала, использованных карт и документов, а также ценных вещей, почты и наличных денег.
船长、高级船员在航次中，不得擅自辞职、离职或者中止职务。
Капитан и старшие офицеры не имеют права самовольно увольняться, покидать судно или прекращать исполнение обязанностей во время рейса.
船长在保障水上人身与财产安全、船舶保安、防治船舶污染水域方面，具有独立决定权，并负有最终责任。
Капитан обладает независимыми полномочиями и несет окончательную ответственность за обеспечение безопасности жизни и имущества на воде, охрану судна и предотвращение загрязнения водной среды.
船长为履行职责，可以行使下列权力：
Для выполнения своих обязанностей капитан может осуществлять следующие полномочия:
(一)决定船舶的航次计划，对不具备船舶安全航行条件的，可以拒绝开航或者续航；
(1) Определять план рейса судна; при отсутствии условий для безопасного плавания может отказаться от выхода в море или продолжения плавания;
(二)对船员用人单位或者船舶所有人下达的违法指令，或者可能危及有关人员、财产和船舶安全或者可能造成水域环境污染的指令，可以拒绝执行；
(2) Отказываться от выполнения незаконных распоряжений работодателя моряка или судовладельца, а также распоряжений, которые могут угрожать безопасности людей, имущества и судна или вызвать загрязнение водной среды;
(三)发现引航员的操纵指令可能对船舶航行安全构成威胁或者可能造成水域环境污染时，应当及时纠正、制止，必要时可以要求更换引航员；
(3) При обнаружении, что маневренные указания лоцмана могут угрожать безопасности плавания судна или вызвать загрязнение водной среды, немедленно исправлять и пресекать их, при необходимости требовать замены лоцмана;
(四)当船舶遇险并严重危及船舶上人员的生命安全时，船长可以决定撤离船舶；
(4) При возникновении аварийной ситуации, серьезно угрожающей жизни людей на судне, капитан может принять решение об эвакуации с судна;
(五)在船舶的沉没、毁灭不可避免的情况下，船长可以决定弃船，但是，除紧急情况外，应当报经船舶所有人同意；
(5) В случае неизбежности затопления или гибели судна капитан может принять решение оставить судно, однако, за исключением экстренных случаев, это решение должно быть согласовано с судовладельцем;
(六)对不称职的船员，可以责令其离岗。
(6) Отстранять от должности некомпетентных моряков.
船舶在海上航行时，船长为保障船舶上人员和船舶的安全，可以依照法律的规定对在船舶上进行违法、犯罪活动的人采取禁闭或者其他必要措施。
При плавании судна в море капитан для обеспечения безопасности людей и судна может в соответствии с законом применять к лицам, совершающим на судне противоправные или преступные действия, такие меры, как заключение под стражу или иные необходимые меры.
船员职业保障
Профессиональное обеспечение моряков
船员用人单位和船员应当按照国家有关规定参加工伤保险、医疗保险、养老保险、失业保险以及其他社会保险，并依法按时足额缴纳各项保险费用。
Работодатель моряка и моряк обязаны участвовать в страховании от несчастных случаев на производстве, медицинском, пенсионном, по безработице и других видах социального страхования в соответствии с государственными нормами, а также своевременно и в полном объеме уплачивать страховые взносы.
船员用人单位应当为在驶往或者驶经战区、疫区或者运输有毒、有害物质的船舶上工作的船员，办理专门的人身、健康保险，并提供相应的防护措施。
Работодатель моряка обязан оформить специальное личное и медицинское страхование для моряков, работающих на судах, следующих в зону боевых действий или эпидемий, или перевозящих токсичные, вредные вещества, а также предоставить соответствующие меры защиты.
船舶上船员生活和工作的场所，应当符合国家船舶检验规范中有关船员生活环境、作业安全和防护的要求。
Помещения для жизни и работы моряков на судне должны соответствовать требованиям государственных судовых классификационных правил в части условий жизни, безопасности труда и защиты.
船员用人单位应当为船员提供必要的生活用品、防护用品、医疗用品，建立船员健康档案，并为船员定期进行健康检查，防治职业疾病。
Работодатель моряка обязан предоставлять морякам необходимые предметы быта, средства защиты, медицинские принадлежности, вести медицинские карты моряков, проводить регулярные медицинские осмотры и профилактику профессиональных заболеваний.
船员在船工作期间患病或者受伤的，船员用人单位应当及时给予救治；船员失踪或者死亡的，船员用人单位应当及时做好相应的善后工作。
В случае заболевания или травмы моряка в период работы на судне работодатель обязан своевременно оказать медицинскую помощь; в случае пропажи без вести или смерти моряка работодатель обязан своевременно провести соответствующие посмертные мероприятия.
船员用人单位应当依照有关劳动合同的法律、法规和中华人民共和国缔结或者加入的有关船员劳动与社会保障国际条约的规定，与船员订立劳动合同。
Работодатель моряка обязан заключать трудовой договор с моряком в соответствии с законами и нормативными актами о трудовых договорах, а также международными договорами о труде и социальном обеспечении моряков, участницей которых является КНР.
船员用人单位不得招用未取得本条例规定证件的人员上船工作。
Работодатель моряка не имеет права нанимать лиц, не имеющих документов, предусмотренных настоящим Положением, для работы на судне.
船员工会组织应当加强对船员合法权益的保护，指导、帮助船员与船员用人单位订立劳动合同。
Профсоюзные организации моряков должны усиливать защиту законных прав и интересов моряков, направлять и помогать морякам в заключении трудовых договоров с работодателями.
船员用人单位应当根据船员职业的风险性、艰苦性、流动性等因素，向船员支付合理的工资，并按时足额发放给船员。任何单位和个人不得克扣船员的工资。
Работодатель моряка обязан выплачивать морякам разумную заработную плату с учетом таких факторов, как рискованность, тяжесть и мобильность профессии моряка, и своевременно выдавать ее в полном объеме. Никакие организации или лица не имеют права удерживать заработную плату моряка.
船员用人单位应当向在劳动合同有效期内的待派船员，支付不低于船员用人单位所在地人民政府公布的最低工资。
Работодатель моряка обязан выплачивать морякам, ожидающим назначения в период действия трудового договора, заработную плату не ниже минимальной заработной платы, установленной местным народным правительством по месту нахождения работодателя.
船员在船工作时间应当符合国务院交通主管部门规定的标准，不得疲劳值班。
Продолжительность рабочего времени моряка на судне должна соответствовать нормам, установленным компетентным транспортным органом Государственного совета, и не допускается несение вахты в состоянии усталости.
船员除享有国家法定节假日的假期外，还享有在船舶上每工作2个月不少于5日的年休假。
Помимо отпусков в государственные праздничные дни, моряки имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью не менее 5 дней за каждые 2 месяца работы на судне.
船员用人单位应当在船员年休假期间，向其支付不低于该船员在船工作期间平均工资的报酬。
Работодатель моряка обязан выплачивать ему в период ежегодного отпуска вознаграждение в размере не ниже среднего заработка моряка за период работы на судне.
船员在船工作期间，有下列情形之一的，可以要求遣返：
В период работы моряка на судне он может потребовать репатриации в следующих случаях:
(一)船员的劳动合同终止或者依法解除的；
(1) трудовой договор с моряком прекращен или расторгнут в соответствии с законом;
(二)船员不具备履行船上岗位职责能力的；
(2) моряк утратил способность выполнять свои обязанности на судне;
(三)船舶灭失的；
(3) судно погибло;
(四)未经船员同意，船舶驶往战区、疫区的；
(4) судно направляется в зону боевых действий или эпидемиологически неблагополучный район без согласия моряка;
(五)由于破产、变卖船舶、改变船舶登记或者其他原因，船员用人单位、船舶所有人不能继续履行对船员的法定或者约定义务的。
(5) вследствие банкротства, продажи судна, изменения регистрации судна или по другим причинам работодатель моряка или судовладелец не может продолжать выполнение своих законных или договорных обязательств перед моряком.
船员可以从下列地点中选择遣返地点：
Моряк может выбрать место репатриации из следующих вариантов:
(一)船员接受招用的地点或者上船任职的地点；
(1) место найма моряка или место посадки на судно;
(二)船员的居住地、户籍所在地或者船籍登记国；
(2) место жительства моряка, место регистрации по месту жительства или государство регистрации судна;
(三)船员与船员用人单位或者船舶所有人约定的地点。
(3) место, согласованное моряком и работодателем или судовладельцем.
船员的遣返费用由船员用人单位支付。遣返费用包括船员乘坐交通工具的费用、旅途中合理的食宿及医疗费用和30公斤行李的运输费用。
Расходы на репатриацию моряка оплачиваются работодателем моряка. Расходы на репатриацию включают стоимость проезда моряка, разумные расходы на питание, проживание и медицинское обслуживание в пути, а также расходы на перевозку багажа весом до 30 кг.
船员的遣返权利受到侵害的，船员当时所在地民政部门或者中华人民共和国驻境外领事机构，应当向船员提供援助；必要时，可以直接安排船员遣返。民政部门或者中华人民共和国驻境外领事机构为船员遣返所垫付的费用，船员用人单位应当及时返还。
Если право моряка на репатриацию нарушено, местный орган гражданской администрации или консульское учреждение КНР за рубежом по месту нахождения моряка обязаны оказать ему помощь; при необходимости они могут напрямую организовать репатриацию моряка. Расходы, понесенные органом гражданской администрации или консульским учреждением КНР за рубежом на репатриацию моряка, должны быть своевременно возмещены работодателем моряка.
船员培训和船员服务
Обучение и обслуживание моряков
申请在船舶上工作的船员，应当按照国务院交通主管部门的规定，完成相应的船员基本安全培训、船员适任培训。
Моряки, желающие работать на судне, должны в соответствии с требованиями компетентного органа транспорта Государственного совета пройти соответствующую базовую подготовку по безопасности и подготовку по компетентности.
在危险品船、客船等特殊船舶上工作的船员，还应当完成相应的特殊培训。
Моряки, работающие на специальных судах, таких как суда для перевозки опасных грузов и пассажирские суда, также должны пройти соответствующую специальную подготовку.
依法设立的培训机构从事船员培训，应当符合下列条件：
Учебные заведения, созданные в соответствии с законом и занимающиеся подготовкой моряков, должны соответствовать следующим условиям:
(一)有符合船员培训要求的场地、设施和设备；
(1) наличие помещений, оборудования и средств, соответствующих требованиям к подготовке моряков;
(二)有与船员培训相适应的教学人员、管理人员；
(2) наличие преподавательского и административного персонала, соответствующего требованиям подготовки моряков;
(三)有健全的船员培训管理制度、安全防护制度；
(3) наличиесовершенствовать системы управления подготовкой моряков и системы защиты безопасности;
(四)有符合国务院交通主管部门规定的船员培训质量控制体系。
(4) наличие системы контроля качества подготовки моряков, соответствующей требованиям компетентного транспортного органа Государственного совета.
依法设立的培训机构从事船员培训业务，应当向国家海事管理机构提出申请，并附送符合本条例第三十二条规定条件的证明材料。
Учебные заведения, созданные в соответствии с законом, осуществляющие деятельность по подготовке моряков, должны подать заявку в Государственный морской административный орган с приложением подтверждающих документов, соответствующих условиям, предусмотренным статьей 32 настоящего Положения.
国家海事管理机构应当自受理申请之日起30日内，做出批准或者不予批准的决定。予以批准的，发给船员培训许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
Государственный морской административный орган должен в течение 30 дней со дня принятия заявки принять решение об одобрении или отказе. В случае одобрения выдается лицензия на подготовку моряков; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
从事船员培训业务的机构，应当按照国务院交通主管部门规定的船员培训大纲和水上交通安全、防治船舶污染、船舶保安等要求，在核定的范围内开展船员培训，确保船员培训质量。
Учреждения, осуществляющие деятельность по подготовке моряков, должны проводить подготовку моряков в соответствии с программой подготовки моряков, утвержденной компетентным транспортным органом Государственного совета, и требованиями безопасности на водном транспорте, предотвращения загрязнения с судов, охраны судов и т.д., в установленных пределах, обеспечивая качество подготовки моряков.
从事向中国籍船舶派遣船员业务的机构，应当按照《中华人民共和国劳动合同法》的规定取得劳务派遣许可。
Учреждения, осуществляющие деятельность по направлению моряков на суда под флагом КНР, должны получить разрешение навременное трудоустройство в соответствии с Законом КНР о трудовых договорах.
从事代理船员办理申请培训、考试、申领证书(包括外国海洋船舶船员证书)等有关手续，代理船员用人单位管理船员事务，提供船舶配员等船员服务业务的机构(以下简称船员服务机构)应当建立船员档案，加强船舶配员管理，掌握船员的培训、任职资历、安全记录、健康状况等情况并将上述情况定期报监管机构备案。关于船员劳务派遣业务的信息报劳动保障行政部门备案，关于其他业务的信息报海事管理机构备案。
Учреждения, осуществляющие деятельность по оказанию услуг морякам (далее -сервисная организация), включаяагент оформления заявок на обучение, экзамены, получение сертификатов (включая сертификаты моряков иностранных судов),агент управление делами моряков от имени работодателей, предоставление экипажа судов и т.д., должны вести досье моряков, усиливать управление комплектованием экипажей, знать информацию о подготовке, стаже работы, записях о безопасности, состоянии здоровья моряков и регулярно представлять указанную информацию в надзорные органы. Информация овременное трудоустройство моряков представляется в орган по труду и социальному обеспечению, информация о других видах деятельности - в морской административный орган.
船员用人单位直接招用船员的，应当遵守前款的规定。
Работодатели, непосредственно нанимающие моряков, должны соблюдать положения предыдущего пункта.
船员服务机构应当向社会公布服务项目和收费标准。
сервисная организация должны публично объявлять перечень услуг и стандарты оплаты.
船员服务机构为船员提供服务，应当诚实守信，不得提供虚假信息，不得损害船员的合法权益。
Службы по трудоустройству моряков при предоставлении услуг морякам должны быть честными и добросовестными, не предоставлять ложную информацию и не нарушать законные права и интересы моряков.
船员服务机构为船员用人单位提供船舶配员服务，应当按照相关法律、行政法规的规定订立合同。
Службы по трудоустройству моряков, предоставляющие услуги по комплектованию экипажа для работодателей моряков, должны заключать договоры в соответствии с соответствующими законами и административными правилами.
船员服务机构为船员用人单位提供的船员受伤、失踪或者死亡的，船员服务机构应当配合船员用人单位做好善后工作。
Если моряк, предоставленный службой по трудоустройству моряков работодателю, получил травму, пропал без вести или погиб, служба по трудоустройству моряков должна сотрудничать с работодателем в проведении последующих мероприятий.
监督检查
Контроль и проверки
海事管理机构应当建立健全船员管理的监督检查制度，重点加强对船员注册、任职资格、履行职责、安全记录，船员培训机构培训质量，船员服务机构诚实守信以及船员用人单位保护船员合法权益等情况的监督检查，督促船员用人单位、船舶所有人以及相关的机构建立健全船员在船舶上的人身安全、卫生、健康和劳动安全保障制度，落实相应的保障措施。
Администрация морского транспорта должна создать и усовершенствовать систему управления контролем за моряками, уделяя особое внимание контролю за регистрацией моряков, квалификацией для занятия должности, выполнением обязанностей, записями по безопасности, качеством обучения в учебных заведениях для моряков, честностью и добросовестностью служб по трудоустройству моряков, а также защитой законных прав и интересов моряков работодателями, побуждая работодателей моряков, судовладельцев и соответствующие организации создавать и совершенствовать системы обеспечения личной безопасности, гигиены, здоровья и трудовой безопасности моряков на судах, а также реализовывать соответствующие меры обеспечения.
海事管理机构对船员实施监督检查时，应当查验船员必须携带的证件的有效性，检查船员履行职责的情况，必要时可以进行现场考核。
При проведении контроля за моряками администрация морского транспорта должна проверять действительность документов, которые моряки обязаны иметь при себе, проверять выполнение моряками своих обязанностей и при необходимости может проводить проверку на месте.
依照本条例的规定，取得船员适任证书、中华人民共和国海员证的船员以及取得从事船员培训业务许可的机构，不再具备规定条件的，由海事管理机构责令限期改正；拒不改正或者无法改正的，海事管理机构应当撤销相应的行政许可决定，并依法办理有关行政许可的注销手续。
Если моряк, получивший сертификат компетентности или удостоверение моряка КНР в соответствии с настоящим Положением, или организация, получившая лицензию на проведение обучения моряков, более не соответствует установленным условиям, администрация морского транспорта предписывает устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено или не может быть устранено, администрация морского транспорта отменяет соответствующее решение о выдаче разрешения и оформляет процедуру аннулирования соответствующего разрешения в соответствии с законом.
海事管理机构对有违反水上交通安全和防治船舶污染水域法律、行政法规行为的船员，除依法给予行政处罚外，实行累计记分制度。海事管理机构对累计记分达到规定分值的船员，应当扣留船员适任证书，责令其参加水上交通安全、防治船舶污染等有关法律、行政法规的培训并进行相应的考试；考试合格的，发还其船员适任证书。
В отношении моряков, нарушивших законы и административные правила по безопасности водного транспорта и предотвращению загрязнения водной среды судами, администрация морского транспорта помимо наложения административных взысканий применяет систему накопления баллов. Администрация морского транспорта в отношении моряков, набравших установленное количество баллов, изымает сертификат компетентности, обязывает пройти обучение по соответствующим законам и административным правилам, касающимся безопасности водного транспорта и предотвращения загрязнения водной среды, и сдать соответствующие экзамены; после успешной сдачи экзаменов сертификат компетентности возвращается.
船舶违反本条例和有关法律、行政法规规定的，海事管理机构应当责令限期改正；在规定期限内未能改正的，海事管理机构可以禁止船舶离港或者限制船舶航行、停泊、作业。
Если судно нарушает настоящее Положение и соответствующие законы и административные правила, администрация морского транспорта предписывает устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в установленный срок, администрация морского транспорта может запретить выход судна из порта или ограничить плавание, стоянку и работу судна.
海事管理机构实施监督检查时，应当有2名以上执法人员参加，并出示有效的执法证件。
При проведении контроля и проверок администрация морского транспорта должна обеспечить участие не менее двух сотрудников, осуществляющих контроль, и предъявить действительные служебные удостоверения.
海事管理机构实施监督检查，可以询问当事人，向有关单位或者个人了解情况，查阅、复制有关资料，并保守被调查单位或者个人的商业秘密。
При осуществлении надзора и проверки морская администрация может опрашивать заинтересованные стороны, запрашивать информацию у соответствующих организаций или лиц, просматривать и копировать соответствующие материалы, а также сохранять коммерческую тайну проверяемой организации или лица.
接受海事管理机构监督检查的有关单位或者个人，应当如实提供有关资料或者情况。
Соответствующие организации или лица, проходящие надзор и проверку морской администрации, должны правдиво предоставлять соответствующие материалы или информацию.
海事管理机构应当公开管理事项、办事程序、举报电话号码、通信地址、电子邮件信箱等信息，自觉接受社会的监督。
Морская администрация должна публиковать информацию об управленческих вопросах, процедурах, номера телефонов для жалоб, почтовые адреса, адреса электронной почты и т.д., а также добровольно принимать общественный надзор.
劳动保障行政部门应当加强对船员用人单位遵守劳动和社会保障的法律、法规和国家其他有关规定情况的监督检查。
Органы по труду и социальному обеспечению должны усиливать надзор и проверку соблюдения работодателями моряков трудового и социального законодательства, а также других соответствующих положений государства.
海事管理机构在日常监管中发现船员用人单位或者船员服务机构存在违反劳动和社会保障法律、行政法规规定的行为的，应当及时通报劳动保障行政部门。
Если в ходе повседневного надзора морская администрация обнаружит, что работодатель моряков или агентство по трудоустройству моряков нарушает трудовое и социальное законодательство или административные правила, она должна своевременно уведомить об этом органы по труду и социальному обеспечению.
法律责任
Юридическая ответственность
违反本条例的规定，以欺骗、贿赂等不正当手段取得船员适任证书、船员培训合格证书、中华人民共和国海员证的，由海事管理机构吊销有关证件，并处2000元以上2万元以下罚款。
За нарушение настоящего Положения, получение сертификата компетентности моряка, сертификата о прохождении обучения или удостоверения моряка КНР незаконными средствами, такими как обман или подкуп, морская администрация аннулирует соответствующие документы и налагает штраф в размере от 2000 до 20 000 юаней.
违反本条例的规定，伪造、变造或者买卖船员服务簿、船员培训合格证书、中华人民共和国海员证的，由海事管理机构收缴有关证件，处2万元以上10万元以下罚款，有违法所得的，还应当没收违法所得。
За нарушение настоящего Положения, подделку, изменение или продажу книжки моряка, сертификата о прохождении обучения или удостоверения моряка КНР морская администрация изымает соответствующие документы, налагает штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней, а при наличии незаконного дохода также конфискует его.
违反本条例的规定，船员服务簿记载的事项发生变更，船员未办理变更手续的，由海事管理机构责令改正，可以处1000元以下罚款。
За нарушение настоящего Положения, если в книжке моряка произошли изменения, а моряк не оформил процедуру изменения, морская администрация предписывает исправить это и может наложить штраф в размере до 1000 юаней.
违反本条例的规定，船员有下列情形之一的，由海事管理机构处1000元以上1万元以下罚款；情节严重的，并给予暂扣船员适任证书6个月以上2年以下直至吊销船员适任证书的处罚：
За нарушение настоящего Положения, если моряк совершает одно из следующих действий, морская администрация налагает штраф в размере от 1000 до 10 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах также применяется временное лишение сертификата компетентности моряка на срок от 6 месяцев до 2 лет или вплоть до аннулирования сертификата компетентности моряка:
(一)未遵守值班规定擅自离开工作岗位的；
(1) самовольное оставление рабочего места с нарушением правил вахты;
(二)未按照水上交通安全和防治船舶污染操作规则操纵、控制和管理船舶的；
(2) управление, контроль и обслуживание судна с нарушением правил безопасности на водном транспорте и предотвращения загрязнения с судов;
(三)发现或者发生险情、事故、保安事件或者影响航行安全的情况未及时报告的；
(3) несвоевременное сообщение об обнаружении или возникновении опасности, аварии, инцидента безопасности или ситуации, влияющей на безопасность плавания;
(四)未如实填写或者记载有关船舶、船员法定文书的；
(4) недобросовестное заполнение или ведение предусмотренных законом документов судна или моряка;
(五)隐匿、篡改或者销毁有关船舶、船员法定证书、文书的；
(5) сокрытие, подделка или уничтожение предусмотренных законом свидетельств или документов судна или моряка;
(六)不依法履行救助义务或者肇事逃逸的；
(6) невыполнение обязанности по спасанию в соответствии с законом или оставление места аварии;
(七)利用船舶私载旅客、货物或者携带违禁物品的。
(7) использование судна для незаконной перевозки пассажиров, грузов или провоза запрещенных предметов.
违反本条例的规定，船长有下列情形之一的，由海事管理机构处2000元以上2万元以下罚款；情节严重的，并给予暂扣船员适任证书6个月以上2年以下直至吊销船员适任证书的处罚：
За нарушение настоящего Положения, если капитан совершает одно из следующих действий, орган морского управления налагает штраф в размере от 2000 до 20000 юаней; при отягчающих обстоятельствах также применяется временное изъятие диплома моряка на срок от 6 месяцев до 2 лет или лишение диплома моряка:
(一)未保证船舶和船员携带符合法定要求的文书以及有关航行资料的；
(1) необеспечение наличия на судне и у моряков документов и навигационных материалов, соответствующих установленным требованиям;
(二)未保证船舶和船员在开航时处于适航、适任状态，或者未按照规定保障船舶的最低安全配员，或者未保证船舶的正常值班的；
(2) необеспечение мореходного состояния судна и готовности экипажа к отплытию, или несоблюдение требований по минимальному составу экипажа, или необеспечение надлежащей вахты на судне;
(三)未在船员服务簿内如实记载船员的履职情况的；
(3) не зафиксировал правдиво в судовой роли исполнение обязанностей моряком;
(四)船舶进港、出港、靠泊、离泊，通过交通密集区、危险航区等区域，或者遇有恶劣天气和海况，或者发生水上交通事故、船舶污染事故、船舶保安事件以及其他紧急情况时，未在驾驶台值班的；
(4) не нёс вахту в ходовой рубке при входе судна в порт, выходе из порта, швартовке, отшвартовке, проходе через районы с интенсивным движением, опасные для навигации районы, или при неблагоприятных погодных и морских условиях, или при возникновении аварии на воде, загрязнения с судна, инцидента с безопасностью судна, а также других чрезвычайных ситуаций;
(五)在弃船或者撤离船舶时未最后离船的。
(5) не покинул судно последним при оставлении судна или эвакуации.
船员适任证书被吊销的，自被吊销之日起2年内，不得申请船员适任证书。
В случае аннулирования диплома моряка, в течение 2 лет с даты аннулирования он не может подавать заявление на получение диплома моряка.
违反本条例的规定，船员用人单位、船舶所有人有下列行为之一的，由海事管理机构责令改正，处3万元以上15万元以下罚款：
За нарушение настоящего Положения работодателем моряка или судовладельцем, совершившим одно из следующих действий, морская администрация обязывает устранить нарушение и налагает штраф в размере от 30 000 до 150 000 юаней:
(一)中国籍船舶擅自招用外国籍船员担任船长的；
(1) судно под флагом КНР самовольно наняло иностранного моряка в качестве капитана;
(二)船员在船舶上生活和工作的场所不符合国家船舶检验规范中有关船员生活环境、作业安全和防护要求的；
(2) помещения для проживания и работы моряков на судне не соответствуют государственным нормам судового освидетельствования в части условий проживания, безопасности труда и защиты моряков;
(三)不履行遣返义务的；
(3) не выполнил обязанность по репатриации;
(四)船员在船工作期间患病或者受伤，未及时给予救治的。
(4) не оказал своевременную медицинскую помощь моряку, заболевшему или получившему травму в период работы на судне.
违反本条例的规定，未取得船员培训许可证擅自从事船员培训的，由海事管理机构责令改正，处5万元以上25万元以下罚款，有违法所得的，还应当没收违法所得。
За нарушение настоящего Положения, осуществление обучения моряков без лицензии на обучение моряков, морская администрация обязывает устранить нарушение и налагает штраф в размере от 50 000 до 250 000 юаней, а при наличии незаконного дохода также конфискует его.
违反本条例的规定，船员培训机构不按照国务院交通主管部门规定的培训大纲和水上交通安全、防治船舶污染等要求，进行培训的，由海事管理机构责令改正，可以处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，给予暂扣船员培训许可证6个月以上2年以下直至吊销船员培训许可证的处罚。
За нарушение настоящего Положения, если учебное заведение для моряков проводит обучение не в соответствии с учебной программой, установленной компетентным органом транспорта Государственного совета, и требованиями безопасности на водном транспорте, предотвращения загрязнения с судов и т.д., орган морской администрации обязывает устранить нарушение и может наложить штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств применяется наказание в виде приостановления действия лицензии на обучение моряков на срок от 6 месяцев до 2 лет вплоть до аннулирования лицензии на обучение моряков.
违反本条例的规定，船员服务机构和船员用人单位未将其招用或者管理的船员的有关情况定期报海事管理机构或者劳动保障行政部门备案的，由海事管理机构或者劳动保障行政部门责令改正，处5000元以上2万元以下罚款。
За нарушение настоящего Положения, если агентство по трудоустройству моряков или работодатель моряков не представляет регулярно в орган морской администрации или орган по труду и социальному обеспечению сведения о нанятых или управляемых моряках для регистрации, орган морской администрации или орган по труду и социальному обеспечению обязывает устранить нарушение и налагает штраф в размере от 5 000 до 20 000 юаней.
违反本条例的规定，船员服务机构在提供船员服务时，提供虚假信息，欺诈船员的，由海事管理机构或者劳动保障行政部门依据职责责令改正，处3万元以上15万元以下罚款；情节严重的，并给予暂停船员服务6个月以上2年以下直至吊销相关业务经营许可的处罚。
За нарушение настоящего Положения, если агентство по трудоустройству моряков при предоставлении услуг морякам предоставляет ложную информацию или обманывает моряков, орган морской администрации или орган по труду и социальному обеспечению в соответствии со своими полномочиями обязывает устранить нарушение и налагает штраф в размере от 30 000 до 150 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств дополнительно применяется наказание в виде приостановления деятельности по трудоустройству моряков на срок от 6 месяцев до 2 лет вплоть до аннулирования соответствующей лицензии на осуществление предпринимательской деятельности.
违反本条例规定，船员服务机构从事船员劳务派遣业务时未依法与相关劳动者或者船员用人单位订立合同的，由劳动保障行政部门按照相关劳动法律、行政法规的规定处罚。
За нарушение настоящего Положения, если агентство по трудоустройству моряков при осуществлении деятельности по направлению моряков на работу не заключает договор с соответствующим работником или работодателем моряков в соответствии с законом, орган по труду и социальному обеспечению применяет наказание в соответствии с соответствующими трудовыми законами и административными нормативными актами.
海事管理机构工作人员有下列情形之一的，依法给予处分：
Если сотрудник органа морской администрации совершает одно из следующих действий, ему выносится дисциплинарное взыскание в соответствии с законом:
(一)违反规定签发船员适任证书、中华人民共和国海员证，或者违反规定批准船员培训机构从事相关活动的；
(1) выдача свидетельства о квалификации моряка или удостоверения моряка КНР с нарушением правил, или разрешение учебному заведению для моряков на осуществление соответствующей деятельности с нарушением правил;
(二)不依法履行监督检查职责的；
(2) невыполнение обязанностей по контролю и проверке в соответствии с законом;
(三)不依法实施行政强制或者行政处罚的；
(3) неприменение административных принудительных мер или административных наказаний в соответствии с законом;
(四)滥用职权、玩忽职守的其他行为。
(4) иные действия, связанные со злоупотреблением служебными полномочиями или халатностью.
违反本条例的规定，情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение настоящего Положения, если обстоятельства являются серьезными и образуют состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
附 则
Дополнительные положения
申请参加取得船员适任证书考试，应当按照国家有关规定交纳考试费用。
Лица, подающие заявление на участие в экзамене для получения удостоверения квалификации моряка, должны уплатить экзаменационный сбор в соответствии с соответствующими государственными положениями.
引航员的培训依照本条例有关船员培训的规定执行。引航员管理的具体办法由国务院交通主管部门制订。
Подготовка лоцманов осуществляется в соответствии с положениями настоящего Положения о подготовке моряков. Конкретные меры по управлению лоцманами разрабатываются компетентным транспортным органом Государственного совета.
军用船舶船员的管理，按照国家和军队有关规定执行。
Управление моряками военных судов осуществляется в соответствии с соответствующими положениями государства и вооруженных сил.
渔业船员的管理由国务院渔业行政主管部门负责，具体管理办法由国务院渔业行政主管部门参照本条例另行规定。
Управление моряками рыбопромысловых судов осуществляется компетентным органом рыбного хозяйства Государственного совета, а конкретные меры управления разрабатываются этим органом отдельно со ссылкой на настоящее Положение.
除本条例对船员用人单位及船员的劳动和社会保障有特别规定外，船员用人单位及船员应当执行有关劳动和社会保障的法律、行政法规以及国家有关规定。
За исключением особых положений настоящего Положения о труде и социальном обеспечении работодателей моряков и самих моряков, работодатели моряков и сами моряки должны соблюдать законы, административные правила и соответствующие государственные положения о труде и социальном обеспечении.
船员专业技术职称的取得和专业技术职务的聘任工作，按照国家有关规定实施。
Получение профессиональных технических званий и назначение на профессиональные технические должности моряков осуществляется в соответствии с соответствующими государственными положениями.
本条例自2007年9月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 сентября 2007 года.