اللائحة التنفيذية لقانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الواردات والصادرات لجمهورية الصين الشعبية

(1996年12月2日中华人民共和国国务院令第206号发布　自1997年1月1日起施行)

(صدر بموجب المرسوم رقم 206 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 2 ديسمبر 1996، ويُعمل به اعتبارًا من 1 يناير 1997)

根据《中华人民共和国进出境动植物检疫法》(以下简称进出境动植物检疫法)的规定，制定本条例。

وُضعت هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الواردات والصادرات لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي بقانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الواردات والصادرات).

下列各物，依照进出境动植物检疫法和本条例的规定实施检疫：

تخضع العناصر التالية للحجر الصحي وفقًا لأحكام قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الواردات والصادرات وهذه اللائحة:

(一)进境、出境、过境的动植物、动植物产品和其他检疫物；

(1) الحيوانات والنباتات والمنتجات الحيوانية والنباتية والمواد الخاضعة للحجر الصحي الأخرى التي تدخل أو تخرج أو تعبر الحدود؛

(二)装载动植物、动植物产品和其他检疫物的装载容器、包装物、铺垫材料；

(2) حاويات التعبئة والتغليف ومواد التبطين التي تحتوي على الحيوانات والنباتات والمنتجات الحيوانية والنباتية والمواد الخاضعة للحجر الصحي الأخرى؛

(三)来自动植物疫区的运输工具；

(3) وسائل النقل القادمة من مناطق موبوءة بالحيوانات أو النباتات؛

(四)进境拆解的废旧船舶；

(4) السفن القديمة التي يتم تفكيكها عند دخولها؛

(五)有关法律、行政法规、国际条约规定或者贸易合同约定应当实施进出境动植物检疫的其他货物、物品。

(5) البضائع والمواد الأخرى التي ينص القانون أو اللوائح الإدارية أو المعاهدات الدولية أو العقود التجارية على خضوعها للحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الواردات والصادرات.

国务院农业行政主管部门主管全国进出境动植物检疫工作。

تتولى الإدارة المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف على أعمال الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الواردات والصادرات في جميع أنحاء البلاد.

中华人民共和国动植物检疫局(以下简称国家动植物检疫局)统一管理全国进出境动植物检疫工作，收集国内外重大动植物疫情，负责国际间进出境动植物检疫的合作与交流。

تدير إدارة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في جمهورية الصين الشعبية (المشار إليها فيما يلي باسم إدارة الحجر الصحي الوطنية للحيوانات والنباتات) بشكل موحد أعمال الحجر الصحي للحيوانات والنباتات الواردة والصادرة في جميع أنحاء البلاد، وتجمع المعلومات عن الأمراض الحيوانية والنباتية الكبرى محليًا ودوليًا، وتكون مسؤولة عن التعاون والتبادل الدوليين في مجال الحجر الصحي للحيوانات والنباتات الواردة والصادرة.

国家动植物检疫局在对外开放的口岸和进出境动植物检疫业务集中的地点设立的口岸动植物检疫机关，依照进出境动植物检疫法和本条例的规定，实施进出境动植物检疫。

تقوم أجهزة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الموانئ التي تنشئها إدارة الحجر الصحي الوطنية للحيوانات والنباتات في الموانئ المفتوحة للعالم الخارجي والأماكن التي تتركز فيها أعمال الحجر الصحي للحيوانات والنباتات الواردة والصادرة، بتنفيذ الحجر الصحي للحيوانات والنباتات الواردة والصادرة وفقًا لأحكام قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات الواردة والصادرة وهذه اللائحة.

国(境)外发生重大动植物疫情并可能传入中国时，根据情况采取下列紧急预防措施：

عند حدوث أمراض حيوانية أو نباتية كبرى في الخارج (أو خارج الحدود) ويحتمل أن تنتقل إلى الصين، يتم اتخاذ إجراءات الوقاية الطارئة التالية حسب الحالة:

(一)国务院可以对相关边境区域采取控制措施，必要时下令禁止来自动植物疫区的运输工具进境或者封锁有关口岸；

(أ) يجوز لمجلس الدولة اتخاذ إجراءات مراقبة على المناطق الحدودية ذات الصلة، وعند الضرورة، الأمر بمنع وسائل النقل القادمة من المناطق الموبوءة بالحيوانات أو النباتات من دخول البلاد أو إغلاق الموانئ ذات الصلة؛

(二)国务院农业行政主管部门可以公布禁止从动植物疫情流行的国家和地区进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的名录；

(ب) يجوز للإدارة المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة نشر قائمة بالحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للتفتيش الأخرى المحظور دخولها من البلدان والمناطق الموبوءة بأمراض الحيوانات أو النباتات؛

(三)有关口岸动植物检疫机关可以对可能受病虫害污染的本条例第二条所列进境各物采取紧急检疫处理措施；

(ج) يجوز لأجهزة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الموانئ ذات الصلة اتخاذ إجراءات معالجة حجرية طارئة على المواد الواردة المدرجة في المادة الثانية من هذه اللائحة والتي قد تكون ملوثة بالآفات والأمراض؛

(四)受动植物疫情威胁地区的地方人民政府可以立即组织有关部门制定并实施应急方案，同时向上级人民政府和国家动植物检疫局报告。

(د) يجوز للحكومات الشعبية المحلية في المناطق المهددة بأمراض الحيوانات أو النباتات أن تنظم على الفور الإدارات المعنية لوضع وتنفيذ خطط الطوارئ، وفي الوقت نفسه تقديم تقارير إلى الحكومة الشعبية العليا وإدارة الحجر الصحي الوطنية للحيوانات والنباتات.

邮电、运输部门对重大动植物疫情报告和送检材料应当优先传送。

يجب على إدارات البريد والنقل إعطاء الأولوية لنقل تقارير الأمراض الحيوانية والنباتية الكبرى والمواد المرسلة للفحص.

享有外交、领事特权与豁免的外国机构和人员公用或者自用的动植物、动植物产品和其他检疫物进境，应当依照进出境动植物检疫法和本条例的规定实施检疫；口岸动植物检疫机关查验时，应当遵守有关法律的规定。

يجب أن تخضع الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للتفتيش الأخرى التي تدخل البلاد والمخصصة للاستخدام الرسمي أو الشخصي من قبل المؤسسات والأفراد الأجانب الذين يتمتعون بالحصانة الدبلوماسية والقنصلية والإعفاءات، للحجر الصحي وفقًا لأحكام قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات الواردة والصادرة وهذه اللائحة؛ وعند التفتيش من قبل أجهزة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الموانئ، يجب الالتزام بأحكام القوانين ذات الصلة.

海关依法配合口岸动植物检疫机关，对进出境动植物、动植物产品和其他检疫物实行监管。具体办法由国务院农业行政主管部门会同海关总署制定。

تتعاون الجمارك وفقًا للقانون مع أجهزة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الموانئ للإشراف على الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للتفتيش الأخرى الواردة والصادرة. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل الإدارة المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارة العامة للجمارك.

进出境动植物检疫法所称动植物疫区和动植物疫情流行的国家与地区的名录，由国务院农业行政主管部门确定并公布。

يتم تحديد ونشر قائمة المناطق الموبوءة بأمراض الحيوانات والنباتات والدول التي تنتشر فيها أوبئة الحيوانات والنباتات، المشار إليها في قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات للواردات والصادرات، من قبل الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة.

对贯彻执行进出境动植物检疫法和本条例做出显著成绩的单位和个人，给予奖励。

تُمنح مكافآت للوحدات والأفراد الذين يحققون نتائج ملحوظة في تنفيذ قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات للواردات والصادرات وهذه اللائحة.

输入动物、动物产品和进出境动植物检疫法第五条第一款所列禁止进境物的检疫审批，由国家动植物检疫局或者其授权的口岸动植物检疫机关负责。

تكون الموافقة على الحجر الصحي لاستيراد الحيوانات والمنتجات الحيوانية والمواد المحظورة استيرادها المذكورة في الفقرة الأولى من المادة 5 من قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات للواردات والصادرات من مسؤولية مكتب الحجر الصحي الوطني للحيوانات والنباتات أو مكاتب الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في المنافذ المخولة من قبله.

输入植物种子、种苗及其他繁殖材料的检疫审批，由植物检疫条例规定的机关负责。

تكون الموافقة على الحجر الصحي لاستيراد بذور النباتات والشتلات والمواد الإكثارية الأخرى من مسؤولية الجهة المحددة في لائحة الحجر الصحي للنباتات.

符合下列条件的，方可办理进境检疫审批手续：

لا يجوز تقديم طلب الموافقة على الحجر الصحي للاستيراد إلا إذا توفرت الشروط التالية:

(一)输出国家或者地区无重大动植物疫情；

(1) لا توجد أوبئة حيوانية أو نباتية كبيرة في البلد أو المنطقة المصدرة؛

(二)符合中国有关动植物检疫法律、法规、规章的规定；

(2) الامتثال لأحكام القوانين واللوائح والقواعد التنظيمية الصينية المتعلقة بالحجر الصحي للحيوانات والنباتات؛

(三)符合中国与输出国家或者地区签订的有关双边检疫协定(含检疫协议、备忘录等，下同)。

(3) الامتثال للاتفاقيات الثنائية ذات الصلة المبرمة بين الصين والبلد أو المنطقة المصدرة بشأن الحجر الصحي (بما في ذلك بروتوكولات الحجر الصحي ومذكرات التفاهم، وما إلى ذلك، ويشار إليها فيما يلي مجتمعة).

检疫审批手续应当在贸易合同或者协议签订前办妥。

يجب إتمام إجراءات الموافقة على الحجر الصحي قبل توقيع العقد التجاري أو الاتفاق.

携带、邮寄植物种子、种苗及其他繁殖材料进境的，必须事先提出申请，办理检疫审批手续；因特殊情况无法事先办理的，携带人或者邮寄人应当在口岸补办检疫审批手续，经审批机关同意并经检疫合格后方准进境。

يجب على أي شخص يحمل أو يرسل بالبريد بذور نباتية أو شتلات أو مواد تكاثر أخرى إلى الصين أن يتقدم بطلب مسبق ويستكمل إجراءات الموافقة على الحجر الصحي. إذا تعذر القيام بذلك مسبقًا لأسباب خاصة، فيجب على الحامل أو المرسل استكمال إجراءات الموافقة على الحجر الصحي في الميناء، ولا يُسمح بالدخول إلا بعد موافقة الجهة المختصة واجتياز الحجر الصحي.

要求运输动物过境的，货主或者其代理人必须事先向国家动植物检疫局提出书面申请，提交输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的疫情证明、输入国家或者地区政府动植物检疫机关出具的准许该动物进境的证件，并说明拟过境的路线，国家动植物检疫局审查同意后，签发《动物过境许可证》。

إذا كان مطلوبًا نقل حيوانات عبر الأراضي الصينية، فيجب على المالك أو وكيله التقدم بطلب كتابي إلى الإدارة الوطنية للحجر الصحي للحيوانات والنباتات مسبقًا، وتقديم شهادة الوضع الوبائي الصادرة عن جهة الحجر الصحي الحكومية في بلد التصدير أو المنطقة، وشهادة تسمح بدخول الحيوانات إلى بلد الاستيراد أو المنطقة الصادرة عن جهة الحجر الصحي الحكومية هناك، وشرح الطريق المخطط للعبور. بعد موافقة الإدارة الوطنية للحجر الصحي للحيوانات والنباتات، يتم إصدار "تصريح عبور الحيوانات".

因科学研究等特殊需要，引进进出境动植物检疫法第五条第一款所列禁止进境物的，办理禁止进境物特许检疫审批手续时，货主、物主或者其代理人必须提交书面申请，说明其数量、用途、引进方式、进境后的防疫措施，并附具有关口岸动植物检疫机关签署的意见。

إذا كان من الضروري، لأغراض البحث العلمي أو احتياجات خاصة أخرى، استيراد مواد محظورة مدرجة في الفقرة الأولى من المادة 5 من قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات للواردات والصادرات، فيجب على المالك أو مالك البضاعة أو وكيله تقديم طلب كتابي عند استكمال إجراءات الموافقة الخاصة على الحجر الصحي للمواد المحظورة، موضحًا الكمية والغرض وطريقة الاستيراد وإجراءات الوقاية الوبائية بعد الدخول، مع إرفاق آراء جهة الحجر الصحي في الميناء المختصة.

办理进境检疫审批手续后，有下列情况之一的，货主、物主或者其代理人应当重新申请办理检疫审批手续：

بعد استكمال إجراءات الموافقة على الحجر الصحي للاستيراد، في أي من الحالات التالية، يجب على المالك أو مالك البضاعة أو وكيله إعادة التقدم بطلب الموافقة على الحجر الصحي:

(一)变更进境物的品种或者数量的；

(1) تغيير نوع أو كمية المواد المستوردة؛

(二)变更输出国家或者地区的；

(2) تغيير بلد أو منطقة التصدير؛

(三)变更进境口岸的；

(3) تغيير ميناء الدخول؛

(四)超过检疫审批有效期的。

(4) تجاوز فترة صلاحية الموافقة على الحجر الصحي.

进出境动植物检疫法第十一条所称中国法定的检疫要求，是指中国的法律、行政法规和国务院农业行政主管部门规定的动植物检疫要求。

المتطلبات القانونية الصينية للحجر الصحي المشار إليها في المادة 11 من قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات للواردات والصادرات تعني متطلبات الحجر الصحي للحيوانات والنباتات المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية الصينية واللوائح الصادرة عن الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة.

国家对向中国输出动植物产品的国外生产、加工、存放单位，实行注册登记制度。具体办法由国务院农业行政主管部门制定。

تطبق الدولة نظام التسجيل الإلزامي للوحدات الأجنبية المنتجة والمصنعة والمخزنة التي تصدر منتجات حيوانية ونباتية إلى الصين. يتم وضع الإجراءات التفصيلية من قبل الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة.

输入动植物、动植物产品和其他检疫物的，货主或者其代理人应当在进境前或者进境时向进境口岸动植物检疫机关报检。属于调离海关监管区检疫的，运达指定地点时，货主或者其代理人应当通知有关口岸动植物检疫机关。属于转关货物的，货主或者其代理人应当在进境时向进境口岸动植物检疫机关申报；到达指运地时，应当向指运地口岸动植物检疫机关报检。

عند استيراد الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الأخرى الخاضعة للحجر، يجب على المالك أو وكيله التقدم بطلب الحجر الصحي إلى مكتب الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في ميناء الدخول قبل أو عند الوصول. إذا كان الحجر سيتم خارج منطقة الرقابة الجمركية، يجب على المالك أو وكيله إخطار مكتب الحجر الصحي المختص عند وصول الشحنة إلى المكان المحدد. بالنسبة للبضائع العابرة، يجب على المالك أو وكيله الإعلان عنها لدى مكتب الحجر الصحي في ميناء الدخول عند الوصول، وعند وصولها إلى ميناء الوجهة، يجب التقدم بطلب الحجر الصحي إلى مكتب الحجر الصحي في ميناء الوجهة.

输入种畜禽及其精液、胚胎的，应当在进境前30日报检；输入其他动物的，应当在进境前15日报检；输入植物种子、种苗及其他繁殖材料的，应当在进境前7日报检。

عند استيراد حيوانات التربية الأصيلة وسائلها المنوي وأجنتها، يجب التقدم بطلب الحجر الصحي قبل 30 يومًا من الدخول؛ وعند استيراد حيوانات أخرى، قبل 15 يومًا؛ وعند استيراد بذور النباتات والشتلات والمواد الإكثارية الأخرى، قبل 7 أيام.

动植物性包装物、铺垫材料进境时，货主或者其代理人应当及时向口岸动植物检疫机关申报；动植物检疫机关可以根据具体情况对申报物实施检疫。

عند دخول مواد التعبئة والتغليف والفرش ذات الأصل الحيواني أو النباتي، يجب على المالك أو وكيله الإعلان عنها فورًا لمكتب الحجر الصحي؛ ويجوز لمكتب الحجر الصحي فحص هذه المواد وفقًا للظروف.

前款所称动植物性包装物、铺垫材料，是指直接用作包装物、铺垫材料的动物产品和植物、植物产品。

يقصد بمواد التعبئة والتغليف والفرش ذات الأصل الحيواني أو النباتي في الفقرة السابقة المنتجات الحيوانية والنباتات والمنتجات النباتية المستخدمة مباشرة كمواد تعبئة وتغليف أو فرش.

向口岸动植物检疫机关报检时，应当填写报检单，并提交输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书、产地证书和贸易合同、信用证、发票等单证；依法应当办理检疫审批手续的，还应当提交检疫审批单。无输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的有效检疫证书，或者未依法办理检疫审批手续的，口岸动植物检疫机关可以根据具体情况，作退回或者销毁处理。

عند التقدم بطلب الحجر الصحي إلى مكتب الحجر الصحي في الميناء، يجب ملء نموذج الطلب وتقديم شهادة الحجر الصحي الصادرة عن الجهة الحكومية المختصة بالحجر الصحي للحيوانات والنباتات في بلد المنشأ أو المنطقة، وشهادة المنشأ، وعقد التجارة، وخطاب الاعتماد، والفاتورة وغيرها من المستندات؛ وإذا كان يجب الحصول على موافقة مسبقة على الحجر الصحي بموجب القانون، فيجب أيضًا تقديم نموذج الموافقة المسبقة. إذا لم تكن هناك شهادة حجر صحي سارية صادرة عن الجهة الحكومية المختصة في بلد المنشأ أو المنطقة، أو إذا لم يتم الحصول على الموافقة المسبقة وفقًا للقانون، يجوز لمكتب الحجر الصحي في الميناء، وفقًا للظروف، إعادة الشحنة أو إتلافها.

输入的动植物、动植物产品和其他检疫物运达口岸时，检疫人员可以到运输工具上和货物现场实施检疫，核对货、证是否相符，并可以按照规定采取样品。承运人、货主或者其代理人应当向检疫人员提供装载清单和有关资料。

عند وصول الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الأخرى الخاضعة للحجر المستوردة إلى الميناء، يجوز لموظفي الحجر الصحي الصعود إلى وسيلة النقل والتفتيش في موقع البضائع للتحقق من تطابق البضائع مع المستندات، ويجوز لهم أخذ عينات وفقًا للوائح. يجب على الناقل أو المالك أو وكيله تقديم قائمة التحميل والمعلومات ذات الصلة لموظفي الحجر الصحي.

装载动物的运输工具抵达口岸时，上下运输工具或者接近动物的人员，应当接受口岸动植物检疫机关实施的防疫消毒，并执行其采取的其他现场预防措施。

عند وصول وسيلة النقل المحملة بالحيوانات إلى الميناء، يجب على الأشخاص الذين يصعدون إلى وسيلة النقل أو يقتربون من الحيوانات الخضوع للتطهير الوقائي الذي ينفذه مكتب الحجر الصحي للحيوانات والنباتات، وتنفيذ الإجراءات الوقائية الأخرى التي يتخذها في الموقع.

检疫人员应当按照下列规定实施现场检疫：

يجب على موظفي الحجر الصحي إجراء التفتيش الميداني وفقًا للأحكام التالية:

(一)动物：检查有无疫病的临床症状。发现疑似感染传染病或者已死亡的动物时，在货主或者押运人的配合下查明情况，立即处理。动物的铺垫材料、剩余饲料和排泄物等，由货主或者其代理人在检疫人员的监督下，作除害处理。

(1) الحيوانات: فحص الأعراض السريرية للأمراض. في حالة الاشتباه في إصابة حيوان بمرض معدي أو نفوقه، يجب توضيح الوضع بمساعدة المالك أو المرافق ومعالجته فورًا. يجب على المالك أو وكيله، تحت إشراف موظفي الحجر الصحي، معالجة مواد الفرش والأعلاف المتبقية والإفرازات وغيرها.

(二)动物产品：检查有无腐败变质现象，容器、包装是否完好。符合要求的，允许卸离运输工具。发现散包、容器破裂的，由货主或者其代理人负责整理完好，方可卸离运输工具。根据情况，对运输工具的有关部位及装载动物产品的容器、外表包装、铺垫材料、被污染场地等进行消毒处理。需要实施实验室检疫的，按照规定采取样品。对易滋生植物害虫或者混藏杂草种子的动物产品，同时实施植物检疫。

(2) المنتجات الحيوانية: فحص ما إذا كانت هناك علامات تلف أو تعفن، وما إذا كانت الحاويات والتغليف سليمة. يُسمح بتفريغها من وسيلة النقل إذا كانت مطابقة للمتطلبات. إذا تم العثور على عبوات مفتوحة أو حاويات مكسورة، يجب على المالك أو وكيله ترتيبها بشكل صحيح قبل التفريغ. حسب الحالة، يتم تطهير الأجزاء ذات الصلة من وسيلة النقل وحاويات المنتجات الحيوانية والتغليف الخارجي ومواد الفرش والأماكن الملوثة. إذا كان الفحص المخبري مطلوبًا، يتم أخذ العينات وفقًا للوائح. بالنسبة للمنتجات الحيوانية التي قد تؤوي آفات نباتية أو تحتوي على بذور أعشاب ضارة، يتم أيضًا إجراء فحص نباتي.

(三)植物、植物产品：检查货物和包装物有无病虫害，并按照规定采取样品。发现病虫害并有扩散可能时，及时对该批货物、运输工具和装卸现场采取必要的防疫措施。对来自动物传染病疫区或者易带动物传染病和寄生虫病病原体并用作动物饲料的植物产品，同时实施动物检疫。

(3) النباتات والمنتجات النباتية: فحص البضائع ومواد التغليف بحثًا عن الآفات والأمراض، وأخذ العينات وفقًا للوائح. إذا تم العثور على آفات أو أمراض مع احتمال انتشارها، يتم اتخاذ إجراءات الوقاية اللازمة على الفور للبضائع ووسيلة النقل ومكان التحميل والتفريغ. بالنسبة للمنتجات النباتية القادمة من مناطق موبوءة بأمراض الحيوانات أو التي قد تحمل مسببات الأمراض الحيوانية والطفيليات وتستخدم كعلف للحيوانات، يتم أيضًا إجراء فحص حيواني.

(四)动植物性包装物、铺垫材料：检查是否携带病虫害、混藏杂草种子、沾带土壤，并按照规定采取样品。

(4) مواد التعبئة والتغليف والفرش ذات الأصل الحيواني أو النباتي: فحص ما إذا كانت تحمل آفات أو أمراضًا، أو تحتوي على بذور أعشاب ضارة، أو ملتصقة بها تربة، وأخذ العينات وفقًا للوائح.

(五)其他检疫物：检查包装是否完好及是否被病虫害污染。发现破损或者被病虫害污染时，作除害处理。

(5) مواد الحجر الصحي الأخرى: فحص ما إذا كان التغليف سليمًا وما إذا كان ملوثًا بالآفات أو الأمراض. إذا تم العثور على تلف أو تلوث، يتم إجراء معالجة إبادة.

对船舶、火车装运的大宗动植物产品，应当就地分层检查；限于港口、车站的存放条件，不能就地检查的，经口岸动植物检疫机关同意，也可以边卸载边疏运，将动植物产品运往指定的地点存放。在卸货过程中经检疫发现疫情时，应当立即停止卸货，由货主或者其代理人按照口岸动植物检疫机关的要求，对已卸和未卸货物作除害处理，并采取防止疫情扩散的措施；对被病虫害污染的装卸工具和场地，也应当作除害处理。

بالنسبة للمنتجات الحيوانية والنباتية السائبة المنقولة بالسفن أو القطارات، يجب فحصها طبقة تلو الأخرى في الموقع؛ إذا كانت ظروف التخزين في الميناء أو محطة القطار لا تسمح بالفحص في الموقع، وبموافقة هيئة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء، يمكن تفريغها ونقلها تدريجيًا إلى موقع محدد للتخزين. إذا تم اكتشاف وباء أثناء التفريغ، يجب إيقاف التفريغ فورًا، ويقوم المالك أو وكيله، وفقًا لمتطلبات هيئة الحجر الصحي، بمعالجة البضائع المفرغة وغير المفرغة بإجراءات الإبادة، واتخاذ تدابير لمنع انتشار الوباء؛ كما يجب معالجة أدوات التحميل والتفريغ والموقع الملوثة بالآفات أو الأمراض.

输入种用大中家畜的，应当在国家动植物检疫局设立的动物隔离检疫场所隔离检疫45日；输入其他动物的，应当在口岸动植物检疫机关指定的动物隔离检疫场所隔离检疫30日。动物隔离检疫场所管理办法，由国务院农业行政主管部门制定。

يجب عزل الماشية الكبيرة المستوردة من أجل التربية في محطة حجر صحي للحيوانات أنشأتها الإدارة الوطنية للحجر الصحي للحيوانات والنباتات لمدة 45 يومًا؛ ويجب عزل الحيوانات الأخرى المستوردة في محطة حجر صحي للحيوانات تحددها هيئة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء لمدة 30 يومًا. يتم وضع إجراءات إدارة محطات الحجر الصحي للحيوانات من قبل الإدارة الزراعية المختصة التابعة لمجلس الدولة.

进境的同一批动植物产品分港卸货时，口岸动植物检疫机关只对本港卸下的货物进行检疫，先期卸货港的口岸动植物检疫机关应当将检疫及处理情况及时通知其他分卸港的口岸动植物检疫机关；需要对外出证的，由卸毕港的口岸动植物检疫机关汇总后统一出具检疫证书。

عند تفريغ نفس الدفعة من المنتجات الحيوانية والنباتية المستوردة في موانئ متعددة، تقوم هيئة الحجر الصحي في كل ميناء بفحص البضائع المفرغة في مينائها فقط، ويجب على هيئة الحجر الصحي في ميناء التفريغ الأول إخطار هيئات الحجر الصحي في الموانئ الأخرى بنتائج الفحص والمعالجة في الوقت المناسب؛ إذا كانت هناك حاجة لإصدار شهادة للخارج، تقوم هيئة الحجر الصحي في ميناء التفريغ النهائي بإصدار شهادة الحجر الصحي الموحدة بعد التجميع.

在分卸港实施检疫中发现疫情并必须进行船上熏蒸、消毒时，由该分卸港的口岸动植物检疫机关统一出具检疫证书，并及时通知其他分卸港的口岸动植物检疫机关。

إذا تم اكتشاف وباء أثناء الفحص في ميناء التفريغ الجزئي وكان من الضروري إجراء تبخير أو تطهير على متن السفينة، تقوم هيئة الحجر الصحي في ذلك الميناء بإصدار شهادة الحجر الصحي الموحدة وإخطار هيئات الحجر الصحي في الموانئ الأخرى في الوقت المناسب.

对输入的动植物、动植物产品和其他检疫物，按照中国的国家标准、行业标准以及国家动植物检疫局的有关规定实施检疫。

يتم فحص الحيوانات والنباتات ومنتجاتها ومواد الحجر الصحي الأخرى المستوردة وفقًا للمعايير الوطنية الصينية ومعايير الصناعة واللوائح ذات الصلة الصادرة عن الإدارة الوطنية للحجر الصحي للحيوانات والنباتات.

输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫合格的，由口岸动植物检疫机关在报关单上加盖印章或者签发《检疫放行通知单》；需要调离进境口岸海关监管区检疫的，由进境口岸动植物检疫机关签发《检疫调离通知单》。货主或者其代理人凭口岸动植物检疫机关在报关单上加盖的印章或者签发的《检疫放行通知单》、《检疫调离通知单》办理报关、运递手续。海关对输入的动植物、动植物产品和其他检疫物，凭口岸动植物检疫机关在报关单上加盖的印章或者签发的《检疫放行通知单》、《检疫调离通知单》验放。运输、邮电部门凭单运递，运递期间国内其他检疫机关不再检疫。

إذا كانت الحيوانات والنباتات ومنتجاتها ومواد الحجر الصحي الأخرى المستوردة مطابقة للمعايير بعد الفحص، تقوم هيئة الحجر الصحي في الميناء بوضع ختم على البيان الجمركي أو إصدار 'إشعار الإفراج الصحي'؛ إذا كان الفحص يتطلب نقل البضائع خارج منطقة الرقابة الجمركية في ميناء الدخول، تصدر هيئة الحجر الصحي في ميناء الدخول 'إشعار نقل الحجر الصحي'. يقوم المالك أو وكيله بإجراءات التخليص الجمركي والنقل بناءً على الختم أو 'إشعار الإفراج الصحي' أو 'إشعار نقل الحجر الصحي'. تقوم الجمارك بالتحقق من الحيوانات والنباتات ومنتجاتها ومواد الحجر الصحي الأخرى المستوردة بناءً على الختم أو الإشعارات المذكورة. تقوم جهات النقل والبريد بنقل البضائع بناءً على هذه المستندات، ولا تقوم هيئات الحجر الصحي الأخرى داخل البلاد بإجراء فحص إضافي أثناء النقل.

输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫不合格的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人在口岸动植物检疫机关的监督和技术指导下，作除害处理；需要对外索赔的，由口岸动植物检疫机关出具检疫证书。

إذا كانت الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للفحص المستوردة غير مطابقة للمعايير بعد الفحص، تصدر هيئة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء 'إشعار معالجة الحجر الصحي'، وتخطر المالك أو وكيله بإجراء معالجة التخلص من الآفات تحت إشراف وتوجيه فني من الهيئة؛ وإذا كان المطالبة بالتعويض ضروريًا، تصدر الهيئة شهادة حجر صحي.

国家动植物检疫局根据检疫需要，并商输出动植物、动植物产品国家或者地区政府有关机关同意，可以派检疫人员进行预检、监装或者产地疫情调查。

يجوز للإدارة الوطنية للحجر الصحي للحيوانات والنباتات، بناءً على احتياجات الحجر الصحي وبعد التشاور مع الجهات الحكومية المختصة في البلد أو المنطقة المصدرة للحيوانات والنباتات ومنتجاتها، إرسال مفتشين لإجراء الفحص المسبق أو الإشراف على التحميل أو التحقيق في حالة الآفات في بلد المنشأ.

海关、边防等部门截获的非法进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，应当就近交由口岸动植物检疫机关检疫。

يجب تسليم الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للفحص التي يتم ضبطها من قبل الجمارك أو حرس الحدود عند دخولها بشكل غير قانوني إلى أقرب هيئة حجر صحي للحيوانات والنباتات في الميناء لإجراء الفحص.

货主或者其代理人依法办理动植物、动植物产品和其他检疫物的出境报检手续时，应当提供贸易合同或者协议。

عند تقديم طلب فحص الحجر الصحي للصادرات من الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للفحص، يجب على المالك أو وكيله تقديم عقد التجارة أو الاتفاقية.

对输入国要求中国对向其输出的动植物、动植物产品和其他检疫物的生产、加工、存放单位注册登记的，口岸动植物检疫机关可以实行注册登记，并报国家动植物检疫局备案。

إذا طلبت الدولة المستوردة تسجيل المنشآت المنتجة أو المصنعة أو المخزنة للحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للفحص المصدرة إليها، يجوز لهيئة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء تنفيذ التسجيل وإبلاغ الإدارة الوطنية للحجر الصحي للحيوانات والنباتات لحفظ السجلات.

输出动物，出境前需经隔离检疫的，在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所检疫。输出植物、动植物产品和其他检疫物的，在仓库或者货场实施检疫；根据需要，也可以在生产、加工过程中实施检疫。

بالنسبة للحيوانات المصدرة التي تتطلب حجرًا صحيًا عزلًا قبل المغادرة، يتم إجراء الفحص في مكان العزل المحدد من قبل هيئة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء. بالنسبة للنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للفحص المصدرة، يتم إجراء الفحص في المستودع أو ساحة البضائع؛ ويمكن أيضًا إجراء الفحص أثناء الإنتاج أو المعالجة حسب الحاجة.

待检出境植物、动植物产品和其他检疫物，应当数量齐全、包装完好、堆放整齐、唛头标记明显。

يجب أن تكون النباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للفحص المعدة للتصدير كاملة العدد، سليمة التغليف، مرتبة التخزين، وواضحة العلامات.

输出动植物、动植物产品和其他检疫物的检疫依据：

أساس الفحص للحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للفحص المصدرة:

(一)输入国家或者地区和中国有关动植物检疫规定；

(1) اللوائح المتعلقة بالحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الدولة أو المنطقة المستوردة وفي الصين؛

(二)双边检疫协定；

(ب) اتفاقيات الحجر الصحي الثنائية؛

(三)贸易合同中订明的检疫要求。

(ج) متطلبات الحجر الصحي المنصوص عليها في العقود التجارية.

经启运地口岸动植物检疫机关检疫合格的动植物、动植物产品和其他检疫物，运达出境口岸时，按照下列规定办理：

عند وصول الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للحجر الأخرى التي تم فحصها واعتمادها من قبل هيئة الحجر الصحي في ميناء المغادرة إلى ميناء الخروج، يتم التعامل وفقًا للأحكام التالية:

(一)动物应当经出境口岸动植物检疫机关临床检疫或者复检；

(أ) يجب أن تخضع الحيوانات لفحص سريري أو إعادة فحص من قبل هيئة الحجر الصحي في ميناء الخروج؛

(二)植物、动植物产品和其他检疫物从启运地随原运输工具出境的，由出境口岸动植物检疫机关验证放行；改换运输工具出境的，换证放行；

(ب) بالنسبة للنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للحجر الأخرى التي تغادر من ميناء المغادرة بنفس وسيلة النقل، تقوم هيئة الحجر الصحي في ميناء الخروج بالتحقق من الشهادة والسماح بالمرور؛ وإذا تم تغيير وسيلة النقل، يتم استبدال الشهادة والسماح بالمرور؛

(三)植物、动植物产品和其他检疫物到达出境口岸后拼装的，因变更输入国家或者地区而有不同检疫要求的，或者超过规定的检疫有效期的，应当重新报检。

(ج) بالنسبة للنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للحجر الأخرى التي تصل إلى ميناء الخروج ويتم تجميعها، أو إذا كانت هناك متطلبات حجر صحي مختلفة بسبب تغيير بلد الاستيراد أو المنطقة، أو إذا تجاوزت فترة صلاحية الحجر الصحي المحددة، يجب إعادة التقديم للفحص.

输出动植物、动植物产品和其他检疫物，经启运地口岸动植物检疫机关检疫合格的，运往出境口岸时，运输、邮电部门凭启运地口岸动植物检疫机关签发的检疫单证运递，国内其他检疫机关不再检疫。

عند نقل الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للحجر الأخرى التي تم فحصها واعتمادها من قبل هيئة الحجر الصحي في ميناء المغادرة إلى ميناء الخروج، تعتمد جهات النقل والبريد على شهادة الحجر الصحي الصادرة عن هيئة الحجر الصحي في ميناء المغادرة للنقل، ولا تقوم هيئات الحجر الصحي المحلية الأخرى بالفحص.

运输动植物、动植物产品和其他检疫物过境(含转运，下同)的，承运人或者押运人应当持货运单和输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的证书，向进境口岸动植物检疫机关报检；运输动物过境的，还应当同时提交国家动植物检疫局签发的《动物过境许可证》。

عند نقل الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للحجر الأخرى في العبور (بما في ذلك النقل، فيما يلي)، يجب على الناقل أو المرافق تقديم بوليصة الشحن والشهادة الصادرة عن هيئة الحجر الصحي الحكومية في بلد أو منطقة التصدير إلى هيئة الحجر الصحي في ميناء الدخول للتقديم؛ وعند نقل الحيوانات في العبور، يجب أيضًا تقديم "تصريح عبور الحيوانات" الصادر عن إدارة الحجر الصحي الحيواني والنباتي الوطنية.

过境动物运达进境口岸时，由进境口岸动植物检疫机关对运输工具、容器的外表进行消毒并对动物进行临床检疫，经检疫合格的，准予过境。进境口岸动植物检疫机关可以派检疫人员监运至出境口岸，出境口岸动植物检疫机关不再检疫。

عند وصول الحيوانات العابرة إلى ميناء الدخول، تقوم هيئة الحجر الصحي في ميناء الدخول بتطهير السطح الخارجي لوسيلة النقل والحاوية وإجراء فحص سريري للحيوانات. إذا اجتاز الفحص، يُسمح بالعبور. يمكن لهيئة الحجر الصحي في ميناء الدخول إرسال موظفي حجر صحي لمرافقة الحيوانات إلى ميناء الخروج، ولا تقوم هيئة الحجر الصحي في ميناء الخروج بالفحص.

装载过境植物、动植物产品和其他检疫物的运输工具和包装物、装载容器必须完好。经口岸动植物检疫机关检查，发现运输工具或者包装物、装载容器有可能造成途中散漏的，承运人或者押运人应当按照口岸动植物检疫机关的要求，采取密封措施；无法采取密封措施的，不准过境。

يجب أن تكون وسائل النقل ومواد التعبئة والحاويات المستخدمة لنقل النباتات والمنتجات النباتية والحيوانية والمواد الخاضعة للفحص الأخرى العابرة سليمة. إذا تبين بعد التفتيش من قبل مؤسسة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء أن وسيلة النقل أو مواد التعبئة أو الحاويات قد تسبب تسربًا أثناء النقل، فيجب على الناقل أو المرافق اتخاذ إجراءات الختم وفقًا لمتطلبات المؤسسة؛ وإذا تعذر اتخاذ إجراءات الختم، فلا يُسمح بالعبور.

携带、邮寄植物种子、种苗及其他繁殖材料进境，未依法办理检疫审批手续的，由口岸动植物检疫机关作退回或者销毁处理。邮件作退回处理的，由口岸动植物检疫机关在邮件及发递单上批注退回原因；邮件作销毁处理的，由口岸动植物检疫机关签发通知单，通知寄件人。

إذا تم حمل أو إرسال بذور نباتية أو شتلات أو مواد تكاثر أخرى إلى البلاد دون استكمال إجراءات الموافقة على الحجر الصحي وفقًا للقانون، فستقوم مؤسسة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء بإعادتها أو إتلافها. في حالة الإعادة عن طريق البريد، تقوم المؤسسة بكتابة سبب الإعادة على الظرف والإيصال؛ وفي حالة الإتلاف، تصدر المؤسسة إشعارًا لإبلاغ المرسل.

携带动植物、动植物产品和其他检疫物进境的，进境时必须向海关申报并接受口岸动植物检疫机关检疫。海关应当将申报或者查获的动植物、动植物产品和其他检疫物及时交由口岸动植物检疫机关检疫。未经检疫的，不得携带进境。

عند حمل الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للفحص الأخرى إلى البلاد، يجب الإعلان عنها للجمارك عند الدخول والخضوع لفحص مؤسسة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء. يجب على الجمارك تحويل الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للفحص الأخرى التي تم الإعلان عنها أو ضبطها إلى المؤسسة للفحص في الوقت المناسب. لا يُسمح بحملها إلى البلاد دون فحص.

口岸动植物检疫机关可以在港口、机场、车站的旅客通道、行李提取处等现场进行检查，对可能携带动植物、动植物产品和其他检疫物而未申报的，可以进行查询并抽检其物品，必要时可以开包(箱)检查。

يجوز لمؤسسة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء إجراء التفتيش في الموقع في ممرات الركاب ومناطق استلام الأمتعة في المطارات والموانئ ومحطات القطارات، والاستفسار عن الأشخاص الذين قد يحملون حيوانات أو نباتات أو منتجاتها أو مواد خاضعة للفحص أخرى دون إعلان، وفحص أمتعتهم، وفتح الحقائب (الصناديق) للتفتيش عند الضرورة.

旅客进出境检查现场应当设立动植物检疫台位和标志。

يجب إنشاء منصات وعلامات للحجر الصحي للحيوانات والنباتات في مناطق التفتيش للركاب القادمين والمغادرين.

携带动物进境的，必须持有输出动物的国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书，经检疫合格后放行；携带犬、猫等宠物进境的，还必须持有疫苗接种证书。没有检疫证书、疫苗接种证书的，由口岸动植物检疫机关作限期退回或者没收销毁处理。作限期退回处理的，携带人必须在规定的时间内持口岸动植物检疫机关签发的截留凭证，领取并携带出境；逾期不领取的，作自动放弃处理。

عند حمل الحيوانات إلى البلاد، يجب تقديم شهادة حجر صحي صادرة عن مؤسسة الحجر الصحي الحكومية في البلد أو المنطقة المصدرة، ويتم الإفراج عنها بعد اجتياز الفحص؛ عند حمل الكلاب والقطط والحيوانات الأليفة الأخرى إلى البلاد، يجب أيضًا تقديم شهادة التطعيم. في حالة عدم وجود شهادة حجر صحي أو شهادة تطعيم، تقوم مؤسسة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء بإعادة الحيوان خلال فترة محددة أو مصادرته وإتلافه. في حالة الإعادة خلال فترة محددة، يجب على الحامل استلام الحيوان وإخراجه من البلاد خلال الفترة المحددة باستخدام إيصال الحجز الصادر عن المؤسسة؛ وإذا لم يتم الاستلام خلال الفترة، يُعتبر تنازلاً.

携带植物、动植物产品和其他检疫物进境，经现场检疫合格的，当场放行；需要作实验室检疫或者隔离检疫的，由口岸动植物检疫机关签发截留凭证。截留检疫合格的，携带人持截留凭证向口岸动植物检疫机关领回；逾期不领回的，作自动放弃处理。

عند حمل النباتات والمنتجات النباتية والحيوانية والمواد الخاضعة للفحص الأخرى إلى البلاد، إذا اجتازت الفحص الموقعي، يتم الإفراج عنها فورًا؛ وإذا كانت هناك حاجة إلى فحص معملي أو حجر صحي، تصدر مؤسسة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء إيصال حجز. بعد اجتياز الحجر الصحي، يستلم الحامل المواد باستخدام الإيصال من المؤسسة؛ وإذا لم يتم الاستلام خلال الفترة، يُعتبر تنازلاً.

禁止携带、邮寄进出境动植物检疫法第二十九条规定的名录所列动植物、动植物产品和其他检疫物进境。

يُحظر حمل أو إرسال الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للفحص الأخرى المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة 29 من قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات الواردة والصادرة إلى البلاد.

邮寄进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，由口岸动植物检疫机关在国际邮件互换局(含国际邮件快递公司及其他经营国际邮件的单位，以下简称邮局)实施检疫。邮局应当提供必要的工作条件。

يتم فحص الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للفحص الأخرى المرسلة بالبريد إلى البلاد من قبل مؤسسة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء في مكتب تبادل البريد الدولي (بما في ذلك شركات البريد السريع الدولي والوحدات الأخرى التي تتعامل مع البريد الدولي، ويشار إليها فيما يلي باسم مكتب البريد). يجب على مكتب البريد توفير ظروف العمل اللازمة.

经现场检疫合格的，由口岸动植物检疫机关加盖检疫放行章，交邮局运递。需要作实验室检疫或者隔离检疫的，口岸动植物检疫机关应当向邮局办理交接手续；检疫合格的，加盖检疫放行章，交邮局运递。

بعد اجتياز التفتيش الميداني، تقوم سلطة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء بوضع ختم الإفراج الصحي على الطرد وتسليمه لمكتب البريد للنقل. إذا كانت هناك حاجة لفحص مختبري أو حجر صحي عزل، تقوم سلطة الحجر الصحي بترتيب إجراءات التسليم مع مكتب البريد؛ وبعد اجتياز الفحص، يتم وضع ختم الإفراج الصحي وتسليمه لمكتب البريد للنقل.

携带、邮寄进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫不合格又无有效方法作除害处理的，作退回或者销毁处理，并签发《检疫处理通知单》交携带人、寄件人。

إذا كانت الحيوانات والنباتات والمنتجات الحيوانية والنباتية والمواد الخاضعة للفحص الأخرى التي يتم إدخالها عن طريق الحمل أو البريد غير مطابقة للفحص ولا توجد طريقة فعالة للمعالجة، يتم إعادتها أو إتلافها، ويتم إصدار إشعار معالجة الحجر الصحي لتسليمه إلى الحامل أو المرسل.

口岸动植物检疫机关对来自动植物疫区的船舶、飞机、火车，可以登船、登机、登车实施现场检疫。有关运输工具负责人应当接受检疫人员的询问并在询问记录上签字，提供运行日志和装载货物的情况，开启舱室接受检疫。

يجوز لسلطة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء الصعود على متن السفن والطائرات والقطارات القادمة من مناطق موبوءة بالآفات والأمراض لإجراء التفتيش الميداني. يجب على مسؤولي وسائل النقل المعنيين الإجابة على أسئلة المفتشين والتوقيع على سجل الاستجواب، وتقديم سجلات التشغيل ومعلومات عن البضائع المحملة، وفتح المقصورات للتفتيش.

口岸动植物检疫机关应当对前款运输工具可能隐藏病虫害的餐车、配餐间、厨房、储藏室、食品舱等动植物产品存放、使用场所和泔水、动植物性废弃物的存放场所以及集装箱箱体等区域或者部位，实施检疫；必要时，作防疫消毒处理。

يجب على سلطة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء تفتيش المناطق أو الأجزاء من وسائل النقل المذكورة في الفقرة السابقة التي قد تخفي الآفات والأمراض، مثل عربات الطعام والمطابخ والمخازن وغرف التخزين وحجرات الطعام، وكذلك أماكن تخزين مخلفات الطعام والنفايات الحيوانية والنباتية، وحاويات الشحن؛ وعند الضرورة، يتم تطهيرها وتعقيمها.

来自动植物疫区的船舶、飞机、火车，经检疫发现有进出境动植物检疫法第十八条规定的名录所列病虫害的，必须作熏蒸、消毒或者其他除害处理。发现有禁止进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的，必须作封存或者销毁处理；作封存处理的，在中国境内停留或者运行期间，未经口岸动植物检疫机关许可，不得启封动用。对运输工具上的泔水、动植物性废弃物及其存放场所、容器，应当在口岸动植物检疫机关的监督下作除害处理。

إذا تم اكتشاف آفات أو أمراض مدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة 18 من قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات للواردات والصادرات في السفن والطائرات والقطارات القادمة من مناطق موبوءة، يجب معالجتها بالتبخير أو التطهير أو طرق أخرى. إذا تم العثور على حيوانات أو نباتات أو منتجات حيوانية أو نباتية أو مواد خاضعة للفحص محظورة، يجب إغلاقها أو إتلافها؛ وفي حالة الإغلاق، لا يجوز فتحها أو استخدامها أثناء الإقامة أو التشغيل في الصين دون إذن من سلطة الحجر الصحي. يجب معالجة مخلفات الطعام والنفايات الحيوانية والنباتية وأماكن تخزينها وحاوياتها تحت إشراف سلطة الحجر الصحي.

来自动植物疫区的进境车辆，由口岸动植物检疫机关作防疫消毒处理。装载进境动植物、动植物产品和其他检疫物的车辆，经检疫发现病虫害的，连同货物一并作除害处理。装运供应香港、澳门地区的动物的回空车辆，实施整车防疫消毒。

يتم تطهير وتعقيم المركبات البرية القادمة من مناطق موبوءة من قبل سلطة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء. إذا تم اكتشاف آفات أو أمراض في المركبات المحملة بالحيوانات والنباتات والمنتجات الحيوانية والنباتية والمواد الخاضعة للفحص الأخرى، يتم معالجتها مع البضائع. يتم تطهير وتعقيم المركبات الفارغة العائدة من توريد الحيوانات إلى مناطق هونغ كونغ وماكاو.

进境拆解的废旧船舶，由口岸动植物检疫机关实施检疫。发现病虫害的，在口岸动植物检疫机关监督下作除害处理。发现有禁止进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的，在口岸动植物检疫机关的监督下作销毁处理。

يتم فحص السفن القديمة المستوردة للتفكيك من قبل سلطة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء. إذا تم اكتشاف آفات أو أمراض، يتم معالجتها تحت إشراف سلطة الحجر الصحي. إذا تم العثور على حيوانات أو نباتات أو منتجات حيوانية أو نباتية أو مواد خاضعة للفحص محظورة، يتم إتلافها تحت إشراف سلطة الحجر الصحي.

来自动植物疫区的进境运输工具经检疫或者经消毒处理合格后，运输工具负责人或者其代理人要求出证的，由口岸动植物检疫机关签发《运输工具检疫证书》或者《运输工具消毒证书》。

إذا طلب مسؤول وسيلة النقل أو وكيله شهادة بعد اجتياز الفحص أو المعالجة المطهرة لوسيلة النقل القادمة من منطقة موبوءة، تقوم سلطة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء بإصدار شهادة فحص وسيلة النقل أو شهادة تطهير وسيلة النقل.

进境、过境运输工具在中国境内停留期间，交通员工和其他人员不得将所装载的动植物、动植物产品和其他检疫物带离运输工具；需要带离时，应当向口岸动植物检疫机关报检。

أثناء إقامة وسائل النقل الواردة أو العابرة في الصين، لا يجوز لأفراد الطاقم أو غيرهم إخراج الحيوانات والنباتات والمنتجات الحيوانية والنباتية والمواد الخاضعة للفحص الأخرى المحملة من وسيلة النقل؛ إذا كان من الضروري إخراجها، يجب الإبلاغ إلى سلطة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء.

装载动物出境的运输工具，装载前应当在口岸动植物检疫机关监督下进行消毒处理。

يجب تطهير وسائل النقل التي تنقل الحيوانات للتصدير قبل التحميل تحت إشراف هيئة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في المنفذ.

装载植物、动植物产品和其他检疫物出境的运输工具，应当符合国家有关动植物防疫和检疫的规定。发现危险性病虫害或者超过规定标准的一般性病虫害的，作除害处理后方可装运。

يجب أن تتوافق وسائل النقل التي تنقل النباتات والمنتجات النباتية والمواد الخاضعة للحجر الصحي الأخرى للتصدير مع اللوائح الوطنية المتعلقة بالوقاية والحجر الصحي للحيوانات والنباتات. إذا تم العثور على آفات خطيرة أو آفات عامة تتجاوز المعايير المحددة، يجب معالجتها قبل التحميل.

国家动植物检疫局和口岸动植物检疫机关对进出境动植物、动植物产品的生产、加工、存放过程，实行检疫监督制度。具体办法由国务院农业行政主管部门制定。

تطبق إدارة الحجر الصحي للحيوانات والنباتات الوطنية وهيئات الحجر الصحي في المنافذ نظام الإشراف على الحجر الصحي على عمليات إنتاج وتجهيز وتخزين الحيوانات والنباتات والمنتجات الحيوانية والنباتية للواردات والصادرات. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة.

进出境动物和植物种子、种苗及其他繁殖材料，需要隔离饲养、隔离种植的，在隔离期间，应当接受口岸动植物检疫机关的检疫监督。

يجب أن تخضع الحيوانات وبذور النباتات والشتلات والمواد التكاثرية الأخرى للواردات والصادرات التي تتطلب حجرًا أو زراعة منفصلة لإشراف الحجر الصحي من هيئة الحجر الصحي في المنفذ خلال فترة العزل.

从事进出境动植物检疫熏蒸、消毒处理业务的单位和人员，必须经口岸动植物检疫机关考核合格。

يجب أن تكون الوحدات والأفراد الذين يمارسون أعمال التبخير والتطهير للحجر الصحي للحيوانات والنباتات للواردات والصادرات مؤهلين من خلال اختبار تجريه هيئة الحجر الصحي في المنفذ.

口岸动植物检疫机关对熏蒸、消毒工作进行监督、指导，并负责出具熏蒸、消毒证书。

تقوم هيئة الحجر الصحي في المنفذ بالإشراف والتوجيه على أعمال التبخير والتطهير، وتكون مسؤولة عن إصدار شهادات التبخير والتطهير.

口岸动植物检疫机关可以根据需要，在机场、港口、车站、仓库、加工厂、农场等生产、加工、存放进出境动植物、动植物产品和其他检疫物的场所实施动植物疫情监测，有关单位应当配合。

يجوز لهيئة الحجر الصحي في المنفذ، حسب الحاجة، تنفيذ مراقبة الأمراض الحيوانية والنباتية في المطارات والموانئ ومحطات القطارات والمستودعات والمصانع والمزارع وغيرها من الأماكن التي يتم فيها إنتاج وتجهيز وتخزين الحيوانات والنباتات والمنتجات الحيوانية والنباتية والمواد الخاضعة للحجر الصحي الأخرى للواردات والصادرات، ويجب على الوحدات المعنية التعاون.

未经口岸动植物检疫机关许可，不得移动或者损坏动植物疫情监测器具。

لا يجوز نقل أو إتلاف أدوات مراقبة الأمراض الحيوانية والنباتية دون إذن من هيئة الحجر الصحي في المنفذ.

口岸动植物检疫机关根据需要，可以对运载进出境动植物、动植物产品和其他检疫物的运输工具、装载容器加施动植物检疫封识或者标志；未经口岸动植物检疫机关许可，不得开拆或者损毁检疫封识、标志。

يجوز لهيئة الحجر الصحي في المنفذ، حسب الحاجة، وضع أختام أو علامات الحجر الصحي للحيوانات والنباتات على وسائل النقل والحاويات التي تنقل الحيوانات والنباتات والمنتجات الحيوانية والنباتية والمواد الخاضعة للحجر الصحي الأخرى للواردات والصادرات؛ ولا يجوز فتح أو إتلاف أختام أو علامات الحجر الصحي دون إذن من هيئة الحجر الصحي في المنفذ.

动植物检疫封识和标志由国家动植物检疫局统一制发。

يتم إصدار أختام وعلامات الحجر الصحي للحيوانات والنباتات بشكل موحد من قبل مكتب الحجر الصحي للحيوانات والنباتات الوطني.

进境动植物、动植物产品和其他检疫物，装载动植物、动植物产品和其他检疫物的装载容器、包装物，运往保税区(含保税工厂、保税仓库等)的，在进境口岸依法实施检疫；口岸动植物检疫机关可以根据具体情况实施检疫监督；经加工复运出境的，依照进出境动植物检疫法和本条例有关出境检疫的规定办理。

بالنسبة للحيوانات والنباتات الواردة ومنتجاتها والمواد الخاضعة للحجر الأخرى، وكذلك حاويات التحميل ومواد التغليف التي تحتوي عليها، والتي يتم نقلها إلى المنطقة الحرة (بما في ذلك المصانع الحرة والمستودعات الحرة وغيرها)، يتم تطبيق الحجر الصحي في ميناء الدخول وفقًا للقانون؛ ويجوز لمكاتب الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء تنفيذ الإشراف على الحجر الصحي وفقًا للظروف المحددة؛ وبالنسبة للبضائع التي يتم إعادة تصديرها بعد المعالجة، يتم التعامل معها وفقًا لأحكام قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات الواردة والصادرة وهذه اللائحة التنفيذية المتعلقة بالحجر الصحي للصادرات.

有下列违法行为之一的，由口岸动植物检疫机关处5000元以下的罚款：

أي من الأفعال غير القانونية التالية يعاقب بغرامة لا تتجاوز 5000 يوان من قبل مكتب الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء:

(一)未报检或者未依法办理检疫审批手续或者未按检疫审批的规定执行的；

(1) عدم تقديم الإقرار أو عدم إتمام إجراءات الموافقة على الحجر الصحي وفقًا للقانون أو عدم الامتثال لأحكام الموافقة على الحجر الصحي؛

(二)报检的动植物、动植物产品和其他检疫物与实际不符的。

(2) أن تكون الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للحجر الأخرى المصرح عنها غير مطابقة للواقع.

有前款第(二)项所列行为，已取得检疫单证的，予以吊销。

في حالة وجود الفعل المذكور في البند (2) من الفقرة السابقة، إذا تم الحصول على وثائق الحجر الصحي، يتم إلغاؤها.

有下列违法行为之一的，由口岸动植物检疫机关处3000元以上3万元以下的罚款：

أي من الأفعال غير القانونية التالية يعاقب بغرامة تتراوح بين 3000 و30000 يوان من قبل مكتب الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء:

(一)未经口岸动植物检疫机关许可擅自将进境、过境动植物、动植物产品和其他检疫物卸离运输工具或者运递的；

(1) تفريغ الحيوانات والنباتات الواردة أو العابرة ومنتجاتها والمواد الخاضعة للحجر الأخرى من وسيلة النقل أو نقلها دون إذن من مكتب الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء؛

(二)擅自调离或者处理在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所中隔离检疫的动植物的；

(2) نقل أو معالجة الحيوانات والنباتات الخاضعة للحجر الصحي في أماكن العزل المحددة من قبل مكتب الحجر الصحي للحيوانات والنباتات في الميناء دون إذن.

(三)擅自开拆过境动植物、动植物产品和其他检疫物的包装，或者擅自开拆、损毁动植物检疫封识或者标志的；

(3) فتح أغلفة الحيوانات والنباتات والمنتجات الحيوانية والنباتية العابرة أو أختام أو علامات الحجر الصحي دون إذن، أو إتلافها.

(四)擅自抛弃过境动物的尸体、排泄物、铺垫材料或者其他废弃物，或者未按规定处理运输工具上的泔水、动植物性废弃物的。

(4) التخلص غير المصرح به من جثث الحيوانات العابرة أو إفرازاتها أو مواد الفرشة أو غيرها من النفايات، أو عدم معالجة مياه الغسيل والنفايات الحيوانية والنباتية من وسائل النقل وفقًا للوائح.

依照本条例第十七条、第三十二条的规定注册登记的生产、加工、存放动植物、动植物产品和其他检疫物的单位，进出境的上述物品经检疫不合格的，除依照本条例有关规定作退回、销毁或者除害处理外，情节严重的，由口岸动植物检疫机关注销注册登记。

إذا كانت الوحدات المسجلة وفقًا للمادتين 17 و32 من هذه اللائحة (التي تنتج أو تعالج أو تخزن الحيوانات والنباتات ومنتجاتها والمواد الخاضعة للحجر الصحي الأخرى) تحتوي على مواد غير مطابقة للمواصفات عند الاستيراد أو التصدير، فبالإضافة إلى إعادتها أو إتلافها أو معالجتها وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يجوز لمؤسسة الحجر الصحي في الميناء إلغاء تسجيلها إذا كانت الحالة خطيرة.

有下列违法行为之一的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪或者犯罪情节显著轻微依法不需要判处刑罚的，由口岸动植物检疫机关处2万元以上5万元以下的罚款：

أي من الأفعال غير القانونية التالية تستوجب المسؤولية الجنائية؛ وإذا لم تشكل جريمة أو كانت طفيفة جدًا بحيث لا تستوجب عقوبة جنائية، تفرض مؤسسة الحجر الصحي في الميناء غرامة تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان صيني:

(一)引起重大动植物疫情的；

(1) التسبب في وباء حيواني أو نباتي كبير.

(二)伪造、变造动植物检疫单证、印章、标志、封识的。

(2) تزوير أو تغيير مستندات أو أختام أو علامات أو أختام الحجر الصحي.

从事进出境动植物检疫熏蒸、消毒处理业务的单位和人员，不按照规定进行熏蒸和消毒处理的，口岸动植物检疫机关可以视情节取消其熏蒸、消毒资格。

إذا لم تقم الوحدات والأفراد الذين يقدمون خدمات التبخير والتعقيم للحجر الصحي للواردات والصادرات بإجراء التبخير والتعقيم وفقًا للوائح، يجوز لمؤسسة الحجر الصحي في الميناء إلغاء ترخيصهم للتبخير والتعقيم حسب خطورة المخالفة.

进出境动植物检疫法和本条例下列用语的含义：

المصطلحات التالية في قانون الحجر الصحي للحيوانات والنباتات للواردات والصادرات وهذه اللائحة تعني:

(一)“植物种子、种苗及其他繁殖材料”，是指栽培、野生的可供繁殖的植物全株或者部分，如植株、苗木(含试管苗)、果实、种子、砧木、接穗、插条、叶片、芽体、块根、块茎、鳞茎、球茎、花粉、细胞培养材料等；

(1) 'البذور والشتلات والمواد الإكثارية الأخرى' تعني النباتات الكاملة أو أجزائها المزروعة أو البرية القابلة للتكاثر، مثل النباتات والشتلات (بما في ذلك الشتلات المزروعة في أنابيب الاختبار) والثمار والبذور والأصول والسليل والعقل والأوراق والبراعم والجذور الدرنية والدرنات والأبصال والأبصال الكروية وحبوب اللقاح ومواد زراعة الخلايا، إلخ.

(二)“装载容器”，是指可以多次使用、易受病虫害污染并用于装载进出境货物的容器，如笼、箱、桶、筐等；

(2) 'حاوية الشحن' تعني الحاويات القابلة لإعادة الاستخدام والمعرضة للتلوث بالآفات والأمراض والمستخدمة لشحن البضائع المستوردة أو المصدرة، مثل الأقفاص والصناديق والبراميل والسلال وغيرها.

(三)“其他有害生物”，是指动物传染病、寄生虫病和植物危险性病、虫、杂草以外的各种为害动植物的生物有机体、病原微生物，以及软体类、啮齿类、螨类、多足虫类动物和危险性病虫的中间寄主、媒介生物等；

(3) 'الكائنات الضارة الأخرى' تعني الكائنات الحية والكائنات الدقيقة المسببة للأمراض التي تضر بالحيوانات والنباتات، باستثناء الأمراض المعدية الحيوانية والطفيليات والأمراض النباتية الخطيرة والآفات والأعشاب الضارة، وكذلك الرخويات والقوارض والعث ومتعددات الأرجل والعوائل الوسيطة والناقلات للآفات والأمراض الخطيرة.

(四)“检疫证书”，是指动植物检疫机关出具的关于动植物、动植物产品和其他检疫物健康或者卫生状况的具有法律效力的文件，如《动物检疫证书》、《植物检疫证书》、《动物健康证书》、《兽医卫生证书》、《熏蒸/消毒证书》等。

(4) 'الشهادة الصحية' تعني الوثيقة القانونية الصادرة عن جهاز الحجر الصحي للحيوانات والنباتات والتي تثبت الحالة الصحية أو الصحية للحيوانات والنباتات والمنتجات الحيوانية والنباتية والمواد الخاضعة للحجر الأخرى، مثل 'شهادة الحجر الصحي للحيوانات' و'شهادة الحجر الصحي للنباتات' و'شهادة الصحة الحيوانية' و'شهادة الصحة البيطرية' و'شهادة التبخير/التطهير'.

对进出境动植物、动植物产品和其他检疫物因实施检疫或者按照规定作熏蒸、消毒、退回、销毁等处理所需费用或者招致的损失，由货主、物主或者其代理人承担。

يجب أن يتحمل المالك أو مالك البضاعة أو وكيله التكاليف أو الخسائر الناتجة عن تنفيذ الحجر الصحي أو المعالجة بالتبخير أو التطهير أو الإعادة أو الإتلاف وفقًا للوائح للحيوانات والنباتات والمنتجات الحيوانية والنباتية والمواد الخاضعة للحجر الأخرى المستوردة أو المصدرة.

口岸动植物检疫机关依法实施检疫，需要采取样品时，应当出具采样凭单；验余的样品，货主、物主或者其代理人应当在规定的期限内领回；逾期不领回的，由口岸动植物检疫机关按照规定处理。

عند إجراء الحجر الصحي وفقًا للقانون، يجب على جهاز الحجر الصحي في الميناء إصدار إيصال أخذ العينات؛ ويجب على المالك أو مالك البضاعة أو وكيله استرداد العينات المتبقية خلال الفترة المحددة؛ وإذا لم يتم استردادها خلال الفترة، يتولى جهاز الحجر الصحي في الميناء معالجتها وفقًا للوائح.

贸易性动物产品出境的检疫机关，由国务院根据情况规定。

يتم تحديد جهاز الحجر الصحي لتصدير المنتجات الحيوانية التجارية من قبل مجلس الدولة وفقًا للظروف.

本条例自1997年1月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يناير 1997.