Verordnung zur Durchführung des Gesetzes über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen der Volksrepublik China

(1996年12月2日中华人民共和国国务院令第206号发布　自1997年1月1日起施行)

(Veröffentlicht am 2. Dezember 1996 durch den Staatsratserlass Nr. 206 der Volksrepublik China, in Kraft getreten am 1. Januar 1997)

根据《中华人民共和国进出境动植物检疫法》(以下简称进出境动植物检疫法)的规定，制定本条例。

Diese Verordnung wird gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen der Volksrepublik China (im Folgenden als Gesetz über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen bezeichnet) erlassen.

下列各物，依照进出境动植物检疫法和本条例的规定实施检疫：

Die folgenden Gegenstände unterliegen der Quarantäne gemäß dem Gesetz über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen und dieser Verordnung:

(一)进境、出境、过境的动植物、动植物产品和其他检疫物；

(1) Eingeführte, ausgeführte und durchgeführte Tiere, Pflanzen, tierische und pflanzliche Erzeugnisse sowie andere Quarantänegegenstände;

(二)装载动植物、动植物产品和其他检疫物的装载容器、包装物、铺垫材料；

(2) Behälter, Verpackungsmaterial und Polstermaterial, die Tiere, Pflanzen, tierische und pflanzliche Erzeugnisse sowie andere Quarantänegegenstände enthalten;

(三)来自动植物疫区的运输工具；

(3) Transportmittel aus Tier- oder Pflanzenseuchengebieten;

(四)进境拆解的废旧船舶；

(4) Alte Schiffe, die zur Verschrottung eingeführt werden;

(五)有关法律、行政法规、国际条约规定或者贸易合同约定应当实施进出境动植物检疫的其他货物、物品。

(5) Andere Waren und Gegenstände, die nach einschlägigen Gesetzen, Verwaltungsvorschriften, internationalen Verträgen oder Handelsvereinbarungen der Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen unterliegen.

国务院农业行政主管部门主管全国进出境动植物检疫工作。

Die für die Landwirtschaft zuständige Verwaltungsabteilung des Staatsrates ist für die gesamte Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen zuständig.

中华人民共和国动植物检疫局(以下简称国家动植物检疫局)统一管理全国进出境动植物检疫工作，收集国内外重大动植物疫情，负责国际间进出境动植物检疫的合作与交流。

Die Staatliche Behörde für Tier- und Pflanzenquarantäne der Volksrepublik China (im Folgenden als Staatliche Quarantänebehörde bezeichnet) verwaltet einheitlich die landesweite Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen, sammelt Informationen über bedeutende Tierseuchen und Pflanzenkrankheiten im In- und Ausland und ist für die internationale Zusammenarbeit und den Austausch im Bereich der Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen zuständig.

国家动植物检疫局在对外开放的口岸和进出境动植物检疫业务集中的地点设立的口岸动植物检疫机关，依照进出境动植物检疫法和本条例的规定，实施进出境动植物检疫。

Die von der Staatlichen Quarantänebehörde an den für den Außenhandel geöffneten Häfen und an Orten, an denen sich die Tätigkeiten der Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen konzentrieren, eingerichteten Hafenquarantänestellen für Tiere und Pflanzen führen die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen gemäß dem Gesetz über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen und den Bestimmungen dieser Verordnung durch.

国(境)外发生重大动植物疫情并可能传入中国时，根据情况采取下列紧急预防措施：

Wenn im Ausland (außerhalb des Hoheitsgebiets) bedeutende Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten auftreten und die Gefahr einer Einschleppung nach China besteht, werden je nach Situation die folgenden dringenden Vorbeugungsmaßnahmen ergriffen:

(一)国务院可以对相关边境区域采取控制措施，必要时下令禁止来自动植物疫区的运输工具进境或者封锁有关口岸；

(1) Der Staatsrat kann Kontrollmaßnahmen für die betreffenden Grenzgebiete ergreifen und erforderlichenfalls anordnen, dass Transportmittel aus von Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten betroffenen Gebieten nicht in das Land einreisen dürfen, oder die betreffenden Häfen sperren;

(二)国务院农业行政主管部门可以公布禁止从动植物疫情流行的国家和地区进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的名录；

(2) Die für die Landwirtschaft zuständige Verwaltungsabteilung des Staatsrates kann ein Verzeichnis von Tieren, Pflanzen, tierischen und pflanzlichen Erzeugnissen sowie anderen Quarantänegegenständen veröffentlichen, deren Einfuhr aus Ländern und Regionen, in denen Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten auftreten, verboten ist;

(三)有关口岸动植物检疫机关可以对可能受病虫害污染的本条例第二条所列进境各物采取紧急检疫处理措施；

(3) Die zuständigen Hafenquarantänestellen für Tiere und Pflanzen können dringende Quarantänebehandlungsmaßnahmen für die in Artikel 2 dieser Verordnung aufgeführten eingeführten Gegenstände ergreifen, die möglicherweise von Schädlingen oder Krankheiten befallen sind;

(四)受动植物疫情威胁地区的地方人民政府可以立即组织有关部门制定并实施应急方案，同时向上级人民政府和国家动植物检疫局报告。

(4) Die örtlichen Volksregierungen in den von Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten bedrohten Gebieten können unverzüglich die zuständigen Abteilungen organisieren, um Notfallpläne zu erstellen und umzusetzen, und gleichzeitig der übergeordneten Volksregierung und der Staatlichen Quarantänebehörde Bericht erstatten.

邮电、运输部门对重大动植物疫情报告和送检材料应当优先传送。

Die Post- und Transportabteilungen müssen Meldungen über bedeutende Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten sowie eingesandte Proben vorrangig befördern.

享有外交、领事特权与豁免的外国机构和人员公用或者自用的动植物、动植物产品和其他检疫物进境，应当依照进出境动植物检疫法和本条例的规定实施检疫；口岸动植物检疫机关查验时，应当遵守有关法律的规定。

Wenn ausländische Einrichtungen und Personen, die diplomatische oder konsularische Vorrechte und Immunitäten genießen, Tiere, Pflanzen, tierische und pflanzliche Erzeugnisse sowie andere Quarantänegegenstände für den dienstlichen oder privaten Gebrauch einführen, muss die Quarantäne gemäß dem Gesetz über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen und den Bestimmungen dieser Verordnung durchgeführt werden; bei der Inspektion durch die Hafenquarantänestellen für Tiere und Pflanzen sind die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten.

海关依法配合口岸动植物检疫机关，对进出境动植物、动植物产品和其他检疫物实行监管。具体办法由国务院农业行政主管部门会同海关总署制定。

Der Zoll unterstützt gemäß dem Gesetz die Hafenquarantänestellen für Tiere und Pflanzen bei der Überwachung der Ein- und Ausfuhr von Tieren, Pflanzen, tierischen und pflanzlichen Erzeugnissen sowie anderen Quarantänegegenständen. Die spezifischen Verfahren werden von der für die Landwirtschaft zuständigen Verwaltungsabteilung des Staatsrates gemeinsam mit der Generalzollverwaltung festgelegt.

进出境动植物检疫法所称动植物疫区和动植物疫情流行的国家与地区的名录，由国务院农业行政主管部门确定并公布。

Das Verzeichnis der Tier- und Pflanzenseuchengebiete sowie der Länder und Regionen, in denen Tier- und Pflanzenseuchen epidemisch auftreten, im Sinne des Gesetzes über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen wird von der für Landwirtschaft zuständigen Verwaltungsabteilung des Staatsrates festgelegt und bekannt gegeben.

对贯彻执行进出境动植物检疫法和本条例做出显著成绩的单位和个人，给予奖励。

Einheiten und Einzelpersonen, die bei der Umsetzung des Gesetzes über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen und dieser Verordnung bemerkenswerte Erfolge erzielen, werden belohnt.

输入动物、动物产品和进出境动植物检疫法第五条第一款所列禁止进境物的检疫审批，由国家动植物检疫局或者其授权的口岸动植物检疫机关负责。

Die Quarantänegenehmigung für die Einfuhr von Tieren, tierischen Erzeugnissen und den in Artikel 5 Absatz 1 des Gesetzes über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen aufgeführten verbotenen Einfuhrgütern obliegt der Staatlichen Behörde für Tier- und Pflanzenquarantäne oder den von ihr ermächtigten Grenzquarantänebehörden für Tiere und Pflanzen.

输入植物种子、种苗及其他繁殖材料的检疫审批，由植物检疫条例规定的机关负责。

Die Quarantänegenehmigung für die Einfuhr von Pflanzensamen, Setzlingen und anderem Vermehrungsmaterial obliegt der in der Verordnung über die Pflanzenquarantäne vorgesehenen Behörde.

符合下列条件的，方可办理进境检疫审批手续：

Nur wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind, kann das Verfahren zur Einfuhrquarantänegenehmigung durchgeführt werden:

(一)输出国家或者地区无重大动植物疫情；

(1) Im Ausfuhrland oder in der Ausfuhrregion gibt es keine schwerwiegenden Tier- oder Pflanzenseuchen;

(二)符合中国有关动植物检疫法律、法规、规章的规定；

(2) Die einschlägigen chinesischen Gesetze, Verordnungen und Vorschriften über die Tier- und Pflanzenquarantäne werden eingehalten;

(三)符合中国与输出国家或者地区签订的有关双边检疫协定(含检疫协议、备忘录等，下同)。

(3) Die einschlägigen bilateralen Quarantäneabkommen (einschließlich Quarantäneprotokolle, Memoranden usw., im Folgenden) zwischen China und dem Ausfuhrland oder der Ausfuhrregion werden eingehalten.

检疫审批手续应当在贸易合同或者协议签订前办妥。

Das Verfahren zur Quarantänegenehmigung ist vor Abschluss des Handelsvertrags oder der Handelsvereinbarung durchzuführen.

携带、邮寄植物种子、种苗及其他繁殖材料进境的，必须事先提出申请，办理检疫审批手续；因特殊情况无法事先办理的，携带人或者邮寄人应当在口岸补办检疫审批手续，经审批机关同意并经检疫合格后方准进境。

Wer Pflanzensamen, Setzlinge oder anderes Vermehrungsmaterial einführt, muss vorher einen Antrag stellen und das Quarantänegenehmigungsverfahren durchlaufen. Kann dies aus besonderen Gründen nicht im Voraus erfolgen, muss der Mitführende oder der Absender am Grenzübergang die Quarantänegenehmigung nachträglich beantragen. Die Einfuhr ist erst nach Zustimmung der Genehmigungsbehörde und bestandener Quarantäne zulässig.

要求运输动物过境的，货主或者其代理人必须事先向国家动植物检疫局提出书面申请，提交输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的疫情证明、输入国家或者地区政府动植物检疫机关出具的准许该动物进境的证件，并说明拟过境的路线，国家动植物检疫局审查同意后，签发《动物过境许可证》。

Werden Tiere im Transit befördert, muss der Eigentümer oder sein Vertreter vorher einen schriftlichen Antrag bei der Staatlichen Tier- und Pflanzenquarantänebehörde stellen, eine Seuchenbescheinigung der zuständigen Quarantänebehörde des Ausfuhrlandes oder -gebiets sowie ein Einfuhrdokument der zuständigen Quarantänebehörde des Einfuhrlandes oder -gebiets vorlegen und die geplante Transitroute angeben. Nach Prüfung und Zustimmung wird die „Genehmigung für den Tiertransit“ ausgestellt.

因科学研究等特殊需要，引进进出境动植物检疫法第五条第一款所列禁止进境物的，办理禁止进境物特许检疫审批手续时，货主、物主或者其代理人必须提交书面申请，说明其数量、用途、引进方式、进境后的防疫措施，并附具有关口岸动植物检疫机关签署的意见。

Wer aus besonderen Gründen wie wissenschaftlicher Forschung Gegenstände einführt, die gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Gesetzes über die Quarantäne ein- und ausgehender Tiere und Pflanzen verboten sind, muss bei der Beantragung der Sondergenehmigung für verbotene Einfuhrgegenstände einen schriftlichen Antrag einreichen, der Menge, Verwendungszweck, Einfuhrmethode und Seuchenschutzmaßnahmen nach der Einfuhr angibt, sowie eine Stellungnahme der zuständigen Grenzquarantänebehörde beifügen.

办理进境检疫审批手续后，有下列情况之一的，货主、物主或者其代理人应当重新申请办理检疫审批手续：

Nach Erteilung der Einfuhrquarantänegenehmigung muss der Eigentümer oder sein Vertreter in folgenden Fällen erneut eine Quarantänegenehmigung beantragen:

(一)变更进境物的品种或者数量的；

(1) Änderung der Art oder Menge der eingeführten Gegenstände;

(二)变更输出国家或者地区的；

(2) Änderung des Ausfuhrlandes oder -gebiets;

(三)变更进境口岸的；

(3) Änderung des Einfuhrhafens;

(四)超过检疫审批有效期的。

(4) Überschreitung der Gültigkeitsdauer der Quarantänegenehmigung.

进出境动植物检疫法第十一条所称中国法定的检疫要求，是指中国的法律、行政法规和国务院农业行政主管部门规定的动植物检疫要求。

Die in Artikel 11 des Gesetzes über die Quarantäne ein- und ausgehender Tiere und Pflanzen genannten gesetzlichen Quarantäneanforderungen Chinas beziehen sich auf die von den chinesischen Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und der für Landwirtschaft zuständigen Abteilung des Staatsrates festgelegten Tier- und Pflanzenquarantäneanforderungen.

国家对向中国输出动植物产品的国外生产、加工、存放单位，实行注册登记制度。具体办法由国务院农业行政主管部门制定。

Der Staat führt ein Registrierungssystem für ausländische Produktions-, Verarbeitungs- und Lagerstätten, die tierische und pflanzliche Produkte nach China ausführen. Die konkreten Maßnahmen werden von der zuständigen landwirtschaftlichen Verwaltungsbehörde des Staatsrates festgelegt.

输入动植物、动植物产品和其他检疫物的，货主或者其代理人应当在进境前或者进境时向进境口岸动植物检疫机关报检。属于调离海关监管区检疫的，运达指定地点时，货主或者其代理人应当通知有关口岸动植物检疫机关。属于转关货物的，货主或者其代理人应当在进境时向进境口岸动植物检疫机关申报；到达指运地时，应当向指运地口岸动植物检疫机关报检。

Bei der Einfuhr von Tieren, Pflanzen, tierischen und pflanzlichen Produkten sowie anderen Quarantänegegenständen muss der Eigentümer oder sein Bevollmächtigter vor oder bei der Einfuhr beim Quarantänedienst des Einfuhrhafens eine Anmeldung zur Quarantäne einreichen. Handelt es sich um Waren, die außerhalb des Zollüberwachungsbereichs der Quarantäne unterzogen werden, muss der Eigentümer oder sein Bevollmächtigter bei Ankunft am bestimmten Ort den zuständigen Quarantänedienst des Hafens benachrichtigen. Handelt es sich um Durchfuhrwaren, muss der Eigentümer oder sein Bevollmächtigter bei der Einfuhr eine Erklärung beim Quarantänedienst des Einfuhrhafens abgeben; bei Ankunft am Bestimmungsort muss er eine Quarantäneanmeldung beim Quarantänedienst des Bestimmungshafens einreichen.

输入种畜禽及其精液、胚胎的，应当在进境前30日报检；输入其他动物的，应当在进境前15日报检；输入植物种子、种苗及其他繁殖材料的，应当在进境前7日报检。

Bei der Einfuhr von Zuchttieren sowie deren Sperma und Embryonen muss die Anmeldung 30 Tage vor der Einfuhr erfolgen; bei der Einfuhr anderer Tiere 15 Tage vor der Einfuhr; bei der Einfuhr von Pflanzensamen, Setzlingen und anderem Vermehrungsmaterial 7 Tage vor der Einfuhr.

动植物性包装物、铺垫材料进境时，货主或者其代理人应当及时向口岸动植物检疫机关申报；动植物检疫机关可以根据具体情况对申报物实施检疫。

Bei der Einfuhr von tierischen oder pflanzlichen Verpackungen und Polstermaterialien muss der Eigentümer oder sein Bevollmächtigter unverzüglich eine Erklärung beim Quarantänedienst des Hafens abgeben; der Quarantänedienst kann je nach den konkreten Umständen eine Quarantäne der angemeldeten Materialien durchführen.

前款所称动植物性包装物、铺垫材料，是指直接用作包装物、铺垫材料的动物产品和植物、植物产品。

Die im vorstehenden Absatz genannten tierischen oder pflanzlichen Verpackungen und Polstermaterialien beziehen sich auf tierische Produkte sowie Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse, die direkt als Verpackungs- oder Polstermaterial verwendet werden.

向口岸动植物检疫机关报检时，应当填写报检单，并提交输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书、产地证书和贸易合同、信用证、发票等单证；依法应当办理检疫审批手续的，还应当提交检疫审批单。无输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的有效检疫证书，或者未依法办理检疫审批手续的，口岸动植物检疫机关可以根据具体情况，作退回或者销毁处理。

Bei der Anmeldung zur Quarantäne beim Quarantänedienst des Hafens ist ein Anmeldeformular auszufüllen und das vom Quarantänedienst des Ausfuhrlandes oder -gebiets ausgestellte Gesundheitszeugnis, das Ursprungszeugnis sowie Handelsvertrag, Akkreditiv, Rechnung und andere Dokumente vorzulegen; ist eine Genehmigung der Quarantäne erforderlich, ist auch der Genehmigungsbescheid vorzulegen. Liegt kein gültiges Gesundheitszeugnis des Quarantänedienstes des Ausfuhrlandes oder -gebiets vor oder wurde das Genehmigungsverfahren nicht ordnungsgemäß durchgeführt, kann der Quarantänedienst des Hafens je nach den konkreten Umständen eine Rücksendung oder Vernichtung anordnen.

输入的动植物、动植物产品和其他检疫物运达口岸时，检疫人员可以到运输工具上和货物现场实施检疫，核对货、证是否相符，并可以按照规定采取样品。承运人、货主或者其代理人应当向检疫人员提供装载清单和有关资料。

Bei Ankunft der eingeführten Tiere, Pflanzen, tierischen und pflanzlichen Produkte sowie anderer Quarantänegegenstände im Hafen können die Quarantänebeamten die Inspektion auf dem Transportmittel und am Ort der Waren durchführen, die Übereinstimmung von Waren und Dokumenten überprüfen und nach den Vorschriften Proben entnehmen. Der Beförderer, der Eigentümer oder sein Bevollmächtigter hat den Quarantänebeamten die Ladeliste und relevante Unterlagen zur Verfügung zu stellen.

装载动物的运输工具抵达口岸时，上下运输工具或者接近动物的人员，应当接受口岸动植物检疫机关实施的防疫消毒，并执行其采取的其他现场预防措施。

Bei Ankunft eines Transportmittels mit Tieren im Hafen müssen Personen, die das Transportmittel betreten oder verlassen oder sich den Tieren nähern, die vom Quarantänedienst des Hafens durchgeführte Desinfektion akzeptieren und andere vor Ort ergriffene Präventionsmaßnahmen befolgen.

检疫人员应当按照下列规定实施现场检疫：

Die Quarantänebeamten führen die Vor-Ort-Inspektion gemäß den folgenden Bestimmungen durch:

(一)动物：检查有无疫病的临床症状。发现疑似感染传染病或者已死亡的动物时，在货主或者押运人的配合下查明情况，立即处理。动物的铺垫材料、剩余饲料和排泄物等，由货主或者其代理人在检疫人员的监督下，作除害处理。

(1) Tiere: Untersuchung auf klinische Symptome von Seuchen. Werden Tiere mit Verdacht auf Infektionskrankheiten oder tote Tiere festgestellt, ist in Zusammenarbeit mit dem Eigentümer oder Begleitpersonal der Sachverhalt zu klären und sofort zu behandeln. Einstreu, Futterreste und Exkremente der Tiere sind vom Eigentümer oder seinem Bevollmächtigten unter Aufsicht der Quarantänebeamten zu desinfizieren.

(二)动物产品：检查有无腐败变质现象，容器、包装是否完好。符合要求的，允许卸离运输工具。发现散包、容器破裂的，由货主或者其代理人负责整理完好，方可卸离运输工具。根据情况，对运输工具的有关部位及装载动物产品的容器、外表包装、铺垫材料、被污染场地等进行消毒处理。需要实施实验室检疫的，按照规定采取样品。对易滋生植物害虫或者混藏杂草种子的动物产品，同时实施植物检疫。

(2) Tierische Produkte: Es wird auf Anzeichen von Verderb oder Beschädigung sowie auf die Unversehrtheit von Behältern und Verpackungen geprüft. Entsprechen sie den Anforderungen, dürfen sie vom Transportmittel entladen werden. Werden lose Packungen oder beschädigte Behälter festgestellt, muss der Eigentümer oder sein Beauftragter diese ordnungsgemäß instand setzen, bevor sie entladen werden dürfen. Je nach Situation werden die betroffenen Teile des Transportmittels sowie die Behälter, Außenverpackungen, Polstermaterialien und kontaminierten Bereiche der tierischen Produkte desinfiziert. Ist eine Laborquarantäne erforderlich, werden Proben gemäß den Vorschriften entnommen. Bei tierischen Produkten, die leicht Pflanzenschädlinge beherbergen oder Unkrautsamen enthalten, wird gleichzeitig eine Pflanzenquarantäne durchgeführt.

(三)植物、植物产品：检查货物和包装物有无病虫害，并按照规定采取样品。发现病虫害并有扩散可能时，及时对该批货物、运输工具和装卸现场采取必要的防疫措施。对来自动物传染病疫区或者易带动物传染病和寄生虫病病原体并用作动物饲料的植物产品，同时实施动物检疫。

(3) Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse: Die Ware und die Verpackung werden auf Schädlinge und Krankheiten untersucht, und es werden Proben gemäß den Vorschriften entnommen. Werden Schädlinge oder Krankheiten festgestellt, die sich ausbreiten könnten, werden unverzüglich die erforderlichen Seuchenschutzmaßnahmen für die Sendung, das Transportmittel und den Umschlagplatz ergriffen. Bei Pflanzenerzeugnissen aus Gebieten mit Tierseuchen oder die leicht Träger von Tierseuchenerregern oder Parasiten sind und als Tierfutter verwendet werden, wird gleichzeitig eine Tierquarantäne durchgeführt.

(四)动植物性包装物、铺垫材料：检查是否携带病虫害、混藏杂草种子、沾带土壤，并按照规定采取样品。

(4) Pflanzliche und tierische Verpackungs- und Polstermaterialien: Es wird geprüft, ob sie Schädlinge oder Krankheiten beherbergen, Unkrautsamen enthalten oder mit Erde behaftet sind, und es werden Proben gemäß den Vorschriften entnommen.

(五)其他检疫物：检查包装是否完好及是否被病虫害污染。发现破损或者被病虫害污染时，作除害处理。

(5) Sonstige Quarantänegegenstände: Es wird geprüft, ob die Verpackung unversehrt und nicht durch Schädlinge oder Krankheiten kontaminiert ist. Bei Beschädigung oder Kontamination wird eine Schädlingsbekämpfung durchgeführt.

对船舶、火车装运的大宗动植物产品，应当就地分层检查；限于港口、车站的存放条件，不能就地检查的，经口岸动植物检疫机关同意，也可以边卸载边疏运，将动植物产品运往指定的地点存放。在卸货过程中经检疫发现疫情时，应当立即停止卸货，由货主或者其代理人按照口岸动植物检疫机关的要求，对已卸和未卸货物作除害处理，并采取防止疫情扩散的措施；对被病虫害污染的装卸工具和场地，也应当作除害处理。

Bei großen Mengen tierischer und pflanzlicher Produkte, die mit Schiffen oder Zügen transportiert werden, ist eine schichtweise Untersuchung an Ort und Stelle durchzuführen. Ist eine Untersuchung an Ort und Stelle aufgrund der Lagerbedingungen im Hafen oder Bahnhof nicht möglich, kann die Ware mit Zustimmung der Quarantänestelle für Tiere und Pflanzen am Einfuhrhafen auch während des Entladens und Abtransports zu einem bestimmten Lagerort gebracht werden. Während des Entladens wird bei der Quarantäne ein Seuchenausbruch festgestellt, ist das Entladen sofort einzustellen. Der Eigentümer oder sein Beauftragter muss gemäß den Anforderungen der Quarantänestelle für Tiere und Pflanzen am Einfuhrhafen die bereits entladenen und die noch nicht entladenen Waren einer Schädlingsbekämpfung unterziehen und Maßnahmen ergreifen, um eine Ausbreitung der Seuche zu verhindern. Auch die durch Schädlinge oder Krankheiten kontaminierten Umschlaggeräte und der Boden sind zu behandeln.

输入种用大中家畜的，应当在国家动植物检疫局设立的动物隔离检疫场所隔离检疫45日；输入其他动物的，应当在口岸动植物检疫机关指定的动物隔离检疫场所隔离检疫30日。动物隔离检疫场所管理办法，由国务院农业行政主管部门制定。

Bei der Einfuhr von großen Nutztieren zur Zucht ist eine 45-tägige Quarantäne in einer von der Staatlichen Behörde für Tier- und Pflanzenquarantäne eingerichteten Tierisolationsquarantänestation durchzuführen. Bei der Einfuhr anderer Tiere ist eine 30-tägige Quarantäne in einer von der Quarantänestelle für Tiere und Pflanzen am Einfuhrhafen bestimmten Tierisolationsquarantänestation durchzuführen. Die Verwaltungsvorschriften für Tierisolationsquarantänestationen werden von der für Landwirtschaft zuständigen Verwaltungsabteilung des Staatsrates erlassen.

进境的同一批动植物产品分港卸货时，口岸动植物检疫机关只对本港卸下的货物进行检疫，先期卸货港的口岸动植物检疫机关应当将检疫及处理情况及时通知其他分卸港的口岸动植物检疫机关；需要对外出证的，由卸毕港的口岸动植物检疫机关汇总后统一出具检疫证书。

Wenn eine eingehende Sendung tierischer oder pflanzlicher Produkte in mehreren Häfen entladen wird, führt die Quarantänestelle für Tiere und Pflanzen am Einfuhrhafen nur die Quarantäne für die in ihrem Hafen entladenen Waren durch. Die Quarantänestelle des zuerst entladenen Hafens muss die anderen beteiligten Häfen rechtzeitig über die Quarantäne- und Behandlungsergebnisse informieren. Ist eine Ausstellung eines Zertifikats gegenüber dem Ausland erforderlich, wird dies von der Quarantänestelle des Hafens, in dem die Entladung abgeschlossen wurde, zusammengefasst und einheitlich ausgestellt.

在分卸港实施检疫中发现疫情并必须进行船上熏蒸、消毒时，由该分卸港的口岸动植物检疫机关统一出具检疫证书，并及时通知其他分卸港的口岸动植物检疫机关。

Wird bei der Quarantäne in einem Teilladehafen ein Seuchenausbruch festgestellt und ist eine Begasung oder Desinfektion an Bord erforderlich, stellt die Quarantänestelle dieses Teilladehafens einheitlich das Quarantänezertifikat aus und informiert unverzüglich die Quarantänestellen der anderen Teilladehäfen.

对输入的动植物、动植物产品和其他检疫物，按照中国的国家标准、行业标准以及国家动植物检疫局的有关规定实施检疫。

Für eingehende Tiere, Pflanzen, tierische und pflanzliche Produkte sowie andere Quarantänegegenstände wird die Quarantäne gemäß den chinesischen nationalen Standards, Branchenstandards und den einschlägigen Vorschriften der Staatlichen Behörde für Tier- und Pflanzenquarantäne durchgeführt.

输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫合格的，由口岸动植物检疫机关在报关单上加盖印章或者签发《检疫放行通知单》；需要调离进境口岸海关监管区检疫的，由进境口岸动植物检疫机关签发《检疫调离通知单》。货主或者其代理人凭口岸动植物检疫机关在报关单上加盖的印章或者签发的《检疫放行通知单》、《检疫调离通知单》办理报关、运递手续。海关对输入的动植物、动植物产品和其他检疫物，凭口岸动植物检疫机关在报关单上加盖的印章或者签发的《检疫放行通知单》、《检疫调离通知单》验放。运输、邮电部门凭单运递，运递期间国内其他检疫机关不再检疫。

Bestehen eingehende Tiere, Pflanzen, tierische und pflanzliche Produkte sowie andere Quarantänegegenstände die Quarantäne, stempelt die Quarantänestelle für Tiere und Pflanzen am Einfuhrhafen die Zollanmeldung ab oder stellt eine „Quarantänefreigabebestätigung“ aus. Ist eine Quarantäne außerhalb des Zollkontrollgebiets des Einfuhrhafens erforderlich, stellt die Quarantänestelle des Einfuhrhafens eine „Quarantäneverlagerungsbestätigung“ aus. Der Eigentümer oder sein Beauftragter reicht die Zollanmeldung und den Transport auf der Grundlage des Stempels der Quarantänestelle auf der Zollanmeldung oder der ausgestellten „Quarantänefreigabebestätigung“ oder „Quarantäneverlagerungsbestätigung“ ein. Der Zoll lässt eingehende Tiere, Pflanzen, tierische und pflanzliche Produkte sowie andere Quarantänegegenstände auf der Grundlage des Stempels der Quarantänestelle auf der Zollanmeldung oder der ausgestellten „Quarantänefreigabebestätigung“ oder „Quarantäneverlagerungsbestätigung“ passieren. Transport- und Postdienste befördern die Waren auf der Grundlage dieser Dokumente, und während des Transports führen andere inländische Quarantänestellen keine erneute Quarantäne durch.

输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫不合格的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人在口岸动植物检疫机关的监督和技术指导下，作除害处理；需要对外索赔的，由口岸动植物检疫机关出具检疫证书。

Werden eingehende Tiere, Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Quarantänegegenstände bei der Quarantäne als nicht konform befunden, stellt die Grenzquarantänebehörde für Tiere und Pflanzen eine „Mitteilung über die Quarantänebehandlung“ aus und fordert den Eigentümer oder seinen Bevollmächtigten auf, unter Aufsicht und technischer Anleitung der Grenzquarantänebehörde für Tiere und Pflanzen eine Schädlingsbekämpfung durchzuführen; ist eine Schadensersatzforderung gegenüber dem Ausland erforderlich, stellt die Grenzquarantänebehörde für Tiere und Pflanzen ein Quarantänezeugnis aus.

国家动植物检疫局根据检疫需要，并商输出动植物、动植物产品国家或者地区政府有关机关同意，可以派检疫人员进行预检、监装或者产地疫情调查。

Die staatliche Quarantänebehörde für Tiere und Pflanzen kann je nach Quarantänebedarf und mit Zustimmung der zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes oder -gebiets für Tiere, Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse Quarantänepersonal für Vorabinspektionen, Überwachung der Verladung oder Erhebungen zur Seuchenlage im Ursprungsgebiet entsenden.

海关、边防等部门截获的非法进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，应当就近交由口岸动植物检疫机关检疫。

Tiere, Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Quarantänegegenstände, die illegal eingeführt und vom Zoll oder den Grenzschutzbehörden beschlagnahmt wurden, sind der nächstgelegenen Grenzquarantänebehörde für Tiere und Pflanzen zur Quarantäne zu übergeben.

货主或者其代理人依法办理动植物、动植物产品和其他检疫物的出境报检手续时，应当提供贸易合同或者协议。

Wenn der Eigentümer oder sein Bevollmächtigter gesetzeskonform die Ausfuhrquarantäne für Tiere, Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder andere Quarantänegegenstände anmeldet, hat er den Handelsvertrag oder die Vereinbarung vorzulegen.

对输入国要求中国对向其输出的动植物、动植物产品和其他检疫物的生产、加工、存放单位注册登记的，口岸动植物检疫机关可以实行注册登记，并报国家动植物检疫局备案。

Verlangt das Einfuhrland, dass China die Produktions-, Verarbeitungs- und Lagereinrichtungen für die Ausfuhr von Tieren, Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Quarantänegegenständen registriert, kann die Grenzquarantänebehörde für Tiere und Pflanzen eine Registrierung durchführen und dies der staatlichen Quarantänebehörde für Tiere und Pflanzen melden.

输出动物，出境前需经隔离检疫的，在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所检疫。输出植物、动植物产品和其他检疫物的，在仓库或者货场实施检疫；根据需要，也可以在生产、加工过程中实施检疫。

Bei der Ausfuhr von Tieren, die vor der Ausfuhr einer Isolationsquarantäne bedürfen, erfolgt die Quarantäne in einem von der Grenzquarantänebehörde für Tiere und Pflanzen bestimmten Isolationsort. Bei der Ausfuhr von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Quarantänegegenständen erfolgt die Quarantäne im Lager oder auf dem Hof; bei Bedarf kann die Quarantäne auch während der Produktion oder Verarbeitung durchgeführt werden.

待检出境植物、动植物产品和其他检疫物，应当数量齐全、包装完好、堆放整齐、唛头标记明显。

Die auf ihre Quarantäne wartenden auszuführenden Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderen Quarantänegegenstände müssen vollständig sein, eine intakte Verpackung aufweisen, ordentlich gestapelt sein und deutlich sichtbare Markierungen haben.

输出动植物、动植物产品和其他检疫物的检疫依据：

Die Grundlagen für die Quarantäne von ausgehenden Tieren, Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Quarantänegegenständen sind:

(一)输入国家或者地区和中国有关动植物检疫规定；

(1) Die einschlägigen Quarantänebestimmungen des Einfuhrlandes oder -gebiets sowie Chinas;

(二)双边检疫协定；

(2) bilaterale Quarantäneabkommen;

(三)贸易合同中订明的检疫要求。

(3) die im Handelsvertrag festgelegten Quarantäneanforderungen.

经启运地口岸动植物检疫机关检疫合格的动植物、动植物产品和其他检疫物，运达出境口岸时，按照下列规定办理：

Wenn Tiere, Pflanzen, deren Produkte und andere Quarantänegegenstände, die am Abgangshafen von der dortigen Quarantänestelle für Tiere und Pflanzen als quarantänegerecht befunden wurden, am Ausgangshafen ankommen, gelten die folgenden Bestimmungen:

(一)动物应当经出境口岸动植物检疫机关临床检疫或者复检；

(1) Tiere müssen einer klinischen Quarantäne oder einer erneuten Untersuchung durch die Quarantänestelle am Ausgangshafen unterzogen werden;

(二)植物、动植物产品和其他检疫物从启运地随原运输工具出境的，由出境口岸动植物检疫机关验证放行；改换运输工具出境的，换证放行；

(2) Pflanzen, deren Produkte und andere Quarantänegegenstände, die vom Abgangshafen mit demselben Transportmittel ausgeführt werden, werden von der Quarantänestelle am Ausgangshafen nach Überprüfung der Bescheinigung freigegeben; bei Wechsel des Transportmittels wird die Bescheinigung umgeschrieben und freigegeben;

(三)植物、动植物产品和其他检疫物到达出境口岸后拼装的，因变更输入国家或者地区而有不同检疫要求的，或者超过规定的检疫有效期的，应当重新报检。

(3) Pflanzen, deren Produkte und andere Quarantänegegenstände, die nach Ankunft am Ausgangshafen zusammengeladen werden, bei Änderung des Bestimmungslandes oder der Region mit unterschiedlichen Quarantäneanforderungen oder bei Überschreitung der festgelegten Gültigkeitsdauer der Quarantäne müssen erneut zur Quarantäne angemeldet werden.

输出动植物、动植物产品和其他检疫物，经启运地口岸动植物检疫机关检疫合格的，运往出境口岸时，运输、邮电部门凭启运地口岸动植物检疫机关签发的检疫单证运递，国内其他检疫机关不再检疫。

Wenn Tiere, Pflanzen, deren Produkte und andere Quarantänegegenstände zur Ausfuhr am Abgangshafen von der dortigen Quarantänestelle als quarantänegerecht befunden wurden, werden sie beim Transport zum Ausgangshafen von den Transport- und Postdiensten auf der Grundlage der vom Abgangshafen ausgestellten Quarantänebescheinigung befördert; andere inländische Quarantänestellen führen keine erneute Quarantäne durch.

运输动植物、动植物产品和其他检疫物过境(含转运，下同)的，承运人或者押运人应当持货运单和输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的证书，向进境口岸动植物检疫机关报检；运输动物过境的，还应当同时提交国家动植物检疫局签发的《动物过境许可证》。

Beim Transport von Tieren, Pflanzen, deren Produkten und anderen Quarantänegegenständen im Transit (einschließlich Umladung, im Folgenden gleich) muss der Beförderer oder Begleiter den Frachtbrief und die vom Staat oder der Region des Ausfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung der dortigen Quarantänestelle für Tiere und Pflanzen der Quarantänestelle am Einfuhrhafen zur Anmeldung vorlegen; beim Transport von Tieren im Transit muss zusätzlich die vom Staatlichen Quarantänedienst für Tiere und Pflanzen ausgestellte Genehmigung für den Tiertransit vorgelegt werden.

过境动物运达进境口岸时，由进境口岸动植物检疫机关对运输工具、容器的外表进行消毒并对动物进行临床检疫，经检疫合格的，准予过境。进境口岸动植物检疫机关可以派检疫人员监运至出境口岸，出境口岸动植物检疫机关不再检疫。

Wenn Transit-Tiere am Einfuhrhafen ankommen, desinfiziert die Quarantänestelle am Einfuhrhafen die Außenseite der Transportmittel und Behälter und führt eine klinische Quarantäne der Tiere durch; bei bestandener Quarantäne wird der Transit genehmigt. Die Quarantänestelle am Einfuhrhafen kann Quarantänepersonal zur Überwachung des Transports bis zum Ausgangshafen entsenden; die Quarantänestelle am Ausgangshafen führt keine erneute Quarantäne durch.

装载过境植物、动植物产品和其他检疫物的运输工具和包装物、装载容器必须完好。经口岸动植物检疫机关检查，发现运输工具或者包装物、装载容器有可能造成途中散漏的，承运人或者押运人应当按照口岸动植物检疫机关的要求，采取密封措施；无法采取密封措施的，不准过境。

Beförderungsmittel, Verpackungen und Behälter, die für den Transit von Pflanzen, tierischen Produkten und anderen Quarantänegegenständen verwendet werden, müssen in einwandfreiem Zustand sein. Stellt die Quarantänestelle des Grenzhafens fest, dass die Beförderungsmittel, Verpackungen oder Behälter während des Transports auslaufen könnten, muss der Beförderer oder Begleiter auf Verlangen der Quarantänestelle des Grenzhafens Abdichtungsmaßnahmen ergreifen; können keine Abdichtungsmaßnahmen ergriffen werden, ist der Transit nicht gestattet.

携带、邮寄植物种子、种苗及其他繁殖材料进境，未依法办理检疫审批手续的，由口岸动植物检疫机关作退回或者销毁处理。邮件作退回处理的，由口岸动植物检疫机关在邮件及发递单上批注退回原因；邮件作销毁处理的，由口岸动植物检疫机关签发通知单，通知寄件人。

Werden Pflanzensamen, Setzlinge oder anderes Vermehrungsmaterial ohne vorherige Genehmigung der Quarantäne eingeführt, so wird die Quarantänestelle des Grenzhafens die Rücksendung oder Vernichtung veranlassen. Bei Rücksendung per Post vermerkt die Quarantänestelle des Grenzhafens den Grund der Rücksendung auf der Postsendung und dem Begleitschein; bei Vernichtung stellt die Quarantänestelle des Grenzhafens eine Mitteilung aus und benachrichtigt den Absender.

携带动植物、动植物产品和其他检疫物进境的，进境时必须向海关申报并接受口岸动植物检疫机关检疫。海关应当将申报或者查获的动植物、动植物产品和其他检疫物及时交由口岸动植物检疫机关检疫。未经检疫的，不得携带进境。

Wer Tiere, Pflanzen, tierische Produkte oder andere Quarantänegegenstände nach China einführt, muss diese bei der Einreise beim Zoll anmelden und sich der Quarantäne durch die Quarantänestelle des Grenzhafens unterziehen. Der Zoll muss angemeldete oder aufgefundene Tiere, Pflanzen, tierische Produkte und andere Quarantänegegenstände unverzüglich der Quarantänestelle des Grenzhafens zur Quarantäne übergeben. Ohne Quarantäne dürfen diese nicht eingeführt werden.

口岸动植物检疫机关可以在港口、机场、车站的旅客通道、行李提取处等现场进行检查，对可能携带动植物、动植物产品和其他检疫物而未申报的，可以进行查询并抽检其物品，必要时可以开包(箱)检查。

Die Quarantänestelle des Grenzhafens kann an Orten wie Passagierwegen, Gepäckausgabehallen in Häfen, Flughäfen und Bahnhöfen Kontrollen durchführen. Bei Personen, die möglicherweise Tiere, Pflanzen, tierische Produkte oder andere Quarantänegegenstände mitführen, ohne sie anzumelden, können Nachforschungen und stichprobenartige Kontrollen ihres Gepäcks durchgeführt werden; erforderlichenfalls kann das Gepäck (oder der Karton) geöffnet und durchsucht werden.

旅客进出境检查现场应当设立动植物检疫台位和标志。

An den Kontrollstellen für ein- und ausreisende Passagiere müssen Quarantänestände und -schilder eingerichtet werden.

携带动物进境的，必须持有输出动物的国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书，经检疫合格后放行；携带犬、猫等宠物进境的，还必须持有疫苗接种证书。没有检疫证书、疫苗接种证书的，由口岸动植物检疫机关作限期退回或者没收销毁处理。作限期退回处理的，携带人必须在规定的时间内持口岸动植物检疫机关签发的截留凭证，领取并携带出境；逾期不领取的，作自动放弃处理。

Wer Tiere nach China einführt, muss ein von der zuständigen Quarantänestelle des Ausfuhrlandes ausgestelltes Gesundheitszeugnis vorlegen; nach bestandener Quarantäne erfolgt die Freigabe. Bei der Einfuhr von Hunden, Katzen oder anderen Haustieren muss zusätzlich ein Impfzertifikat vorgelegt werden. Fehlen das Gesundheitszeugnis oder das Impfzertifikat, so veranlasst die Quarantänestelle des Grenzhafens die Rückführung innerhalb einer Frist oder die Beschlagnahme und Vernichtung. Bei Rückführung innerhalb einer Frist muss der Mitführende innerhalb der festgesetzten Frist den von der Quarantänestelle des Grenzhafens ausgestellten Einbehaltungsbeleg vorlegen, die Tiere abholen und ausführen; wird die Frist versäumt, gilt dies als Verzicht.

携带植物、动植物产品和其他检疫物进境，经现场检疫合格的，当场放行；需要作实验室检疫或者隔离检疫的，由口岸动植物检疫机关签发截留凭证。截留检疫合格的，携带人持截留凭证向口岸动植物检疫机关领回；逾期不领回的，作自动放弃处理。

Wer Pflanzen, tierische Produkte oder andere Quarantänegegenstände einführt, erhält bei bestandener Vor-Ort-Quarantäne sofortige Freigabe; ist eine Laborquarantäne oder Isolationsquarantäne erforderlich, stellt die Quarantänestelle des Grenzhafens einen Einbehaltungsbeleg aus. Nach bestandener Quarantäne kann der Mitführende die Gegenstände gegen Vorlage des Einbehaltungsbelegs bei der Quarantänestelle des Grenzhafens abholen; wird die Frist versäumt, gilt dies als Verzicht.

禁止携带、邮寄进出境动植物检疫法第二十九条规定的名录所列动植物、动植物产品和其他检疫物进境。

Es ist verboten, Tiere, Pflanzen, tierische Produkte und andere Quarantänegegenstände, die in der in Artikel 29 des Gesetzes über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen aufgeführten Liste genannt sind, nach China einzuführen oder postalisch zu versenden.

邮寄进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，由口岸动植物检疫机关在国际邮件互换局(含国际邮件快递公司及其他经营国际邮件的单位，以下简称邮局)实施检疫。邮局应当提供必要的工作条件。

Postalisch eingeführte Tiere, Pflanzen, tierische Produkte und andere Quarantänegegenstände werden von der Quarantänestelle des Grenzhafens in der internationalen Postaustauschanstalt (einschließlich internationaler Kurierdienste und anderer Einheiten, die internationale Postsendungen betreiben, im Folgenden als Postamt bezeichnet) der Quarantäne unterzogen. Das Postamt muss die erforderlichen Arbeitsbedingungen bereitstellen.

经现场检疫合格的，由口岸动植物检疫机关加盖检疫放行章，交邮局运递。需要作实验室检疫或者隔离检疫的，口岸动植物检疫机关应当向邮局办理交接手续；检疫合格的，加盖检疫放行章，交邮局运递。

Bei bestandener Feldquarantäne wird der Postsendung von der Quarantänestelle des Grenzhafens ein Quarantänefreigabestempel aufgedrückt und die Sendung der Post zur Beförderung übergeben. Ist eine Labor- oder Isolationsquarantäne erforderlich, so hat die Quarantänestelle des Grenzhafens die Übergabe mit der Post abzuwickeln; bei bestandener Quarantäne wird der Quarantänefreigabestempel aufgedrückt und die Sendung der Post zur Beförderung übergeben.

携带、邮寄进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫不合格又无有效方法作除害处理的，作退回或者销毁处理，并签发《检疫处理通知单》交携带人、寄件人。

Werden bei mitgeführten oder per Post eingeführten Tieren, Pflanzen, deren Produkten oder anderen Quarantänegütern Mängel festgestellt und es gibt keine wirksame Methode zur Schädlingsbekämpfung, so werden sie zurückgewiesen oder vernichtet. Es wird ein „Benachrichtigungsschreiben über die Quarantänebehandlung“ ausgestellt und dem Mitführenden oder Absender ausgehändigt.

口岸动植物检疫机关对来自动植物疫区的船舶、飞机、火车，可以登船、登机、登车实施现场检疫。有关运输工具负责人应当接受检疫人员的询问并在询问记录上签字，提供运行日志和装载货物的情况，开启舱室接受检疫。

Die Quarantänestelle des Grenzhafens kann bei Schiffen, Flugzeugen und Zügen aus Tier- oder Pflanzenseuchengebieten an Bord gehen, um eine Feldquarantäne durchzuführen. Der Verantwortliche des betreffenden Transportmittels hat die Fragen des Quarantänepersonals zu beantworten und die Niederschrift zu unterzeichnen, das Betriebstagebuch und die Angaben zur Ladung vorzulegen und die Räume für die Quarantäne zu öffnen.

口岸动植物检疫机关应当对前款运输工具可能隐藏病虫害的餐车、配餐间、厨房、储藏室、食品舱等动植物产品存放、使用场所和泔水、动植物性废弃物的存放场所以及集装箱箱体等区域或者部位，实施检疫；必要时，作防疫消毒处理。

Die Quarantänestelle des Grenzhafens hat bei den in Absatz 1 genannten Transportmitteln die Bereiche oder Orte, an denen tierische oder pflanzliche Produkte gelagert oder verwendet werden, wie Speisewagen, Vorratskammern, Küchen, Lagerräume, Frachträume, sowie die Lagerorte für Abfälle und tierische oder pflanzliche Rückstände und die Container selbst zu quarantänieren; erforderlichenfalls ist eine Desinfektion durchzuführen.

来自动植物疫区的船舶、飞机、火车，经检疫发现有进出境动植物检疫法第十八条规定的名录所列病虫害的，必须作熏蒸、消毒或者其他除害处理。发现有禁止进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的，必须作封存或者销毁处理；作封存处理的，在中国境内停留或者运行期间，未经口岸动植物检疫机关许可，不得启封动用。对运输工具上的泔水、动植物性废弃物及其存放场所、容器，应当在口岸动植物检疫机关的监督下作除害处理。

Werden bei Schiffen, Flugzeugen und Zügen aus Tier- oder Pflanzenseuchengebieten bei der Quarantäne Schädlinge oder Krankheiten gemäß der in Artikel 18 des Gesetzes über die Quarantäne ein- und ausgehender Tiere und Pflanzen aufgeführten Liste festgestellt, so müssen Begasung, Desinfektion oder andere Schädlingsbekämpfungsmaßnahmen durchgeführt werden. Werden Tiere, Pflanzen, deren Produkte oder andere Quarantänegüter festgestellt, deren Einfuhr verboten ist, so müssen sie versiegelt oder vernichtet werden; bei Versiegelung dürfen sie während des Aufenthalts oder Transports in China ohne Genehmigung der Quarantänestelle des Grenzhafens nicht geöffnet oder verwendet werden. Die an Bord befindlichen Abfälle und tierischen oder pflanzlichen Rückstände sowie deren Lagerorte und Behälter sind unter Aufsicht der Quarantänestelle des Grenzhafens zu behandeln.

来自动植物疫区的进境车辆，由口岸动植物检疫机关作防疫消毒处理。装载进境动植物、动植物产品和其他检疫物的车辆，经检疫发现病虫害的，连同货物一并作除害处理。装运供应香港、澳门地区的动物的回空车辆，实施整车防疫消毒。

Einfuhrfahrzeuge aus Tier- oder Pflanzenseuchengebieten werden von der Quarantänestelle des Grenzhafens desinfiziert. Fahrzeuge, die Tiere, Pflanzen, deren Produkte oder andere Quarantänegüter befördern und bei denen bei der Quarantäne Schädlinge oder Krankheiten festgestellt werden, werden zusammen mit der Ladung behandelt. Leerfahrzeuge, die Tiere nach Hongkong oder Macao liefern, werden einer vollständigen Desinfektion unterzogen.

进境拆解的废旧船舶，由口岸动植物检疫机关实施检疫。发现病虫害的，在口岸动植物检疫机关监督下作除害处理。发现有禁止进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的，在口岸动植物检疫机关的监督下作销毁处理。

Eingeführte, zur Verschrottung bestimmte Altfahrzeuge werden von der Quarantänestelle des Grenzhafens quarantäniert. Werden Schädlinge oder Krankheiten festgestellt, erfolgt die Behandlung unter Aufsicht der Quarantänestelle des Grenzhafens. Werden Tiere, Pflanzen, deren Produkte oder andere Quarantänegüter festgestellt, deren Einfuhr verboten ist, werden sie unter Aufsicht der Quarantänestelle des Grenzhafens vernichtet.

来自动植物疫区的进境运输工具经检疫或者经消毒处理合格后，运输工具负责人或者其代理人要求出证的，由口岸动植物检疫机关签发《运输工具检疫证书》或者《运输工具消毒证书》。

Sind die aus Tier- oder Pflanzenseuchengebieten eingeführten Transportmittel nach der Quarantäne oder Desinfektion in Ordnung und beantragt der Verantwortliche des Transportmittels oder sein Beauftragter eine Bescheinigung, so stellt die Quarantänestelle des Grenzhafens ein „Quarantänezertifikat für Transportmittel“ oder ein „Desinfektionszertifikat für Transportmittel“ aus.

进境、过境运输工具在中国境内停留期间，交通员工和其他人员不得将所装载的动植物、动植物产品和其他检疫物带离运输工具；需要带离时，应当向口岸动植物检疫机关报检。

Während des Aufenthalts von ein- oder durchgeführten Transportmitteln in China dürfen das Personal und andere Personen die geladenen Tiere, Pflanzen, deren Produkte oder andere Quarantänegüter nicht von den Transportmitteln entfernen; ist eine Entfernung erforderlich, so ist bei der Quarantänestelle des Grenzhafens eine Quarantäneanmeldung vorzunehmen.

装载动物出境的运输工具，装载前应当在口岸动植物检疫机关监督下进行消毒处理。

Transportmittel, die zur Ausfuhr von Tieren verwendet werden, müssen vor dem Beladen unter Aufsicht der Grenzquarantänestelle für Tiere und Pflanzen desinfiziert werden.

装载植物、动植物产品和其他检疫物出境的运输工具，应当符合国家有关动植物防疫和检疫的规定。发现危险性病虫害或者超过规定标准的一般性病虫害的，作除害处理后方可装运。

Transportmittel, die zur Ausfuhr von Pflanzen, tierischen und pflanzlichen Erzeugnissen sowie anderen Quarantänegütern verwendet werden, müssen den staatlichen Vorschriften zur Tier- und Pflanzenseuchenbekämpfung und Quarantäne entsprechen. Werden gefährliche Schädlinge oder Krankheiten oder über dem Standard liegende allgemeine Schädlinge oder Krankheiten festgestellt, dürfen sie erst nach einer Schädlingsbekämpfungsbehandlung verladen werden.

国家动植物检疫局和口岸动植物检疫机关对进出境动植物、动植物产品的生产、加工、存放过程，实行检疫监督制度。具体办法由国务院农业行政主管部门制定。

Das Staatliche Amt für Tier- und Pflanzenquarantäne und die Grenzquarantänestellen für Tiere und Pflanzen führen ein Quarantäneüberwachungssystem für die Produktion, Verarbeitung und Lagerung von ein- und ausgeführten Tieren, Pflanzen und deren Produkten durch. Die konkreten Maßnahmen werden von der für Landwirtschaft zuständigen Verwaltungsbehörde des Staatsrates festgelegt.

进出境动物和植物种子、种苗及其他繁殖材料，需要隔离饲养、隔离种植的，在隔离期间，应当接受口岸动植物检疫机关的检疫监督。

Ein- und ausgeführte Tiere sowie Pflanzensamen, Setzlinge und anderes Vermehrungsmaterial, die isoliert gehalten oder angebaut werden müssen, unterliegen während der Isolierung der Quarantäneüberwachung durch die Grenzquarantänestelle für Tiere und Pflanzen.

从事进出境动植物检疫熏蒸、消毒处理业务的单位和人员，必须经口岸动植物检疫机关考核合格。

Einheiten und Personen, die Begasungs- und Desinfektionsarbeiten im Rahmen der Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen durchführen, müssen von der Grenzquarantänestelle für Tiere und Pflanzen geprüft und zugelassen werden.

口岸动植物检疫机关对熏蒸、消毒工作进行监督、指导，并负责出具熏蒸、消毒证书。

Die Grenzquarantänestelle für Tiere und Pflanzen überwacht und leitet die Begasungs- und Desinfektionsarbeiten und ist für die Ausstellung der Begasungs- und Desinfektionszeugnisse zuständig.

口岸动植物检疫机关可以根据需要，在机场、港口、车站、仓库、加工厂、农场等生产、加工、存放进出境动植物、动植物产品和其他检疫物的场所实施动植物疫情监测，有关单位应当配合。

Die Grenzquarantänestelle für Tiere und Pflanzen kann nach Bedarf an Orten wie Flughäfen, Häfen, Bahnhöfen, Lagern, Verarbeitungsbetrieben, Farmen und anderen Produktions-, Verarbeitungs- und Lagerstätten für ein- und ausgeführte Tiere, Pflanzen und deren Produkte sowie andere Quarantänegüter eine Seuchenüberwachung durchführen. Die betroffenen Einheiten sind zur Zusammenarbeit verpflichtet.

未经口岸动植物检疫机关许可，不得移动或者损坏动植物疫情监测器具。

Ohne Genehmigung der Grenzquarantänestelle für Tiere und Pflanzen dürfen die Geräte zur Seuchenüberwachung nicht bewegt oder beschädigt werden.

口岸动植物检疫机关根据需要，可以对运载进出境动植物、动植物产品和其他检疫物的运输工具、装载容器加施动植物检疫封识或者标志；未经口岸动植物检疫机关许可，不得开拆或者损毁检疫封识、标志。

Die Grenzquarantänestelle für Tiere und Pflanzen kann nach Bedarf an Transportmitteln und Containern, die ein- und ausgeführte Tiere, Pflanzen und deren Produkte sowie andere Quarantänegüter befördern, Quarantänesiegel oder Kennzeichnungen anbringen. Ohne Genehmigung der Grenzquarantänestelle für Tiere und Pflanzen dürfen die Quarantänesiegel oder Kennzeichnungen nicht geöffnet oder beschädigt werden.

动植物检疫封识和标志由国家动植物检疫局统一制发。

Die Quarantänesiegel und -kennzeichen für Tiere und Pflanzen werden einheitlich von der Staatlichen Behörde für Tier- und Pflanzenquarantäne hergestellt und ausgegeben.

进境动植物、动植物产品和其他检疫物，装载动植物、动植物产品和其他检疫物的装载容器、包装物，运往保税区(含保税工厂、保税仓库等)的，在进境口岸依法实施检疫；口岸动植物检疫机关可以根据具体情况实施检疫监督；经加工复运出境的，依照进出境动植物检疫法和本条例有关出境检疫的规定办理。

Für Tiere, Pflanzen, deren Produkte und andere Quarantänegüter, die in Freihandelszonen (einschließlich Freihandelsfabriken, Freihandelslager usw.) verbracht werden, sowie für deren Behälter und Verpackungen wird am Einfuhrhafen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen eine Quarantäne durchgeführt; die Hafenquarantänebehörde kann je nach den konkreten Umständen eine Quarantäneüberwachung durchführen; bei Wiederausfuhr nach Verarbeitung gelten die Bestimmungen des Gesetzes über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen und dieser Verordnung über die Ausfuhrquarantäne.

有下列违法行为之一的，由口岸动植物检疫机关处5000元以下的罚款：

Wer eine der folgenden rechtswidrigen Handlungen begeht, wird von der Hafenquarantänebehörde mit einer Geldstrafe von bis zu 5.000 Yuan belegt:

(一)未报检或者未依法办理检疫审批手续或者未按检疫审批的规定执行的；

(1) Unterlassen der Anmeldung oder Nichteinholung der erforderlichen Quarantänegenehmigung oder Nichteinhaltung der Genehmigungsauflagen;

(二)报检的动植物、动植物产品和其他检疫物与实际不符的。

(2) Angemeldete Tiere, Pflanzen, deren Produkte oder andere Quarantänegüter stimmen nicht mit der tatsächlichen Beschaffenheit überein.

有前款第(二)项所列行为，已取得检疫单证的，予以吊销。

Bei Vorliegen der in Absatz (2) genannten Handlung werden bereits ausgestellte Quarantänedokumente für ungültig erklärt.

有下列违法行为之一的，由口岸动植物检疫机关处3000元以上3万元以下的罚款：

Wer eine der folgenden rechtswidrigen Handlungen begeht, wird von der Hafenquarantänebehörde mit einer Geldstrafe von 3.000 bis 30.000 Yuan belegt:

(一)未经口岸动植物检疫机关许可擅自将进境、过境动植物、动植物产品和其他检疫物卸离运输工具或者运递的；

(1) Ohne Genehmigung der Hafenquarantänebehörde ein- oder durchgeführte Tiere, Pflanzen, deren Produkte oder andere Quarantänegüter von Transportmitteln abladen oder befördern;

(二)擅自调离或者处理在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所中隔离检疫的动植物的；

(2) Ohne Genehmigung Tiere oder Pflanzen, die in von der Hafenquarantänebehörde bestimmten Isolierstationen unter Quarantäne stehen, umsetzen oder behandeln.

(三)擅自开拆过境动植物、动植物产品和其他检疫物的包装，或者擅自开拆、损毁动植物检疫封识或者标志的；

(3) Unbefugtes Öffnen der Verpackung von Transit-Tieren, -Pflanzen, -Pflanzenerzeugnissen und anderen Quarantänegütern oder unbefugtes Öffnen oder Beschädigen von Quarantänesiegeln oder -kennzeichnungen;

(四)擅自抛弃过境动物的尸体、排泄物、铺垫材料或者其他废弃物，或者未按规定处理运输工具上的泔水、动植物性废弃物的。

(4) Unbefugtes Wegwerfen von Tierkadavern, Ausscheidungen, Einstreumaterial oder anderen Abfällen von Transit-Tieren oder nicht ordnungsgemäße Behandlung von Spülwasser oder tierischen Abfällen auf Transportmitteln.

依照本条例第十七条、第三十二条的规定注册登记的生产、加工、存放动植物、动植物产品和其他检疫物的单位，进出境的上述物品经检疫不合格的，除依照本条例有关规定作退回、销毁或者除害处理外，情节严重的，由口岸动植物检疫机关注销注册登记。

Wenn bei Einheiten, die gemäß den Artikeln 17 und 32 dieser Verordnung für die Produktion, Verarbeitung oder Lagerung von Tieren, Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und anderen Quarantänegütern registriert sind, die genannten eingeführten oder ausgeführten Güter die Quarantäne nicht bestehen, wird die Registrierung durch die Hafen-Quarantänebehörde für Tiere und Pflanzen widerrufen, zusätzlich zu den Maßnahmen der Rückweisung, Vernichtung oder Schädlingsbekämpfung gemäß den einschlägigen Bestimmungen dieser Verordnung, wenn der Fall schwerwiegend ist.

有下列违法行为之一的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪或者犯罪情节显著轻微依法不需要判处刑罚的，由口岸动植物检疫机关处2万元以上5万元以下的罚款：

Bei folgenden rechtswidrigen Handlungen wird die strafrechtliche Verantwortung verfolgt; wenn die Handlung keine Straftat darstellt oder die Straftat offensichtlich geringfügig ist und keine strafrechtliche Bestrafung erforderlich ist, verhängt die Hafen-Quarantänebehörde für Tiere und Pflanzen eine Geldstrafe von mehr als 20.000 Yuan und weniger als 50.000 Yuan:

(一)引起重大动植物疫情的；

(1) Verursachung einer schwerwiegenden Tierseuche oder Pflanzenkrankheit;

(二)伪造、变造动植物检疫单证、印章、标志、封识的。

(2) Fälschung oder Veränderung von Quarantänebescheinigungen, Siegeln, Kennzeichnungen oder Verschlüssen für Tiere und Pflanzen.

从事进出境动植物检疫熏蒸、消毒处理业务的单位和人员，不按照规定进行熏蒸和消毒处理的，口岸动植物检疫机关可以视情节取消其熏蒸、消毒资格。

Wenn Einheiten oder Personen, die mit der Begasung oder Desinfektion im Rahmen der Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen befasst sind, die Begasung oder Desinfektion nicht gemäß den Vorschriften durchführen, kann die Hafen-Quarantänebehörde für Tiere und Pflanzen je nach Schwere des Falles ihre Qualifikation für Begasung oder Desinfektion entziehen.

进出境动植物检疫法和本条例下列用语的含义：

Die folgenden Begriffe im Gesetz über die Ein- und Ausfuhrquarantäne von Tieren und Pflanzen und in dieser Verordnung haben folgende Bedeutung:

(一)“植物种子、种苗及其他繁殖材料”，是指栽培、野生的可供繁殖的植物全株或者部分，如植株、苗木(含试管苗)、果实、种子、砧木、接穗、插条、叶片、芽体、块根、块茎、鳞茎、球茎、花粉、细胞培养材料等；

(1) „Pflanzensamen, Setzlinge und anderes Vermehrungsmaterial“ bezeichnet kultivierte oder wild wachsende ganze Pflanzen oder Teile, die zur Vermehrung geeignet sind, wie Pflanzen, Setzlinge (einschließlich In-vitro-Setzlinge), Früchte, Samen, Unterlagen, Edelreiser, Stecklinge, Blätter, Knospen, Wurzelknollen, Knollen, Zwiebeln, Knollen, Pollen, Zellkulturmaterial usw.;

(二)“装载容器”，是指可以多次使用、易受病虫害污染并用于装载进出境货物的容器，如笼、箱、桶、筐等；

„Behälter“ bezeichnet Behälter, die mehrfach verwendet werden können, leicht durch Schadorganismen kontaminiert werden und zum Transport ein- oder ausgehender Waren dienen, wie Käfige, Kisten, Fässer, Körbe usw.

(三)“其他有害生物”，是指动物传染病、寄生虫病和植物危险性病、虫、杂草以外的各种为害动植物的生物有机体、病原微生物，以及软体类、啮齿类、螨类、多足虫类动物和危险性病虫的中间寄主、媒介生物等；

„Andere Schadorganismen“ bezeichnet biologische Organismen, pathogene Mikroorganismen sowie Weichtiere, Nagetiere, Milben, Tausendfüßer und Zwischenwirte oder Vektoren gefährlicher Schädlinge, die Tieren oder Pflanzen schaden, mit Ausnahme von ansteckenden Tierkrankheiten, Parasitosen und gefährlichen Pflanzenkrankheiten, Schädlingen und Unkräutern.

(四)“检疫证书”，是指动植物检疫机关出具的关于动植物、动植物产品和其他检疫物健康或者卫生状况的具有法律效力的文件，如《动物检疫证书》、《植物检疫证书》、《动物健康证书》、《兽医卫生证书》、《熏蒸/消毒证书》等。

„Quarantänezertifikat“ bezeichnet ein rechtsverbindliches Dokument, das von der Quarantänebehörde für Tiere und Pflanzen über den Gesundheits- oder Hygienezustand von Tieren, Pflanzen, tierischen oder pflanzlichen Erzeugnissen und anderen Quarantänegegenständen ausgestellt wird, wie z. B. „Tierquarantänezertifikat“, „Pflanzenquarantänezertifikat“, „Tiergesundheitszertifikat“, „Veterinärhygienezertifikat“, „Begasungs-/Desinfektionszertifikat“ usw.

对进出境动植物、动植物产品和其他检疫物因实施检疫或者按照规定作熏蒸、消毒、退回、销毁等处理所需费用或者招致的损失，由货主、物主或者其代理人承担。

Die Kosten oder Verluste, die durch die Durchführung der Quarantäne oder durch vorgeschriebene Begasung, Desinfektion, Rückführung, Vernichtung usw. von ein- oder ausgehenden Tieren, Pflanzen, tierischen oder pflanzlichen Erzeugnissen und anderen Quarantänegegenständen entstehen, sind vom Eigentümer, Besitzer oder dessen Beauftragten zu tragen.

口岸动植物检疫机关依法实施检疫，需要采取样品时，应当出具采样凭单；验余的样品，货主、物主或者其代理人应当在规定的期限内领回；逾期不领回的，由口岸动植物检疫机关按照规定处理。

Wenn die Quarantänebehörde für Tiere und Pflanzen am Grenzübergang bei der gesetzlichen Quarantäne Proben entnimmt, stellt sie einen Probennahmeschein aus. Die verbleibenden Proben sind vom Eigentümer, Besitzer oder dessen Beauftragten innerhalb der vorgeschriebenen Frist zurückzunehmen; bei nicht fristgerechter Rücknahme werden sie von der Quarantänebehörde am Grenzübergang gemäß den Vorschriften behandelt.

贸易性动物产品出境的检疫机关，由国务院根据情况规定。

Die für die Ausfuhr von Handelsprodukten tierischen Ursprungs zuständige Quarantänebehörde wird vom Staatsrat je nach den Umständen festgelegt.

本条例自1997年1月1日起施行。

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft.