中華人民共和国野生植物保護条例

(1996年9月30日中华人民共和国国务院令第204号发布　根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(1996年9月30日中華人民共和国国務院令第204号公布、2017年10月7日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』に基づき改正)

为了保护、发展和合理利用野生植物资源，保护生物多样性，维护生态平衡，制定本条例。

野生植物資源の保護、発展及び合理的利用、生物多様性の保護、生態バランスの維持を図るため、本条例を制定する。

在中华人民共和国境内从事野生植物的保护、发展和利用活动，必须遵守本条例。

中華人民共和国の領域内において野生植物の保護、発展及び利用活動に従事する者は、本条例を遵守しなければならない。

本条例所保护的野生植物，是指原生地天然生长的珍贵植物和原生地天然生长并具有重要经济、科学研究、文化价值的濒危、稀有植物。

本条例が保護する野生植物とは、原産地で天然に生育する貴重な植物及び原産地で天然に生育し、重要な経済的、科学的、文化的価値を有する絶滅危惧種、希少種をいう。

药用野生植物和城市园林、自然保护区、风景名胜区内的野生植物的保护，同时适用有关法律、行政法规。

薬用野生植物並びに都市公園、自然保護区、風景区内の野生植物の保護については、関連する法律及び行政法規を同時に適用する。

国家对野生植物资源实行加强保护、积极发展、合理利用的方针。

国は野生植物資源に対し、保護の強化、積極的な発展、合理的利用の方針をとる。

国家保护依法开发利用和经营管理野生植物资源的单位和个人的合法权益。

国は、法に従い野生植物資源を開発利用し、経営管理する単位及び個人の合法的権益を保護する。

国家鼓励和支持野生植物科学研究、野生植物的就地保护和迁地保护。

国は野生植物の科学研究、野生植物の現地保護及び移地保護を奨励し、支援する。

在野生植物资源保护、科学研究、培育利用和宣传教育方面成绩显著的单位和个人，由人民政府给予奖励。

野生植物資源の保護、科学研究、育成利用及び宣伝教育において顕著な成績を収めた単位及び個人に対し、人民政府は奨励を与える。

县级以上各级人民政府有关主管部门应当开展保护野生植物的宣传教育，普及野生植物知识，提高公民保护野生植物的意识。

県級以上の各級人民政府の関連主管部門は、野生植物保護の宣伝教育を展開し、野生植物に関する知識を普及させ、市民の野生植物保護意識を高めなければならない。

任何单位和个人都有保护野生植物资源的义务，对侵占或者破坏野生植物及其生长环境的行为有权检举和控告。

すべての単位及び個人は野生植物資源を保護する義務を有し、野生植物又はその生育環境を侵占又は破壊する行為に対しては、通報及び告発する権利を有する。

国务院林业行政主管部门主管全国林区内野生植物和林区外珍贵野生树木的监督管理工作。国务院农业行政主管部门主管全国其他野生植物的监督管理工作。

国務院林業行政主管部門は、全国の林区内の野生植物及び林区外の貴重な野生樹木の監督管理を主管する。国務院農業行政主管部門は、全国のその他の野生植物の監督管理を主管する。

国务院建设行政部门负责城市园林、风景名胜区内野生植物的监督管理工作。国务院环境保护部门负责对全国野生植物环境保护工作的协调和监督。国务院其他有关部门依照职责分工负责有关的野生植物保护工作。

国務院建設行政部門は、都市公園、風景区内の野生植物の監督管理を担当する。国務院環境保護部門は、全国の野生植物環境保護業務の調整及び監督を担当する。国務院のその他の関連部門は、職責の分担に従い関連する野生植物保護業務を担当する。

县级以上地方人民政府负责野生植物管理工作的部门及其职责，由省、自治区、直辖市人民政府根据当地具体情况规定。

県級以上の地方人民政府の野生植物管理業務を担当する部門及びその職責は、省、自治区、直轄市人民政府が現地の具体的状況に基づき規定する。

国家保护野生植物及其生长环境。禁止任何单位和个人非法采集野生植物或者破坏其生长环境。

国は野生植物及びその生育環境を保護する。いかなる単位及び個人も、野生植物を違法に採集し、又はその生育環境を破壊することを禁止する。

野生植物分为国家重点保护野生植物和地方重点保护野生植物。

野生植物は、国家重点保護野生植物と地方重点保護野生植物に区分される。

国家重点保护野生植物分为国家一级保护野生植物和国家二级保护野生植物。国家重点保护野生植物名录，由国务院林业行政主管部门、农业行政主管部门(以下简称国务院野生植物行政主管部门)商国务院环境保护、建设等有关部门制定，报国务院批准公布。

国家重点保護野生植物は、国家一級保護野生植物と国家二級保護野生植物に区分される。国家重点保護野生植物のリストは、国務院林業行政主管部門、農業行政主管部門（以下、国務院野生植物行政主管部門という）が国務院環境保護、建設等の関連部門と協議して作成し、国務院の承認を得て公布する。

地方重点保护野生植物，是指国家重点保护野生植物以外，由省、自治区、直辖市保护的野生植物。地方重点保护野生植物名录，由省、自治区、直辖市人民政府制定并公布，报国务院备案。

地方重点保護野生植物とは、国家重点保護野生植物以外で、省、自治区、直轄市が保護する野生植物をいう。地方重点保護野生植物のリストは、省、自治区、直轄市人民政府が作成し公布し、国務院に報告して備え付けとする。

在国家重点保护野生植物物种和地方重点保护野生植物物种的天然集中分布区域，应当依照有关法律、行政法规的规定，建立自然保护区；在其他区域，县级以上地方人民政府野生植物行政主管部门和其他有关部门可以根据实际情况建立国家重点保护野生植物和地方重点保护野生植物的保护点或者设立保护标志。

国家重点保護野生植物種及び地方重点保護野生植物種の天然の集中分布区域においては、関連する法律及び行政法規の規定に従い、自然保護区を設立しなければならない。その他の区域においては、県級以上の地方人民政府の野生植物行政主管部門及びその他の関連部門は、実情に応じて国家重点保護野生植物及び地方重点保護野生植物の保護点を設置し、又は保護標識を設置することができる。

禁止破坏国家重点保护野生植物和地方重点保护野生植物的保护点的保护设施和保护标志。

国家重点保護野生植物及び地方重点保護野生植物の保護点の保護施設及び保護標識を破壊することを禁止する。

野生植物行政主管部门及其他有关部门应当监视、监测环境对国家重点保护野生植物生长和地方重点保护野生植物生长的影响，并采取措施，维护和改善国家重点保护野生植物和地方重点保护野生植物的生长条件。由于环境影响对国家重点保护野生植物和地方重点保护野生植物的生长造成危害时，野生植物行政主管部门应当会同其他有关部门调查并依法处理。

野生植物行政主管部門及びその他の関連部門は、環境が国家重点保護野生植物及び地方重点保護野生植物の生育に与える影響を監視、観測し、その生育条件を維持し改善するための措置を講じなければならない。環境の影響により国家重点保護野生植物及び地方重点保護野生植物の生育に危害が生じた場合、野生植物行政主管部門は他の関連部門と共同で調査し、法に従い処理しなければならない。

建设项目对国家重点保护野生植物和地方重点保护野生植物的生长环境产生不利影响的，建设单位提交的环境影响报告书中必须对此作出评价；环境保护部门在审批环境影响报告书时，应当征求野生植物行政主管部门的意见。

建設プロジェクトが国家重点保護野生植物及び地方重点保護野生植物の生育環境に不利な影響を及ぼす場合、建設事業者が提出する環境影響報告書においてその評価を行わなければならない。環境保護部門は環境影響報告書を審査する際、野生植物行政主管部門の意見を求めなければならない。

野生植物行政主管部门和有关单位对生长受到威胁的国家重点保护野生植物和地方重点保护野生植物应当采取拯救措施，保护或者恢复其生长环境，必要时应当建立繁育基地、种质资源库或者采取迁地保护措施。

野生植物行政主管部門及び関係機関は、生育が脅かされている国家重点保護野生植物及び地方重点保護野生植物に対し、救済措置を講じ、その生育環境を保護又は回復し、必要に応じて繁殖基地、種質資源庫を設置し、又は移地保護措置を講じなければならない。

野生植物行政主管部门应当定期组织国家重点保护野生植物和地方重点保护野生植物资源调查，建立资源档案。

野生植物行政主管部門は、定期的に国家重点保護野生植物及び地方重点保護野生植物の資源調査を組織し、資源档案を建立しなければならない。

禁止采集国家一级保护野生植物。因科学研究、人工培育、文化交流等特殊需要，采集国家一级保护野生植物的，应当按照管理权限向国务院林业行政主管部门或者其授权的机构申请采集证；或者向采集地的省、自治区、直辖市人民政府农业行政主管部门或者其授权的机构申请采集证。

国家一級保護野生植物の採集は禁止する。科学研究、人工育成、文化交流等の特殊な必要により、国家一級保護野生植物を採集する場合は、管理権限に従い国務院林業行政主管部門又はその授権機関に採集証を申請しなければならない。又は採集地の省、自治区、直轄市人民政府の農業行政主管部門又はその授権機関に採集証を申請する。

采集国家二级保护野生植物的，必须经采集地的县级人民政府野生植物行政主管部门签署意见后，向省、自治区、直辖市人民政府野生植物行政主管部门或者其授权的机构申请采集证。

国家二級保護野生植物を採集する場合は、必ず採集地の県級人民政府野生植物行政主管部門の意見を経た後、省、自治区、直轄市人民政府野生植物行政主管部門又はその授権機関に採集証を申請しなければならない。

采集城市园林或者风景名胜区内的国家一级或者二级保护野生植物的，须先征得城市园林或者风景名胜区管理机构同意，分别依照前两款的规定申请采集证。

都市の庭園又は風景区内の国家一級又は二級保護野生植物を採集する場合は、先に都市庭園又は風景区管理機構の同意を得て、それぞれ前二項の規定に従い採集証を申請しなければならない。

采集珍贵野生树木或者林区内、草原上的野生植物的，依照森林法、草原法的规定办理。

貴重な野生樹木又は林区内、草原上の野生植物を採集する場合は、森林法、草原法の規定に従い処理する。

野生植物行政主管部门发放采集证后，应当抄送环境保护部门备案。

野生植物行政主管部門は採集証を発行した後、環境保護部門に写しを送付して備案しなければならない。

采集证的格式由国务院野生植物行政主管部门制定。

採集証の様式は国務院野生植物行政主管部門が制定する。

采集国家重点保护野生植物的单位和个人，必须按照采集证规定的种类、数量、地点、期限和方法进行采集。

国家重点保護野生植物を採集する単位及び個人は、採集証に規定された種類、数量、場所、期限及び方法に従い採集しなければならない。

县级人民政府野生植物行政主管部门对在本行政区域内采集国家重点保护野生植物的活动，应当进行监督检查，并及时报告批准采集的野生植物行政主管部门或者其授权的机构。

県級人民政府野生植物行政主管部門は、本行政区域内で国家重点保護野生植物を採集する活動に対し、監督検査を行い、速やかに採集を批准した野生植物行政主管部門又はその授権機関に報告しなければならない。

禁止出售、收购国家一级保护野生植物。

国家一級保護野生植物の販売、購入は禁止する。

出售、收购国家二级保护野生植物的，必须经省、自治区、直辖市人民政府野生植物行政主管部门或者其授权的机构批准。

国家二級保護野生植物を販売、購入する場合は、必ず省、自治区、直轄市人民政府野生植物行政主管部門又はその授権機関の批准を得なければならない。

野生植物行政主管部门应当对经营利用国家二级保护野生植物的活动进行监督检查。

野生植物行政主管部門は、国家二級保護野生植物を経営利用する活動に対し監督検査を行わなければならない。

出口国家重点保护野生植物或者进出口中国参加的国际公约所限制进出口的野生植物的，应当按照管理权限经国务院林业行政主管部门批准，或者经进出口者所在地的省、自治区、直辖市人民政府农业行政主管部门审核后报国务院农业行政主管部门批准，并取得国家濒危物种进出口管理机构核发的允许进出口证明书或者标签。海关凭允许进出口证明书或者标签查验放行。国务院野生植物行政主管部门应当将有关野生植物进出口的资料抄送国务院环境保护部门。

国家重点保護野生植物を輸出し、又は中国が加盟する国際条約で輸出入が制限されている野生植物を輸出入する場合は、管理権限に従い国務院林業行政主管部門の批准を得るか、又は輸出入者の所在地の省、自治区、直轄市人民政府農業行政主管部門の審査を経て国務院農業行政主管部門の批准を得るとともに、国家希少動植物輸出入管理機構が発行する輸出入許可証明書又はラベルを取得しなければならない。税関は輸出入許可証明書又はラベルにより検査し通関させる。国務院野生植物行政主管部門は、関連する野生植物輸出入の資料を国務院環境保護部門に写し送付しなければならない。

禁止出口未定名的或者新发现并有重要价值的野生植物。

未命名又は新発見で重要な価値のある野生植物の輸出は禁止する。

外国人不得在中国境内采集或者收购国家重点保护野生植物。

外国人は中国国内で国家重点保護野生植物を採集又は購入してはならない。

外国人在中国境内对农业行政主管部门管理的国家重点保护野生植物进行野外考察的，应当经农业行政主管部门管理的国家重点保护野生植物所在地的省、自治区、直辖市人民政府农业行政主管部门批准。

外国人が中国国内で農業行政主管部門が管理する国家重点保護野生植物について野外調査を行う場合は、当該野生植物の所在地の省、自治区、直轄市人民政府農業行政主管部門の批准を得なければならない。

地方重点保护野生植物的管理办法，由省、自治区、直辖市人民政府制定。

地方重点保護野生植物の管理方法は、省、自治区、直轄市人民政府が制定する。

未取得采集证或者未按照采集证的规定采集国家重点保护野生植物的，由野生植物行政主管部门没收所采集的野生植物和违法所得，可以并处违法所得10倍以下的罚款；有采集证的，并可以吊销采集证。

採集証を取得せず、又は採集証の規定に従わずに国家重点保護野生植物を採集した場合は、野生植物行政主管部門が採集した野生植物及び違法所得を没収し、併せて違法所得の10倍以下の過料に処することができる。採集証を有する場合は、併せて採集証を取り消すことができる。

违反本条例规定，出售、收购国家重点保护野生植物的，由工商行政管理部门或者野生植物行政主管部门按照职责分工没收野生植物和违法所得，可以并处违法所得10倍以下的罚款。

本条例の規定に違反し、国家重点保護野生植物を販売、購入した場合は、工商行政管理部門又は野生植物行政主管部門が職責の分担に従い野生植物及び違法所得を没収し、併せて違法所得の10倍以下の過料に処することができる。

非法进出口野生植物的，由海关依照海关法的规定处罚。

違法に野生植物を輸出入した場合は、税関が税関法の規定に従い処罰する。

伪造、倒卖、转让采集证、允许进出口证明书或者有关批准文件、标签的，由野生植物行政主管部门或者工商行政管理部门按照职责分工收缴，没收违法所得，可以并处5万元以下的罚款。

採集証、輸出入許可証明書又は関連する批准文書、ラベルを偽造、転売、譲渡した場合は、野生植物行政主管部門又は工商行政管理部門が職責の分担に従いこれを没収し、違法所得を没収し、併せて5万元以下の過料に処することができる。

外国人在中国境内采集、收购国家重点保护野生植物，或者未经批准对农业行政主管部门管理的国家重点保护野生植物进行野外考察的，由野生植物行政主管部门没收所采集、收购的野生植物和考察资料，可以并处5万元以下的罚款。

外国人が中国国内で国家重点保護野生植物を採集、購入し、又は批准を得ずに農業行政主管部門が管理する国家重点保護野生植物について野外調査を行った場合は、野生植物行政主管部門が採集、購入した野生植物及び調査資料を没収し、併せて5万元以下の過料に処することができる。

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

野生植物行政主管部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

野生植物行政主管部門の職員が職権を乱用し、職務を怠り、私利を図り不正を行う場合、犯罪を構成するときは法により刑事責任を追及し、犯罪を構成しないときは法により行政処分を与える。

依照本条例规定没收的实物，由作出没收决定的机关按照国家有关规定处理。

本条例の規定により没収された現物は、没収決定を行った機関が国の関連規定に従い処理する。

中华人民共和国缔结或者参加的与保护野生植物有关的国际条约与本条例有不同规定的，适用国际条约的规定；但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。

中華人民共和国が締結又は加入している野生植物保護に関する国際条約と本条例に異なる規定がある場合は、国際条約の規定を適用する。ただし、中華人民共和国が留保を宣言した条項を除く。

本条例自1997年1月1日起施行。

本条例は1997年1月1日から施行する。