KYB CHINA(2007年4月14日中华人民共和国国务院令第494号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第五次修订 根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第六次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第七次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 494 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 14 أبريل 2007، وتم تعديلها للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013، وللمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 ديسمبر 2013، وللمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 29 يوليو 2014، وللمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017، وللمرة الخامسة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019، وللمرة السادسة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 27 مارس 2020، وللمرة السابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 20 يوليو 2023)
总 则
أحكام عامة
为了加强船员管理，提高船员素质，维护船员的合法权益，保障水上交通安全，保护水域环境，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة بهدف تعزيز إدارة البحارة، وتحسين كفاءة البحارة، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للبحارة، وضمان سلامة النقل المائي، وحماية البيئة المائية.
中华人民共和国境内的船员注册、任职、培训、职业保障以及提供船员服务等活动，适用本条例。
تسري هذه اللائحة على أنشطة تسجيل البحارة، وشغل المناصب، والتدريب، والضمان المهني، وتقديم خدمات البحارة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.
国务院交通主管部门主管全国船员管理工作。
تتولى الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإدارة الوطنية للبحارة.
国家海事管理机构依照本条例负责统一实施船员管理工作。
تقوم هيئة الإدارة البحرية الوطنية، وفقًا لهذه اللائحة، بتنفيذ إدارة البحارة بشكل موحد.
负责管理中央管辖水域的海事管理机构和负责管理其他水域的地方海事管理机构(以下统称海事管理机构)，依照各自职责具体负责船员管理工作。
تتولى هيئات الإدارة البحرية المسؤولة عن إدارة المياه الخاضعة للولاية المركزية وهيئات الإدارة البحرية المحلية المسؤولة عن إدارة المياه الأخرى (يشار إليها مجتمعة باسم هيئات الإدارة البحرية) مسؤوليات محددة في إدارة البحارة وفقًا لاختصاصاتها.
船员注册和任职资格
تسجيل البحارة ومؤهلات شغل المناصب
本条例所称船员，是指依照本条例的规定取得船员适任证书的人员，包括船长、高级船员、普通船员。
يقصد بالبحارة في هذه اللائحة الأشخاص الذين حصلوا على شهادات كفاءة بحار وفقًا لأحكام هذه اللائحة، بما في ذلك الربابنة والضباط والبحارة العاديون.
本条例所称船长，是指依照本条例的规定取得船长任职资格，负责管理和指挥船舶的人员。
يقصد بربان السفينة في هذه اللائحة الشخص الذي حصل على مؤهل ربان السفينة وفقًا لأحكام هذه اللائحة ويكون مسؤولاً عن إدارة وقيادة السفينة.
本条例所称高级船员，是指依照本条例的规定取得相应任职资格的大副、二副、三副、轮机长、大管轮、二管轮、三管轮、通信人员以及其他在船舶上任职的高级技术或者管理人员。
يقصد بالضباط في هذه اللوائح: الضباط الأول والثاني والثالث، وكبير المهندسين، والمهندسين الأول والثاني والثالث، وموظفو الاتصالات، وغيرهم من الموظفين الفنيين أو الإداريين العاملين على السفن ممن يحصلون على مؤهلات الوظيفة المقابلة وفقًا لأحكام هذه اللوائح.
本条例所称普通船员，是指除船长、高级船员外的其他船员。
يقصد بالطاقم العادي في هذه اللوائح: أفراد الطاقم الآخرون باستثناء الربان والضباط.
船员应当依照本条例的规定取得相应的船员适任证书。
يجب على أفراد الطاقم البحري الحصول على شهادات الكفاءة البحرية المقابلة وفقًا لأحكام هذه اللوائح.
申请船员适任证书，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في المتقدم للحصول على شهادة الكفاءة البحرية الشروط التالية:
(一)年满18周岁(在船实习、见习人员年满16周岁)且初次申请不超过60周岁；
(1) أن يكون قد بلغ 18 عامًا (16 عامًا للمتدربين والمتمرنين على متن السفينة) وألا يتجاوز 60 عامًا عند التقديم الأول؛
(二)符合船员任职岗位健康要求；
(2) أن يستوفي متطلبات الصحة الخاصة بمنصب الطاقم البحري؛
(三)经过船员基本安全培训。
(3) أن يكون قد اجتاز التدريب الأساسي للسلامة البحرية.
参加航行和轮机值班的船员还应当经过相应的船员适任培训、特殊培训，具备相应的船员任职资历，并且任职表现和安全记录良好。
يجب على أفراد الطاقم الذين يشاركون في الملاحة والمناوبات الهندسية أن يكونوا قد اجتازوا أيضًا التدريب المناسب للكفاءة البحرية والتدريب الخاص، وأن تتوفر لديهم الخبرة الوظيفية المناسبة، وأن يكون أداؤهم الوظيفي وسجل سلامتهم جيدًا.
国际航行船舶的船员申请适任证书的，还应当通过船员专业外语考试。
يجب على أفراد الطاقم على السفن التي تبحر دوليًا، عند التقدم للحصول على شهادة الكفاءة، أن يكونوا قد اجتازوا أيضًا اختبار اللغة المهنية البحرية.
申请船员适任证书，可以向任何有相应船员适任证书签发权限的海事管理机构提出书面申请，并附送申请人符合本条例第五条规定条件的证明材料。对符合规定条件并通过国家海事管理机构组织的船员任职考试的，海事管理机构应当发给相应的船员适任证书及船员服务簿。
يمكن تقديم طلب الحصول على شهادة الكفاءة البحرية كتابيًا إلى أي هيئة إدارة بحرية مختصة بإصدار شهادات الكفاءة البحرية، مع إرفاق المستندات التي تثبت استيفاء مقدم الطلب للشروط المنصوص عليها في المادة 5 من هذه اللوائح. بالنسبة لمن يستوفي الشروط وينجح في امتحان الكفاءة البحرية الذي تنظمه هيئة الإدارة البحرية الوطنية، تقوم الهيئة بإصدار شهادة الكفاءة البحرية وسجل خدمة الطاقم البحري.
船员适任证书应当注明船员适任的航区(线)、船舶类别和等级、职务以及有效期限等事项。
يجب أن تشير شهادة كفاءة البحار إلى منطقة (خط) الملاحة وفئة السفينة ودرجتها والمنصب ومدة الصلاحية وغيرها من الأمور.
参加航行和轮机值班的船员适任证书的有效期不超过5年。
مدة صلاحية شهادة كفاءة البحار المشارك في الملاحة والمناوبة في غرفة المحركات لا تتجاوز 5 سنوات.
船员服务簿应当载明船员的姓名、住所、联系人、联系方式、履职情况以及其他有关事项。
يجب أن يسجل دفتر خدمة البحار اسم البحار وعنوانه وجهة الاتصال وطريقة الاتصال وحالة أداء الواجب وغيرها من الأمور ذات الصلة.
船员服务簿记载的事项发生变更的，船员应当向海事管理机构办理变更手续。
إذا تغيرت الأمور المسجلة في دفتر خدمة البحار، يجب على البحار التقدم إلى هيئة الإدارة البحرية لإجراءات التغيير.
中国籍船舶的船长应当由中国籍船员担任。
يجب أن يكون ربان السفينة الصينية الجنسية بحارًا صيني الجنسية.
中国籍船舶在境外遇有不可抗力或者其他特殊情况，无法满足船舶最低安全配员要求，需要由本船下一级船员临时担任上一级职务时，应当向海事管理机构提出申请。海事管理机构根据拟担任上一级船员职务船员的任职资历、任职表现和安全记录，出具相应的证明文件。
إذا واجهت سفينة صينية الجنسية في الخارج قوة قاهرة أو ظروف خاصة أخرى، ولا يمكنها تلبية متطلبات الحد الأدنى من طاقم السلامة، ويحتاج بحار من درجة أدنى في نفس السفينة إلى تولي منصب درجة أعلى مؤقتًا، فيجب عليه التقدم بطلب إلى هيئة الإدارة البحرية. تصدر هيئة الإدارة البحرية وثيقة إثبات بناءً على خبرة الخدمة وأداء الخدمة وسجل السلامة للبحار الذي سيتولى منصب الدرجة الأعلى.
曾经在军用船舶、渔业船舶上工作的人员，或者持有其他国家、地区船员适任证书的船员，依照本条例的规定申请船员适任证书的，海事管理机构可以免除船员培训和考试的相应内容。具体办法由国务院交通主管部门另行规定。
بالنسبة للأشخاص الذين عملوا سابقًا على سفن عسكرية أو سفن صيد، أو البحارة الحاصلين على شهادات كفاءة من دول أو مناطق أخرى، والذين يتقدمون للحصول على شهادة كفاءة بحار وفقًا لهذه اللائحة، يجوز لهيئة الإدارة البحرية إعفاءهم من المحتوى المقابل لتدريب وامتحان البحارة. تحدد السلطة المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة الإجراءات المحددة بشكل منفصل.
以海员身份出入国境和在国外船舶上从事工作的中国籍船员，应当向国家海事管理机构指定的海事管理机构申请中华人民共和国海员证。
يجب على البحارة الصينيين الذين يدخلون ويخرجون من الحدود الوطنية بهوية بحار ويعملون على سفن أجنبية، التقدم بطلب للحصول على جواز سفر بحري صيني من هيئة الإدارة البحرية المحددة من قبل هيئة الإدارة البحرية الوطنية.
申请中华人民共和国海员证，应当符合下列条件：
يجب أن يستوفي طلب جواز السفر البحري الصيني الشروط التالية:
(一)是中华人民共和国公民；
(1) أن يكون مواطنًا صينيًا؛
(二)持有国际航行船舶船员适任证书或者有确定的船员出境任务；
(2) حيازة شهادة كفاءة بحار للسفن الدولية أو وجود مهمة محددة للبحار إلى الخارج؛
(三)无法律、行政法规规定禁止出境的情形。
(3) عدم وجود حالات تمنع مغادرة البلاد بموجب القوانين واللوائح الإدارية.
海事管理机构应当自受理申请之日起7日内做出批准或者不予批准的决定。予以批准的，发给中华人民共和国海员证；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
يجب على هيئة الشؤون البحرية أن تصدر قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 7 أيام من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار جواز سفر بحارة جمهورية الصين الشعبية؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
中华人民共和国海员证是中国籍船员在境外执行任务时表明其中华人民共和国公民身份的证件。中华人民共和国海员证遗失、被盗或者损毁的，应当向海事管理机构申请补发。船员在境外的，应当向中华人民共和国驻外使馆、领馆申请补发。
جواز سفر بحارة جمهورية الصين الشعبية هو وثيقة تثبت هوية البحار الصيني عند أداء المهام في الخارج. في حالة فقدان جواز السفر أو سرقته أو تلفه، يجب التقدم بطلب إلى هيئة الشؤون البحرية لإصدار بديل. إذا كان البحار في الخارج، فيجب التقدم بطلب إلى السفارة أو القنصلية الصينية.
中华人民共和国海员证的有效期不超过5年。
مدة صلاحية جواز سفر بحارة جمهورية الصين الشعبية لا تتجاوز 5 سنوات.
持有中华人民共和国海员证的船员，在其他国家、地区享有按照当地法律、有关国际条约以及中华人民共和国与有关国家签订的海运或者航运协定规定的权利和通行便利。
يتمتع البحارة الحاصلون على جواز سفر بحارة جمهورية الصين الشعبية في الدول والمناطق الأخرى بالحقوق وحرية المرور المقررة بموجب القوانين المحلية والمعاهدات الدولية ذات الصلة واتفاقيات النقل البحري أو الشحن المبرمة بين الصين والدول المعنية.
在中国籍船舶上工作的外国籍船员，应当依照法律、行政法规和国家其他有关规定取得就业许可，并持有国务院交通主管部门规定的相应证书和其所属国政府签发的相关身份证件。
يجب على البحارة الأجانب العاملين على السفن الصينية الحصول على تصريح عمل وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الأخرى ذات الصلة، وحمل الشهادات المقررة من قبل الجهة المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة ووثائق الهوية ذات الصلة الصادرة عن حكومة بلدهم.
在中华人民共和国管辖水域航行、停泊、作业的外国籍船舶上任职的外国籍船员，应当持有中华人民共和国缔结或者加入的国际条约规定的相应证书和其所属国政府签发的相关身份证件。
يجب على البحارة الأجانب العاملين على السفن الأجنبية التي تبحر أو ترسو أو تعمل في المياه الخاضعة لولاية جمهورية الصين الشعبية حمل الشهادات المقررة بموجب المعاهدات الدولية التي انضمت إليها الصين أو وقعت عليها ووثائق الهوية ذات الصلة الصادرة عن حكومة بلدهم.
船员职责
واجبات البحارة
船员在船工作期间，应当符合下列要求：
يجب على البحارة أثناء عملهم على متن السفينة الامتثال للمتطلبات التالية:
(一)携带本条例规定的有效证件；
(1) حمل الوثائق الصالحة المنصوص عليها في هذه اللائحة؛
(二)掌握船舶的适航状况和航线的通航保障情况，以及有关航区气象、海况等必要的信息；
(2) الإلمام بحالة صلاحية السفينة للإبحار وظروف سلامة الملاحة في المسار، بالإضافة إلى المعلومات الضرورية مثل أحوال الطقس والبحر في المنطقة الملاحية؛
(三)遵守船舶的管理制度和值班规定，按照水上交通安全和防治船舶污染的操作规则操纵、控制和管理船舶，如实填写有关船舶法定文书，不得隐匿、篡改或者销毁有关船舶法定证书、文书；
(3) الامتثال لنظام إدارة السفينة وقواعد المناوبة، وتشغيل السفينة والتحكم فيها وإدارتها وفقًا لقواعد التشغيل الخاصة بسلامة الملاحة ومنع تلوث السفن، وملء الوثائق القانونية للسفينة بدقة، وعدم إخفاء أو تزوير أو إتلاف الشهادات والوثائق القانونية للسفينة؛
(四)参加船舶应急训练、演习，按照船舶应急部署的要求，落实各项应急预防措施；
(4) المشاركة في تدريبات وتمارين الطوارئ على السفينة، وتنفيذ إجراءات الوقاية الطارئة وفقًا لمتطلبات خطة الطوارئ للسفينة؛
(五)遵守船舶报告制度，发现或者发生险情、事故、保安事件或者影响航行安全的情况，应当及时报告；
(5) الامتثال لنظام الإبلاغ على السفينة، والإبلاغ فورًا عند اكتشاف أو حدوث خطر أو حادث أو حادث أمني أو أي موقف يؤثر على سلامة الملاحة؛
(六)在不严重危及自身安全的情况下，尽力救助遇险人员；
(6) بذل قصارى الجهد لإنقاذ الأشخاص المعرضين للخطر دون تعريض سلامتهم الشخصية للخطر الجسيم؛
(七)不得利用船舶私载旅客、货物，不得携带违禁物品。
(7) عدم استخدام السفينة لنقل الركاب أو البضائع بشكل غير قانوني، وعدم حمل المواد المحظورة.
船长在其职权范围内发布的命令，船舶上所有人员必须执行。
يجب على جميع أفراد السفينة تنفيذ الأوامر التي يصدرها الربان في نطاق صلاحياته.
高级船员应当组织下属船员执行船长命令，督促下属船员履行职责。
يجب على الضباط تنظيم أفراد الطاقم التابعين لهم لتنفيذ أوامر الربان، وحثهم على أداء واجباتهم.
船长管理和指挥船舶时，应当符合下列要求：
عند قيادة الربان للسفينة وإدارتها، يجب أن تتوفر المتطلبات التالية:
(一)保证船舶和船员携带符合法定要求的证书、文书以及有关航行资料；
(1) ضمان أن تحمل السفينة والبحارة الشهادات والوثائق والمواد الملاحية المطلوبة قانونًا.
(二)制订船舶应急计划并保证其有效实施；
(2) وضع خطط الطوارئ للسفينة وضمان تنفيذها بفعالية.
(三)保证船舶和船员在开航时处于适航、适任状态，按照规定保障船舶的最低安全配员，保证船舶的正常值班；
(3) ضمان أن تكون السفينة والبحارة في حالة صلاحية للإبحار ومؤهلين عند المغادرة، وضمان الحد الأدنى للطاقم المطلوب، وضمان النوبات العادية.
(四)执行海事管理机构有关水上交通安全和防治船舶污染的指令，船舶发生水上交通事故或者污染事故的，向海事管理机构提交事故报告；
(4) تنفيذ تعليمات هيئة الإدارة البحرية المتعلقة بالسلامة الملاحية ومنع التلوث من السفن، وتقديم تقارير الحوادث في حالة وقوع حادث بحري أو تلوث.
(五)对本船船员进行日常训练和考核，在本船船员的船员服务簿内如实记载船员的履职情况；
(5) إجراء التدريب اليومي والتقييم لبحارة السفينة، وتسجيل أداء البحارة بدقة في سجل خدمة البحارة.
(六)船舶进港、出港、靠泊、离泊，通过交通密集区、危险航区等区域，或者遇有恶劣天气和海况，或者发生水上交通事故、船舶污染事故、船舶保安事件以及其他紧急情况时，应当在驾驶台值班，必要时应当直接指挥船舶；
(6) التواجد في غرفة القيادة أثناء دخول الميناء أو الخروج منه، أو الرسو أو المغادرة، أو عبور المناطق المزدحمة أو الخطرة، أو في حالة سوء الأحوال الجوية أو البحرية، أو عند وقوع حوادث بحرية أو تلوث أو أحداث أمنية أو حالات طوارئ أخرى، وقيادة السفينة مباشرة عند الضرورة.
(七)保障船舶上人员和临时上船人员的安全；
(7) ضمان سلامة الأشخاص على متن السفينة والأشخاص الذين يصعدون مؤقتًا.
(八)船舶发生事故，危及船舶上人员和财产安全时，应当组织船员和船舶上其他人员尽力施救；
(8) في حالة وقوع حادث يهدد سلامة الأشخاص والممتلكات على متن السفينة، يجب تنظيم البحارة وغيرهم على متن السفينة لبذل قصارى جهدهم للإنقاذ.
(九)弃船时，应当采取一切措施，首先组织旅客安全离船，然后安排船员离船，船长应当最后离船，在离船前，船长应当指挥船员尽力抢救航海日志、机舱日志、油类记录簿、无线电台日志、本航次使用过的航行图和文件，以及贵重物品、邮件和现金。
(9) عند التخلي عن السفينة، يجب اتخاذ جميع التدابير لتنظيم إجلاء الركاب بأمان أولاً، ثم البحارة، ويجب أن يكون القبطان آخر من يغادر، وقبل المغادرة، يجب على القبطان توجيه البحارة لإنقاذ سجل الملاحة وسجل غرفة المحرك وسجل الزيت وسجل الراديو والخرائط والوثائق المستخدمة في الرحلة الحالية، بالإضافة إلى الأشياء الثمينة والبريد والنقد.
船长、高级船员在航次中，不得擅自辞职、离职或者中止职务。
لا يجوز للقبطان أو الضباط الكبار الاستقالة أو المغادرة أو إنهاء الخدمة أثناء الرحلة.
船长在保障水上人身与财产安全、船舶保安、防治船舶污染水域方面，具有独立决定权，并负有最终责任。
للقبطان سلطة اتخاذ القرارات المستقلة والمسؤولية النهائية في ضمان سلامة الأرواح والممتلكات في المياه، والأمن البحري، ومنع تلوث المياه.
船长为履行职责，可以行使下列权力：
لممارسة مهامه، يجوز للقبطان ممارسة الصلاحيات التالية:
(一)决定船舶的航次计划，对不具备船舶安全航行条件的，可以拒绝开航或者续航；
(1) تحديد خطة الرحلة للسفينة، ورفض الإبحار أو الاستمرار فيه إذا لم تتوفر شروط الملاحة الآمنة.
(二)对船员用人单位或者船舶所有人下达的违法指令，或者可能危及有关人员、财产和船舶安全或者可能造成水域环境污染的指令，可以拒绝执行；
(2) رفض تنفيذ الأوامر غير القانونية الصادرة عن جهة عمل البحارة أو مالك السفينة، أو الأوامر التي قد تعرض سلامة الأشخاص أو الممتلكات أو السفينة للخطر أو قد تسبب تلوثًا بيئيًا للمياه.
(三)发现引航员的操纵指令可能对船舶航行安全构成威胁或者可能造成水域环境污染时，应当及时纠正、制止，必要时可以要求更换引航员；
(3) عند اكتشاف أن تعليمات الملاحة الصادرة عن المرشد قد تشكل تهديدًا لسلامة الملاحة أو قد تسبب تلوثًا بيئيًا للمياه، يجب تصحيحها ووقفها فورًا، وعند الضرورة يمكن طلب استبدال المرشد.
(四)当船舶遇险并严重危及船舶上人员的生命安全时，船长可以决定撤离船舶；
(4) عندما تتعرض السفينة للخطر ويكون هناك تهديد خطير لحياة الأشخاص على متنها، يجوز للقبطان اتخاذ قرار بإخلاء السفينة.
(五)在船舶的沉没、毁灭不可避免的情况下，船长可以决定弃船，但是，除紧急情况外，应当报经船舶所有人同意；
(5) في حالة حتمية غرق السفينة أو تدميرها، يجوز للقبطان اتخاذ قرار بالتخلي عن السفينة، ولكن باستثناء حالات الطوارئ، يجب الحصول على موافقة مالك السفينة.
(六)对不称职的船员，可以责令其离岗。
(6) يمكن إصدار أمر بإبعاد البحارة غير الأكفاء عن مناصبهم.
船舶在海上航行时，船长为保障船舶上人员和船舶的安全，可以依照法律的规定对在船舶上进行违法、犯罪活动的人采取禁闭或者其他必要措施。
عند إبحار السفينة في البحر، ولضمان سلامة الأشخاص والسفينة على متنها، يجوز للقبطان اتخاذ إجراءات الحبس الانفرادي أو غيرها من الإجراءات الضرورية ضد الأشخاص الذين يرتكبون أعمالًا غير قانونية أو إجرامية على متن السفينة وفقًا لأحكام القانون.
船员职业保障
الضمان المهني للبحارة
船员用人单位和船员应当按照国家有关规定参加工伤保险、医疗保险、养老保险、失业保险以及其他社会保险，并依法按时足额缴纳各项保险费用。
يجب على وحدة توظيف البحارة والبحارة المشاركة في التأمين ضد إصابات العمل والتأمين الطبي وتأمين المعاشات وتأمين البطالة والتأمينات الاجتماعية الأخرى وفقًا للوائح الوطنية، ودفع جميع أقساط التأمين بالكامل وفي الوقت المحدد وفقًا للقانون.
船员用人单位应当为在驶往或者驶经战区、疫区或者运输有毒、有害物质的船舶上工作的船员，办理专门的人身、健康保险，并提供相应的防护措施。
يجب على وحدة توظيف البحارة شراء تأمين شخصي وصحي خاص للبحارة الذين يعملون على سفن متجهة إلى أو عبر مناطق حرب أو مناطق وبائية أو تنقل مواد سامة أو ضارة، وتوفير إجراءات الحماية المناسبة.
船舶上船员生活和工作的场所，应当符合国家船舶检验规范中有关船员生活环境、作业安全和防护的要求。
يجب أن تتوافق أماكن معيشة وعمل البحارة على السفن مع متطلبات بيئة معيشة البحارة وسلامة العمل والحماية في لوائح فحص السفن الوطنية.
船员用人单位应当为船员提供必要的生活用品、防护用品、医疗用品，建立船员健康档案，并为船员定期进行健康检查，防治职业疾病。
يجب على وحدة توظيف البحارة توفير مستلزمات المعيشة الضرورية ومستلزمات الحماية والمستلزمات الطبية للبحارة، وإنشاء سجلات صحية للبحارة، وإجراء فحوصات صحية دورية للبحارة، والوقاية من الأمراض المهنية.
船员在船工作期间患病或者受伤的，船员用人单位应当及时给予救治；船员失踪或者死亡的，船员用人单位应当及时做好相应的善后工作。
إذا مرض أو أصيب بحار أثناء العمل على متن السفينة، يجب على وحدة توظيف البحارة تقديم العلاج في الوقت المناسب؛ وإذا فقد أو توفي بحار، يجب على وحدة توظيف البحارة القيام بأعمال الرعاية اللاحقة المناسبة في الوقت المناسب.
船员用人单位应当依照有关劳动合同的法律、法规和中华人民共和国缔结或者加入的有关船员劳动与社会保障国际条约的规定，与船员订立劳动合同。
يجب على وحدة توظيف البحارة إبرام عقود عمل مع البحارة وفقًا للقوانين واللوائح المتعلقة بعقود العمل وأحكام المعاهدات الدولية المتعلقة بعمل البحارة والضمان الاجتماعي التي صادقت عليها أو انضمت إليها جمهورية الصين الشعبية.
船员用人单位不得招用未取得本条例规定证件的人员上船工作。
لا يجوز لوحدة توظيف البحارة توظيف أي شخص لا يحمل الشهادات المطلوبة بموجب هذه اللائحة للعمل على متن السفينة.
船员工会组织应当加强对船员合法权益的保护，指导、帮助船员与船员用人单位订立劳动合同。
يجب على المنظمات النقابية للبحارة تعزيز حماية الحقوق والمصالح المشروعة للبحارة، وتوجيه ومساعدة البحارة في إبرام عقود العمل مع وحدات توظيف البحارة.
船员用人单位应当根据船员职业的风险性、艰苦性、流动性等因素，向船员支付合理的工资，并按时足额发放给船员。任何单位和个人不得克扣船员的工资。
يجب على وحدة توظيف البحارة دفع أجور معقولة للبحارة بناءً على عوامل مثل المخاطر والمشقة والتنقل في مهنة البحارة، ودفعها بالكامل وفي الوقت المحدد للبحارة. لا يجوز لأي وحدة أو فرد خصم أجور البحارة.
船员用人单位应当向在劳动合同有效期内的待派船员，支付不低于船员用人单位所在地人民政府公布的最低工资。
يجب على وحدة توظيف البحارة دفع أجر لا يقل عن الحد الأدنى للأجور الذي تعلنه الحكومة المحلية في مكان وحدة توظيف البحارة للبحارة المنتظرين خلال فترة سريان عقد العمل.
船员在船工作时间应当符合国务院交通主管部门规定的标准，不得疲劳值班。
يجب أن تتوافق ساعات عمل الطاقم على متن السفينة مع المعايير التي تحددها سلطة النقل التابعة لمجلس الدولة، ولا يجوز العمل بنظام المناوبات المرهقة.
船员除享有国家法定节假日的假期外，还享有在船舶上每工作2个月不少于5日的年休假。
بالإضافة إلى الإجازات الرسمية التي ينص عليها القانون، يحق للطاقم الحصول على إجازة سنوية لا تقل عن 5 أيام لكل شهرين من العمل على متن السفينة.
船员用人单位应当在船员年休假期间，向其支付不低于该船员在船工作期间平均工资的报酬。
يجب على صاحب العمل دفع أجر لا يقل عن متوسط أجر الطاقم أثناء فترة العمل على متن السفينة خلال فترة الإجازة السنوية.
船员在船工作期间，有下列情形之一的，可以要求遣返：
يجوز للطاقم طلب الإعادة إلى الوطن أثناء فترة العمل على متن السفينة في أي من الحالات التالية:
(一)船员的劳动合同终止或者依法解除的；
(1) انتهاء عقد عمل الطاقم أو فسخه وفقًا للقانون؛
(二)船员不具备履行船上岗位职责能力的；
(2) عدم قدرة الطاقم على أداء واجباته على متن السفينة؛
(三)船舶灭失的；
(3) فقدان السفينة؛
(四)未经船员同意，船舶驶往战区、疫区的；
(4) إبحار السفينة إلى منطقة حرب أو منطقة وباء دون موافقة الطاقم؛
(五)由于破产、变卖船舶、改变船舶登记或者其他原因，船员用人单位、船舶所有人不能继续履行对船员的法定或者约定义务的。
(5) عدم قدرة صاحب العمل أو مالك السفينة على الاستمرار في الوفاء بالتزاماته القانونية أو التعاقدية تجاه الطاقم بسبب الإفلاس أو بيع السفينة أو تغيير تسجيل السفينة أو أي سبب آخر.
船员可以从下列地点中选择遣返地点：
يجوز للطاقم اختيار مكان الإعادة من بين الأماكن التالية:
(一)船员接受招用的地点或者上船任职的地点；
(1) مكان توظيف البحار أو مكان الصعود على متن السفينة لتولي المنصب؛
(二)船员的居住地、户籍所在地或者船籍登记国；
(2) مكان إقامة البحار أو محل إقامته المسجل أو دولة تسجيل السفينة؛
(三)船员与船员用人单位或者船舶所有人约定的地点。
(3) المكان المتفق عليه بين البحار وصاحب العمل أو مالك السفينة.
船员的遣返费用由船员用人单位支付。遣返费用包括船员乘坐交通工具的费用、旅途中合理的食宿及医疗费用和30公斤行李的运输费用。
تتحمل جهة عمل البحار نفقات إعادته إلى الوطن. تشمل نفقات الإعادة تكاليف وسائل النقل للبحار، والإقامة المعقولة والعلاج الطبي أثناء الرحلة، وتكاليف نقل أمتعة يصل وزنها إلى 30 كجم.
船员的遣返权利受到侵害的，船员当时所在地民政部门或者中华人民共和国驻境外领事机构，应当向船员提供援助；必要时，可以直接安排船员遣返。民政部门或者中华人民共和国驻境外领事机构为船员遣返所垫付的费用，船员用人单位应当及时返还。
إذا انتهك حق البحار في الإعادة إلى الوطن، تقدم دائرة الشؤون المدنية المحلية أو البعثة القنصلية لجمهورية الصين الشعبية في الخارج المساعدة للبحار؛ وعند الضرورة، يمكنها ترتيب إعادته إلى الوطن مباشرة. يجب على جهة عمل البحار رد النفقات التي تدفعها دائرة الشؤون المدنية أو البعثة القنصلية لجمهورية الصين الشعبية في الخارج لإعادة البحار إلى الوطن دون تأخير.
船员培训和船员服务
تدريب البحارة وخدمات البحارة
申请在船舶上工作的船员，应当按照国务院交通主管部门的规定，完成相应的船员基本安全培训、船员适任培训。
يجب على البحارة الذين يتقدمون للعمل على متن السفن إكمال التدريب الأساسي للسلامة والتدريب على الكفاءة المناسبين وفقًا لأحكام الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.
在危险品船、客船等特殊船舶上工作的船员，还应当完成相应的特殊培训。
يجب على البحارة الذين يعملون على سفن خاصة مثل سفن البضائع الخطرة وسفن الركاب إكمال التدريب الخاص المناسب أيضًا.
依法设立的培训机构从事船员培训，应当符合下列条件：
يجب أن تستوفي مؤسسات التدريب المنشأة قانونًا والتي تقدم تدريبًا للبحارة الشروط التالية:
(一)有符合船员培训要求的场地、设施和设备；
(1) وجود مساحة ومرافق ومعدات تلبي متطلبات تدريب البحارة؛
(二)有与船员培训相适应的教学人员、管理人员；
(2) وجود هيئة تدريسية وإدارية مناسبة لتدريب البحارة؛
(三)有健全的船员培训管理制度、安全防护制度；
(3) وجود نظام إدارة تدريب البحارة ونظام حماية السلامة؛
(四)有符合国务院交通主管部门规定的船员培训质量控制体系。
(4) وجود نظام مراقبة جودة تدريب البحارة يتوافق مع لوائح هيئة النقل التابعة لمجلس الدولة.
依法设立的培训机构从事船员培训业务，应当向国家海事管理机构提出申请，并附送符合本条例第三十二条规定条件的证明材料。
يجب على مؤسسات التدريب المنشأة قانونًا التي تمارس أعمال تدريب البحارة تقديم طلب إلى إدارة الشؤون البحرية الوطنية، مع إرفاق المواد الإثباتية التي تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 32 من هذه اللائحة.
国家海事管理机构应当自受理申请之日起30日内，做出批准或者不予批准的决定。予以批准的，发给船员培训许可证；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
يجب على إدارة الشؤون البحرية الوطنية أن تتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 30 يومًا من تاريخ استلام الطلب. في حالة الموافقة، تصدر رخصة تدريب البحارة؛ وفي حالة الرفض، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
从事船员培训业务的机构，应当按照国务院交通主管部门规定的船员培训大纲和水上交通安全、防治船舶污染、船舶保安等要求，在核定的范围内开展船员培训，确保船员培训质量。
يجب على المؤسسات التي تمارس أعمال تدريب البحارة أن تتبع منهج تدريب البحارة المحدد من قبل هيئة النقل التابعة لمجلس الدولة ومتطلبات السلامة الملاحية ومكافحة التلوث من السفن وأمن السفن، وأن تجري تدريب البحارة ضمن النطاق المصرح به، لضمان جودة تدريب البحارة.
从事向中国籍船舶派遣船员业务的机构，应当按照《中华人民共和国劳动合同法》的规定取得劳务派遣许可。
يجب على المؤسسات التي تمارس أعمال إرسال البحارة إلى السفن الصينية الحصول على ترخيص إرسال العمالة وفقًا لأحكام قانون العقود الصيني.
从事代理船员办理申请培训、考试、申领证书(包括外国海洋船舶船员证书)等有关手续，代理船员用人单位管理船员事务，提供船舶配员等船员服务业务的机构(以下简称船员服务机构)应当建立船员档案，加强船舶配员管理，掌握船员的培训、任职资历、安全记录、健康状况等情况并将上述情况定期报监管机构备案。关于船员劳务派遣业务的信息报劳动保障行政部门备案，关于其他业务的信息报海事管理机构备案。
يجب على المؤسسات التي تمارس أعمال خدمات البحارة، مثل التقديم نيابة عن البحارة لطلبات التدريب والامتحانات وإصدار الشهادات (بما في ذلك شهادات البحارة للسفن البحرية الأجنبية)، وإدارة شؤون البحارة نيابة عن أصحاب العمل، وتوفير طاقم السفن (يشار إليها فيما يلي باسم وكالات خدمات البحارة) إنشاء ملفات للبحارة، وتعزيز إدارة توفير طاقم السفن، ومعرفة حالة تدريب البحارة وخبراتهم الوظيفية وسجلات السلامة وحالتهم الصحية، وتقديم هذه المعلومات بشكل دوري إلى الجهة الرقابية للتسجيل. يتم تقديم المعلومات المتعلقة بأعمال إرسال العمالة البحرية إلى إدارة الضمان الاجتماعي للتسجيل، بينما يتم تقديم المعلومات المتعلقة بالأعمال الأخرى إلى إدارة الشؤون البحرية للتسجيل.
船员用人单位直接招用船员的，应当遵守前款的规定。
إذا قام صاحب العمل بتوظيف البحارة مباشرة، فيجب عليه الامتثال لأحكام الفقرة السابقة.
船员服务机构应当向社会公布服务项目和收费标准。
يجب على وكالات خدمات البحارة أن تعلن للجمهور عن قائمة الخدمات ومعايير الرسوم.
船员服务机构为船员提供服务，应当诚实守信，不得提供虚假信息，不得损害船员的合法权益。
يجب على وكالات خدمات الطاقم البحري أن تكون صادقة وجديرة بالثقة عند تقديم الخدمات للطاقم، وألا تقدم معلومات كاذبة، وألا تضر بالحقوق والمصالح المشروعة للطاقم.
船员服务机构为船员用人单位提供船舶配员服务，应当按照相关法律、行政法规的规定订立合同。
يجب على وكالات خدمات الطاقم البحري، عند تقديم خدمات تزويد السفن بالطاقم لأصحاب العمل، إبرام عقود وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.
船员服务机构为船员用人单位提供的船员受伤、失踪或者死亡的，船员服务机构应当配合船员用人单位做好善后工作。
إذا أصيب أو فُقد أو توفي أحد أفراد الطاقم الذي قدمته وكالة خدمات الطاقم البحري لصاحب العمل، فيجب على وكالة خدمات الطاقم البحري التعاون مع صاحب العمل في التعامل مع الأمور اللاحقة.
监督检查
التفتيش والرقابة
海事管理机构应当建立健全船员管理的监督检查制度，重点加强对船员注册、任职资格、履行职责、安全记录，船员培训机构培训质量，船员服务机构诚实守信以及船员用人单位保护船员合法权益等情况的监督检查，督促船员用人单位、船舶所有人以及相关的机构建立健全船员在船舶上的人身安全、卫生、健康和劳动安全保障制度，落实相应的保障措施。
يجب على سلطات الشؤون البحرية إنشاء نظام رقابة وتفتيش شامل لإدارة الطاقم، مع التركيز على تفتيش ومراقبة تسجيل الطاقم، مؤهلات التوظيف، أداء الواجبات، سجلات السلامة، جودة التدريب في مؤسسات تدريب الطاقم، صدق وموثوقية وكالات خدمات الطاقم، وحماية أصحاب العمل لحقوق الطاقم القانونية، وحث أصحاب العمل وأصحاب السفن والجهات ذات الصلة على إنشاء أنظمة لضمان السلامة الشخصية والصحة والعمل للطاقم على متن السفن، وتنفيذ تدابير الضمان المقابلة.
海事管理机构对船员实施监督检查时，应当查验船员必须携带的证件的有效性，检查船员履行职责的情况，必要时可以进行现场考核。
عند إجراء التفتيش والرقابة على الطاقم، يجب على سلطات الشؤون البحرية التحقق من صلاحية الوثائق التي يجب أن يحملها الطاقم، والتحقق من أداء الطاقم لواجباتهم، ويمكن عند الضرورة إجراء اختبار ميداني.
依照本条例的规定，取得船员适任证书、中华人民共和国海员证的船员以及取得从事船员培训业务许可的机构，不再具备规定条件的，由海事管理机构责令限期改正；拒不改正或者无法改正的，海事管理机构应当撤销相应的行政许可决定，并依法办理有关行政许可的注销手续。
إذا لم يعد الطاقم الحاصل على شهادة الكفاءة أو شهادة البحار الصيني أو المؤسسة الحاصلة على ترخيص تدريب الطاقم وفقًا لهذه اللوائح يستوفي الشروط المطلوبة، فيجب على سلطات الشؤون البحرية أن تأمرهم بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا رفضوا التصحيح أو تعذر التصحيح، فيجب على سلطات الشؤون البحرية إلغاء قرار الترخيص الإداري المقابل، واتخاذ إجراءات إلغاء الترخيص الإداري وفقًا للقانون.
海事管理机构对有违反水上交通安全和防治船舶污染水域法律、行政法规行为的船员，除依法给予行政处罚外，实行累计记分制度。海事管理机构对累计记分达到规定分值的船员，应当扣留船员适任证书，责令其参加水上交通安全、防治船舶污染等有关法律、行政法规的培训并进行相应的考试；考试合格的，发还其船员适任证书。
تطبق سلطات الشؤون البحرية نظام النقاط التراكمية على الطاقم المخالف للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بالسلامة الملاحية ومنع تلوث المياه من السفن، بالإضافة إلى فرض العقوبات الإدارية وفقًا للقانون. يجب على سلطات الشؤون البحرية حجز شهادة كفاءة الطاقم الذي تصل نقاطه التراكمية إلى الحد المقرر، وتكليفه بحضور تدريب على القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة مثل السلامة الملاحية ومنع تلوث المياه، وإجراء الامتحانات المقابلة؛ وإذا نجح في الامتحان، تُعاد إليه شهادة كفاءته.
船舶违反本条例和有关法律、行政法规规定的，海事管理机构应当责令限期改正；在规定期限内未能改正的，海事管理机构可以禁止船舶离港或者限制船舶航行、停泊、作业。
إذا خالفت السفينة أحكام هذه اللوائح والقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، فيجب على سلطات الشؤون البحرية أن تأمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة المحددة، يجوز لسلطات الشؤون البحرية منع السفينة من مغادرة الميناء أو تقييد إبحارها أو رسوها أو عملياتها.
海事管理机构实施监督检查时，应当有2名以上执法人员参加，并出示有效的执法证件。
عند إجراء التفتيش والرقابة، يجب أن يشارك ما لا يقل عن اثنين من الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون، ويجب عليهم إظهار وثائق إنفاذ القانون الصالحة.
海事管理机构实施监督检查，可以询问当事人，向有关单位或者个人了解情况，查阅、复制有关资料，并保守被调查单位或者个人的商业秘密。
يجوز لهيئة الملاحة البحرية عند إجراء التفتيش والرقابة استجواب الأطراف المعنية، والاستفسار من الوحدات أو الأفراد المعنيين عن المعلومات، وفحص ونسخ المواد ذات الصلة، مع الحفاظ على سرية الأسرار التجارية للوحدة أو الفرد الخاضع للتفتيش.
接受海事管理机构监督检查的有关单位或者个人，应当如实提供有关资料或者情况。
يجب على الوحدات أو الأفراد الخاضعين لتفتيش ورقابة هيئة الملاحة البحرية تقديم المواد أو المعلومات ذات الصلة بصدق.
海事管理机构应当公开管理事项、办事程序、举报电话号码、通信地址、电子邮件信箱等信息，自觉接受社会的监督。
يجب على هيئة الملاحة البحرية الإعلان عن شؤون الإدارة، وإجراءات العمل، وأرقام هواتف الإبلاغ، وعناوين المراسلات، وعناوين البريد الإلكتروني وغيرها من المعلومات، والخضوع لرقابة المجتمع.
劳动保障行政部门应当加强对船员用人单位遵守劳动和社会保障的法律、法规和国家其他有关规定情况的监督检查。
يجب على إدارة الضمان الاجتماعي والعمل تعزيز التفتيش والرقابة على امتثال وحدات توظيف البحارة لقوانين ولوائح العمل والضمان الاجتماعي والأحكام الأخرى ذات الصلة للدولة.
海事管理机构在日常监管中发现船员用人单位或者船员服务机构存在违反劳动和社会保障法律、行政法规规定的行为的，应当及时通报劳动保障行政部门。
إذا اكتشفت هيئة الملاحة البحرية أثناء الرقابة اليومية أن وحدة توظيف البحارة أو وكالة خدمات البحارة تنتهك قوانين ولوائح العمل والضمان الاجتماعي، فيجب عليها إبلاغ إدارة الضمان الاجتماعي والعمل فورًا.
法律责任
المسؤولية القانونية
违反本条例的规定，以欺骗、贿赂等不正当手段取得船员适任证书、船员培训合格证书、中华人民共和国海员证的，由海事管理机构吊销有关证件，并处2000元以上2万元以下罚款。
من يخالف أحكام هذه اللوائح ويحصل على شهادة كفاءة البحارة أو شهادة تدريب البحارة المؤهلة أو جواز سفر بحار جمهورية الصين الشعبية بوسائل غير مشروعة مثل الخداع أو الرشوة، تلغي هيئة الملاحة البحرية الوثائق ذات الصلة وتفرض غرامة لا تقل عن 2000 يوان ولا تزيد عن 20000 يوان.
违反本条例的规定，伪造、变造或者买卖船员服务簿、船员培训合格证书、中华人民共和国海员证的，由海事管理机构收缴有关证件，处2万元以上10万元以下罚款，有违法所得的，还应当没收违法所得。
من يخالف أحكام هذه اللوائح ويزور أو يعدل أو يبيع دفتر خدمة البحارة أو شهادة تدريب البحارة المؤهلة أو جواز سفر بحار جمهورية الصين الشعبية، تصادر هيئة الملاحة البحرية الوثائق ذات الصلة وتفرض غرامة لا تقل عن 20000 يوان ولا تزيد عن 100000 يوان، وفي حالة وجود عائدات غير مشروعة، يجب أيضًا مصادرة العائدات غير المشروعة.
违反本条例的规定，船员服务簿记载的事项发生变更，船员未办理变更手续的，由海事管理机构责令改正，可以处1000元以下罚款。
من يخالف أحكام هذه اللوائح ويحدث تغيير في البيانات المدونة في دفتر خدمة البحارة دون أن يقوم البحار بإجراءات التغيير، تأمره هيئة الملاحة البحرية بتصحيح الوضع، ويمكن فرض غرامة لا تزيد عن 1000 يوان.
违反本条例的规定，船员有下列情形之一的，由海事管理机构处1000元以上1万元以下罚款；情节严重的，并给予暂扣船员适任证书6个月以上2年以下直至吊销船员适任证书的处罚：
من يخالف أحكام هذه اللوائح ويقع في إحدى الحالات التالية، تفرض هيئة الملاحة البحرية غرامة لا تقل عن 1000 يوان ولا تزيد عن 10000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم فرض عقوبة تعليق شهادة كفاءة البحارة لمدة لا تقل عن 6 أشهر ولا تزيد عن سنتين، أو حتى إلغاء شهادة كفاءة البحارة:
(一)未遵守值班规定擅自离开工作岗位的；
(1) عدم الامتثال لقواعد المراقبة ومغادرة موقع العمل دون إذن؛
(二)未按照水上交通安全和防治船舶污染操作规则操纵、控制和管理船舶的；
(2) عدم تشغيل السفينة أو التحكم فيها أو إدارتها وفقًا لقواعد السلامة المرورية المائية وقواعد منع تلوث السفن؛
(三)发现或者发生险情、事故、保安事件或者影响航行安全的情况未及时报告的；
(3) عدم الإبلاغ الفوري عند اكتشاف أو وقوع خطر أو حادث أو حادث أمني أو حالة تؤثر على سلامة الملاحة؛
(四)未如实填写或者记载有关船舶、船员法定文书的；
(4) عدم ملء أو تسجيل الوثائق القانونية للسفينة أو الطاقم بشكل صحيح؛
(五)隐匿、篡改或者销毁有关船舶、船员法定证书、文书的；
(5) إخفاء أو تغيير أو إتلاف الشهادات أو الوثائق القانونية للسفينة أو الطاقم؛
(六)不依法履行救助义务或者肇事逃逸的；
(6) عدم أداء واجب الإنقاذ وفقًا للقانون أو الهروب بعد الحادث؛
(七)利用船舶私载旅客、货物或者携带违禁物品的。
(7) استخدام السفينة لنقل الركاب أو البضائع بشكل غير قانوني أو حمل مواد محظورة.
违反本条例的规定，船长有下列情形之一的，由海事管理机构处2000元以上2万元以下罚款；情节严重的，并给予暂扣船员适任证书6个月以上2年以下直至吊销船员适任证书的处罚：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا كان قائد السفينة لديه أي من الحالات التالية، تفرض سلطة إدارة الشؤون البحرية غرامة تتراوح بين 2000 يوان و 20000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم تعليق شهادة الكفاءة البحرية لمدة تتراوح بين 6 أشهر وسنتين أو حتى إلغاء الشهادة:
(一)未保证船舶和船员携带符合法定要求的文书以及有关航行资料的；
(1) عدم ضمان أن السفينة والطاقم يحملون الوثائق المطلوبة قانونًا ومواد الملاحة ذات الصلة؛
(二)未保证船舶和船员在开航时处于适航、适任状态，或者未按照规定保障船舶的最低安全配员，或者未保证船舶的正常值班的；
(2) عدم ضمان أن السفينة والطاقم في حالة صالحة للإبحار ومؤهلة عند المغادرة، أو عدم ضمان الحد الأدنى من طاقم السلامة وفقًا للوائح، أو عدم ضمان المراقبة العادية للسفينة؛
(三)未在船员服务簿内如实记载船员的履职情况的；
(3) عدم تسجيل أداء البحار بأمانة في سجل خدمة البحار؛
(四)船舶进港、出港、靠泊、离泊，通过交通密集区、危险航区等区域，或者遇有恶劣天气和海况，或者发生水上交通事故、船舶污染事故、船舶保安事件以及其他紧急情况时，未在驾驶台值班的；
(4) عدم التواجد في جسر القيادة أثناء دخول السفينة أو خروجها من الميناء، أو رسوها أو مغادرتها، أو عبور المناطق ذات الكثافة المرورية العالية أو الممرات الملاحية الخطرة، أو في حالة سوء الأحوال الجوية أو البحرية، أو عند وقوع حادث بحري أو حادث تلوث بحري أو حادث أمني للسفينة أو أي حالة طارئة أخرى؛
(五)在弃船或者撤离船舶时未最后离船的。
(5) عدم مغادرة السفينة أخيرًا عند التخلي عنها أو إجلاء الطاقم.
船员适任证书被吊销的，自被吊销之日起2年内，不得申请船员适任证书。
إذا تم إلغاء شهادة أهلية بحار، فلا يجوز له التقدم للحصول على شهادة أهلية جديدة خلال سنتين من تاريخ الإلغاء.
违反本条例的规定，船员用人单位、船舶所有人有下列行为之一的，由海事管理机构责令改正，处3万元以上15万元以下罚款：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا ارتكب صاحب العمل أو مالك السفينة أيًا من الأفعال التالية، تأمر سلطة الملاحة البحرية بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 30,000 و150,000 يوان صيني:
(一)中国籍船舶擅自招用外国籍船员担任船长的；
(1) توظيف سفينة صينية الجنسية لبحار أجنبي كقائد دون تصريح؛
(二)船员在船舶上生活和工作的场所不符合国家船舶检验规范中有关船员生活环境、作业安全和防护要求的；
(2) عدم مطابقة أماكن معيشة وعمل البحار على السفينة للمتطلبات الوطنية لمعايير فحص السفن المتعلقة ببيئة المعيشة وسلامة العمل والحماية؛
(三)不履行遣返义务的；
(3) عدم الوفاء بالتزام الإعادة إلى الوطن؛
(四)船员在船工作期间患病或者受伤，未及时给予救治的。
(4) عدم تقديم العلاج الفوري للبحار الذي يمرض أو يصاب أثناء فترة عمله على السفينة.
违反本条例的规定，未取得船员培训许可证擅自从事船员培训的，由海事管理机构责令改正，处5万元以上25万元以下罚款，有违法所得的，还应当没收违法所得。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم إجراء تدريب للبحارة دون الحصول على ترخيص، تأمر سلطة الملاحة البحرية بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و250,000 يوان صيني، وفي حالة وجود عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها أيضًا.
违反本条例的规定，船员培训机构不按照国务院交通主管部门规定的培训大纲和水上交通安全、防治船舶污染等要求，进行培训的，由海事管理机构责令改正，可以处2万元以上10万元以下罚款；情节严重的，给予暂扣船员培训许可证6个月以上2年以下直至吊销船员培训许可证的处罚。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح، إذا لم يقم معهد تدريب البحارة بالتدريب وفقًا لمنهج التدريب الذي تحدده السلطة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة ومتطلبات السلامة المائية والوقاية من تلوث السفن، تأمر هيئة الشؤون البحرية بتصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم تعليق ترخيص تدريب البحارة لمدة تتراوح بين 6 أشهر وسنتين أو حتى إلغاء الترخيص.
违反本条例的规定，船员服务机构和船员用人单位未将其招用或者管理的船员的有关情况定期报海事管理机构或者劳动保障行政部门备案的，由海事管理机构或者劳动保障行政部门责令改正，处5000元以上2万元以下罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح، إذا لم تقم وكالات خدمات البحارة أو جهات توظيف البحارة بتقديم تقارير دورية عن حالة البحارة الذين يوظفونهم أو يديرونهم إلى هيئة الشؤون البحرية أو إدارة الضمان الاجتماعي، تأمر هيئة الشؤون البحرية أو إدارة الضمان الاجتماعي بتصحيح المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 5,000 و20,000 يوان.
违反本条例的规定，船员服务机构在提供船员服务时，提供虚假信息，欺诈船员的，由海事管理机构或者劳动保障行政部门依据职责责令改正，处3万元以上15万元以下罚款；情节严重的，并给予暂停船员服务6个月以上2年以下直至吊销相关业务经营许可的处罚。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح، إذا قدمت وكالة خدمات البحارة معلومات كاذبة أو احتالت على البحارة أثناء تقديم الخدمات، تأمر هيئة الشؤون البحرية أو إدارة الضمان الاجتماعي، وفقًا لاختصاصاتها، بتصحيح المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 30,000 و150,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم تعليق خدمات البحارة لمدة تتراوح بين 6 أشهر وسنتين أو حتى إلغاء ترخيص مزاولة النشاط التجاري ذي الصلة.
违反本条例规定，船员服务机构从事船员劳务派遣业务时未依法与相关劳动者或者船员用人单位订立合同的，由劳动保障行政部门按照相关劳动法律、行政法规的规定处罚。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح، إذا قامت وكالة خدمات البحارة بمزاولة أعمال توظيف البحارة دون إبرام عقود مع العمال المعنيين أو جهات توظيف البحارة وفقًا للقانون، تعاقب إدارة الضمان الاجتماعي وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية العمالية ذات الصلة.
海事管理机构工作人员有下列情形之一的，依法给予处分：
إذا كان لدى موظفي هيئة الشؤون البحرية أي من الحالات التالية، يتم توقيع عقوبة تأديبية وفقًا للقانون:
(一)违反规定签发船员适任证书、中华人民共和国海员证，或者违反规定批准船员培训机构从事相关活动的；
(1) إصدار شهادات كفاءة البحارة أو جوازات السفر البحرية لجمهورية الصين الشعبية بشكل مخالف للوائح، أو الموافقة بشكل مخالف على أنشطة معاهد تدريب البحارة؛
(二)不依法履行监督检查职责的；
(2) عدم أداء واجبات التفتيش والرقابة وفقًا للقانون؛
(三)不依法实施行政强制或者行政处罚的；
(3) عدم تطبيق الإجراءات الإدارية الإجبارية أو العقوبات الإدارية وفقًا للقانون؛
(四)滥用职权、玩忽职守的其他行为。
(4) أي سلوك آخر ينطوي على إساءة استخدام السلطة أو الإهمال في أداء الواجب.
违反本条例的规定，情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح، إذا كانت المخالفة خطيرة وتشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
附 则
أحكام تكميلية
申请参加取得船员适任证书考试，应当按照国家有关规定交纳考试费用。
يجب على من يتقدم لامتحان الحصول على شهادة كفاءة البحارة دفع رسوم الامتحان وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
引航员的培训依照本条例有关船员培训的规定执行。引航员管理的具体办法由国务院交通主管部门制订。
يخضع تدريب المرشدين البحريين للأحكام المتعلقة بتدريب البحارة في هذه اللوائح. يتم وضع الإجراءات المحددة لإدارة المرشدين البحريين من قبل الجهة الإدارية المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة.
军用船舶船员的管理，按照国家和军队有关规定执行。
تخضع إدارة بحارة السفن الحربية للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة والجيش.
渔业船员的管理由国务院渔业行政主管部门负责，具体管理办法由国务院渔业行政主管部门参照本条例另行规定。
تكون إدارة بحارة السفن السمكية من مسؤولية الجهة الإدارية المختصة بمصايد الأسماك التابعة لمجلس الدولة، وتقوم هذه الجهة بوضع الإجراءات الإدارية المحددة بالرجوع إلى هذه اللوائح.
除本条例对船员用人单位及船员的劳动和社会保障有特别规定外，船员用人单位及船员应当执行有关劳动和社会保障的法律、行政法规以及国家有关规定。
باستثناء الأحكام الخاصة المتعلقة بالعمل والضمان الاجتماعي لأصحاب العمل والبحارة في هذه اللوائح، يجب على أصحاب العمل والبحارة تنفيذ القوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة بشأن العمل والضمان الاجتماعي.
船员专业技术职称的取得和专业技术职务的聘任工作，按照国家有关规定实施。
يتم الحصول على المؤهلات الفنية المهنية للبحارة وتعيين المناصب الفنية المهنية وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
本条例自2007年9月1日起施行。
تُنفذ هذه اللوائح اعتبارًا من 1 سبتمبر 2007.