KYB CHINA(1996年12月2日中华人民共和国国务院令第206号发布 自1997年1月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 206 del Consejo de Estado de la República Popular China el 2 de diciembre de 1996, vigente desde el 1 de enero de 1997)
总则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国进出境动植物检疫法》(以下简称进出境动植物检疫法)的规定，制定本条例。
El presente Reglamento se formula de conformidad con las disposiciones de la Ley de Cuarentena de Animales y Plantas de Entrada y Salida de la República Popular China (en adelante, la Ley de Cuarentena de Animales y Plantas de Entrada y Salida).
下列各物，依照进出境动植物检疫法和本条例的规定实施检疫：
Los siguientes objetos estarán sujetos a cuarentena de acuerdo con la Ley de Cuarentena de Animales y Plantas de Entrada y Salida y el presente Reglamento:
(一)进境、出境、过境的动植物、动植物产品和其他检疫物；
(1) Animales, plantas, productos animales y vegetales, y otros artículos de cuarentena que ingresen, salgan o transiten por el territorio;
(二)装载动植物、动植物产品和其他检疫物的装载容器、包装物、铺垫材料；
(2) Contenedores, embalajes y materiales de relleno que transporten animales, plantas, productos animales y vegetales, y otros artículos de cuarentena;
(三)来自动植物疫区的运输工具；
(3) Medios de transporte procedentes de zonas afectadas por epidemias animales o vegetales;
(四)进境拆解的废旧船舶；
(4) Buques usados desguazados que ingresen para su desmantelamiento;
(五)有关法律、行政法规、国际条约规定或者贸易合同约定应当实施进出境动植物检疫的其他货物、物品。
(5) Otras mercancías y artículos que, según las leyes, reglamentos administrativos, tratados internacionales o acuerdos comerciales, deban someterse a cuarentena de animales y plantas de entrada y salida.
国务院农业行政主管部门主管全国进出境动植物检疫工作。
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado es responsable de la gestión de la cuarentena de animales y plantas de entrada y salida en todo el país.
中华人民共和国动植物检疫局(以下简称国家动植物检疫局)统一管理全国进出境动植物检疫工作，收集国内外重大动植物疫情，负责国际间进出境动植物检疫的合作与交流。
La Administración Nacional de Cuarentena de Animales y Plantas de la República Popular China (en adelante, la Administración Nacional de Cuarentena de Animales y Plantas) gestiona de manera unificada la cuarentena de animales y plantas de entrada y salida en todo el país, recopila información sobre epidemias importantes de animales y plantas a nivel nacional e internacional, y es responsable de la cooperación e intercambio internacional en cuarentena de animales y plantas de entrada y salida.
国家动植物检疫局在对外开放的口岸和进出境动植物检疫业务集中的地点设立的口岸动植物检疫机关，依照进出境动植物检疫法和本条例的规定，实施进出境动植物检疫。
Las oficinas de cuarentena de animales y plantas establecidas por la Administración Nacional de Cuarentena de Animales y Plantas en los puertos abiertos al exterior y en los lugares donde se concentran las operaciones de cuarentena de animales y plantas de entrada y salida realizan la cuarentena de animales y plantas de entrada y salida de acuerdo con la Ley de Cuarentena de Animales y Plantas de Entrada y Salida y las disposiciones de este Reglamento.
国(境)外发生重大动植物疫情并可能传入中国时，根据情况采取下列紧急预防措施：
Cuando ocurran epidemias importantes de animales y plantas en el extranjero (fuera del país) que puedan propagarse a China, se adoptarán las siguientes medidas preventivas de emergencia según la situación:
(一)国务院可以对相关边境区域采取控制措施，必要时下令禁止来自动植物疫区的运输工具进境或者封锁有关口岸；
(1) El Consejo de Estado puede tomar medidas de control en las regiones fronterizas pertinentes y, si es necesario, ordenar la prohibición de la entrada de medios de transporte procedentes de zonas epidémicas de animales y plantas o cerrar los puertos correspondientes;
(二)国务院农业行政主管部门可以公布禁止从动植物疫情流行的国家和地区进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的名录；
(2) El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado puede publicar una lista de animales, plantas, productos de animales y plantas y otros artículos de cuarentena cuya entrada desde países y regiones donde prevalecen epidemias de animales y plantas esté prohibida;
(三)有关口岸动植物检疫机关可以对可能受病虫害污染的本条例第二条所列进境各物采取紧急检疫处理措施；
(3) Las oficinas de cuarentena de animales y plantas en los puertos pertinentes pueden tomar medidas urgentes de tratamiento de cuarentena para los artículos de entrada enumerados en el Artículo 2 de este Reglamento que puedan estar contaminados por plagas y enfermedades;
(四)受动植物疫情威胁地区的地方人民政府可以立即组织有关部门制定并实施应急方案，同时向上级人民政府和国家动植物检疫局报告。
(4) Los gobiernos populares locales en las áreas amenazadas por epidemias de animales y plantas pueden organizar inmediatamente a los departamentos pertinentes para formular e implementar planes de emergencia, e informar simultáneamente al gobierno popular superior y a la Administración Nacional de Cuarentena de Animales y Plantas.
邮电、运输部门对重大动植物疫情报告和送检材料应当优先传送。
Los departamentos de correos y transporte deben dar prioridad a la transmisión de informes de epidemias importantes de animales y plantas y de materiales enviados para análisis.
享有外交、领事特权与豁免的外国机构和人员公用或者自用的动植物、动植物产品和其他检疫物进境，应当依照进出境动植物检疫法和本条例的规定实施检疫；口岸动植物检疫机关查验时，应当遵守有关法律的规定。
Los animales, plantas, productos de animales y plantas y otros artículos de cuarentena de entrada para uso oficial o privado de instituciones y personal extranjeros que gocen de privilegios e inmunidades diplomáticas y consulares estarán sujetos a cuarentena de acuerdo con la Ley de Cuarentena de Animales y Plantas de Entrada y Salida y las disposiciones de este Reglamento; cuando las oficinas de cuarentena de animales y plantas en los puertos realicen inspecciones, deberán cumplir con las disposiciones de las leyes pertinentes.
海关依法配合口岸动植物检疫机关，对进出境动植物、动植物产品和其他检疫物实行监管。具体办法由国务院农业行政主管部门会同海关总署制定。
La aduana, de conformidad con la ley, coopera con las oficinas de cuarentena de animales y plantas en los puertos para supervisar los animales, plantas, productos de animales y plantas y otros artículos de cuarentena de entrada y salida. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado en conjunto con la Administración General de Aduanas.
进出境动植物检疫法所称动植物疫区和动植物疫情流行的国家与地区的名录，由国务院农业行政主管部门确定并公布。
El listado de áreas epidémicas de animales y plantas y de países y regiones con epidemias de animales y plantas mencionado en la Ley de Cuarentena de Plantas y Animales de Entrada y Salida será determinado y publicado por el departamento administrativo de agricultura del Consejo de Estado.
对贯彻执行进出境动植物检疫法和本条例做出显著成绩的单位和个人，给予奖励。
Se otorgarán recompensas a las unidades e individuos que hayan logrado resultados significativos en la implementación de la Ley de Cuarentena de Plantas y Animales de Entrada y Salida y del presente reglamento.
检疫审批
Aprobación de Cuarentena
输入动物、动物产品和进出境动植物检疫法第五条第一款所列禁止进境物的检疫审批，由国家动植物检疫局或者其授权的口岸动植物检疫机关负责。
La aprobación de cuarentena para la importación de animales, productos animales y los artículos prohibidos de entrada enumerados en el párrafo 1 del Artículo 5 de la Ley de Cuarentena de Plantas y Animales de Entrada y Salida estará a cargo de la Oficina Nacional de Cuarentena de Plantas y Animales o de las oficinas de cuarentena de puertos autorizadas por ella.
输入植物种子、种苗及其他繁殖材料的检疫审批，由植物检疫条例规定的机关负责。
La aprobación de cuarentena para la importación de semillas de plantas, plántulas y otros materiales de reproducción estará a cargo de la autoridad especificada en el Reglamento de Cuarentena de Plantas.
符合下列条件的，方可办理进境检疫审批手续：
Solo se podrán tramitar los procedimientos de aprobación de cuarentena de entrada si se cumplen las siguientes condiciones:
(一)输出国家或者地区无重大动植物疫情；
(1) El país o región de exportación no tiene epidemias importantes de animales o plantas;
(二)符合中国有关动植物检疫法律、法规、规章的规定；
(2) Cumplir con las disposiciones de las leyes, reglamentos y normas de cuarentena de plantas y animales de China;
(三)符合中国与输出国家或者地区签订的有关双边检疫协定(含检疫协议、备忘录等，下同)。
(3) Cumplir con los acuerdos bilaterales de cuarentena (incluyendo protocolos de cuarentena, memorandos de entendimiento, etc., en adelante) firmados entre China y el país o región de exportación.
检疫审批手续应当在贸易合同或者协议签订前办妥。
Los procedimientos de aprobación de cuarentena deben completarse antes de la firma del contrato comercial o acuerdo.
携带、邮寄植物种子、种苗及其他繁殖材料进境的，必须事先提出申请，办理检疫审批手续；因特殊情况无法事先办理的，携带人或者邮寄人应当在口岸补办检疫审批手续，经审批机关同意并经检疫合格后方准进境。
Para la importación de semillas de plantas, plántulas y otros materiales de reproducción mediante porte o envío postal, se debe presentar una solicitud con antelación y realizar los trámites de aprobación de cuarentena; si por circunstancias especiales no se puede realizar con antelación, el portador o el remitente deberá completar los trámites de aprobación de cuarentena en el puerto de entrada, y solo se permitirá la entrada después de la aprobación del organismo de aprobación y de que la cuarentena sea calificada.
要求运输动物过境的，货主或者其代理人必须事先向国家动植物检疫局提出书面申请，提交输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的疫情证明、输入国家或者地区政府动植物检疫机关出具的准许该动物进境的证件，并说明拟过境的路线，国家动植物检疫局审查同意后，签发《动物过境许可证》。
Si se requiere transportar animales en tránsito, el propietario o su agente debe presentar una solicitud por escrito a la Administración Nacional de Cuarentena de Animales y Plantas con antelación, adjuntar un certificado de situación epidémica emitido por la autoridad de cuarentena de animales y plantas del país o región exportador, un documento de permiso para la entrada de dichos animales emitido por la autoridad de cuarentena de animales y plantas del país o región importador, y explicar la ruta de tránsito prevista; después de la revisión y aprobación de la Administración Nacional de Cuarentena de Animales y Plantas, se emitirá el 'Permiso de Tránsito de Animales'.
因科学研究等特殊需要，引进进出境动植物检疫法第五条第一款所列禁止进境物的，办理禁止进境物特许检疫审批手续时，货主、物主或者其代理人必须提交书面申请，说明其数量、用途、引进方式、进境后的防疫措施，并附具有关口岸动植物检疫机关签署的意见。
Para la introducción de artículos prohibidos de entrada enumerados en el párrafo 1 del Artículo 5 de la Ley de Cuarentena de Animales y Plantas de Entrada y Salida debido a necesidades especiales como la investigación científica, al realizar los trámites de aprobación de cuarentena especial para artículos prohibidos, el propietario de la carga, el propietario o su agente debe presentar una solicitud por escrito, explicando la cantidad, el uso, el método de introducción, las medidas de prevención de epidemias después de la entrada, y adjuntar las opiniones firmadas por la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto correspondiente.
办理进境检疫审批手续后，有下列情况之一的，货主、物主或者其代理人应当重新申请办理检疫审批手续：
Después de realizar los trámites de aprobación de cuarentena para la entrada, si ocurre alguna de las siguientes situaciones, el propietario de la carga, el propietario o su agente deberá solicitar nuevamente los trámites de aprobación de cuarentena:
(一)变更进境物的品种或者数量的；
(1) Cambio de la variedad o cantidad de los artículos de entrada;
(二)变更输出国家或者地区的；
(2) Cambio del país o región exportador;
(三)变更进境口岸的；
(3) Cambio del puerto de entrada;
(四)超过检疫审批有效期的。
(4) Exceder el período de validez de la aprobación de cuarentena.
进境检疫
Cuarentena de Entrada
进出境动植物检疫法第十一条所称中国法定的检疫要求，是指中国的法律、行政法规和国务院农业行政主管部门规定的动植物检疫要求。
Los requisitos legales de cuarentena de China mencionados en el Artículo 11 de la Ley de Cuarentena de Animales y Plantas de Entrada y Salida se refieren a los requisitos de cuarentena de animales y plantas estipulados por las leyes, reglamentos administrativos y el departamento administrativo de agricultura del Consejo de Estado de China.
国家对向中国输出动植物产品的国外生产、加工、存放单位，实行注册登记制度。具体办法由国务院农业行政主管部门制定。
El Estado implementa un sistema de registro para las unidades extranjeras de producción, procesamiento y almacenamiento que exportan productos animales y vegetales a China. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
输入动植物、动植物产品和其他检疫物的，货主或者其代理人应当在进境前或者进境时向进境口岸动植物检疫机关报检。属于调离海关监管区检疫的，运达指定地点时，货主或者其代理人应当通知有关口岸动植物检疫机关。属于转关货物的，货主或者其代理人应当在进境时向进境口岸动植物检疫机关申报；到达指运地时，应当向指运地口岸动植物检疫机关报检。
Para la importación de animales, plantas, productos animales y vegetales y otros artículos sujetos a cuarentena, el propietario o su agente debe declarar ante la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto de entrada antes o en el momento de la llegada. Si la cuarentena debe realizarse fuera del área de supervisión aduanera, al llegar al lugar designado, el propietario o su agente debe notificar a la autoridad de cuarentena del puerto correspondiente. Para mercancías en tránsito, el propietario o su agente debe declarar ante la autoridad de cuarentena del puerto de entrada al llegar; al llegar al lugar de destino, debe declarar ante la autoridad de cuarentena del puerto de destino.
输入种畜禽及其精液、胚胎的，应当在进境前30日报检；输入其他动物的，应当在进境前15日报检；输入植物种子、种苗及其他繁殖材料的，应当在进境前7日报检。
Para la importación de reproductores animales y su semen o embriones, la declaración debe realizarse 30 días antes de la llegada; para la importación de otros animales, 15 días antes; para la importación de semillas, plántulas y otros materiales de reproducción vegetal, 7 días antes.
动植物性包装物、铺垫材料进境时，货主或者其代理人应当及时向口岸动植物检疫机关申报；动植物检疫机关可以根据具体情况对申报物实施检疫。
Cuando los embalajes y materiales de relleno de origen animal o vegetal lleguen al puerto, el propietario o su agente debe declararlos oportunamente a la autoridad de cuarentena de animales y plantas; la autoridad de cuarentena puede realizar la inspección de dichos artículos según las circunstancias.
前款所称动植物性包装物、铺垫材料，是指直接用作包装物、铺垫材料的动物产品和植物、植物产品。
Los embalajes y materiales de relleno de origen animal o vegetal mencionados en el párrafo anterior se refieren a productos animales y plantas o productos vegetales utilizados directamente como embalaje o material de relleno.
向口岸动植物检疫机关报检时，应当填写报检单，并提交输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书、产地证书和贸易合同、信用证、发票等单证；依法应当办理检疫审批手续的，还应当提交检疫审批单。无输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的有效检疫证书，或者未依法办理检疫审批手续的，口岸动植物检疫机关可以根据具体情况，作退回或者销毁处理。
Al declarar ante la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto, se debe completar un formulario de declaración y presentar el certificado de cuarentena emitido por la autoridad de cuarentena de animales y plantas del país o región exportador, el certificado de origen, el contrato comercial, la carta de crédito, la factura y otros documentos; si se requiere aprobación de cuarentena según la ley, también se debe presentar el formulario de aprobación de cuarentena. Si no se cuenta con un certificado de cuarentena válido emitido por la autoridad del país o región exportador, o si no se ha obtenido la aprobación de cuarentena según la ley, la autoridad de cuarentena del puerto puede, según las circunstancias, ordenar la devolución o destrucción.
输入的动植物、动植物产品和其他检疫物运达口岸时，检疫人员可以到运输工具上和货物现场实施检疫，核对货、证是否相符，并可以按照规定采取样品。承运人、货主或者其代理人应当向检疫人员提供装载清单和有关资料。
Cuando los animales, plantas, productos animales y vegetales y otros artículos sujetos a cuarentena lleguen al puerto, el personal de cuarentena puede realizar la inspección en los medios de transporte y en el lugar de la carga, verificar la concordancia entre la mercancía y los documentos, y tomar muestras según las regulaciones. El transportista, el propietario o su agente debe proporcionar al personal de cuarentena la lista de carga y la información relevante.
装载动物的运输工具抵达口岸时，上下运输工具或者接近动物的人员，应当接受口岸动植物检疫机关实施的防疫消毒，并执行其采取的其他现场预防措施。
Cuando los medios de transporte que transportan animales lleguen al puerto, las personas que suban o bajen del medio de transporte o se acerquen a los animales deben someterse a la desinfección de prevención de epidemias implementada por la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto y cumplir con otras medidas preventivas in situ que se adopten.
检疫人员应当按照下列规定实施现场检疫：
El personal de cuarentena debe realizar la inspección in situ de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)动物：检查有无疫病的临床症状。发现疑似感染传染病或者已死亡的动物时，在货主或者押运人的配合下查明情况，立即处理。动物的铺垫材料、剩余饲料和排泄物等，由货主或者其代理人在检疫人员的监督下，作除害处理。
(1) Animales: verificar si hay síntomas clínicos de enfermedades epidémicas. Si se sospecha que un animal está infectado con una enfermedad contagiosa o se encuentra muerto, se debe investigar la situación con la cooperación del propietario o el acompañante y tratarlo de inmediato. Los materiales de relleno, el alimento sobrante y las excreciones de los animales deben ser tratados para eliminar los riesgos por el propietario o su agente bajo la supervisión del personal de cuarentena.
(二)动物产品：检查有无腐败变质现象，容器、包装是否完好。符合要求的，允许卸离运输工具。发现散包、容器破裂的，由货主或者其代理人负责整理完好，方可卸离运输工具。根据情况，对运输工具的有关部位及装载动物产品的容器、外表包装、铺垫材料、被污染场地等进行消毒处理。需要实施实验室检疫的，按照规定采取样品。对易滋生植物害虫或者混藏杂草种子的动物产品，同时实施植物检疫。
(2) Productos animales: verificar si hay signos de descomposición o deterioro, y si los contenedores y embalajes están intactos. Si cumplen los requisitos, se permite descargarlos del medio de transporte. Si se encuentran paquetes sueltos o contenedores rotos, el propietario o su agente deberá repararlos adecuadamente antes de descargarlos. Según el caso, se realizará desinfección en las partes pertinentes del medio de transporte, así como en los contenedores, embalajes externos, materiales de relleno y áreas contaminadas de los productos animales. Si se requiere cuarentena de laboratorio, se tomarán muestras según lo establecido. Para productos animales que sean propensos a albergar plagas de plantas o contener semillas de malezas, se realizará simultáneamente cuarentena vegetal.
(三)植物、植物产品：检查货物和包装物有无病虫害，并按照规定采取样品。发现病虫害并有扩散可能时，及时对该批货物、运输工具和装卸现场采取必要的防疫措施。对来自动物传染病疫区或者易带动物传染病和寄生虫病病原体并用作动物饲料的植物产品，同时实施动物检疫。
(3) Plantas y productos vegetales: verificar si la carga y los materiales de embalaje presentan plagas o enfermedades, y tomar muestras según lo establecido. Si se detectan plagas o enfermedades con posible propagación, se tomarán medidas de prevención necesarias de inmediato en la carga, el medio de transporte y el lugar de carga y descarga. Para productos vegetales provenientes de áreas epidémicas de enfermedades animales o que puedan portar patógenos de enfermedades animales y parásitos, y que se utilicen como alimento para animales, se realizará simultáneamente cuarentena animal.
(四)动植物性包装物、铺垫材料：检查是否携带病虫害、混藏杂草种子、沾带土壤，并按照规定采取样品。
(4) Materiales de embalaje y relleno de origen animal o vegetal: verificar si portan plagas o enfermedades, si contienen semillas de malezas o si están contaminados con tierra, y tomar muestras según lo establecido.
(五)其他检疫物：检查包装是否完好及是否被病虫害污染。发现破损或者被病虫害污染时，作除害处理。
(5) Otros artículos sujetos a cuarentena: verificar si el embalaje está intacto y si está contaminado por plagas o enfermedades. Si se encuentran daños o contaminación, se realizará un tratamiento de desinfección.
对船舶、火车装运的大宗动植物产品，应当就地分层检查；限于港口、车站的存放条件，不能就地检查的，经口岸动植物检疫机关同意，也可以边卸载边疏运，将动植物产品运往指定的地点存放。在卸货过程中经检疫发现疫情时，应当立即停止卸货，由货主或者其代理人按照口岸动植物检疫机关的要求，对已卸和未卸货物作除害处理，并采取防止疫情扩散的措施；对被病虫害污染的装卸工具和场地，也应当作除害处理。
Para productos animales y vegetales a granel transportados por barco o tren, se debe realizar una inspección estratificada in situ; si las condiciones de almacenamiento en el puerto o estación no permiten la inspección in situ, con la aprobación de la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto de entrada, se puede descargar y transportar simultáneamente, llevando los productos a un lugar designado para su almacenamiento. Si durante la descarga se detecta una epidemia, se debe detener inmediatamente la descarga, y el propietario o su agente, siguiendo las instrucciones de la autoridad de cuarentena, deberá realizar el tratamiento de desinfección de la carga ya descargada y la no descargada, y tomar medidas para prevenir la propagación de la epidemia; también se deberá desinfectar el equipo de carga y descarga y el área contaminados por plagas o enfermedades.
输入种用大中家畜的，应当在国家动植物检疫局设立的动物隔离检疫场所隔离检疫45日；输入其他动物的，应当在口岸动植物检疫机关指定的动物隔离检疫场所隔离检疫30日。动物隔离检疫场所管理办法，由国务院农业行政主管部门制定。
Para la importación de ganado mayor destinado a la reproducción, se deberá realizar un aislamiento de 45 días en las instalaciones de cuarentena animal establecidas por la Administración Nacional de Cuarentena de Animales y Plantas; para la importación de otros animales, se deberá realizar un aislamiento de 30 días en las instalaciones de cuarentena animal designadas por la autoridad de cuarentena del puerto de entrada. Las medidas de gestión de las instalaciones de cuarentena animal serán formuladas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
进境的同一批动植物产品分港卸货时，口岸动植物检疫机关只对本港卸下的货物进行检疫，先期卸货港的口岸动植物检疫机关应当将检疫及处理情况及时通知其他分卸港的口岸动植物检疫机关；需要对外出证的，由卸毕港的口岸动植物检疫机关汇总后统一出具检疫证书。
Cuando un mismo lote de productos animales y vegetales importados se descargue en varios puertos, la autoridad de cuarentena de animales y plantas de cada puerto solo inspeccionará la carga descargada en ese puerto. La autoridad del puerto donde se descargue primero deberá notificar oportunamente los resultados de la inspección y el tratamiento a las autoridades de los otros puertos de descarga; si se requiere emitir un certificado para el exterior, la autoridad del puerto donde se complete la descarga emitirá un certificado de cuarentena unificado.
在分卸港实施检疫中发现疫情并必须进行船上熏蒸、消毒时，由该分卸港的口岸动植物检疫机关统一出具检疫证书，并及时通知其他分卸港的口岸动植物检疫机关。
Si durante la inspección en un puerto de descarga se detecta una epidemia y es necesario realizar fumigación o desinfección a bordo, la autoridad de cuarentena de ese puerto emitirá un certificado de cuarentena unificado y notificará oportunamente a las autoridades de los otros puertos de descarga.
对输入的动植物、动植物产品和其他检疫物，按照中国的国家标准、行业标准以及国家动植物检疫局的有关规定实施检疫。
Para los animales, plantas y sus productos, así como otros artículos sujetos a cuarentena importados, la inspección se realizará de acuerdo con las normas nacionales, normas sectoriales y las disposiciones pertinentes de la Administración Nacional de Cuarentena de Animales y Plantas de China.
输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫合格的，由口岸动植物检疫机关在报关单上加盖印章或者签发《检疫放行通知单》；需要调离进境口岸海关监管区检疫的，由进境口岸动植物检疫机关签发《检疫调离通知单》。货主或者其代理人凭口岸动植物检疫机关在报关单上加盖的印章或者签发的《检疫放行通知单》、《检疫调离通知单》办理报关、运递手续。海关对输入的动植物、动植物产品和其他检疫物，凭口岸动植物检疫机关在报关单上加盖的印章或者签发的《检疫放行通知单》、《检疫调离通知单》验放。运输、邮电部门凭单运递，运递期间国内其他检疫机关不再检疫。
Si los animales, plantas y sus productos, así como otros artículos sujetos a cuarentena importados pasan la inspección, la autoridad de cuarentena del puerto de entrada sellará la declaración de aduana o emitirá un 'Aviso de Liberación de Cuarentena'; si es necesario trasladarlos fuera del área de supervisión aduanera del puerto de entrada para su cuarentena, la autoridad de cuarentena del puerto de entrada emitirá un 'Aviso de Traslado de Cuarentena'. El propietario o su agente, basándose en el sello en la declaración de aduana o en los avisos emitidos, realizará los trámites de declaración y transporte. La aduana, para los animales, plantas y sus productos, así como otros artículos sujetos a cuarentena importados, verificará la liberación basándose en el sello en la declaración de aduana o en los avisos emitidos. Los departamentos de transporte y correos transportarán basándose en dichos documentos, y durante el transporte, otras autoridades de cuarentena nacionales no realizarán otra inspección.
输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫不合格的，由口岸动植物检疫机关签发《检疫处理通知单》，通知货主或者其代理人在口岸动植物检疫机关的监督和技术指导下，作除害处理；需要对外索赔的，由口岸动植物检疫机关出具检疫证书。
Cuando los animales, plantas, productos derivados y otros artículos sujetos a cuarentena importados no cumplan con los requisitos de cuarentena, la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto emitirá un 'Aviso de Tratamiento de Cuarentena', notificando al propietario o su agente para que realice el tratamiento de desinfección bajo la supervisión y guía técnica de dicha autoridad; si se requiere reclamación internacional, la autoridad de cuarentena emitirá un certificado de cuarentena.
国家动植物检疫局根据检疫需要，并商输出动植物、动植物产品国家或者地区政府有关机关同意，可以派检疫人员进行预检、监装或者产地疫情调查。
La Administración Nacional de Cuarentena de Animales y Plantas, según las necesidades de cuarentena y con el consentimiento de las autoridades competentes del país o región exportador de animales, plantas o productos derivados, puede enviar personal de cuarentena para realizar inspecciones previas, supervisión de carga o investigación de la situación epidémica en el lugar de origen.
海关、边防等部门截获的非法进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，应当就近交由口岸动植物检疫机关检疫。
Los animales, plantas, productos derivados y otros artículos sujetos a cuarentena ingresados ilegalmente interceptados por la aduana, la policía fronteriza u otras autoridades deberán ser entregados a la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto más cercano para su inspección.
出境检疫
Cuarentena de Salida
货主或者其代理人依法办理动植物、动植物产品和其他检疫物的出境报检手续时，应当提供贸易合同或者协议。
Al realizar los trámites de declaración de cuarentena de salida para animales, plantas, productos derivados y otros artículos sujetos a cuarentena, el propietario o su agente deberá proporcionar el contrato comercial o acuerdo.
对输入国要求中国对向其输出的动植物、动植物产品和其他检疫物的生产、加工、存放单位注册登记的，口岸动植物检疫机关可以实行注册登记，并报国家动植物检疫局备案。
Cuando el país importador exija el registro de las unidades de producción, procesamiento o almacenamiento de animales, plantas, productos derivados y otros artículos sujetos a cuarentena exportados desde China, la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto podrá implementar el registro y reportarlo a la Administración Nacional de Cuarentena de Animales y Plantas para su archivo.
输出动物，出境前需经隔离检疫的，在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所检疫。输出植物、动植物产品和其他检疫物的，在仓库或者货场实施检疫；根据需要，也可以在生产、加工过程中实施检疫。
Para la exportación de animales que requieran cuarentena de aislamiento antes de la salida, esta se realizará en las instalaciones de aislamiento designadas por la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto. Para la exportación de plantas, productos derivados y otros artículos sujetos a cuarentena, la inspección se realizará en almacenes o patios; según sea necesario, también podrá realizarse durante el proceso de producción o procesamiento.
待检出境植物、动植物产品和其他检疫物，应当数量齐全、包装完好、堆放整齐、唛头标记明显。
Las plantas, productos derivados y otros artículos sujetos a cuarentena de salida pendientes de inspección deberán tener cantidades completas, embalaje intacto, apilamiento ordenado y marcas claras.
输出动植物、动植物产品和其他检疫物的检疫依据：
La base para la cuarentena de animales, plantas, productos derivados y otros artículos sujetos a cuarentena de salida es:
(一)输入国家或者地区和中国有关动植物检疫规定；
(1) Las disposiciones de cuarentena de animales y plantas del país o región importador y de China;
(二)双边检疫协定；
(2) Acuerdos bilaterales de cuarentena;
(三)贸易合同中订明的检疫要求。
(3) Requisitos de cuarentena estipulados en contratos comerciales.
经启运地口岸动植物检疫机关检疫合格的动植物、动植物产品和其他检疫物，运达出境口岸时，按照下列规定办理：
Cuando animales, plantas, productos de plantas y otros artículos sujetos a cuarentena, que hayan sido inspeccionados y calificados como aptos por la autoridad de cuarentena del puerto de origen, lleguen al puerto de salida, se procederá de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)动物应当经出境口岸动植物检疫机关临床检疫或者复检；
(1) Los animales deberán someterse a una inspección clínica o reinspección por la autoridad de cuarentena del puerto de salida;
(二)植物、动植物产品和其他检疫物从启运地随原运输工具出境的，由出境口岸动植物检疫机关验证放行；改换运输工具出境的，换证放行；
(2) Las plantas, productos de plantas y otros artículos sujetos a cuarentena que salgan del puerto de origen en el mismo medio de transporte, serán verificados y autorizados por la autoridad de cuarentena del puerto de salida; si cambian de medio de transporte para la salida, se emitirá un nuevo certificado;
(三)植物、动植物产品和其他检疫物到达出境口岸后拼装的，因变更输入国家或者地区而有不同检疫要求的，或者超过规定的检疫有效期的，应当重新报检。
(3) Si las plantas, productos de plantas y otros artículos sujetos a cuarentena se consolidan después de llegar al puerto de salida, o si cambian los requisitos de cuarentena debido a un cambio en el país o región de destino, o si se excede el período de validez de la cuarentena, se deberá realizar una nueva declaración de cuarentena.
输出动植物、动植物产品和其他检疫物，经启运地口岸动植物检疫机关检疫合格的，运往出境口岸时，运输、邮电部门凭启运地口岸动植物检疫机关签发的检疫单证运递，国内其他检疫机关不再检疫。
Cuando animales, plantas, productos de plantas y otros artículos sujetos a cuarentena para exportación hayan sido inspeccionados y calificados como aptos por la autoridad de cuarentena del puerto de origen, al ser transportados al puerto de salida, las empresas de transporte y correos se basarán en los certificados de cuarentena emitidos por la autoridad de cuarentena del puerto de origen para su transporte, y ninguna otra autoridad de cuarentena nacional realizará una nueva inspección.
过境检疫
Cuarentena de Tránsito
运输动植物、动植物产品和其他检疫物过境(含转运，下同)的，承运人或者押运人应当持货运单和输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的证书，向进境口岸动植物检疫机关报检；运输动物过境的，还应当同时提交国家动植物检疫局签发的《动物过境许可证》。
Para el transporte en tránsito (incluyendo transbordo, lo mismo en adelante) de animales, plantas, productos de plantas y otros artículos sujetos a cuarentena, el transportista o el acompañante deberá presentar la carta de porte y el certificado emitido por la autoridad de cuarentena del país o región de origen a la autoridad de cuarentena del puerto de entrada para la declaración; si se transportan animales en tránsito, también se deberá presentar el Permiso de Tránsito de Animales emitido por la Administración Nacional de Cuarentena de Plantas y Animales.
过境动物运达进境口岸时，由进境口岸动植物检疫机关对运输工具、容器的外表进行消毒并对动物进行临床检疫，经检疫合格的，准予过境。进境口岸动植物检疫机关可以派检疫人员监运至出境口岸，出境口岸动植物检疫机关不再检疫。
Cuando los animales en tránsito lleguen al puerto de entrada, la autoridad de cuarentena del puerto de entrada desinfectará la superficie del medio de transporte y el contenedor, y realizará una inspección clínica de los animales; si pasan la inspección, se permitirá el tránsito. La autoridad de cuarentena del puerto de entrada podrá enviar personal de cuarentena para escoltar hasta el puerto de salida, y la autoridad de cuarentena del puerto de salida no realizará una nueva inspección.
装载过境植物、动植物产品和其他检疫物的运输工具和包装物、装载容器必须完好。经口岸动植物检疫机关检查，发现运输工具或者包装物、装载容器有可能造成途中散漏的，承运人或者押运人应当按照口岸动植物检疫机关的要求，采取密封措施；无法采取密封措施的，不准过境。
Los medios de transporte, materiales de embalaje y contenedores que transporten plantas, productos animales y vegetales y otros artículos de cuarentena en tránsito deben estar en buenas condiciones. Si la inspección de la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto descubre que los medios de transporte, materiales de embalaje o contenedores pueden causar fugas o derrames durante el tránsito, el transportista o el acompañante debe tomar medidas de sellado según lo requiera la autoridad de cuarentena; si no se pueden tomar medidas de sellado, no se permitirá el tránsito.
携带、邮寄物检疫
Cuarentena de artículos llevados o enviados por correo
携带、邮寄植物种子、种苗及其他繁殖材料进境，未依法办理检疫审批手续的，由口岸动植物检疫机关作退回或者销毁处理。邮件作退回处理的，由口岸动植物检疫机关在邮件及发递单上批注退回原因；邮件作销毁处理的，由口岸动植物检疫机关签发通知单，通知寄件人。
Si se llevan o envían por correo semillas de plantas, plántulas u otros materiales de reproducción al país sin haber completado los procedimientos de aprobación de cuarentena según la ley, la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto los devolverá o destruirá. Si se devuelve por correo, la autoridad de cuarentena anotará el motivo de la devolución en el correo y en la guía de envío; si se destruye, la autoridad de cuarentena emitirá un aviso notificando al remitente.
携带动植物、动植物产品和其他检疫物进境的，进境时必须向海关申报并接受口岸动植物检疫机关检疫。海关应当将申报或者查获的动植物、动植物产品和其他检疫物及时交由口岸动植物检疫机关检疫。未经检疫的，不得携带进境。
Quien lleve plantas, animales, productos animales y vegetales u otros artículos de cuarentena al país debe declararlos a la aduana al ingresar y someterse a la cuarentena de la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto. La aduana debe entregar oportunamente dichos artículos declarados o incautados a la autoridad de cuarentena para su inspección. No se permite ingresar sin cuarentena.
口岸动植物检疫机关可以在港口、机场、车站的旅客通道、行李提取处等现场进行检查，对可能携带动植物、动植物产品和其他检疫物而未申报的，可以进行查询并抽检其物品，必要时可以开包(箱)检查。
La autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto puede realizar inspecciones in situ en los pasillos de pasajeros, áreas de recogida de equipaje, etc., en puertos, aeropuertos y estaciones. Para aquellos que puedan llevar plantas, animales, productos animales y vegetales u otros artículos de cuarentena sin declarar, se pueden realizar consultas e inspecciones aleatorias de sus artículos, y si es necesario, se puede abrir el equipaje (caja) para inspeccionar.
旅客进出境检查现场应当设立动植物检疫台位和标志。
En las áreas de inspección de entrada y salida de pasajeros se deben instalar puestos y señales de cuarentena de plantas y animales.
携带动物进境的，必须持有输出动物的国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书，经检疫合格后放行；携带犬、猫等宠物进境的，还必须持有疫苗接种证书。没有检疫证书、疫苗接种证书的，由口岸动植物检疫机关作限期退回或者没收销毁处理。作限期退回处理的，携带人必须在规定的时间内持口岸动植物检疫机关签发的截留凭证，领取并携带出境；逾期不领取的，作自动放弃处理。
Quien lleve animales al país debe poseer un certificado de cuarentena emitido por la autoridad gubernamental de cuarentena de plantas y animales del país o región de origen, y se liberará después de pasar la cuarentena; si se llevan perros, gatos u otras mascotas, también se debe poseer un certificado de vacunación. Sin el certificado de cuarentena o de vacunación, la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto ordenará su devolución dentro de un plazo o los confiscará y destruirá. Si se ordena la devolución dentro de un plazo, el portador debe, dentro del tiempo especificado, presentar el comprobante de retención emitido por la autoridad de cuarentena para recuperar y sacar los animales; si no se reclaman a tiempo, se considerará abandono.
携带植物、动植物产品和其他检疫物进境，经现场检疫合格的，当场放行；需要作实验室检疫或者隔离检疫的，由口岸动植物检疫机关签发截留凭证。截留检疫合格的，携带人持截留凭证向口岸动植物检疫机关领回；逾期不领回的，作自动放弃处理。
Quien lleve plantas, productos animales y vegetales u otros artículos de cuarentena al país, si la inspección in situ es calificada, se liberará en el acto; si se requiere cuarentena de laboratorio o cuarentena de aislamiento, la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto emitirá un comprobante de retención. Si la cuarentena retenida es calificada, el portador puede recuperar los artículos presentando el comprobante de retención a la autoridad de cuarentena; si no se reclaman a tiempo, se considerará abandono.
禁止携带、邮寄进出境动植物检疫法第二十九条规定的名录所列动植物、动植物产品和其他检疫物进境。
Está prohibido llevar o enviar por correo al país las plantas, animales, productos animales y vegetales y otros artículos de cuarentena incluidos en la lista especificada en el Artículo 29 de la Ley de Cuarentena de Plantas y Animales de Importación y Exportación.
邮寄进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，由口岸动植物检疫机关在国际邮件互换局(含国际邮件快递公司及其他经营国际邮件的单位，以下简称邮局)实施检疫。邮局应当提供必要的工作条件。
Las plantas, animales, productos animales y vegetales y otros artículos de cuarentena enviados por correo al país serán sometidos a cuarentena por la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto en la oficina internacional de intercambio de correo (incluidas las empresas de mensajería internacional y otras unidades que manejan correo internacional, en adelante denominadas oficina de correos). La oficina de correos debe proporcionar las condiciones de trabajo necesarias.
经现场检疫合格的，由口岸动植物检疫机关加盖检疫放行章，交邮局运递。需要作实验室检疫或者隔离检疫的，口岸动植物检疫机关应当向邮局办理交接手续；检疫合格的，加盖检疫放行章，交邮局运递。
Cuando la inspección in situ sea satisfactoria, la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto sellará con el sello de liberación de cuarentena y lo entregará a la oficina de correos para su envío. Si se requiere cuarentena de laboratorio o cuarentena de aislamiento, la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto deberá realizar los procedimientos de transferencia con la oficina de correos; si la cuarentena es satisfactoria, se sellará con el sello de liberación de cuarentena y se entregará a la oficina de correos para su envío.
携带、邮寄进境的动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫不合格又无有效方法作除害处理的，作退回或者销毁处理，并签发《检疫处理通知单》交携带人、寄件人。
Los animales, plantas, productos de animales y plantas y otros artículos de cuarentena que se introduzcan mediante porte o envío postal, si no pasan la cuarentena y no hay métodos efectivos para su tratamiento de desinfección, serán devueltos o destruidos, y se emitirá un 'Aviso de Tratamiento de Cuarentena' al portador o remitente.
运输工具检疫
Cuarentena de Medios de Transporte
口岸动植物检疫机关对来自动植物疫区的船舶、飞机、火车，可以登船、登机、登车实施现场检疫。有关运输工具负责人应当接受检疫人员的询问并在询问记录上签字，提供运行日志和装载货物的情况，开启舱室接受检疫。
La autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto puede realizar inspecciones in situ a bordo de barcos, aviones y trenes procedentes de áreas epidémicas de animales y plantas. El responsable del medio de transporte deberá responder a las preguntas del inspector y firmar el registro de la entrevista, proporcionar el diario de navegación y la información sobre la carga, y abrir los compartimentos para la inspección.
口岸动植物检疫机关应当对前款运输工具可能隐藏病虫害的餐车、配餐间、厨房、储藏室、食品舱等动植物产品存放、使用场所和泔水、动植物性废弃物的存放场所以及集装箱箱体等区域或者部位，实施检疫；必要时，作防疫消毒处理。
La autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto deberá inspeccionar las áreas o partes de los medios de transporte mencionados en el párrafo anterior donde puedan ocultarse plagas y enfermedades, como vagones restaurante, cocinas, despensas, bodegas de alimentos, así como lugares de almacenamiento de aguas residuales y desechos de origen animal y vegetal, y contenedores; si es necesario, se realizará un tratamiento de desinfección preventiva.
来自动植物疫区的船舶、飞机、火车，经检疫发现有进出境动植物检疫法第十八条规定的名录所列病虫害的，必须作熏蒸、消毒或者其他除害处理。发现有禁止进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的，必须作封存或者销毁处理；作封存处理的，在中国境内停留或者运行期间，未经口岸动植物检疫机关许可，不得启封动用。对运输工具上的泔水、动植物性废弃物及其存放场所、容器，应当在口岸动植物检疫机关的监督下作除害处理。
Los barcos, aviones y trenes procedentes de áreas epidémicas de animales y plantas, si se descubre que tienen plagas o enfermedades incluidas en la lista del Artículo 18 de la Ley de Cuarentena de Entrada y Salida de Animales y Plantas, deberán someterse a fumigación, desinfección u otros tratamientos de eliminación. Si se encuentran animales, plantas, productos de animales y plantas u otros artículos de cuarentena cuya importación está prohibida, deberán ser sellados o destruidos; si se sellan, no podrán abrirse ni utilizarse durante la estancia o el tránsito en territorio chino sin el permiso de la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto. Las aguas residuales, los desechos de origen animal y vegetal, y sus lugares de almacenamiento y contenedores en los medios de transporte deberán ser tratados para la eliminación de plagas bajo la supervisión de la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto.
来自动植物疫区的进境车辆，由口岸动植物检疫机关作防疫消毒处理。装载进境动植物、动植物产品和其他检疫物的车辆，经检疫发现病虫害的，连同货物一并作除害处理。装运供应香港、澳门地区的动物的回空车辆，实施整车防疫消毒。
Los vehículos de entrada procedentes de áreas epidémicas de animales y plantas serán sometidos a tratamiento de desinfección preventiva por la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto. Los vehículos que transporten animales, plantas, productos de animales y plantas u otros artículos de cuarentena de entrada, si se descubren plagas o enfermedades durante la inspección, serán tratados junto con la carga para la eliminación de plagas. Los vehículos vacíos que regresen después de transportar animales para abastecer las regiones de Hong Kong y Macao serán sometidos a desinfección preventiva de todo el vehículo.
进境拆解的废旧船舶，由口岸动植物检疫机关实施检疫。发现病虫害的，在口岸动植物检疫机关监督下作除害处理。发现有禁止进境的动植物、动植物产品和其他检疫物的，在口岸动植物检疫机关的监督下作销毁处理。
Los buques usados que se introduzcan para desguace serán sometidos a cuarentena por la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto. Si se descubren plagas o enfermedades, se realizará un tratamiento de eliminación bajo la supervisión de la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto. Si se encuentran animales, plantas, productos de animales y plantas u otros artículos de cuarentena cuya importación está prohibida, serán destruidos bajo la supervisión de la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto.
来自动植物疫区的进境运输工具经检疫或者经消毒处理合格后，运输工具负责人或者其代理人要求出证的，由口岸动植物检疫机关签发《运输工具检疫证书》或者《运输工具消毒证书》。
Si el medio de transporte de entrada procedente de áreas epidémicas de animales y plantas ha pasado la cuarentena o el tratamiento de desinfección y el responsable del medio de transporte o su agente solicita un certificado, la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto emitirá un 'Certificado de Cuarentena de Medio de Transporte' o un 'Certificado de Desinfección de Medio de Transporte'.
进境、过境运输工具在中国境内停留期间，交通员工和其他人员不得将所装载的动植物、动植物产品和其他检疫物带离运输工具；需要带离时，应当向口岸动植物检疫机关报检。
Durante la estancia de los medios de transporte de entrada o tránsito en territorio chino, el personal de transporte y otras personas no podrán retirar del medio de transporte los animales, plantas, productos de animales y plantas u otros artículos de cuarentena que transporten; si es necesario retirarlos, deberán declararlos a la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto para su inspección.
装载动物出境的运输工具，装载前应当在口岸动植物检疫机关监督下进行消毒处理。
Los medios de transporte que transporten animales para la exportación deben ser desinfectados bajo la supervisión de la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto antes de la carga.
装载植物、动植物产品和其他检疫物出境的运输工具，应当符合国家有关动植物防疫和检疫的规定。发现危险性病虫害或者超过规定标准的一般性病虫害的，作除害处理后方可装运。
Los medios de transporte que transporten plantas, productos vegetales y animales, y otros artículos sujetos a cuarentena para la exportación deben cumplir con las disposiciones nacionales sobre prevención y cuarentena de animales y plantas. Si se detectan plagas peligrosas o plagas generales que excedan los estándares especificados, se debe realizar un tratamiento de eliminación antes de la carga.
检疫监督
Supervisión de Cuarentena
国家动植物检疫局和口岸动植物检疫机关对进出境动植物、动植物产品的生产、加工、存放过程，实行检疫监督制度。具体办法由国务院农业行政主管部门制定。
La Administración Nacional de Cuarentena de Animales y Plantas y las autoridades de cuarentena de animales y plantas del puerto implementan un sistema de supervisión de cuarentena sobre los procesos de producción, procesamiento y almacenamiento de animales, plantas y sus productos de entrada y salida. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado.
进出境动物和植物种子、种苗及其他繁殖材料，需要隔离饲养、隔离种植的，在隔离期间，应当接受口岸动植物检疫机关的检疫监督。
Los animales de entrada y salida, así como las semillas, plántulas y otros materiales de reproducción de plantas que requieran cría o cultivo en aislamiento, deben someterse a la supervisión de cuarentena de la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto durante el período de aislamiento.
从事进出境动植物检疫熏蒸、消毒处理业务的单位和人员，必须经口岸动植物检疫机关考核合格。
Las unidades y personas dedicadas a la fumigación y desinfección para la cuarentena de animales y plantas de entrada y salida deben aprobar el examen de la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto.
口岸动植物检疫机关对熏蒸、消毒工作进行监督、指导，并负责出具熏蒸、消毒证书。
La autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto supervisa y guía el trabajo de fumigación y desinfección, y es responsable de emitir los certificados de fumigación y desinfección.
口岸动植物检疫机关可以根据需要，在机场、港口、车站、仓库、加工厂、农场等生产、加工、存放进出境动植物、动植物产品和其他检疫物的场所实施动植物疫情监测，有关单位应当配合。
La autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto puede, según sea necesario, implementar monitoreo de epidemias de animales y plantas en aeropuertos, puertos, estaciones, almacenes, fábricas de procesamiento, granjas y otros lugares donde se produzcan, procesen o almacenen animales, plantas y sus productos y otros artículos sujetos a cuarentena de entrada y salida, y las unidades relevantes deben cooperar.
未经口岸动植物检疫机关许可，不得移动或者损坏动植物疫情监测器具。
Sin el permiso de la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto, no se pueden mover ni dañar los instrumentos de monitoreo de epidemias de animales y plantas.
口岸动植物检疫机关根据需要，可以对运载进出境动植物、动植物产品和其他检疫物的运输工具、装载容器加施动植物检疫封识或者标志；未经口岸动植物检疫机关许可，不得开拆或者损毁检疫封识、标志。
La autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto puede, según sea necesario, colocar sellos o marcas de cuarentena de animales y plantas en los medios de transporte y contenedores que transporten animales, plantas y sus productos y otros artículos sujetos a cuarentena de entrada y salida; sin el permiso de la autoridad de cuarentena de animales y plantas del puerto, no se pueden abrir ni dañar los sellos o marcas de cuarentena.
动植物检疫封识和标志由国家动植物检疫局统一制发。
Las etiquetas y sellos de cuarentena de plantas y animales serán emitidos uniformemente por la Administración Nacional de Cuarentena de Plantas y Animales.
进境动植物、动植物产品和其他检疫物，装载动植物、动植物产品和其他检疫物的装载容器、包装物，运往保税区(含保税工厂、保税仓库等)的，在进境口岸依法实施检疫；口岸动植物检疫机关可以根据具体情况实施检疫监督；经加工复运出境的，依照进出境动植物检疫法和本条例有关出境检疫的规定办理。
Las plantas, animales, productos de plantas y animales, y otros artículos de cuarentena que ingresen, así como los contenedores y materiales de embalaje que los contengan, que se transporten a zonas francas (incluyendo fábricas francas, almacenes francos, etc.), serán sometidos a cuarentena en el puerto de entrada de acuerdo con la ley; las autoridades de cuarentena de plantas y animales del puerto pueden, según las circunstancias específicas, implementar supervisión de cuarentena; aquellos que sean procesados y reexportados se manejarán de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Cuarentena de Plantas y Animales de Entrada y Salida y el presente reglamento sobre cuarentena de salida.
法律责任
Responsabilidad Legal
有下列违法行为之一的，由口岸动植物检疫机关处5000元以下的罚款：
Cualquiera de las siguientes infracciones será sancionada por la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto con una multa de no más de 5,000 yuanes:
(一)未报检或者未依法办理检疫审批手续或者未按检疫审批的规定执行的；
(1) No declarar, no solicitar la aprobación de cuarentena de acuerdo con la ley, o no cumplir con las disposiciones de la aprobación de cuarentena;
(二)报检的动植物、动植物产品和其他检疫物与实际不符的。
(2) Las plantas, animales, productos de plantas y animales, y otros artículos de cuarentena declarados no coinciden con la realidad.
有前款第(二)项所列行为，已取得检疫单证的，予以吊销。
Si se ha obtenido un certificado de cuarentena en el caso de la infracción del párrafo (2) anterior, dicho certificado será revocado.
有下列违法行为之一的，由口岸动植物检疫机关处3000元以上3万元以下的罚款：
Cualquiera de las siguientes infracciones será sancionada por la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto con una multa de no menos de 3,000 yuanes y no más de 30,000 yuanes:
(一)未经口岸动植物检疫机关许可擅自将进境、过境动植物、动植物产品和其他检疫物卸离运输工具或者运递的；
(1) Sin permiso de la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto, descargar arbitrariamente plantas, animales, productos de plantas y animales, y otros artículos de cuarentena de entrada o tránsito de los medios de transporte, o transportarlos;
(二)擅自调离或者处理在口岸动植物检疫机关指定的隔离场所中隔离检疫的动植物的；
(2) Trasladar o manipular arbitrariamente plantas o animales que se encuentren en cuarentena de aislamiento en lugares designados por la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto.
(三)擅自开拆过境动植物、动植物产品和其他检疫物的包装，或者擅自开拆、损毁动植物检疫封识或者标志的；
(3) Abrir sin autorización el embalaje de plantas, animales, productos de plantas y animales u otros artículos de cuarentena en tránsito, o abrir o dañar sin autorización los sellos o marcas de cuarentena de plantas y animales;
(四)擅自抛弃过境动物的尸体、排泄物、铺垫材料或者其他废弃物，或者未按规定处理运输工具上的泔水、动植物性废弃物的。
(4) Desechar sin autorización cadáveres, excrementos, materiales de cama u otros desechos de animales en tránsito, o no tratar las aguas residuales y desechos de origen animal y vegetal de los medios de transporte según lo estipulado.
依照本条例第十七条、第三十二条的规定注册登记的生产、加工、存放动植物、动植物产品和其他检疫物的单位，进出境的上述物品经检疫不合格的，除依照本条例有关规定作退回、销毁或者除害处理外，情节严重的，由口岸动植物检疫机关注销注册登记。
Las unidades registradas para la producción, procesamiento y almacenamiento de plantas, animales, productos de plantas y animales u otros artículos de cuarentena de conformidad con los Artículos 17 y 32 de este Reglamento, si los artículos mencionados en la entrada y salida resultan no calificados en la cuarentena, además de ser devueltos, destruidos o sometidos a tratamiento de desinfección según las disposiciones pertinentes de este Reglamento, si las circunstancias son graves, la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto cancelará su registro.
有下列违法行为之一的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪或者犯罪情节显著轻微依法不需要判处刑罚的，由口岸动植物检疫机关处2万元以上5万元以下的罚款：
Quien cometa cualquiera de los siguientes actos ilegales será responsable penalmente de conformidad con la ley; si el acto no constituye delito o la culpabilidad es manifiestamente leve y no requiere sanción penal, la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 50,000 RMB:
(一)引起重大动植物疫情的；
(1) Causar una epidemia importante de plantas o animales;
(二)伪造、变造动植物检疫单证、印章、标志、封识的。
(2) Falsificar o alterar documentos, sellos, marcas o precintos de cuarentena de plantas y animales.
从事进出境动植物检疫熏蒸、消毒处理业务的单位和人员，不按照规定进行熏蒸和消毒处理的，口岸动植物检疫机关可以视情节取消其熏蒸、消毒资格。
Las unidades y el personal dedicados a la fumigación y desinfección en la cuarentena de plantas y animales de importación y exportación que no realicen la fumigación y desinfección según las regulaciones, la autoridad de cuarentena de plantas y animales del puerto puede cancelar su calificación para la fumigación y desinfección según la gravedad del caso.
附则
Disposiciones Complementarias
进出境动植物检疫法和本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en la Ley de Cuarentena de Plantas y Animales de Importación y Exportación y en este Reglamento tienen los siguientes significados:
(一)“植物种子、种苗及其他繁殖材料”，是指栽培、野生的可供繁殖的植物全株或者部分，如植株、苗木(含试管苗)、果实、种子、砧木、接穗、插条、叶片、芽体、块根、块茎、鳞茎、球茎、花粉、细胞培养材料等；
(1) 'Semillas, plántulas y otros materiales de reproducción de plantas' se refiere a plantas enteras o partes de plantas cultivadas o silvestres que pueden reproducirse, como plantas, plántulas (incluidas plántulas de tubo de ensayo), frutos, semillas, portainjertos, injertos, esquejes, hojas, brotes, raíces tuberosas, tubérculos, bulbos, bulbos tunicados, polen, materiales de cultivo celular, etc.
(二)“装载容器”，是指可以多次使用、易受病虫害污染并用于装载进出境货物的容器，如笼、箱、桶、筐等；
(2) 'Contenedor de carga' se refiere a los recipientes que pueden usarse múltiples veces, son susceptibles de contaminación por plagas y enfermedades, y se utilizan para cargar mercancías de entrada y salida, como jaulas, cajas, barriles, cestas, etc.
(三)“其他有害生物”，是指动物传染病、寄生虫病和植物危险性病、虫、杂草以外的各种为害动植物的生物有机体、病原微生物，以及软体类、啮齿类、螨类、多足虫类动物和危险性病虫的中间寄主、媒介生物等；
(3) 'Otros organismos nocivos' se refiere a organismos biológicos, microorganismos patógenos, así como moluscos, roedores, ácaros, miriápodos y hospederos intermediarios o vectores de plagas peligrosas, distintos de las enfermedades infecciosas y parasitarias de animales y las enfermedades, plagas y malezas peligrosas de plantas.
(四)“检疫证书”，是指动植物检疫机关出具的关于动植物、动植物产品和其他检疫物健康或者卫生状况的具有法律效力的文件，如《动物检疫证书》、《植物检疫证书》、《动物健康证书》、《兽医卫生证书》、《熏蒸/消毒证书》等。
(4) 'Certificado de cuarentena' se refiere al documento con fuerza legal emitido por las autoridades de cuarentena animal y vegetal sobre el estado sanitario o de salud de animales, plantas, productos animales y vegetales, y otros artículos sujetos a cuarentena, como el Certificado de Cuarentena Animal, Certificado de Cuarentena Vegetal, Certificado de Salud Animal, Certificado Sanitario Veterinario, Certificado de Fumigación/Desinfección, etc.
对进出境动植物、动植物产品和其他检疫物因实施检疫或者按照规定作熏蒸、消毒、退回、销毁等处理所需费用或者招致的损失，由货主、物主或者其代理人承担。
Los costos o pérdidas incurridos por la implementación de la cuarentena o por el tratamiento prescrito de fumigación, desinfección, devolución o destrucción de animales, plantas, productos animales y vegetales, y otros artículos sujetos a cuarentena de entrada y salida, serán asumidos por el propietario de la carga, el propietario o su agente.
口岸动植物检疫机关依法实施检疫，需要采取样品时，应当出具采样凭单；验余的样品，货主、物主或者其代理人应当在规定的期限内领回；逾期不领回的，由口岸动植物检疫机关按照规定处理。
Cuando las autoridades de cuarentena de puerto realicen la cuarentena de acuerdo con la ley y necesiten tomar muestras, deberán emitir un comprobante de muestreo; las muestras restantes después de la inspección deberán ser retiradas por el propietario de la carga, el propietario o su agente dentro del plazo estipulado; si no se retiran dentro del plazo, las autoridades de cuarentena de puerto las manejarán de acuerdo con las regulaciones.
贸易性动物产品出境的检疫机关，由国务院根据情况规定。
La autoridad de cuarentena para la exportación de productos animales comerciales será designada por el Consejo de Estado según las circunstancias.
本条例自1997年1月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997.