中華人民共和国出入国動植物検疫法実施条例

(1996年12月2日中华人民共和国国务院令第206号发布　自1997年1月1日起施行)

(1996年12月2日 中華人民共和国国務院令第206号公布 1997年1月1日より施行)

根据《中华人民共和国进出境动植物检疫法》(以下简称进出境动植物检疫法)的规定，制定本条例。

「中華人民共和国出入国動植物検疫法」(以下「出入国動植物検疫法」という。)の規定に基づき、本条例を制定する。

下列各物，依照进出境动植物检疫法和本条例的规定实施检疫：

次の各物は、出入国動植物検疫法及び本条例の規定に従い検疫を実施する。

(一)进境、出境、过境的动植物、动植物产品和其他检疫物；

(一) 輸入、輸出、通過する動植物、動植物製品及びその他の検疫物

(二)装载动植物、动植物产品和其他检疫物的装载容器、包装物、铺垫材料；

(二) 動植物、動植物製品及びその他の検疫物を積載する容器、包装物、敷材

(三)来自动植物疫区的运输工具；

(三) 動植物の疫病発生地域から来た輸送用具

(四)进境拆解的废旧船舶；

(四) 輸入され解体される廃船舶

(五)有关法律、行政法规、国际条约规定或者贸易合同约定应当实施进出境动植物检疫的其他货物、物品。

(五) 関連法律、行政法規、国際条約の規定又は貿易契約の約定により、出入国動植物検疫を実施すべきその他の貨物、物品

国务院农业行政主管部门主管全国进出境动植物检疫工作。

国務院農業行政主管部門が全国の出入国動植物検疫業務を主管する。

中华人民共和国动植物检疫局(以下简称国家动植物检疫局)统一管理全国进出境动植物检疫工作，收集国内外重大动植物疫情，负责国际间进出境动植物检疫的合作与交流。

中華人民共和国動植物検疫局（以下、国家動植物検疫局という）は、全国の出入国動植物検疫業務を統一的に管理し、国内外の重大な動植物疫情を収集し、国際的な出入国動植物検疫の協力と交流を担当する。

国家动植物检疫局在对外开放的口岸和进出境动植物检疫业务集中的地点设立的口岸动植物检疫机关，依照进出境动植物检疫法和本条例的规定，实施进出境动植物检疫。

国家動植物検疫局は、対外開放された口岸及び出入国動植物検疫業務が集中する地点に設置する口岸動植物検疫機関が、出入国動植物検疫法及び本条例の規定に従い、出入国動植物検疫を実施する。

国(境)外发生重大动植物疫情并可能传入中国时，根据情况采取下列紧急预防措施：

国外で重大な動植物疫情が発生し、中国に伝播する恐れがある場合、状況に応じて以下の緊急予防措置を講じる。

(一)国务院可以对相关边境区域采取控制措施，必要时下令禁止来自动植物疫区的运输工具进境或者封锁有关口岸；

（一）国務院は、関連する国境地域に対して管理措置を講じることができ、必要に応じて動植物疫区からの輸送手段の入国を禁止し、又は関係口岸を封鎖するよう命令することができる。

(二)国务院农业行政主管部门可以公布禁止从动植物疫情流行的国家和地区进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的名录；

（二）国務院農業行政主管部門は、動植物疫情が流行している国及び地域からの動植物、動植物製品及びその他の検疫物の入国を禁止するリストを公表することができる。

(三)有关口岸动植物检疫机关可以对可能受病虫害污染的本条例第二条所列进境各物采取紧急检疫处理措施；

（三）関係口岸動植物検疫機関は、病虫害の汚染を受ける可能性がある本条例第二条に掲げる入国物に対して、緊急検疫処理措置を講じることができる。

(四)受动植物疫情威胁地区的地方人民政府可以立即组织有关部门制定并实施应急方案，同时向上级人民政府和国家动植物检疫局报告。

（四）動植物疫情の脅威を受ける地域の地方人民政府は、直ちに関係部門を組織して応急計画を策定し実施するとともに、上級人民政府及び国家動植物検疫局に報告する。

邮电、运输部门对重大动植物疫情报告和送检材料应当优先传送。

郵便・運輸部門は、重大な動植物疫情の報告及び送検材料を優先的に伝送しなければならない。

享有外交、领事特权与豁免的外国机构和人员公用或者自用的动植物、动植物产品和其他检疫物进境，应当依照进出境动植物检疫法和本条例的规定实施检疫；口岸动植物检疫机关查验时，应当遵守有关法律的规定。

外交特権及び免除を享有する外国機関及び人員が公用又は自用する動植物、動植物製品及びその他の検疫物の入国については、出入国動植物検疫法及び本条例の規定に従い検疫を実施しなければならない。口岸動植物検疫機関が査察する際は、関連法律の規定を遵守しなければならない。

海关依法配合口岸动植物检疫机关，对进出境动植物、动植物产品和其他检疫物实行监管。具体办法由国务院农业行政主管部门会同海关总署制定。

税関は法律に従い、口岸動植物検疫機関に協力して、出入国動植物、動植物製品及びその他の検疫物に対して監管を実施する。具体的な方法は、国務院農業行政主管部門が税関総署と共同で制定する。

进出境动植物检疫法所称动植物疫区和动植物疫情流行的国家与地区的名录，由国务院农业行政主管部门确定并公布。

出入国動植物検疫法にいう動植物疫区及び動植物疫情が流行している国と地域の名簿は、国務院農業行政主管部門が確定し公表する。

对贯彻执行进出境动植物检疫法和本条例做出显著成绩的单位和个人，给予奖励。

出入国動植物検疫法及び本条例の貫徹執行に顕著な成績を収めた機関及び個人には、奨励を与える。

输入动物、动物产品和进出境动植物检疫法第五条第一款所列禁止进境物的检疫审批，由国家动植物检疫局或者其授权的口岸动植物检疫机关负责。

動物、動物製品及び出入国動植物検疫法第五条第一項に掲げる輸入禁止物の検疫審査は、国家動植物検疫局又はその授権を受けた口岸動植物検疫機関が担当する。

输入植物种子、种苗及其他繁殖材料的检疫审批，由植物检疫条例规定的机关负责。

植物の種子、苗その他の繁殖材料の輸入に係る検疫審査は、植物検疫条例に規定する機関が担当する。

符合下列条件的，方可办理进境检疫审批手续：

次の条件を満たす場合に限り、輸入検疫審査手続きを行うことができる。

(一)输出国家或者地区无重大动植物疫情；

（一）輸出国又は地域に重大な動植物疫情がないこと。

(二)符合中国有关动植物检疫法律、法规、规章的规定；

（二）中国の関連する動植物検疫の法律、法規、規則の規定に適合すること。

(三)符合中国与输出国家或者地区签订的有关双边检疫协定(含检疫协议、备忘录等，下同)。

（三）中国と輸出国又は地域との間で締結された関連する二国間検疫協定（検疫協議、覚書等を含む。以下同じ。）に適合すること。

检疫审批手续应当在贸易合同或者协议签订前办妥。

検疫審査手続きは、貿易契約又は協議の締結前に完了しなければならない。

携带、邮寄植物种子、种苗及其他繁殖材料进境的，必须事先提出申请，办理检疫审批手续；因特殊情况无法事先办理的，携带人或者邮寄人应当在口岸补办检疫审批手续，经审批机关同意并经检疫合格后方准进境。

植物の種子、苗その他の繁殖材料を携帯又は郵送して輸入する場合、事前に申請し、検疫許可手続きを行わなければならない。特別な事情により事前に手続きできない場合は、携帯者又は郵送者は口岸で検疫許可手続きを追加で行い、許可機関の同意を得て、検疫に合格した後に限り輸入が認められる。

要求运输动物过境的，货主或者其代理人必须事先向国家动植物检疫局提出书面申请，提交输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的疫情证明、输入国家或者地区政府动植物检疫机关出具的准许该动物进境的证件，并说明拟过境的路线，国家动植物检疫局审查同意后，签发《动物过境许可证》。

動物を通過輸送する場合、荷主又はその代理人は事前に国家動植物検疫局に書面で申請し、輸出国家又は地域の政府動植物検疫機関が発行した疫情証明、輸入国家又は地域の政府動植物検疫機関が発行した当該動物の輸入を許可する証明書を提出し、通過予定の経路を説明しなければならない。国家動植物検疫局が審査し同意した後、「動物通過許可証」を発行する。

因科学研究等特殊需要，引进进出境动植物检疫法第五条第一款所列禁止进境物的，办理禁止进境物特许检疫审批手续时，货主、物主或者其代理人必须提交书面申请，说明其数量、用途、引进方式、进境后的防疫措施，并附具有关口岸动植物检疫机关签署的意见。

科学研究等の特別な必要により、出入国動植物検疫法第五条第一項に掲げる禁止輸入物を輸入する場合、禁止輸入物特例検疫許可手続きを行う際、荷主、所有者又はその代理人は書面で申請し、その数量、用途、輸入方法、輸入後の防疫措置を説明し、関係口岸動植物検疫機関の署名意見を添付しなければならない。

办理进境检疫审批手续后，有下列情况之一的，货主、物主或者其代理人应当重新申请办理检疫审批手续：

輸入検疫許可手続きを行った後、次のいずれかに該当する場合、荷主、所有者又はその代理人は改めて検疫許可手続きを申請しなければならない：

(一)变更进境物的品种或者数量的；

（一）輸入物の品種又は数量を変更する場合；

(二)变更输出国家或者地区的；

（二）輸出国家又は地域を変更する場合；

(三)变更进境口岸的；

（三）輸入口岸を変更する場合；

(四)超过检疫审批有效期的。

（四）検疫許可の有効期限を超えた場合。

进出境动植物检疫法第十一条所称中国法定的检疫要求，是指中国的法律、行政法规和国务院农业行政主管部门规定的动植物检疫要求。

出入国動植物検疫法第十一条にいう中国の法定検疫要件とは、中国の法律、行政法規及び国務院農業行政主管部門が規定する動植物検疫要件を指す。

国家对向中国输出动植物产品的国外生产、加工、存放单位，实行注册登记制度。具体办法由国务院农业行政主管部门制定。

国は、中国に動植物製品を輸出する国外の生産、加工、保管を行う機関に対し、登録登記制度を実施する。具体的な方法は国務院農業行政主管部門が制定する。

输入动植物、动植物产品和其他检疫物的，货主或者其代理人应当在进境前或者进境时向进境口岸动植物检疫机关报检。属于调离海关监管区检疫的，运达指定地点时，货主或者其代理人应当通知有关口岸动植物检疫机关。属于转关货物的，货主或者其代理人应当在进境时向进境口岸动植物检疫机关申报；到达指运地时，应当向指运地口岸动植物检疫机关报检。

動植物、動植物製品及びその他の検疫物を輸入する場合、荷主又はその代理人は、輸入前又は輸入時に輸入港の動植物検疫機関に検疫を申告しなければならない。税関監管区域を離れて検疫するものについては、指定場所に到着した際に、荷主又はその代理人は関係する港の動植物検疫機関に通知しなければならない。中継貨物については、荷主又はその代理人は輸入時に輸入港の動植物検疫機関に申告し、仕向地に到着した際に仕向地の港の動植物検疫機関に検疫を申告しなければならない。

输入种畜禽及其精液、胚胎的，应当在进境前30日报检；输入其他动物的，应当在进境前15日报检；输入植物种子、种苗及其他繁殖材料的，应当在进境前7日报检。

種畜禽及びその精液、胚を輸入する場合は、輸入の30日前に検疫申告を行う。その他の動物を輸入する場合は、輸入の15日前に検疫申告を行う。植物の種子、種苗及びその他の繁殖材料を輸入する場合は、輸入の7日前に検疫申告を行う。

动植物性包装物、铺垫材料进境时，货主或者其代理人应当及时向口岸动植物检疫机关申报；动植物检疫机关可以根据具体情况对申报物实施检疫。

動植物性の包装材、敷材が輸入される場合、荷主又はその代理人は速やかに港の動植物検疫機関に申告しなければならない。動植物検疫機関は具体的情況に応じて申告物に対して検疫を実施することができる。

前款所称动植物性包装物、铺垫材料，是指直接用作包装物、铺垫材料的动物产品和植物、植物产品。

前項にいう動植物性包装材、敷材とは、直接包装材、敷材として使用される動物製品及び植物、植物製品をいう。

向口岸动植物检疫机关报检时，应当填写报检单，并提交输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书、产地证书和贸易合同、信用证、发票等单证；依法应当办理检疫审批手续的，还应当提交检疫审批单。无输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的有效检疫证书，或者未依法办理检疫审批手续的，口岸动植物检疫机关可以根据具体情况，作退回或者销毁处理。

港の動植物検疫機関に検疫申告を行う際は、申告書を記入し、輸出国又は地域の政府動植物検疫機関が発行した検疫証明書、原産地証明書及び貿易契約、信用状、インボイス等の書類を提出しなければならない。法律に従い検疫審査手続きを処理すべき場合は、検疫審査申請書も提出しなければならない。輸出国又は地域の政府動植物検疫機関が発行した有効な検疫証明書がない場合、又は法律に従い検疫審査手続きを処理していない場合、港の動植物検疫機関は具体的情況に応じて、退回又は破棄の処理を行うことができる。

输入的动植物、动植物产品和其他检疫物运达口岸时，检疫人员可以到运输工具上和货物现场实施检疫，核对货、证是否相符，并可以按照规定采取样品。承运人、货主或者其代理人应当向检疫人员提供装载清单和有关资料。

輸入される動植物、動植物製品及びその他の検疫物が港に到着した際、検疫担当者は輸送機関及び貨物現場に赴いて検疫を実施し、貨物と証明書の一致を確認し、規定に従いサンプルを採取することができる。運送人、荷主又はその代理人は検疫担当者に積載リスト及び関連資料を提供しなければならない。

装载动物的运输工具抵达口岸时，上下运输工具或者接近动物的人员，应当接受口岸动植物检疫机关实施的防疫消毒，并执行其采取的其他现场预防措施。

動物を積載した輸送機関が港に到着した際、輸送機関に乗り降りする者又は動物に接近する者は、港の動植物検疫機関が実施する防疫消毒を受け、その他の現場予防措置を実行しなければならない。

检疫人员应当按照下列规定实施现场检疫：

検疫担当者は以下の規定に従い現場検疫を実施しなければならない。

(一)动物：检查有无疫病的临床症状。发现疑似感染传染病或者已死亡的动物时，在货主或者押运人的配合下查明情况，立即处理。动物的铺垫材料、剩余饲料和排泄物等，由货主或者其代理人在检疫人员的监督下，作除害处理。

(一)動物：疫病の臨床症状の有無を検査する。感染症の疑い又は死亡した動物を発見した場合、荷主又は運送人の協力の下で状況を明らかにし、直ちに処理する。動物の敷材、残飼料及び排泄物等は、荷主又はその代理人が検疫担当者の監督の下で除害処理を行う。

(二)动物产品：检查有无腐败变质现象，容器、包装是否完好。符合要求的，允许卸离运输工具。发现散包、容器破裂的，由货主或者其代理人负责整理完好，方可卸离运输工具。根据情况，对运输工具的有关部位及装载动物产品的容器、外表包装、铺垫材料、被污染场地等进行消毒处理。需要实施实验室检疫的，按照规定采取样品。对易滋生植物害虫或者混藏杂草种子的动物产品，同时实施植物检疫。

(二)動物製品：腐敗変質の有無、容器・包装の完全性を検査する。要件を満たすものは、運搬用具からの荷降ろしを許可する。包装の破れや容器の破損が発見された場合は、荷主またはその代理人が整理・修復してからでなければ荷降ろしできない。状況に応じて、運搬用具の関連部分及び動物製品を収容する容器、外装包装、敷材、汚染された場所等を消毒処理する。実験室検疫が必要な場合は、規定に従ってサンプルを採取する。植物害虫が発生しやすい、または雑草の種子が混入している動物製品については、同時に植物検疫を実施する。

(三)植物、植物产品：检查货物和包装物有无病虫害，并按照规定采取样品。发现病虫害并有扩散可能时，及时对该批货物、运输工具和装卸现场采取必要的防疫措施。对来自动物传染病疫区或者易带动物传染病和寄生虫病病原体并用作动物饲料的植物产品，同时实施动物检疫。

(三)植物、植物製品：貨物及び包装物に病虫害がないか検査し、規定に従ってサンプルを採取する。病虫害が発見され、拡散の可能性がある場合は、速やかに当該貨物、運搬用具及び荷役現場に対して必要な防疫措置を講じる。動物伝染病の発生地域から来たもの、または動物伝染病や寄生虫病の病原体を媒介しやすく、動物飼料として使用される植物製品については、同時に動物検疫を実施する。

(四)动植物性包装物、铺垫材料：检查是否携带病虫害、混藏杂草种子、沾带土壤，并按照规定采取样品。

(四)動植物性包装物、敷材：病虫害の有無、雑草種子の混入、土壌の付着を検査し、規定に従ってサンプルを採取する。

(五)其他检疫物：检查包装是否完好及是否被病虫害污染。发现破损或者被病虫害污染时，作除害处理。

(五)その他の検疫物：包装の完全性及び病虫害による汚染の有無を検査する。破損または病虫害による汚染が発見された場合は、除害処理を行う。

对船舶、火车装运的大宗动植物产品，应当就地分层检查；限于港口、车站的存放条件，不能就地检查的，经口岸动植物检疫机关同意，也可以边卸载边疏运，将动植物产品运往指定的地点存放。在卸货过程中经检疫发现疫情时，应当立即停止卸货，由货主或者其代理人按照口岸动植物检疫机关的要求，对已卸和未卸货物作除害处理，并采取防止疫情扩散的措施；对被病虫害污染的装卸工具和场地，也应当作除害处理。

船舶や鉄道で輸送される大量の動植物製品については、現地で層ごとに検査するものとする。港や駅の保管条件の制限により現地で検査できない場合は、口岸動植物検疫機関の同意を得て、荷降ろしと同時に輸送し、動植物製品を指定された場所に運搬して保管することもできる。荷降ろし中に検疫で疫情が発見された場合は、直ちに荷降ろしを停止し、荷主またはその代理人は口岸動植物検疫機関の要求に従い、既に荷降ろしした貨物及び未荷降ろしの貨物に対して除害処理を行い、疫情拡散防止措置を講じなければならない。病虫害で汚染された荷役用具及び場所についても、除害処理を行わなければならない。

输入种用大中家畜的，应当在国家动植物检疫局设立的动物隔离检疫场所隔离检疫45日；输入其他动物的，应当在口岸动植物检疫机关指定的动物隔离检疫场所隔离检疫30日。动物隔离检疫场所管理办法，由国务院农业行政主管部门制定。

種用の大型家畜を輸入する場合は、国家動植物検疫局が設置する動物隔離検疫場所で45日間隔離検疫するものとする。その他の動物を輸入する場合は、口岸動植物検疫機関が指定する動物隔離検疫場所で30日間隔離検疫するものとする。動物隔離検疫場所の管理方法は、国務院農業行政主管部門が制定する。

进境的同一批动植物产品分港卸货时，口岸动植物检疫机关只对本港卸下的货物进行检疫，先期卸货港的口岸动植物检疫机关应当将检疫及处理情况及时通知其他分卸港的口岸动植物检疫机关；需要对外出证的，由卸毕港的口岸动植物检疫机关汇总后统一出具检疫证书。

同一ロットの輸入動植物製品が複数の港で荷降ろしされる場合、口岸動植物検疫機関は自港で荷降ろしされた貨物のみを検疫する。先に荷降ろしした港の口岸動植物検疫機関は、検疫及び処理状況を速やかに他の分担荷降ろし港の口岸動植物検疫機関に通知しなければならない。対外的な証明書が必要な場合は、荷降ろしが完了した港の口岸動植物検疫機関がまとめて統一した検疫証明書を発行する。

在分卸港实施检疫中发现疫情并必须进行船上熏蒸、消毒时，由该分卸港的口岸动植物检疫机关统一出具检疫证书，并及时通知其他分卸港的口岸动植物检疫机关。

分担荷降ろし港での検疫中に疫情が発見され、船上での燻蒸・消毒が必要な場合は、当該分担荷降ろし港の口岸動植物検疫機関が統一した検疫証明書を発行し、速やかに他の分担荷降ろし港の口岸動植物検疫機関に通知する。

对输入的动植物、动植物产品和其他检疫物，按照中国的国家标准、行业标准以及国家动植物检疫局的有关规定实施检疫。

輸入される動植物、動植物製品及びその他の検疫物については、中国の国家基準、業界基準及び国家動植物検疫局の関連規定に従って検疫を実施する。

输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫合格的，由口岸动植物检疫机关在报关单上加盖印章或者签发《检疫放行通知单》；需要调离进境口岸海关监管区检疫的，由进境口岸动植物检疫机关签发《检疫调离通知单》。货主或者其代理人凭口岸动植物检疫机关在报关单上加盖的印章或者签发的《检疫放行通知单》、《检疫调离通知单》办理报关、运递手续。海关对输入的动植物、动植物产品和其他检疫物，凭口岸动植物检疫机关在报关单上加盖的印章或者签发的《检疫放行通知单》、《检疫调离通知单》验放。运输、邮电部门凭单运递，运递期间国内其他检疫机关不再检疫。

輸入動植物、動植物製品及びその他の検疫物について、検疫に合格した場合、口岸動植物検疫機関は通関申告書に印鑑を押印するか、または「検疫放行通知書」を発行する。入境口岸の税関監管区域から離れて検疫する必要がある場合は、入境口岸の動植物検疫機関が「検疫移動通知書」を発行する。荷主またはその代理人は、口岸動植物検疫機関が通関申告書に押印した印鑑または発行した「検疫放行通知書」、「検疫移動通知書」をもって通関・運搬手続きを行う。税関は、輸入動植物、動植物製品及びその他の検疫物について、口岸動植物検疫機関が通関申告書に押印した印鑑または発行した「検疫放行通知書」、「検疫移動通知書」により検査・通過させる。運輸・郵便部門は当該書類により運搬し、運搬期間中は国内の他の検疫機関は再検疫を行わない。

输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫不合格的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人在口岸动植物检疫机关的监督和技术指导下，作除害处理；需要对外索赔的，由口岸动植物检疫机关出具检疫证书。

輸入動植物、動植物製品及びその他の検疫物で検疫不合格のものについては、口岸動植物検疫機関が「検疫処理通知書」を発行し、貨主又はその代理人に対し、口岸動植物検疫機関の監督及び技術指導の下で除害処理を行うよう通知する。対外請求が必要な場合には、口岸動植物検疫機関が検疫証明書を発行する。

国家动植物检疫局根据检疫需要，并商输出动植物、动植物产品国家或者地区政府有关机关同意，可以派检疫人员进行预检、监装或者产地疫情调查。

国家動植物検疫局は、検疫の必要に応じ、かつ輸出動植物、動植物製品の国家又は地域の政府関係機関の同意を得た上で、検疫員を派遣して予備検疫、監装又は産地疫情調査を行うことができる。

海关、边防等部门截获的非法进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，应当就近交由口岸动植物检疫机关检疫。

税関、国境警備等の機関が押収した違法に輸入された動植物、動植物製品及びその他の検疫物は、最寄りの口岸動植物検疫機関に引き渡して検疫を受けなければならない。

货主或者其代理人依法办理动植物、动植物产品和其他检疫物的出境报检手续时，应当提供贸易合同或者协议。

貨主又はその代理人が法に従い動植物、動植物製品及びその他の検疫物の輸出検疫申告手続を行う際には、貿易契約又は協議書を提出しなければならない。

对输入国要求中国对向其输出的动植物、动植物产品和其他检疫物的生产、加工、存放单位注册登记的，口岸动植物检疫机关可以实行注册登记，并报国家动植物检疫局备案。

輸入国が中国に対し、その輸出する動植物、動植物製品及びその他の検疫物の生産、加工、保管場所の登録を要求する場合、口岸動植物検疫機関は登録を行うことができ、国家動植物検疫局に報告して備案しなければならない。

输出动物，出境前需经隔离检疫的，在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所检疫。输出植物、动植物产品和其他检疫物的，在仓库或者货场实施检疫；根据需要，也可以在生产、加工过程中实施检疫。

輸出動物で、輸出前に隔離検疫が必要なものは、口岸動植物検疫機関が指定する隔離場所で検疫を行う。植物、動植物製品及びその他の検疫物を輸出する場合、倉庫又は貨物置場で検疫を実施する。必要に応じて、生産又は加工過程で検疫を実施することもできる。

待检出境植物、动植物产品和其他检疫物，应当数量齐全、包装完好、堆放整齐、唛头标记明显。

検疫待ちの輸出植物、動植物製品及びその他の検疫物は、数量が揃い、包装が完全で、積み重ねが整然とし、荷印が明瞭でなければならない。

输出动植物、动植物产品和其他检疫物的检疫依据：

輸出動植物、動植物製品及びその他の検疫物の検疫根拠：

(一)输入国家或者地区和中国有关动植物检疫规定；

(一) 輸入国又は地域及び中国の関連動植物検疫規定。

(二)双边检疫协定；

（二）二国間検疫協定；

(三)贸易合同中订明的检疫要求。

（三）貿易契約に明記された検疫要求。

经启运地口岸动植物检疫机关检疫合格的动植物、动植物产品和其他检疫物，运达出境口岸时，按照下列规定办理：

出発地の口岸動植物検疫機関の検疫に合格した動植物、動植物製品及びその他の検疫物が、出境口岸に到着した場合、以下の規定に従って処理する：

(一)动物应当经出境口岸动植物检疫机关临床检疫或者复检；

（一）動物は出境口岸動植物検疫機関による臨床検疫又は再検査を受けなければならない；

(二)植物、动植物产品和其他检疫物从启运地随原运输工具出境的，由出境口岸动植物检疫机关验证放行；改换运输工具出境的，换证放行；

（二）植物、動植物製品及びその他の検疫物が、出発地から元の輸送手段で出境する場合、出境口岸動植物検疫機関が証明書を確認して通過を許可する；輸送手段を変更して出境する場合、証明書を交換して通過を許可する；

(三)植物、动植物产品和其他检疫物到达出境口岸后拼装的，因变更输入国家或者地区而有不同检疫要求的，或者超过规定的检疫有效期的，应当重新报检。

（三）植物、動植物製品及びその他の検疫物が出境口岸に到着後に混載される場合、輸入国又は地域の変更により異なる検疫要求がある場合、又は規定の検疫有効期限を超えた場合、再び検疫を申請しなければならない。

输出动植物、动植物产品和其他检疫物，经启运地口岸动植物检疫机关检疫合格的，运往出境口岸时，运输、邮电部门凭启运地口岸动植物检疫机关签发的检疫单证运递，国内其他检疫机关不再检疫。

輸出する動植物、動植物製品及びその他の検疫物が、出発地の口岸動植物検疫機関の検疫に合格した後、出境口岸に運搬される場合、運輸・郵便部門は出発地の口岸動植物検疫機関が発行した検疫証明書に基づいて運搬し、国内の他の検疫機関は再検疫を行わない。

运输动植物、动植物产品和其他检疫物过境(含转运，下同)的，承运人或者押运人应当持货运单和输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的证书，向进境口岸动植物检疫机关报检；运输动物过境的，还应当同时提交国家动植物检疫局签发的《动物过境许可证》。

動植物、動植物製品及びその他の検疫物を通過（転送を含む、以下同じ）させる場合、運送人又は運搬人は、貨物運送状及び輸出国又は地域の政府動植物検疫機関が発行した証明書を添えて、入境口岸動植物検疫機関に検疫を申請しなければならない；動物を通過させる場合、同時に国家動植物検疫局が発行した「動物通過許可証」を提出しなければならない。

过境动物运达进境口岸时，由进境口岸动植物检疫机关对运输工具、容器的外表进行消毒并对动物进行临床检疫，经检疫合格的，准予过境。进境口岸动植物检疫机关可以派检疫人员监运至出境口岸，出境口岸动植物检疫机关不再检疫。

通過動物が入境口岸に到着した際、入境口岸動植物検疫機関が輸送手段及び容器の外面を消毒し、動物に対して臨床検疫を行い、検疫に合格した場合、通過を許可する。入境口岸動植物検疫機関は検疫員を派遣して出境口岸まで監送することができ、出境口岸動植物検疫機関は再検疫を行わない。

装载过境植物、动植物产品和其他检疫物的运输工具和包装物、装载容器必须完好。经口岸动植物检疫机关检查，发现运输工具或者包装物、装载容器有可能造成途中散漏的，承运人或者押运人应当按照口岸动植物检疫机关的要求，采取密封措施；无法采取密封措施的，不准过境。

過境する植物、動植物製品及びその他の検疫物を積載する輸送手段、包装物及び積載容器は完全でなければならない。口岸動植物検疫機関の検査により、輸送手段又は包装物若しくは積載容器が途中で漏れ散るおそれがあると認められた場合、運送人又は荷送人は口岸動植物検疫機関の要求に従い密封措置を講じなければならない。密封措置を講じることができない場合は、過境を許可しない。

携带、邮寄植物种子、种苗及其他繁殖材料进境，未依法办理检疫审批手续的，由口岸动植物检疫机关作退回或者销毁处理。邮件作退回处理的，由口岸动植物检疫机关在邮件及发递单上批注退回原因；邮件作销毁处理的，由口岸动植物检疫机关签发通知单，通知寄件人。

植物の種子、苗その他の繁殖材料を携帯又は郵送により輸入する場合、法令に従い検疫許可手続きを行っていないときは、口岸動植物検疫機関は返送又は廃棄処分とする。郵便物を返送処分とする場合は、口岸動植物検疫機関は郵便物及び送り状に返送理由を記載する。郵便物を廃棄処分とする場合は、口岸動植物検疫機関は通知書を発行し、送り主に通知する。

携带动植物、动植物产品和其他检疫物进境的，进境时必须向海关申报并接受口岸动植物检疫机关检疫。海关应当将申报或者查获的动植物、动植物产品和其他检疫物及时交由口岸动植物检疫机关检疫。未经检疫的，不得携带进境。

動植物、動植物製品及びその他の検疫物を携帯して輸入する場合、輸入時に税関に申告し、口岸動植物検疫機関の検疫を受けなければならない。税関は申告又は発見した動植物、動植物製品及びその他の検疫物を速やかに口岸動植物検疫機関に引き渡して検疫を受けさせなければならない。検疫を受けていないものは、携帯して輸入してはならない。

口岸动植物检疫机关可以在港口、机场、车站的旅客通道、行李提取处等现场进行检查，对可能携带动植物、动植物产品和其他检疫物而未申报的，可以进行查询并抽检其物品，必要时可以开包(箱)检查。

口岸動植物検疫機関は、港、空港、駅の旅客通路、手荷物受取所等の現場で検査を行うことができ、動植物、動植物製品及びその他の検疫物を携帯している可能性があるが申告していない者に対しては、照会及び物品の抜き取り検査を行うことができ、必要に応じて荷物（箱）を開けて検査することができる。

旅客进出境检查现场应当设立动植物检疫台位和标志。

旅客の出入国検査現場には、動植物検疫用の台及び標識を設置しなければならない。

携带动物进境的，必须持有输出动物的国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书，经检疫合格后放行；携带犬、猫等宠物进境的，还必须持有疫苗接种证书。没有检疫证书、疫苗接种证书的，由口岸动植物检疫机关作限期退回或者没收销毁处理。作限期退回处理的，携带人必须在规定的时间内持口岸动植物检疫机关签发的截留凭证，领取并携带出境；逾期不领取的，作自动放弃处理。

動物を携帯して輸入する場合、輸出動物の国又は地域の政府動植物検疫機関が発行した検疫証明書を所持し、検疫に合格した後に通関を許可する。犬、猫等のペットを携帯して輸入する場合、さらにワクチン接種証明書を所持しなければならない。検疫証明書又はワクチン接種証明書がない場合は、口岸動植物検疫機関は期限付き返送又は没収廃棄処分とする。期限付き返送処分とする場合、携帯者は規定の期間内に口岸動植物検疫機関が発行した保留証を所持して、ペットを受け取り国外に持ち出さなければならない。期間内に受け取りに来ない場合は、放棄したものとみなす。

携带植物、动植物产品和其他检疫物进境，经现场检疫合格的，当场放行；需要作实验室检疫或者隔离检疫的，由口岸动植物检疫机关签发截留凭证。截留检疫合格的，携带人持截留凭证向口岸动植物检疫机关领回；逾期不领回的，作自动放弃处理。

植物、動植物製品及びその他の検疫物を携帯して輸入する場合、現場検疫に合格したものはその場で通関を許可する。実験室検疫又は隔離検疫が必要な場合は、口岸動植物検疫機関は保留証を発行する。保留検疫に合格した場合、携帯者は保留証を口岸動植物検疫機関に提示して物品を受け取る。期間内に受け取りに来ない場合は、放棄したものとみなす。

禁止携带、邮寄进出境动植物检疫法第二十九条规定的名录所列动植物、动植物产品和其他检疫物进境。

出入国動植物検疫法第二十九条に規定するリストに掲げる動植物、動植物製品及びその他の検疫物の携帯又は郵送による輸入を禁止する。

邮寄进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，由口岸动植物检疫机关在国际邮件互换局(含国际邮件快递公司及其他经营国际邮件的单位，以下简称邮局)实施检疫。邮局应当提供必要的工作条件。

郵送により輸入される動植物、動植物製品及びその他の検疫物は、口岸動植物検疫機関が国際郵便交換局（国際郵便速達会社及びその他の国際郵便を営む事業者を含む。以下「郵便局」という。）において検疫を実施する。郵便局は必要な作業条件を提供しなければならない。

经现场检疫合格的，由口岸动植物检疫机关加盖检疫放行章，交邮局运递。需要作实验室检疫或者隔离检疫的，口岸动植物检疫机关应当向邮局办理交接手续；检疫合格的，加盖检疫放行章，交邮局运递。

現地検疫に合格したものについては、口岸動植物検疫機関が検疫合格印を押印し、郵便局に引き渡して運送する。実験室検疫または隔離検疫を必要とする場合、口岸動植物検疫機関は郵便局と引継ぎ手続きを行わなければならない。検疫に合格した場合、検疫合格印を押印し、郵便局に引き渡して運送する。

携带、邮寄进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫不合格又无有效方法作除害处理的，作退回或者销毁处理，并签发《检疫处理通知单》交携带人、寄件人。

携帯または郵送で輸入される動植物、動植物製品およびその他の検疫物について、検疫不合格であり、かつ有効な除害処理方法がない場合は、返送または廃棄処分とし、『検疫処理通知書』を発行して携帯者または差出人に交付する。

口岸动植物检疫机关对来自动植物疫区的船舶、飞机、火车，可以登船、登机、登车实施现场检疫。有关运输工具负责人应当接受检疫人员的询问并在询问记录上签字，提供运行日志和装载货物的情况，开启舱室接受检疫。

口岸動植物検疫機関は、動植物疫区から来航する船舶、航空機、列車に対し、乗船、搭乗、乗車して現地検疫を実施することができる。関係する運送手段の責任者は、検疫担当者の質問に応じ、質問記録に署名し、運航日誌および積載貨物の状況を提供し、船室等を開放して検疫を受け入れなければならない。

口岸动植物检疫机关应当对前款运输工具可能隐藏病虫害的餐车、配餐间、厨房、储藏室、食品舱等动植物产品存放、使用场所和泔水、动植物性废弃物的存放场所以及集装箱箱体等区域或者部位，实施检疫；必要时，作防疫消毒处理。

口岸動植物検疫機関は、前項の運送手段において病害虫が隠れている可能性のある食堂車、配膳室、厨房、貯蔵室、食品倉等の動植物製品の保管・使用場所、および生ごみ、動植物性廃棄物の保管場所、ならびにコンテナ箱体等の区域または部位について検疫を実施しなければならない。必要に応じて防疫消毒処理を行う。

来自动植物疫区的船舶、飞机、火车，经检疫发现有进出境动植物检疫法第十八条规定的名录所列病虫害的，必须作熏蒸、消毒或者其他除害处理。发现有禁止进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的，必须作封存或者销毁处理；作封存处理的，在中国境内停留或者运行期间，未经口岸动植物检疫机关许可，不得启封动用。对运输工具上的泔水、动植物性废弃物及其存放场所、容器，应当在口岸动植物检疫机关的监督下作除害处理。

動植物疫区から来航する船舶、航空機、列車について、検疫の結果、出入国動植物検疫法第十八条に規定するリストに掲げられた病害虫が発見された場合は、くん蒸、消毒またはその他の除害処理を行わなければならない。輸入禁止の動植物、動植物製品およびその他の検疫物が発見された場合は、封かんまたは廃棄処分としなければならない。封かん処分とした場合、中国国内の停泊または運行期間中、口岸動植物検疫機関の許可なく封を開けたり使用したりしてはならない。運送手段上の生ごみ、動植物性廃棄物およびその保管場所、容器については、口岸動植物検疫機関の監督の下で除害処理を行わなければならない。

来自动植物疫区的进境车辆，由口岸动植物检疫机关作防疫消毒处理。装载进境动植物、动植物产品和其他检疫物的车辆，经检疫发现病虫害的，连同货物一并作除害处理。装运供应香港、澳门地区的动物的回空车辆，实施整车防疫消毒。

動植物疫区から輸入される車両については、口岸動植物検疫機関が防疫消毒処理を行う。輸入される動植物、動植物製品およびその他の検疫物を積載する車両について、検疫の結果病害虫が発見された場合は、貨物とともに除害処理を行う。香港・マカオ地区に供給する動物を輸送した後の空車については、車両全体の防疫消毒を実施する。

进境拆解的废旧船舶，由口岸动植物检疫机关实施检疫。发现病虫害的，在口岸动植物检疫机关监督下作除害处理。发现有禁止进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的，在口岸动植物检疫机关的监督下作销毁处理。

輸入される解体予定の廃船舶については、口岸動植物検疫機関が検疫を実施する。病害虫が発見された場合は、口岸動植物検疫機関の監督の下で除害処理を行う。輸入禁止の動植物、動植物製品およびその他の検疫物が発見された場合は、口岸動植物検疫機関の監督の下で廃棄処分とする。

来自动植物疫区的进境运输工具经检疫或者经消毒处理合格后，运输工具负责人或者其代理人要求出证的，由口岸动植物检疫机关签发《运输工具检疫证书》或者《运输工具消毒证书》。

動植物疫区から輸入される運送手段について、検疫または消毒処理に合格した後、運送手段の責任者またはその代理人が証明書の発行を求める場合、口岸動植物検疫機関は『運送手段検疫証明書』または『運送手段消毒証明書』を発行する。

进境、过境运输工具在中国境内停留期间，交通员工和其他人员不得将所装载的动植物、动植物产品和其他检疫物带离运输工具；需要带离时，应当向口岸动植物检疫机关报检。

輸入または通過する運送手段が中国国内に停泊している間、乗務員その他の者は、積載されている動植物、動植物製品およびその他の検疫物を運送手段から持ち出してはならない。持ち出す必要がある場合は、口岸動植物検疫機関に検疫を申告しなければならない。

装载动物出境的运输工具，装载前应当在口岸动植物检疫机关监督下进行消毒处理。

動物を輸出するための輸送手段は、積載前に口岸動植物検疫機関の監督の下で消毒処理を行わなければならない。

装载植物、动植物产品和其他检疫物出境的运输工具，应当符合国家有关动植物防疫和检疫的规定。发现危险性病虫害或者超过规定标准的一般性病虫害的，作除害处理后方可装运。

植物、動植物製品及びその他の検疫物を輸出するための輸送手段は、国家の動植物防疫及び検疫に関する規定に適合しなければならない。危険性病虫害又は規定基準を超える一般性病虫害が発見された場合は、除害処理を行った後でなければ積載してはならない。

国家动植物检疫局和口岸动植物检疫机关对进出境动植物、动植物产品的生产、加工、存放过程，实行检疫监督制度。具体办法由国务院农业行政主管部门制定。

国家動植物検疫局及び口岸動植物検疫機関は、出入国する動植物、動植物製品の生産、加工、保管の過程について、検疫監督制度を実施する。具体的な方法は国務院農業行政主管部門が制定する。

进出境动物和植物种子、种苗及其他繁殖材料，需要隔离饲养、隔离种植的，在隔离期间，应当接受口岸动植物检疫机关的检疫监督。

出入国する動物及び植物の種子、種苗その他の繁殖材料で、隔離飼育又は隔離栽培を必要とするものは、隔離期間中、口岸動植物検疫機関の検疫監督を受けなければならない。

从事进出境动植物检疫熏蒸、消毒处理业务的单位和人员，必须经口岸动植物检疫机关考核合格。

出入国動植物検疫の燻蒸、消毒処理業務に従事する単位及び人員は、口岸動植物検疫機関の考核に合格しなければならない。

口岸动植物检疫机关对熏蒸、消毒工作进行监督、指导，并负责出具熏蒸、消毒证书。

口岸動植物検疫機関は、燻蒸、消毒作業について監督、指導を行い、燻蒸、消毒証明書を発行する。

口岸动植物检疫机关可以根据需要，在机场、港口、车站、仓库、加工厂、农场等生产、加工、存放进出境动植物、动植物产品和其他检疫物的场所实施动植物疫情监测，有关单位应当配合。

口岸動植物検疫機関は、必要に応じて、空港、港、駅、倉庫、加工工場、農場等の出入国動植物、動植物製品及びその他の検疫物の生産、加工、保管場所において動植物疫情監測を実施することができ、関係機関は協力しなければならない。

未经口岸动植物检疫机关许可，不得移动或者损坏动植物疫情监测器具。

口岸動植物検疫機関の許可なく、動植物疫情監測器具を移動し、又は損傷してはならない。

口岸动植物检疫机关根据需要，可以对运载进出境动植物、动植物产品和其他检疫物的运输工具、装载容器加施动植物检疫封识或者标志；未经口岸动植物检疫机关许可，不得开拆或者损毁检疫封识、标志。

口岸動植物検疫機関は、必要に応じて、出入国動植物、動植物製品及びその他の検疫物を運搬する輸送手段、積載容器に動植物検疫封識又は標識を施すことができる。口岸動植物検疫機関の許可なく、検疫封識又は標識を開封し、又は損傷してはならない。

动植物检疫封识和标志由国家动植物检疫局统一制发。

動植物検疫の封印および標識は、国家動植物検疫局が統一して作成し、発行する。

进境动植物、动植物产品和其他检疫物，装载动植物、动植物产品和其他检疫物的装载容器、包装物，运往保税区(含保税工厂、保税仓库等)的，在进境口岸依法实施检疫；口岸动植物检疫机关可以根据具体情况实施检疫监督；经加工复运出境的，依照进出境动植物检疫法和本条例有关出境检疫的规定办理。

保税区（保税工場、保税倉庫等を含む）に運ばれる輸入動植物、動植物製品、その他の検疫物、およびそれらの積載容器、包装物は、輸入口岸で法に従い検疫を実施する。口岸動植物検疫機関は、具体的情況に応じて検疫監督を実施することができる。加工後に再輸出される場合は、出入国動植物検疫法および本条例の輸出検疫に関する規定に従って処理する。

有下列违法行为之一的，由口岸动植物检疫机关处5000元以下的罚款：

次の違法行為のいずれかがある場合、口岸動植物検疫機関は5000元以下の罰金を科する。

(一)未报检或者未依法办理检疫审批手续或者未按检疫审批的规定执行的；

（一）申告をせず、または法に従い検疫審査許可手続きをせず、または検疫審査許可の規定に従わなかった場合。

(二)报检的动植物、动植物产品和其他检疫物与实际不符的。

（二）申告した動植物、動植物製品、その他の検疫物が実際と異なる場合。

有前款第(二)项所列行为，已取得检疫单证的，予以吊销。

前項第（二）号に掲げる行為があり、すでに検疫証明書を取得している場合は、これを取り消す。

有下列违法行为之一的，由口岸动植物检疫机关处3000元以上3万元以下的罚款：

次の違法行為のいずれかがある場合、口岸動植物検疫機関は3000元以上3万元以下の罰金を科する。

(一)未经口岸动植物检疫机关许可擅自将进境、过境动植物、动植物产品和其他检疫物卸离运输工具或者运递的；

（一）口岸動植物検疫機関の許可を得ずに、輸入または通過する動植物、動植物製品、その他の検疫物を輸送手段から降ろし、または運搬した場合。

(二)擅自调离或者处理在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所中隔离检疫的动植物的；

（二）口岸動植物検疫機関が指定した隔離場所で隔離検疫中の動植物を、許可なく移動または処分した場合。

(三)擅自开拆过境动植物、动植物产品和其他检疫物的包装，或者擅自开拆、损毁动植物检疫封识或者标志的；

(三) 過境動植物、動植物製品及びその他の検疫物の包装を勝手に開封し、又は動植物検疫の封印若しくは標識を勝手に開封し、若しくは損壊した場合

(四)擅自抛弃过境动物的尸体、排泄物、铺垫材料或者其他废弃物，或者未按规定处理运输工具上的泔水、动植物性废弃物的。

(四) 過境動物の死体、排泄物、敷料その他の廃棄物を勝手に捨て、又は規定に従って運送用具上の泔水、動植物性廃棄物を処理しなかった場合

依照本条例第十七条、第三十二条的规定注册登记的生产、加工、存放动植物、动植物产品和其他检疫物的单位，进出境的上述物品经检疫不合格的，除依照本条例有关规定作退回、销毁或者除害处理外，情节严重的，由口岸动植物检疫机关注销注册登记。

本条例第十七条、第三十二条の規定に従って登録された動植物、動植物製品及びその他の検疫物の生産、加工、保管を行う単位について、出入国の当該物品が検疫不合格となった場合、本条例の関連規定に従って返送、廃棄又は有害処理を行うほか、情状が重大なときは、口岸動植物検疫機関が登録を取り消す。

有下列违法行为之一的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪或者犯罪情节显著轻微依法不需要判处刑罚的，由口岸动植物检疫机关处2万元以上5万元以下的罚款：

次の違法行為のいずれかがある場合、法により刑事責任を追及する。犯罪を構成しないか又は犯罪情状が著しく軽微で法により刑罰を科す必要がないときは、口岸動植物検疫機関が2万元以上5万元以下の過料に処する。

(一)引起重大动植物疫情的；

(一) 重大な動植物疫情を引き起こした場合

(二)伪造、变造动植物检疫单证、印章、标志、封识的。

(二) 動植物検疫証書、印鑑、標識、封印を偽造し、又は変造した場合

从事进出境动植物检疫熏蒸、消毒处理业务的单位和人员，不按照规定进行熏蒸和消毒处理的，口岸动植物检疫机关可以视情节取消其熏蒸、消毒资格。

出入国動植物検疫の熏蒸、消毒処理業務を行う単位及び人員が、規定に従って熏蒸及び消毒処理を行わない場合、口岸動植物検疫機関は情状に応じてその熏蒸、消毒の資格を取り消すことができる。

进出境动植物检疫法和本条例下列用语的含义：

出入国動植物検疫法及び本条例における次の用語の意義は、次のとおりとする。

(一)“植物种子、种苗及其他繁殖材料”，是指栽培、野生的可供繁殖的植物全株或者部分，如植株、苗木(含试管苗)、果实、种子、砧木、接穗、插条、叶片、芽体、块根、块茎、鳞茎、球茎、花粉、细胞培养材料等；

(一)「植物種子、種苗及びその他の繁殖材料」とは、栽培又は野生の繁殖可能な植物の全株又は一部をいい、例えば、植株、苗木（試験管苗を含む）、果実、種子、台木、接ぎ穂、挿し木、葉片、芽体、塊根、塊茎、鱗茎、球茎、花粉、細胞培養材料等をいう。

(二)“装载容器”，是指可以多次使用、易受病虫害污染并用于装载进出境货物的容器，如笼、箱、桶、筐等；

（二）「積載容器」とは、繰り返し使用でき、病害虫に汚染されやすく、かつ出入国貨物の積載に使用される容器（籠、箱、桶、籠等）をいう。

(三)“其他有害生物”，是指动物传染病、寄生虫病和植物危险性病、虫、杂草以外的各种为害动植物的生物有机体、病原微生物，以及软体类、啮齿类、螨类、多足虫类动物和危险性病虫的中间寄主、媒介生物等；

（三）「その他の有害生物」とは、動物伝染病、寄生虫病及び植物危険性病害虫、雑草以外の動植物に害を及ぼす各種生物有機体、病原微生物、並びに軟体類、齧歯類、ダニ類、多足虫類動物及び危険性病害虫の中間宿主、媒介生物等をいう。

(四)“检疫证书”，是指动植物检疫机关出具的关于动植物、动植物产品和其他检疫物健康或者卫生状况的具有法律效力的文件，如《动物检疫证书》、《植物检疫证书》、《动物健康证书》、《兽医卫生证书》、《熏蒸/消毒证书》等。

（四）「検疫証明書」とは、動植物検疫機関が発行する、動植物、動植物製品及びその他の検疫物の健康又は衛生状態に関する法的効力を有する文書（「動物検疫証明書」、「植物検疫証明書」、「動物健康証明書」、「獣医衛生証明書」、「燻蒸・消毒証明書」等）をいう。

对进出境动植物、动植物产品和其他检疫物因实施检疫或者按照规定作熏蒸、消毒、退回、销毁等处理所需费用或者招致的损失，由货主、物主或者其代理人承担。

出入国する動植物、動植物製品及びその他の検疫物に対し、検疫の実施又は規定に基づく燻蒸、消毒、返送、廃棄等の処理に要する費用又は生じた損失は、貨主、物主又はその代理人が負担する。

口岸动植物检疫机关依法实施检疫，需要采取样品时，应当出具采样凭单；验余的样品，货主、物主或者其代理人应当在规定的期限内领回；逾期不领回的，由口岸动植物检疫机关按照规定处理。

口岸動植物検疫機関が法に基づき検疫を実施する際、サンプルを採取する必要がある場合は、サンプル採取受領書を発行しなければならない。検疫後の残余サンプルは、貨主、物主又はその代理人が所定の期間内に引き取らなければならない。期間内に引き取らない場合は、口岸動植物検疫機関が規定に従い処理する。

贸易性动物产品出境的检疫机关，由国务院根据情况规定。

貿易用動物製品の輸出検疫機関は、国務院が状況に応じて定める。

本条例自1997年1月1日起施行。

本条例は1997年1月1日から施行する。