KYB CHINA(1983年6月15日国务院发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Veröffentlicht vom Staatsrat am 15. Juni 1983, revidiert gemäß der Entscheidung des Staatsrates über die Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为加强对金银的管理，保证国家经济建设对金银的需要，特制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die Verwaltung von Gold und Silber zu verstärken und den Bedarf der nationalen Wirtschaftsentwicklung an Gold und Silber zu decken.
本条例所称金银，包括：
Gold und Silber im Sinne dieser Verordnung umfassen:
(一)矿藏生产金银和冶炼副产金银；
(1) Aus Minen gewonnenes Gold und Silber sowie als Nebenprodukt der Verhüttung anfallendes Gold und Silber;
(二)金银条、块、锭、粉；
(2) Gold- und Silberbarren, -blöcke, -platten und -pulver;
(三)金银铸币；
(3) Gold- und Silbermünzen;
(四)金银制品和金基、银基合金制品；
(4) Gold- und Silberwaren sowie Erzeugnisse aus Goldlegierungen und Silberlegierungen;
(五)化工产品中含的金银；
(5) In chemischen Produkten enthaltenes Gold und Silber;
(六)金银边角余料及废渣、废液、废料中含的金银。
(6) In Gold- und Silberresten sowie in Abfällen, Abflüssigkeiten und Abfällen enthaltenes Gold und Silber.
铂(即白金)，按照国家有关规定管理。
Platin (d.h. Weißgold) wird gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen verwaltet.
属于金银质地的文物，按照《中华人民共和国文物保护法》的规定管理。
Kulturdenkmäler aus Gold oder Silber werden gemäß den Bestimmungen des Gesetzes der Volksrepublik China über den Schutz von Kulturgütern verwaltet.
国家对金银实行统一管理、统购统配的政策。
Der Staat verfolgt eine Politik der einheitlichen Verwaltung, des einheitlichen Ankaufs und der einheitlichen Zuteilung von Gold und Silber.
中华人民共和国境内的机关、部队、团体、学校、国营企业、事业单位，城乡集体经济组织(以下统称境内机构)的一切金银的收入和支出，都纳入国家金银收支计划。
Alle Einnahmen und Ausgaben von Gold und Silber durch Behörden, Streitkräfte, Organisationen, Schulen, staatliche Unternehmen und Institutionen sowie städtische und ländliche kollektive Wirtschaftsorganisationen (im Folgenden als Inlandsorganisationen bezeichnet) innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China werden in den staatlichen Gold- und Silberhaushaltsplan aufgenommen.
国家管理金银的主管机关为中国人民银行。
Die für die Verwaltung von Gold und Silber zuständige Behörde des Staates ist die Volksbank von China.
中国人民银行负责管理国家金银储备；负责金银的收购与配售；会同国家物价主管机关制定和管理金银收购与配售价格；会同国家有关主管机关审批经营(包括加工、销售)金银制品、含金银化工产品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位(以下统称经营单位)，管理和检查金银市场；监督本条例的实施。
Die Volksbank von China ist verantwortlich für die Verwaltung der staatlichen Gold- und Silberreserven; für den Ankauf und die Zuteilung von Gold und Silber; gemeinsam mit der staatlichen Preisbehörde für die Festlegung und Verwaltung der Ankaufs- und Zuteilungspreise für Gold und Silber; gemeinsam mit den zuständigen staatlichen Behörden für die Genehmigung von Unternehmen, die Gold- und Silberwaren, gold- und silberhaltige chemische Produkte herstellen (einschließlich Verarbeitung und Verkauf) sowie Gold und Silber aus gold- und silberhaltigen Abfällen, Abflüssigkeiten und Abfällen zurückgewinnen (im Folgenden als Betriebseinheiten bezeichnet), für die Verwaltung und Überwachung des Gold- und Silbermarktes sowie für die Überwachung der Umsetzung dieser Verordnung.
境内机构所持的金银，除经中国人民银行许可留用的原材料、设备、器皿、纪念品外，必须全部交售给中国人民银行，不得自行处理、占有。
Von Inlandsorganisationen gehaltenes Gold und Silber muss, mit Ausnahme von Rohstoffen, Ausrüstungen, Geräten und Andenken, die von der Volksbank von China zur Verwendung genehmigt wurden, vollständig an die Volksbank von China verkauft werden; eine eigenmächtige Behandlung oder Inbesitznahme ist nicht gestattet.
国家保护个人持有合法所得的金银。
Der Staat schützt das rechtmäßig erworbene Gold und Silber von Privatpersonen.
在中华人民共和国境内，一切单位和个人不得计价使用金银，禁止私相买卖和借贷抵押金银。
Innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China ist es allen Einheiten und Einzelpersonen untersagt, Gold und Silber als Zahlungsmittel zu verwenden; privater Kauf und Verkauf sowie Verleih und Verpfändung von Gold und Silber sind verboten.
对金银收购的管理
Verwaltung des Ankaufs von Gold und Silber
金银的收购，统一由中国人民银行办理。除经中国人民银行许可、委托的以外，任何单位和个人不得收购金银。
Der Ankauf von Gold und Silber wird einheitlich von der Volksbank von China durchgeführt. Außer mit Genehmigung oder Beauftragung durch die Volksbank von China dürfen keine Einheiten oder Einzelpersonen Gold und Silber ankaufen.
从事金银生产(包括矿藏生产和冶炼副产)的厂矿企业、农村社队、部队和个人所采炼的金银，必须全部交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。
Von Fabriken, Bergwerken, ländlichen Gemeinden und Produktionsteams, Streitkräften und Einzelpersonen, die Gold und Silber produzieren (einschließlich Minenproduktion und Nebenprodukte der Verhüttung), gewonnenes Gold und Silber muss vollständig an die Volksbank von China verkauft werden; ein eigenmächtiger Verkauf, Tausch oder Zurückbehaltung ist nicht gestattet.
前款所列生产单位，对生产过程中的金银成品和半成品，必须按照有关规定加强管理，不得私自销售和处理。
Die im vorstehenden Absatz genannten Produktionseinheiten müssen die während des Produktionsprozesses anfallenden Gold- und Silberfertig- und -halbfertigprodukte gemäß den einschlägigen Bestimmungen streng verwalten; ein eigenmächtiger Verkauf oder eine eigenmächtige Behandlung ist nicht gestattet.
国家鼓励经营单位和使用金银的单位，从伴生金银的矿种和含金银的废渣、废液、废料中回收金银。
Der Staat ermutigt Betriebseinheiten und Einheiten, die Gold und Silber verwenden, Gold und Silber aus gold- und silberhaltigen Mineralien sowie aus gold- und silberhaltigen Abfällen, Abflüssigkeiten und Abfällen zurückzugewinnen.
前款所列单位必须将回收的金银交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。但是，经中国人民银行许可，使用金银的单位将回收的金银重新利用的除外。
Die im vorstehenden Absatz genannten Einheiten müssen das zurückgewonnene Gold und Silber an die Volksbank von China verkaufen; ein eigenmächtiger Verkauf, Tausch oder Zurückbehaltung ist nicht gestattet. Ausgenommen sind Einheiten, die Gold und Silber verwenden und das zurückgewonnene Gold und Silber mit Genehmigung der Volksbank von China wiederverwenden.
境内机构从国外进口的金银和矿产品中采炼的副产金银，除经中国人民银行允许留用的或者按照规定用于进料加工复出口的金银以外，一律交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。
Inländische Institutionen müssen das aus importiertem Gold und Silber sowie aus Bergbauprodukten gewonnene Nebengold und -silber, mit Ausnahme des von der Volksbank Chinas zur Verwendung freigegebenen oder gemäß den Vorschriften für die Weiterverarbeitung zur Wiederausfuhr bestimmten Goldes und Silbers, an die Volksbank Chinas verkaufen. Sie dürfen es nicht selbst verkaufen, tauschen oder zurückbehalten.
个人出售金银，必须卖给中国人民银行。
Privatpersonen, die Gold oder Silber verkaufen, müssen es an die Volksbank Chinas verkaufen.
一切出土无主金银，均为国家所有，任何单位和个人不得熔化、销毁或占有。
Jegliches ausgegrabene herrenlose Gold und Silber gehört dem Staat. Keine Einheit oder Einzelperson darf es einschmelzen, zerstören oder in Besitz nehmen.
单位和个人发现的出土无主金银，经当地文化行政管理部门鉴定，除有历史文物价值的按照《中华人民共和国文物保护法》的规定办理外，必须交给中国人民银行收兑，价款上缴国库。
Von Einheiten oder Einzelpersonen entdecktes ausgegrabenes herrenloses Gold und Silber muss, nach Identifizierung durch die örtliche Kulturverwaltungsbehörde, mit Ausnahme von Gegenständen von historischem und kulturellem Wert, die gemäß dem Gesetz der Volksrepublik China zum Schutz von Kulturgütern behandelt werden, an die Volksbank Chinas zur Einlösung übergeben werden; der Erlös fließt in die Staatskasse.
公安、司法、海关、工商行政管理、税务等国家机关依法没收的金银，一律交售给中国人民银行，不得自行处理或者以其他实物顶替。没收的金银价款按照有关规定上缴国库。
Von öffentlichen Sicherheits-, Justiz-, Zoll-, Industrie- und Handelsverwaltungs-, Steuer- und anderen Staatsorganen gesetzlich beschlagnahmtes Gold und Silber muss an die Volksbank Chinas verkauft werden. Sie dürfen es nicht selbst behandeln oder durch andere Sachwerte ersetzen. Der Erlös aus dem beschlagnahmten Gold und Silber fließt gemäß den einschlägigen Vorschriften in die Staatskasse.
对金银配售的管理
Verwaltung der Zuteilung von Gold und Silber
凡需用金银的单位，必须按照规定程序向中国人民银行提出申请使用金银的计划，由中国人民银行审批、供应。
Einheiten, die Gold oder Silber benötigen, müssen gemäß den festgelegten Verfahren bei der Volksbank Chinas einen Plan für die Verwendung von Gold und Silber beantragen. Die Genehmigung und Bereitstellung erfolgt durch die Volksbank Chinas.
中国人民银行应当按照批准的计划供应，不得随意减售或拖延。
Die Volksbank Chinas muss die Lieferung gemäß dem genehmigten Plan durchführen und darf die Menge nicht willkürlich reduzieren oder verzögern.
中华人民共和国境内的外资企业、中外合资企业以及外商，订购金银制品或者加工其他含金银产品，要求在国内供应金银者，必须按照规定程序提出申请，由中国人民银行审批予以供应。
Ausländische Investitionsunternehmen, chinesisch-ausländische Joint Ventures und ausländische Geschäftsleute im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China, die Gold- oder Silberprodukte bestellen oder andere gold- oder silberhaltige Produkte verarbeiten und eine inländische Versorgung mit Gold oder Silber wünschen, müssen gemäß den festgelegten Verfahren einen Antrag stellen, der von der Volksbank Chinas genehmigt wird.
使用金银的单位，必须建立使用制度，严格做到专项使用、结余交回。未经中国人民银行许可，不得把金银原料(包括半成品)转让或者移作他用。
Einheiten, die Gold oder Silber verwenden, müssen ein Nutzungssystem einrichten, das eine zweckgebundene Verwendung und die Rückgabe von Überschüssen streng vorsieht. Ohne Genehmigung der Volksbank Chinas dürfen sie Gold- oder Silberrohstoffe (einschließlich Halbzeuge) nicht übertragen oder anderweitig verwenden.
在本条例规定范围内，中国人民银行有权对使用金银的单位进行监督和检查。使用金银的单位应当向中国人民银行据实提供有关使用金银的情况和资料。
Im Rahmen dieser Verordnung hat die Volksbank Chinas das Recht, die Gold- und Silberverwendung der Einheiten zu überwachen und zu prüfen. Die Einheiten, die Gold oder Silber verwenden, müssen der Volksbank Chinas wahrheitsgemäße Angaben und Unterlagen über ihre Gold- und Silberverwendung zur Verfügung stellen.
对经营单位和个体银匠的管理
Verwaltung von Betreibern und individuellen Goldschmieden
申请经营(包括加工、销售)金银制品、含金银化工产品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位，必须按照国家有关规定和审批程序，经中国人民银行和有关主管机关审查批准，在工商行政管理机关登记发给营业执照后，始得营业。
Einheiten, die die Verarbeitung und den Verkauf von Gold- und Silberprodukten, gold- und silberhaltigen chemischen Produkten sowie die Rückgewinnung von Gold und Silber aus Abfällen, Abflüssigkeiten und Rückständen beantragen, müssen gemäß den staatlichen Vorschriften und Genehmigungsverfahren von der Volksbank Chinas und den zuständigen Aufsichtsbehörden geprüft und genehmigt werden. Nach der Registrierung und Erteilung einer Gewerbelizenz durch die Industrie- und Handelsverwaltungsbehörde dürfen sie den Betrieb aufnehmen.
经营单位必须按照批准的金银业务范围从事经营，不得擅自改变经营范围，不得在经营中克扣、挪用和套购金银。
Betreiber müssen ihre Geschäfte im Rahmen des genehmigten Gold- und Silbergeschäftsbereichs führen. Sie dürfen den Geschäftsbereich nicht ohne Genehmigung ändern und beim Betrieb kein Gold oder Silber unterschlagen, veruntreuen oder aufkaufen.
金银质地纪念币的铸造、发行由中国人民银行办理，其他任何单位不得铸造、仿造和发行。
Die Prägung und Ausgabe von Gedenkmünzen aus Gold und Silber erfolgt durch die Volksbank Chinas. Keine andere Einheit darf sie prägen, nachahmen oder ausgeben.
金银质地纪念章(牌)的出口经营，由中国人民银行和中华人民共和国对外经济贸易部分别办理。
Der Export von Gedenkmedaillen (Plaketten) aus Gold und Silber wird von der Volksbank Chinas bzw. dem Ministerium für Außenwirtschaft und Handel der Volksrepublik China durchgeführt.
委托、寄售商店，不得收购或者寄售金银制品、金银器材。珠宝商店可以收购供出口销售的带有金银镶嵌的珠宝饰品，但是不得收购、销售金银制品和金银器材。金银制品由中国人民银行收购并负责供应外贸出口。
Kommissions- und Pfandhäuser dürfen keine Gold- und Silberprodukte oder -materialien ankaufen oder in Kommission nehmen. Juweliergeschäfte dürfen Schmuckstücke mit Gold- oder Silberfassungen ankaufen, die für den Exportverkauf bestimmt sind, jedoch keine Gold- und Silberprodukte oder -materialien ankaufen oder verkaufen. Gold- und Silberprodukte werden von der Volksbank Chinas angekauft und für den Außenhandelsexport bereitgestellt.
边疆少数民族地区和沿海侨眷比较集中地区的个体银匠，经县或者县级以上中国人民银行以及工商行政管理机关批准，可以从事代客加工和修理金银制品的业务，但不得收购和销售金银制品。
Individuelle Goldschmiede in Grenzregionen nationaler Minderheiten und in Gebieten mit konzentrierten Überseechinesen-Angehörigen können nach Genehmigung durch die Volksbank Chinas auf Kreisebene oder höher sowie durch die Industrie- und Handelsverwaltungsbehörde die Verarbeitung und Reparatur von Gold- und Silberprodukten im Kundenauftrag betreiben, jedoch keine Gold- und Silberprodukte ankaufen oder verkaufen.
国家允许个人邮寄金银饰品，具体管理办法由中国人民银行会同中华人民共和国邮电部制定。
Der Staat erlaubt Privatpersonen, Gold- und Silberschmuck zu versenden. Die spezifischen Verwaltungsmaßnahmen werden von der Volksbank Chinas gemeinsam mit dem Ministerium für Post und Telekommunikation der Volksrepublik China festgelegt.
对金银进出国境的管理
Verwaltung der Ein- und Ausfuhr von Gold und Silber
携带金银进入中华人民共和国国境，数量不受限制，但是必须向入境地中华人民共和国海关申报登记。
Die Menge an Gold und Silber, die in das Hoheitsgebiet der Volksrepublik China eingeführt wird, unterliegt keiner Beschränkung, muss jedoch beim Zoll der Volksrepublik China am Einreiseort angemeldet und registriert werden.
携带或者复带金银出境，中华人民共和国海关凭中国人民银行出具的证明或者原入境时的申报单登记的数量查验放行；不能提供证明的或者超过原入境时申报登记数量的，不许出境。
Bei der Ausfuhr oder Wiederausfuhr von Gold und Silber prüft der Zoll der Volksrepublik China die Menge anhand der von der Volksbank Chinas ausgestellten Bescheinigung oder der bei der Einreise registrierten Menge und lässt sie passieren. Kann keine Bescheinigung vorgelegt werden oder übersteigt die Menge die bei der Einreise registrierte Menge, ist die Ausfuhr nicht gestattet.
携带在中华人民共和国境内供应旅游者购买的金银饰品(包括镶嵌饰品、工艺品、器皿等)出境，中华人民共和国海关凭国内经营金银制品的单位开具的特种发货票查验放行。无凭据的，不许出境。
Bei der Ausfuhr von Gold- und Silberschmuck (einschließlich Schmuck mit Fassungen, Kunsthandwerk, Gefäße usw.), der im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China für Touristen zum Kauf angeboten wird, prüft der Zoll der Volksrepublik China die spezielle Rechnung, die von inländischen Gold- und Silberproduktherstellern ausgestellt wurde, und lässt die Ware passieren. Ohne Beleg ist die Ausfuhr nicht gestattet.
在中华人民共和国境内的中国人、外国侨民和无国籍人出境定居，每人携带金银的限额为：黄金饰品1市两(31.25克)，白银饰品10市两(312.50克)，银质器皿20市两(625克)。经中华人民共和国海关查验符合规定限额的放行。
Für Chinesen, ausländische Staatsangehörige und Staatenlose im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China, die zur dauerhaften Ausreise auswandern, gelten folgende Höchstmengen für Gold und Silber: Goldschmuck 1 Liang (31,25 g), Silberschmuck 10 Liang (312,50 g), Silbergefäße 20 Liang (625 g). Nach Prüfung durch den Zoll der Volksrepublik China, dass die Mengen den Vorschriften entsprechen, wird die Ausfuhr gestattet.
中华人民共和国境内的外资企业、中外合资企业，从国外进口金银作产品原料的，其数量不限；出口含金银量较高的产品，须经中国人民银行核准后放行。未经核准或者超过核准出口数量的，不许出境。
Ausländische Investitionsunternehmen und chinesisch-ausländische Joint Ventures im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China, die Gold und Silber als Rohstoffe für die Produktion importieren, unterliegen keiner Mengenbeschränkung. Für die Ausfuhr von Produkten mit hohem Gold- oder Silbergehalt ist die Genehmigung der Volksbank Chinas erforderlich. Ohne Genehmigung oder bei Überschreitung der genehmigten Menge ist die Ausfuhr nicht gestattet.
奖励与惩罚
Belohnungen und Strafen
有下列事迹的单位或者个人，国家给予表彰或者适当的物质奖励：
Einheiten oder Einzelpersonen, die folgende Verdienste erbracht haben, erhalten staatliche Anerkennung oder angemessene materielle Belohnungen:
(一)认真执行国家金银政策法令，在金银回收或者管理工作中做出显著成绩的；
(1) Diejenigen, die die staatliche Gold- und Silberpolitik und -gesetze gewissenhaft umsetzen und bei der Rückgewinnung oder Verwaltung von Gold und Silber bemerkenswerte Erfolge erzielt haben;
(二)为保护国家金银与有关违法犯罪行为坚决斗争，事迹突出的；
(2) Diejenigen, die zum Schutz von staatlichem Gold und Silber entschlossen gegen damit verbundene rechtswidrige Handlungen kämpfen und dabei herausragende Leistungen erbringen;
(三)发现出土无主金银及时上报或者上交，对国家有贡献的；
(3) Diejenigen, die entdecktes herrenloses Gold und Silber rechtzeitig melden oder abliefern und damit einen Beitrag zum Staat leisten;
(四)将个人收藏的金银捐献给国家的。
(4) Diejenigen, die persönlich gesammeltes Gold und Silber dem Staat spenden.
违反本条例的下列行为，根据情节轻重，分别由中国人民银行、工商行政管理机关和海关按照各自的职责权限给予以下处罚：
Für die folgenden Verstöße gegen diese Verordnung werden je nach Schwere des Falles von der Volksbank von China, der Verwaltungsbehörde für Industrie und Handel oder dem Zoll im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten folgende Strafen verhängt:
(一)违反本条例第八、九、十、十一条规定，擅自收购、销售、交换和留用金银的，由中国人民银行或者工商行政管理机关予以强制收购或者贬值收购。情节严重的，工商行政管理机关可并处以罚款，或者单处以没收。
(1) Bei Verstoß gegen die Artikel 8, 9, 10 und 11 dieser Verordnung durch unbefugten Ankauf, Verkauf, Tausch oder Zurückbehaltung von Gold und Silber wird von der Volksbank von China oder der Verwaltungsbehörde für Industrie und Handel ein Zwangsankauf oder ein Abwertungsankauf durchgeführt. Bei schwerwiegenden Fällen kann die Verwaltungsbehörde für Industrie und Handel zusätzlich eine Geldstrafe verhängen oder allein die Einziehung anordnen.
违反本条例第八、九、十、十一条规定的，工商行政管理机关可另处以吊销营业执照。
Bei Verstoß gegen die Artikel 8, 9, 10 und 11 dieser Verordnung kann die Verwaltungsbehörde für Industrie und Handel zusätzlich die Gewerbeerlaubnis entziehen.
(二)违反本条例第十三条规定，私自熔化、销毁、占有出土无主金银的，由中国人民银行追回实物或者由工商行政管理机关处以罚款。
(2) Bei Verstoß gegen Artikel 13 dieser Verordnung durch heimliches Einschmelzen, Vernichten oder Aneignen von entdecktem herrenlosem Gold und Silber fordert die Volksbank von China die Sachen zurück oder die Verwaltungsbehörde für Industrie und Handel verhängt eine Geldstrafe.
(三)违反本条例第十七条规定擅自改变使用用途或者转让金银原材料的，由中国人民银行予以警告，或者追回已配售的金银。情节严重的，处以罚款直至停止供应。
(3) Bei Verstoß gegen Artikel 17 dieser Verordnung durch unbefugte Änderung des Verwendungszwecks oder Übertragung von Gold- und Silberrohstoffen erteilt die Volksbank von China eine Verwarnung oder fordert das bereits zugeteilte Gold und Silber zurück. Bei schwerwiegenden Fällen wird eine Geldstrafe verhängt oder die Lieferung eingestellt.
(四)违反本条例第十九、二十、二十一、二十二、二十三条规定，未经批准私自经营的，或者擅自改变经营范围的，或者套购、挪用、克扣金银的，由工商行政管理机关处以罚款或者没收。情节严重的，可并处以吊销营业执照、责令停业。
(4) Bei Verstoß gegen die Artikel 19, 20, 21, 22 und 23 dieser Verordnung durch unbefugte Geschäftstätigkeit ohne Genehmigung, unbefugte Änderung des Geschäftsumfangs oder Aufkauf, Zweckentfremdung oder Vorenthaltung von Gold und Silber verhängt die Verwaltungsbehörde für Industrie und Handel eine Geldstrafe oder Einziehung. Bei schwerwiegenden Fällen kann zusätzlich die Gewerbeerlaubnis entzogen oder die Geschäftseinstellung angeordnet werden.
(五)违反本条例第七条规定，将金银计价使用、私相买卖、借贷抵押的，由中国人民银行或者工商行政管理机关予以强制收购或者贬值收购。情节严重的，由工商行政管理机关处以罚款或者没收。
(5) Bei Verstoß gegen Artikel 7 dieser Verordnung durch Verwendung von Gold und Silber als Zahlungsmittel, privaten Handel oder Verpfändung wird von der Volksbank von China oder der Verwaltungsbehörde für Industrie und Handel ein Zwangsankauf oder ein Abwertungsankauf durchgeführt. Bei schwerwiegenden Fällen verhängt die Verwaltungsbehörde für Industrie und Handel eine Geldstrafe oder Einziehung.
(六)违反本条例第五章有关金银进出国境管理规定或者用各种方法偷运金银出境的，由海关依据本条例和国家海关法规处理。
(6) Bei Verstoß gegen die Bestimmungen des Kapitels V dieser Verordnung über die Ein- und Ausfuhr von Gold und Silber oder bei Schmuggel von Gold und Silber aus dem Land wird der Fall vom Zoll gemäß dieser Verordnung und den nationalen Zollvorschriften behandelt.
(七)违反本条例第十四条规定的，由中国人民银行予以收兑。对直接责任人员由有关单位追究行政责任。
(7) Bei Verstoß gegen Artikel 14 dieser Verordnung führt die Volksbank von China eine Einlösung durch. Gegen die unmittelbar verantwortlichen Personen wird von den zuständigen Einheiten ein Disziplinarverfahren eingeleitet.
违反本条例规定，已构成犯罪行为的，由司法机关依法追究刑事责任。
Bei Verstößen gegen diese Verordnung, die eine Straftat darstellen, wird von den Justizbehörden die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
附则
Schlussbestimmungen
本条例的施行细则，由中国人民银行会同国务院有关部门制定。
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von der Volksbank von China gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates erlassen.
边疆少数民族地区的金银管理需要作某些变通规定的，由有关省、自治区人民政府会同中国人民银行根据本条例制定。
Für die Verwaltung von Gold und Silber in Grenzregionen ethnischer Minderheiten, die abweichende Regelungen erfordern, werden diese von der zuständigen Provinz- oder Autonomen Regionalregierung gemeinsam mit der Volksbank von China auf der Grundlage dieser Verordnung erlassen.
本条例自发布之日起施行。过去有关部门制定的金银管理办法即行废止。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft. Frühere von den zuständigen Abteilungen erlassene Verwaltungsvorschriften für Gold und Silber werden gleichzeitig aufgehoben.