KYB CHINA(1983年6月15日国务院发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Consejo de Estado el 15 de junio de 1983, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011)
总则
Disposiciones Generales
为加强对金银的管理，保证国家经济建设对金银的需要，特制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración del oro y la plata y garantizar las necesidades de la construcción económica nacional en cuanto a oro y plata.
本条例所称金银，包括：
El oro y la plata a que se refiere este reglamento incluyen:
(一)矿藏生产金银和冶炼副产金银；
(1) Oro y plata producidos en minas y como subproductos de la fundición;
(二)金银条、块、锭、粉；
(2) Barras, lingotes, tejos y polvo de oro y plata;
(三)金银铸币；
(3) Monedas acuñadas de oro y plata;
(四)金银制品和金基、银基合金制品；
(4) Artículos de oro y plata y artículos de aleaciones con base de oro o plata;
(五)化工产品中含的金银；
(5) Oro y plata contenidos en productos químicos;
(六)金银边角余料及废渣、废液、废料中含的金银。
(6) Oro y plata contenidos en recortes, desechos, escorias, líquidos residuales y materiales de desecho.
铂(即白金)，按照国家有关规定管理。
El platino (es decir, platino blanco) se administra de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
属于金银质地的文物，按照《中华人民共和国文物保护法》的规定管理。
Las reliquias culturales hechas de oro y plata se administran de acuerdo con las disposiciones de la Ley de la República Popular China sobre la Protección de Reliquias Culturales.
国家对金银实行统一管理、统购统配的政策。
El Estado implementa una política de administración unificada, compra y distribución unificadas del oro y la plata.
中华人民共和国境内的机关、部队、团体、学校、国营企业、事业单位，城乡集体经济组织(以下统称境内机构)的一切金银的收入和支出，都纳入国家金银收支计划。
Todos los ingresos y gastos de oro y plata de los organismos, unidades militares, organizaciones sociales, escuelas, empresas estatales, instituciones públicas y organizaciones económicas colectivas urbanas y rurales (en adelante, entidades nacionales) dentro del territorio de la República Popular China se incorporan al plan nacional de ingresos y gastos de oro y plata.
国家管理金银的主管机关为中国人民银行。
La autoridad competente del Estado para la administración del oro y la plata es el Banco Popular de China.
中国人民银行负责管理国家金银储备；负责金银的收购与配售；会同国家物价主管机关制定和管理金银收购与配售价格；会同国家有关主管机关审批经营(包括加工、销售)金银制品、含金银化工产品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位(以下统称经营单位)，管理和检查金银市场；监督本条例的实施。
El Banco Popular de China es responsable de administrar las reservas nacionales de oro y plata; responsable de la compra y distribución de oro y plata; conjuntamente con la autoridad competente de precios del Estado, fija y administra los precios de compra y distribución de oro y plata; conjuntamente con las autoridades competentes pertinentes del Estado, aprueba las unidades que se dedican a la operación (incluyendo procesamiento y venta) de artículos de oro y plata, productos químicos que contienen oro y plata, y la recuperación de oro y plata de escorias, líquidos residuales y materiales de desecho que contienen oro y plata (en adelante, unidades operativas), administra e inspecciona el mercado de oro y plata; y supervisa la implementación de este reglamento.
境内机构所持的金银，除经中国人民银行许可留用的原材料、设备、器皿、纪念品外，必须全部交售给中国人民银行，不得自行处理、占有。
El oro y la plata en posesión de las entidades nacionales, excepto las materias primas, equipos, utensilios y recuerdos permitidos por el Banco Popular de China, deben ser vendidos en su totalidad al Banco Popular de China, y no pueden ser dispuestos ni retenidos por sí mismos.
国家保护个人持有合法所得的金银。
El Estado protege la posesión legal de oro y plata por parte de individuos.
在中华人民共和国境内，一切单位和个人不得计价使用金银，禁止私相买卖和借贷抵押金银。
Dentro del territorio de la República Popular China, ninguna unidad o individuo puede utilizar oro y plata como medio de pago, y se prohíbe la compraventa privada, el préstamo y la hipoteca de oro y plata.
对金银收购的管理
Administración de la Compra de Oro y Plata
金银的收购，统一由中国人民银行办理。除经中国人民银行许可、委托的以外，任何单位和个人不得收购金银。
La compra de oro y plata se realiza de manera unificada por el Banco Popular de China. Excepto con el permiso o la autorización del Banco Popular de China, ninguna unidad o individuo puede comprar oro y plata.
从事金银生产(包括矿藏生产和冶炼副产)的厂矿企业、农村社队、部队和个人所采炼的金银，必须全部交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。
El oro y la plata extraídos y fundidos por fábricas, minas, empresas, comunas y brigadas rurales, unidades militares e individuos dedicados a la producción de oro y plata (incluyendo la producción minera y los subproductos de fundición) deben ser vendidos en su totalidad al Banco Popular de China, y no pueden ser vendidos, intercambiados ni retenidos por sí mismos.
前款所列生产单位，对生产过程中的金银成品和半成品，必须按照有关规定加强管理，不得私自销售和处理。
Las unidades productoras mencionadas en el párrafo anterior deben fortalecer la administración de los productos terminados y semielaborados de oro y plata durante el proceso de producción de acuerdo con las disposiciones pertinentes, y no pueden venderlos ni disponer de ellos de forma privada.
国家鼓励经营单位和使用金银的单位，从伴生金银的矿种和含金银的废渣、废液、废料中回收金银。
El Estado alienta a las unidades operativas y a las unidades que utilizan oro y plata a recuperar oro y plata de minerales que contienen oro y plata como subproducto y de escorias, líquidos residuales y materiales de desecho que contienen oro y plata.
前款所列单位必须将回收的金银交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。但是，经中国人民银行许可，使用金银的单位将回收的金银重新利用的除外。
Las unidades mencionadas en el párrafo anterior deben vender el oro y la plata recuperados al Banco Popular de China, y no pueden venderlos, intercambiarlos ni retenerlos por sí mismas. Sin embargo, se exceptúa el caso en que las unidades que utilizan oro y plata, con el permiso del Banco Popular de China, reutilicen el oro y la plata recuperados.
境内机构从国外进口的金银和矿产品中采炼的副产金银，除经中国人民银行允许留用的或者按照规定用于进料加工复出口的金银以外，一律交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。
El oro y la plata obtenidos como subproductos de la importación de minerales y productos mineros por parte de instituciones nacionales, excepto aquellos que el Banco Popular de China permita retener o que se utilicen para la importación de materiales para la reexportación según las regulaciones, deben ser vendidos al Banco Popular de China, y no pueden ser vendidos, intercambiados o retenidos por sí mismos.
个人出售金银，必须卖给中国人民银行。
Las personas que vendan oro y plata deben venderlo al Banco Popular de China.
一切出土无主金银，均为国家所有，任何单位和个人不得熔化、销毁或占有。
Todo el oro y la plata desenterrados sin propietario pertenecen al Estado, y ninguna unidad o individuo puede fundirlos, destruirlos o poseerlos.
单位和个人发现的出土无主金银，经当地文化行政管理部门鉴定，除有历史文物价值的按照《中华人民共和国文物保护法》的规定办理外，必须交给中国人民银行收兑，价款上缴国库。
El oro y la plata desenterrados sin propietario descubiertos por unidades o individuos, después de ser identificados por el departamento administrativo cultural local, excepto aquellos con valor histórico cultural que se manejen según la Ley de Protección de Reliquias Culturales de la República Popular China, deben ser entregados al Banco Popular de China para su compra, y el valor se entrega al tesoro nacional.
公安、司法、海关、工商行政管理、税务等国家机关依法没收的金银，一律交售给中国人民银行，不得自行处理或者以其他实物顶替。没收的金银价款按照有关规定上缴国库。
El oro y la plata confiscados por las autoridades estatales de seguridad pública, justicia, aduanas, administración industrial y comercial, e impuestos, deben ser vendidos al Banco Popular de China, y no pueden ser manejados por sí mismos o reemplazados con otros objetos. El valor del oro y la plata confiscados se entrega al tesoro nacional según las regulaciones pertinentes.
对金银配售的管理
Gestión de la distribución de oro y plata
凡需用金银的单位，必须按照规定程序向中国人民银行提出申请使用金银的计划，由中国人民银行审批、供应。
Todas las unidades que necesiten usar oro y plata deben presentar una solicitud de uso de oro y plata al Banco Popular de China según los procedimientos establecidos, y el Banco Popular de China aprobará y suministrará.
中国人民银行应当按照批准的计划供应，不得随意减售或拖延。
El Banco Popular de China debe suministrar según el plan aprobado, y no puede reducir arbitrariamente las ventas o retrasarlas.
中华人民共和国境内的外资企业、中外合资企业以及外商，订购金银制品或者加工其他含金银产品，要求在国内供应金银者，必须按照规定程序提出申请，由中国人民银行审批予以供应。
Las empresas con inversión extranjera, empresas conjuntas chino-extranjeras y comerciantes extranjeros dentro del territorio de la República Popular China que soliciten productos de oro y plata o procesen otros productos que contengan oro y plata, y requieran suministro nacional de oro y plata, deben presentar una solicitud según los procedimientos establecidos, y el Banco Popular de China aprobará y suministrará.
使用金银的单位，必须建立使用制度，严格做到专项使用、结余交回。未经中国人民银行许可，不得把金银原料(包括半成品)转让或者移作他用。
Las unidades que usen oro y plata deben establecer un sistema de uso, asegurando estrictamente el uso específico y la devolución del excedente. Sin el permiso del Banco Popular de China, no pueden transferir o desviar los materiales de oro y plata (incluidos los productos semielaborados) a otros usos.
在本条例规定范围内，中国人民银行有权对使用金银的单位进行监督和检查。使用金银的单位应当向中国人民银行据实提供有关使用金银的情况和资料。
Dentro del ámbito de este reglamento, el Banco Popular de China tiene el derecho de supervisar e inspeccionar a las unidades que usan oro y plata. Las unidades que usan oro y plata deben proporcionar verazmente al Banco Popular de China información y datos relevantes sobre el uso de oro y plata.
对经营单位和个体银匠的管理
Gestión de las entidades operativas y los plateros individuales
申请经营(包括加工、销售)金银制品、含金银化工产品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位，必须按照国家有关规定和审批程序，经中国人民银行和有关主管机关审查批准，在工商行政管理机关登记发给营业执照后，始得营业。
Las unidades que soliciten operar (incluyendo procesamiento y venta) productos de oro y plata, productos químicos que contengan oro y plata, y la recuperación de oro y plata de desechos, residuos líquidos y materiales de desecho que contengan oro y plata, deben ser aprobadas por el Banco Popular de China y las autoridades competentes pertinentes según las regulaciones nacionales y los procedimientos de aprobación, y registrarse en la autoridad de administración industrial y comercial para obtener una licencia comercial antes de comenzar sus operaciones.
经营单位必须按照批准的金银业务范围从事经营，不得擅自改变经营范围，不得在经营中克扣、挪用和套购金银。
Las entidades operativas deben operar dentro del alcance aprobado de negocios de oro y plata, y no pueden cambiar arbitrariamente el alcance del negocio, ni reducir, desviar o comprar ilegalmente oro y plata en sus operaciones.
金银质地纪念币的铸造、发行由中国人民银行办理，其他任何单位不得铸造、仿造和发行。
La acuñación y emisión de monedas conmemorativas de oro y plata serán realizadas por el Banco Popular de China, y ninguna otra unidad puede acuñar, imitar o emitir.
金银质地纪念章(牌)的出口经营，由中国人民银行和中华人民共和国对外经济贸易部分别办理。
La exportación de medallas (placas) conmemorativas de oro y plata será manejada por el Banco Popular de China y el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica de la República Popular China respectivamente.
委托、寄售商店，不得收购或者寄售金银制品、金银器材。珠宝商店可以收购供出口销售的带有金银镶嵌的珠宝饰品，但是不得收购、销售金银制品和金银器材。金银制品由中国人民银行收购并负责供应外贸出口。
Las tiendas de consignación y venta no pueden comprar o vender en consignación productos de oro y plata o materiales de oro y plata. Las joyerías pueden comprar joyas con incrustaciones de oro y plata para la exportación, pero no pueden comprar o vender productos de oro y plata o materiales de oro y plata. Los productos de oro y plata serán comprados por el Banco Popular de China y suministrados para la exportación.
边疆少数民族地区和沿海侨眷比较集中地区的个体银匠，经县或者县级以上中国人民银行以及工商行政管理机关批准，可以从事代客加工和修理金银制品的业务，但不得收购和销售金银制品。
Los plateros individuales en las regiones fronterizas de minorías étnicas y en las áreas costeras con alta concentración de familiares de chinos en el extranjero, con la aprobación del Banco Popular de China a nivel de condado o superior y la autoridad de administración industrial y comercial, pueden dedicarse al procesamiento y reparación de productos de oro y plata para clientes, pero no pueden comprar o vender productos de oro y plata.
国家允许个人邮寄金银饰品，具体管理办法由中国人民银行会同中华人民共和国邮电部制定。
El Estado permite que las personas envíen por correo joyas de oro y plata. Las medidas específicas de gestión serán formuladas conjuntamente por el Banco Popular de China y el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de la República Popular China.
对金银进出国境的管理
Gestión de la entrada y salida de oro y plata del territorio nacional
携带金银进入中华人民共和国国境，数量不受限制，但是必须向入境地中华人民共和国海关申报登记。
La cantidad de oro y plata que se lleve al territorio de la República Popular China no está limitada, pero debe ser declarada y registrada ante la Aduana de la República Popular China en el lugar de entrada.
携带或者复带金银出境，中华人民共和国海关凭中国人民银行出具的证明或者原入境时的申报单登记的数量查验放行；不能提供证明的或者超过原入境时申报登记数量的，不许出境。
Para la salida o reexportación de oro y plata, la Aduana de la República Popular China verificará y permitirá el paso basándose en el certificado emitido por el Banco Popular de China o la cantidad registrada en la declaración de entrada original; si no se puede proporcionar un certificado o la cantidad excede la registrada en la declaración de entrada original, no se permitirá la salida.
携带在中华人民共和国境内供应旅游者购买的金银饰品(包括镶嵌饰品、工艺品、器皿等)出境，中华人民共和国海关凭国内经营金银制品的单位开具的特种发货票查验放行。无凭据的，不许出境。
Para la salida de joyas de oro y plata (incluyendo joyas con incrustaciones, artesanías, utensilios, etc.) compradas por turistas dentro del territorio de la República Popular China, la Aduana de la República Popular China verificará y permitirá el paso basándose en la factura especial emitida por las unidades nacionales que operan productos de oro y plata. Sin el comprobante, no se permitirá la salida.
在中华人民共和国境内的中国人、外国侨民和无国籍人出境定居，每人携带金银的限额为：黄金饰品1市两(31.25克)，白银饰品10市两(312.50克)，银质器皿20市两(625克)。经中华人民共和国海关查验符合规定限额的放行。
Para los chinos, extranjeros residentes y apátridas dentro del territorio de la República Popular China que salgan del país para establecerse en el extranjero, el límite de oro y plata que pueden llevar por persona es: joyas de oro 1 liang (31.25 gramos), joyas de plata 10 liang (312.50 gramos), utensilios de plata 20 liang (625 gramos). La Aduana de la República Popular China verificará y permitirá el paso si cumple con el límite establecido.
中华人民共和国境内的外资企业、中外合资企业，从国外进口金银作产品原料的，其数量不限；出口含金银量较高的产品，须经中国人民银行核准后放行。未经核准或者超过核准出口数量的，不许出境。
Las empresas con inversión extranjera y las empresas conjuntas chino-extranjeras dentro del territorio de la República Popular China que importen oro y plata del extranjero como materia prima para productos no tienen límite de cantidad; para la exportación de productos con alto contenido de oro y plata, se requiere la aprobación del Banco Popular de China antes de permitir la salida. Sin aprobación o si excede la cantidad aprobada, no se permitirá la salida.
奖励与惩罚
Recompensas y Sanciones
有下列事迹的单位或者个人，国家给予表彰或者适当的物质奖励：
Las unidades o individuos con los siguientes méritos recibirán reconocimiento nacional o recompensas materiales apropiadas:
(一)认真执行国家金银政策法令，在金银回收或者管理工作中做出显著成绩的；
(1) Aquellos que implementen seriamente las políticas y leyes nacionales sobre oro y plata y logren resultados significativos en la recuperación o administración de oro y plata;
(二)为保护国家金银与有关违法犯罪行为坚决斗争，事迹突出的；
(2) Aquellos que luchen resueltamente contra actos ilegales y delictivos para proteger el oro y la plata del estado, con hechos destacados;
(三)发现出土无主金银及时上报或者上交，对国家有贡献的；
(3) Aquellos que descubran oro y plata sin dueño enterrados y los reporten o entreguen oportunamente, contribuyendo al estado;
(四)将个人收藏的金银捐献给国家的。
(4) Aquellos que donen al estado oro y plata de su colección personal.
违反本条例的下列行为，根据情节轻重，分别由中国人民银行、工商行政管理机关和海关按照各自的职责权限给予以下处罚：
Las siguientes violaciones de este reglamento serán sancionadas según la gravedad por el Banco Popular de China, las autoridades administrativas industriales y comerciales, o la aduana, dentro de sus respectivas competencias:
(一)违反本条例第八、九、十、十一条规定，擅自收购、销售、交换和留用金银的，由中国人民银行或者工商行政管理机关予以强制收购或者贬值收购。情节严重的，工商行政管理机关可并处以罚款，或者单处以没收。
(1) Violación de los Artículos 8, 9, 10 y 11 mediante la compra, venta, intercambio o retención no autorizada de oro y plata: el Banco Popular de China o la autoridad administrativa industrial y comercial ordenará la compra forzosa o a precio reducido. En casos graves, la autoridad administrativa industrial y comercial puede imponer una multa adicional o únicamente decomisar.
违反本条例第八、九、十、十一条规定的，工商行政管理机关可另处以吊销营业执照。
Por violación de los Artículos 8, 9, 10 y 11, la autoridad administrativa industrial y comercial puede además revocar la licencia comercial.
(二)违反本条例第十三条规定，私自熔化、销毁、占有出土无主金银的，由中国人民银行追回实物或者由工商行政管理机关处以罚款。
(2) Violación del Artículo 13 mediante la fusión, destrucción o apropiación no autorizada de oro y plata sin dueño enterrados: el Banco Popular de China recuperará los bienes o la autoridad administrativa industrial y comercial impondrá una multa.
(三)违反本条例第十七条规定擅自改变使用用途或者转让金银原材料的，由中国人民银行予以警告，或者追回已配售的金银。情节严重的，处以罚款直至停止供应。
(3) Violación del Artículo 17 mediante el cambio no autorizado del uso o la transferencia de materias primas de oro y plata: el Banco Popular de China emitirá una advertencia o recuperará el oro y la plata ya asignados. En casos graves, se impondrá una multa o se suspenderá el suministro.
(四)违反本条例第十九、二十、二十一、二十二、二十三条规定，未经批准私自经营的，或者擅自改变经营范围的，或者套购、挪用、克扣金银的，由工商行政管理机关处以罚款或者没收。情节严重的，可并处以吊销营业执照、责令停业。
(4) Violación de los Artículos 19, 20, 21, 22 y 23 mediante operaciones no autorizadas, cambio del ámbito comercial, o compra especulativa, malversación o retención indebida de oro y plata: la autoridad administrativa industrial y comercial impondrá una multa o decomiso. En casos graves, puede además revocar la licencia comercial u ordenar el cese de operaciones.
(五)违反本条例第七条规定，将金银计价使用、私相买卖、借贷抵押的，由中国人民银行或者工商行政管理机关予以强制收购或者贬值收购。情节严重的，由工商行政管理机关处以罚款或者没收。
(5) Violación del Artículo 7 mediante el uso de oro y plata como medio de pago, compraventa privada, préstamo o prenda: el Banco Popular de China o la autoridad administrativa industrial y comercial ordenará la compra forzosa o a precio reducido. En casos graves, la autoridad administrativa industrial y comercial impondrá una multa o decomiso.
(六)违反本条例第五章有关金银进出国境管理规定或者用各种方法偷运金银出境的，由海关依据本条例和国家海关法规处理。
(6) Violación de las disposiciones del Capítulo V sobre la administración de entrada y salida de oro y plata, o el contrabando de oro y plata fuera del país: la aduana lo tratará conforme a este reglamento y las leyes aduaneras nacionales.
(七)违反本条例第十四条规定的，由中国人民银行予以收兑。对直接责任人员由有关单位追究行政责任。
(7) Violación del Artículo 14: el Banco Popular de China procederá a la compra. Los responsables directos serán sujetos a responsabilidad administrativa por las unidades pertinentes.
违反本条例规定，已构成犯罪行为的，由司法机关依法追究刑事责任。
Las violaciones de este reglamento que constituyan delito serán perseguidas penalmente por las autoridades judiciales conforme a la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例的施行细则，由中国人民银行会同国务院有关部门制定。
Las normas de implementación de este reglamento serán formuladas por el Banco Popular de China en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
边疆少数民族地区的金银管理需要作某些变通规定的，由有关省、自治区人民政府会同中国人民银行根据本条例制定。
Si se requieren disposiciones modificadas para la administración del oro y la plata en regiones fronterizas de minorías étnicas, serán formuladas por el gobierno popular de la provincia o región autónoma correspondiente en conjunto con el Banco Popular de China conforme a este reglamento.
本条例自发布之日起施行。过去有关部门制定的金银管理办法即行废止。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. Las medidas anteriores de administración del oro y la plata formuladas por los departamentos pertinentes quedarán derogadas simultáneamente.