中華人民共和国金銀管理条例

(1983年6月15日国务院发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(1983年6月15日国務院公布　2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』に基づき改正)

为加强对金银的管理，保证国家经济建设对金银的需要，特制定本条例。

金銀の管理を強化し、国家経済建設に必要な金銀を確保するため、本条例を制定する。

本条例所称金银，包括：

本条例でいう金銀には、次のものを含む：

(一)矿藏生产金银和冶炼副产金银；

(一)鉱山で生産される金銀及び精錬の副産物としての金銀

(二)金银条、块、锭、粉；

(二)金銀の地金、塊、インゴット、粉末

(三)金银铸币；

(三)金銀貨幣

(四)金银制品和金基、银基合金制品；

(四)金銀製品及び金基・銀基合金製品

(五)化工产品中含的金银；

(五)化学製品に含まれる金銀

(六)金银边角余料及废渣、废液、废料中含的金银。

(六)金銀の端材及び廃さい、廃液、廃棄物に含まれる金銀

铂(即白金)，按照国家有关规定管理。

白金（プラチナ）については、国家の関連規定に従い管理する。

属于金银质地的文物，按照《中华人民共和国文物保护法》的规定管理。

金銀製の文化財については、『中華人民共和国文化財保護法』の規定に従い管理する。

国家对金银实行统一管理、统购统配的政策。

国家は金銀に対し統一管理、統一的買付・配給の政策を実施する。

中华人民共和国境内的机关、部队、团体、学校、国营企业、事业单位，城乡集体经济组织(以下统称境内机构)的一切金银的收入和支出，都纳入国家金银收支计划。

中華人民共和国国内の機関、部隊、団体、学校、国有企業、事業体、都市・農村の集団経済組織（以下「国内機関」と総称する）のすべての金銀の収入及び支出は、国家金銀収支計画に組み入れられる。

国家管理金银的主管机关为中国人民银行。

国家が金銀を管理する主管機関は中国人民銀行とする。

中国人民银行负责管理国家金银储备；负责金银的收购与配售；会同国家物价主管机关制定和管理金银收购与配售价格；会同国家有关主管机关审批经营(包括加工、销售)金银制品、含金银化工产品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位(以下统称经营单位)，管理和检查金银市场；监督本条例的实施。

中国人民銀行は、国家金銀備蓄の管理、金銀の買付及び配給、国家物価主管機関と共同した金銀買付・配給価格の制定及び管理、国家関連主管機関と共同した金銀製品、金銀含有化学製品、及び金銀含有廃さい・廃液・廃棄物から金銀を回収する事業者（以下「経営事業者」と総称する）の経営（加工、販売を含む）の審査認可、金銀市場の管理及び検査、本条例の実施の監督を担当する。

境内机构所持的金银，除经中国人民银行许可留用的原材料、设备、器皿、纪念品外，必须全部交售给中国人民银行，不得自行处理、占有。

国内機関が保有する金銀は、中国人民銀行が許可した原材料、設備、器具、記念品を除き、すべて中国人民銀行に売り渡さなければならず、自ら処分又は占有してはならない。

国家保护个人持有合法所得的金银。

国家は個人が合法的に取得した金銀の保有を保護する。

在中华人民共和国境内，一切单位和个人不得计价使用金银，禁止私相买卖和借贷抵押金银。

中華人民共和国国内では、すべての組織及び個人は金銀を代金として使用してはならず、金銀の私的な売買、貸付け、質入れを禁止する。

金银的收购，统一由中国人民银行办理。除经中国人民银行许可、委托的以外，任何单位和个人不得收购金银。

金銀の買付は、中国人民銀行が一元的に行う。中国人民銀行の許可又は委託を受けた場合を除き、いかなる組織又は個人も金銀を買い付けてはならない。

从事金银生产(包括矿藏生产和冶炼副产)的厂矿企业、农村社队、部队和个人所采炼的金银，必须全部交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。

金銀生産（鉱山生産及び精錬副産を含む）に従事する工場・鉱山企業、農村の生産隊、部隊及び個人が採掘・精錬した金銀は、すべて中国人民銀行に売り渡さなければならず、自ら販売、交換、又は留保してはならない。

前款所列生产单位，对生产过程中的金银成品和半成品，必须按照有关规定加强管理，不得私自销售和处理。

前項に掲げる生産組織は、生産過程における金銀の完成品及び半製品について、関連規定に従い管理を強化し、私的に販売又は処分してはならない。

国家鼓励经营单位和使用金银的单位，从伴生金银的矿种和含金银的废渣、废液、废料中回收金银。

国家は、経営事業者及び金銀使用事業者が、金銀を伴う鉱種及び金銀含有廃さい、廃液、廃棄物から金銀を回収することを奨励する。

前款所列单位必须将回收的金银交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。但是，经中国人民银行许可，使用金银的单位将回收的金银重新利用的除外。

前項に掲げる事業者は、回収した金銀を中国人民銀行に売り渡さなければならず、自ら販売、交換、又は留保してはならない。ただし、中国人民銀行の許可を得て、金銀使用事業者が回収した金銀を再利用する場合はこの限りでない。

境内机构从国外进口的金银和矿产品中采炼的副产金银，除经中国人民银行允许留用的或者按照规定用于进料加工复出口的金银以外，一律交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。

国内機関が国外から輸入した金銀および鉱物製品から採掘・精錬した副産金銀は、中国人民銀行が留用を許可した場合または規定に従い進料加工再輸出に使用する場合を除き、すべて中国人民銀行に売却しなければならず、自ら販売、交換、留用してはならない。

个人出售金银，必须卖给中国人民银行。

個人が金銀を売却する場合は、必ず中国人民銀行に売却しなければならない。

一切出土无主金银，均为国家所有，任何单位和个人不得熔化、销毁或占有。

すべての出土無主金銀は国に帰属し、いかなる機関または個人も溶融、廃棄、占有してはならない。

单位和个人发现的出土无主金银，经当地文化行政管理部门鉴定，除有历史文物价值的按照《中华人民共和国文物保护法》的规定办理外，必须交给中国人民银行收兑，价款上缴国库。

機関または個人が発見した出土無主金銀は、現地の文化行政部門の鑑定を経て、歴史的文物価値がある場合は『中華人民共和国文物保護法』の規定に従い処理するほか、中国人民銀行に引き渡して買い取りを受け、代金は国庫に納付しなければならない。

公安、司法、海关、工商行政管理、税务等国家机关依法没收的金银，一律交售给中国人民银行，不得自行处理或者以其他实物顶替。没收的金银价款按照有关规定上缴国库。

公安、司法、税関、工商行政管理、税務などの国家機関が法に基づき没収した金銀は、すべて中国人民銀行に売却しなければならず、自ら処理したり他の物品で代用してはならない。没収した金銀の代金は関連規定に従い国庫に納付する。

凡需用金银的单位，必须按照规定程序向中国人民银行提出申请使用金银的计划，由中国人民银行审批、供应。

金銀を必要とする機関は、規定の手続きに従い中国人民銀行に金銀使用計画を申請しなければならず、中国人民銀行が審査・承認し供給する。

中国人民银行应当按照批准的计划供应，不得随意减售或拖延。

中国人民銀行は承認された計画に従い供給し、勝手に減量または遅延してはならない。

中华人民共和国境内的外资企业、中外合资企业以及外商，订购金银制品或者加工其他含金银产品，要求在国内供应金银者，必须按照规定程序提出申请，由中国人民银行审批予以供应。

中華人民共和国国内の外資企業、中外合弁企業および外商が、金銀製品を注文しまたは他の金銀含有製品を加工するために国内での金銀供給を求める場合は、規定の手続きに従い申請し、中国人民銀行の審査・承認を得て供給を受けるものとする。

使用金银的单位，必须建立使用制度，严格做到专项使用、结余交回。未经中国人民银行许可，不得把金银原料(包括半成品)转让或者移作他用。

金銀を使用する機関は、使用制度を確立し、専用使用、残渣返納を厳守しなければならない。中国人民銀行の許可なく、金銀原料（半製品を含む）を譲渡または他の用途に転用してはならない。

在本条例规定范围内，中国人民银行有权对使用金银的单位进行监督和检查。使用金银的单位应当向中国人民银行据实提供有关使用金银的情况和资料。

本条例の規定範囲内において、中国人民銀行は金銀を使用する機関を監督・検査する権利を有する。金銀を使用する機関は中国人民銀行に対し、金銀の使用状況および資料を事実に基づき提供しなければならない。

申请经营(包括加工、销售)金银制品、含金银化工产品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位，必须按照国家有关规定和审批程序，经中国人民银行和有关主管机关审查批准，在工商行政管理机关登记发给营业执照后，始得营业。

金銀製品、金銀含有化工製品の加工・販売、および金銀含有の廃渣、廃液、廃棄物からの金銀回収を営もうとする機関は、国家の関連規定および審査手続きに従い、中国人民銀行および関連主管機関の審査・承認を経て、工商行政管理機関に登記し営業許可証を取得した後、営業を開始することができる。

经营单位必须按照批准的金银业务范围从事经营，不得擅自改变经营范围，不得在经营中克扣、挪用和套购金银。

経営機関は承認された金銀業務範囲に従い経営し、勝手に業務範囲を変更してはならず、経営において金銀を削減、流用、買い占めてはならない。

金银质地纪念币的铸造、发行由中国人民银行办理，其他任何单位不得铸造、仿造和发行。

金銀地金の記念貨幣の鋳造および発行は中国人民銀行が行い、他のいかなる機関も鋳造、模造、発行してはならない。

金银质地纪念章(牌)的出口经营，由中国人民银行和中华人民共和国对外经济贸易部分别办理。

金銀地金の記念章（牌）の輸出経営は、中国人民銀行および中華人民共和国对外経済貿易部がそれぞれ行う。

委托、寄售商店，不得收购或者寄售金银制品、金银器材。珠宝商店可以收购供出口销售的带有金银镶嵌的珠宝饰品，但是不得收购、销售金银制品和金银器材。金银制品由中国人民银行收购并负责供应外贸出口。

委託・委託販売店は、金銀製品、金銀器材を買い取りまたは委託販売してはならない。宝石店は輸出販売用の金銀装飾を施した宝飾品を買い取ることができるが、金銀製品および金銀器材を買い取り、販売してはならない。金銀製品は中国人民銀行が買い取り、外貨輸出用に供給する責任を負う。

边疆少数民族地区和沿海侨眷比较集中地区的个体银匠，经县或者县级以上中国人民银行以及工商行政管理机关批准，可以从事代客加工和修理金银制品的业务，但不得收购和销售金银制品。

辺境少数民族地域および沿海部の華僑家族集中地域における個人銀細工師は、県または県以上の中国人民銀行および工商行政管理機関の承認を経て、顧客からの金銀製品の加工および修理業務を行うことができるが、金銀製品の買い取りおよび販売はできない。

国家允许个人邮寄金银饰品，具体管理办法由中国人民银行会同中华人民共和国邮电部制定。

国は個人による金銀装飾品の郵送を許可する。具体的な管理方法は中国人民銀行が中華人民共和国郵電部と共同で制定する。

携带金银进入中华人民共和国国境，数量不受限制，但是必须向入境地中华人民共和国海关申报登记。

金銀を中華人民共和国の国境に持ち込む場合、数量に制限はないが、入境地の中華人民共和国税関に申告・登記しなければならない。

携带或者复带金银出境，中华人民共和国海关凭中国人民银行出具的证明或者原入境时的申报单登记的数量查验放行；不能提供证明的或者超过原入境时申报登记数量的，不许出境。

金銀を携帯または再携帯して出国する場合、中華人民共和国税関は中国人民銀行が発行した証明書または入境時の申告書に記載された登記数量に基づき検査し通過を許可する。証明書を提供できない場合、または入境時の申告登記数量を超える場合は、出国を許可しない。

携带在中华人民共和国境内供应旅游者购买的金银饰品(包括镶嵌饰品、工艺品、器皿等)出境，中华人民共和国海关凭国内经营金银制品的单位开具的特种发货票查验放行。无凭据的，不许出境。

中華人民共和国国内で旅行者向けに販売された金銀装飾品（装飾品、工芸品、器などを含む）を携帯して出国する場合、中華人民共和国税関は国内の金銀製品経営機関が発行した特殊納品書に基づき検査し通過を許可する。証拠がない場合は出国を許可しない。

在中华人民共和国境内的中国人、外国侨民和无国籍人出境定居，每人携带金银的限额为：黄金饰品1市两(31.25克)，白银饰品10市两(312.50克)，银质器皿20市两(625克)。经中华人民共和国海关查验符合规定限额的放行。

中華人民共和国国内の中国人、外国侨民および無国籍者が出国して定住する場合、一人当たりの金銀携帯制限は次のとおり：金装飾品1市両（31.25グラム）、銀装飾品10市両（312.50グラム）、銀製器皿20市両（625グラム）。中華人民共和国税関の検査により規定の制限に適合する場合は通過を許可する。

中华人民共和国境内的外资企业、中外合资企业，从国外进口金银作产品原料的，其数量不限；出口含金银量较高的产品，须经中国人民银行核准后放行。未经核准或者超过核准出口数量的，不许出境。

中華人民共和国国内の外資企業、中外合弁企業が国外から金銀を製品原料として輸入する場合、その数量に制限はない。金銀含有量の高い製品を輸出する場合は、中国人民銀行の承認を得た後、通過を許可する。承認を得ていない場合、または承認された輸出数量を超える場合は、出国を許可しない。

有下列事迹的单位或者个人，国家给予表彰或者适当的物质奖励：

次のような功績がある機関または個人に対して、国は表彰または適切な物質的報奨を与える。

(一)认真执行国家金银政策法令，在金银回收或者管理工作中做出显著成绩的；

(一)国の金銀政策法令を真剣に執行し、金銀の回収または管理業務において顕著な成績を挙げた者。

(二)为保护国家金银与有关违法犯罪行为坚决斗争，事迹突出的；

(二)国家の金銀を保護するため、関連する違法犯罪行為と断固として闘い、顕著な功績があった者。

(三)发现出土无主金银及时上报或者上交，对国家有贡献的；

(三)出土した無主の金銀を発見し、速やかに報告または上納し、国家に貢献した者。

(四)将个人收藏的金银捐献给国家的。

(四)個人で収蔵していた金銀を国家に寄付した者。

违反本条例的下列行为，根据情节轻重，分别由中国人民银行、工商行政管理机关和海关按照各自的职责权限给予以下处罚：

本条例に違反する次の行為については、情状の軽重に応じて、中国人民銀行、工商行政管理機関、税関がそれぞれの職責権限に基づき以下の処罰を行う。

(一)违反本条例第八、九、十、十一条规定，擅自收购、销售、交换和留用金银的，由中国人民银行或者工商行政管理机关予以强制收购或者贬值收购。情节严重的，工商行政管理机关可并处以罚款，或者单处以没收。

(一)本条例第8条、第9条、第10条、第11条の規定に違反し、無断で金銀を買い付け、販売し、交換し、または留保した場合、中国人民銀行または工商行政管理機関が強制買取または減額買取を行う。情状が重い場合、工商行政管理機関は罰金を併科し、または没収のみを科すことができる。

违反本条例第八、九、十、十一条规定的，工商行政管理机关可另处以吊销营业执照。

本条例第8条、第9条、第10条、第11条の規定に違反した場合、工商行政管理機関は別途営業許可証の取消しを科すことができる。

(二)违反本条例第十三条规定，私自熔化、销毁、占有出土无主金银的，由中国人民银行追回实物或者由工商行政管理机关处以罚款。

(二)本条例第13条の規定に違反し、出土した無主の金銀を無断で溶解、廃棄、または占有した場合、中国人民銀行は現物を追及し、または工商行政管理機関は罰金を科す。

(三)违反本条例第十七条规定擅自改变使用用途或者转让金银原材料的，由中国人民银行予以警告，或者追回已配售的金银。情节严重的，处以罚款直至停止供应。

(三)本条例第17条の規定に違反し、無断で使用目的を変更し、または金銀原材料を譲渡した場合、中国人民銀行は警告を行い、または既に配給・販売した金銀を追及する。情状が重い場合、罰金を科し、供給停止に至ることもある。

(四)违反本条例第十九、二十、二十一、二十二、二十三条规定，未经批准私自经营的，或者擅自改变经营范围的，或者套购、挪用、克扣金银的，由工商行政管理机关处以罚款或者没收。情节严重的，可并处以吊销营业执照、责令停业。

(四)本条例第19条、第20条、第21条、第22条、第23条の規定に違反し、許可なく無断で営業した場合、または無断で営業範囲を変更した場合、または金銀を買い占め、流用し、またはごまかした場合、工商行政管理機関は罰金または没収を科す。情状が重い場合、営業許可証の取消し、営業停止を併科することができる。

(五)违反本条例第七条规定，将金银计价使用、私相买卖、借贷抵押的，由中国人民银行或者工商行政管理机关予以强制收购或者贬值收购。情节严重的，由工商行政管理机关处以罚款或者没收。

(五)本条例第7条の規定に違反し、金銀を価格表示に使用し、私的に売買し、または貸付・担保とした場合、中国人民銀行または工商行政管理機関は強制買取または減額買取を行う。情状が重い場合、工商行政管理機関は罰金または没収を科す。

(六)违反本条例第五章有关金银进出国境管理规定或者用各种方法偷运金银出境的，由海关依据本条例和国家海关法规处理。

(六)本条例第五章の金銀の出入国管理規定に違反し、または各種方法で金銀を密輸した場合、税関は本条例および国家税関法規に基づき処理する。

(七)违反本条例第十四条规定的，由中国人民银行予以收兑。对直接责任人员由有关单位追究行政责任。

(七)本条例第14条の規定に違反した場合、中国人民銀行は買い取りを行う。直接責任者については、関係機関が行政責任を追及する。

违反本条例规定，已构成犯罪行为的，由司法机关依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、犯罪行為を構成する場合、司法機関は法に基づき刑事責任を追及する。

本条例的施行细则，由中国人民银行会同国务院有关部门制定。

本条例の施行細則は、中国人民銀行が国務院の関係部門と協議して制定する。

边疆少数民族地区的金银管理需要作某些变通规定的，由有关省、自治区人民政府会同中国人民银行根据本条例制定。

辺境少数民族地域における金銀管理について、一部変通規定を設ける必要がある場合、関係する省、自治区人民政府が中国人民銀行と協議し、本条例に基づき制定する。

本条例自发布之日起施行。过去有关部门制定的金银管理办法即行废止。

本条例は公布の日から施行する。従来関係部門が制定した金銀管理方法は直ちに廃止する。