لائحة جمهورية الصين الشعبية لإدارة الذهب والفضة

(1983年6月15日国务院发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(صدرت عن مجلس الدولة في 15 يونيو 1983، وتم تعديلها بموجب قرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为加强对金银的管理，保证国家经济建设对金银的需要，特制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الذهب والفضة وضمان احتياجات البناء الاقتصادي الوطني من الذهب والفضة.

本条例所称金银，包括：

يشمل الذهب والفضة المشار إليهما في هذه اللائحة ما يلي:

(一)矿藏生产金银和冶炼副产金银；

(أ) الذهب والفضة المنتجان من المناجم والمنتجان الثانويان من الصهر؛

(二)金银条、块、锭、粉；

(ب) سبائك الذهب والفضة، والكتل، والقضبان، والمساحيق؛

(三)金银铸币；

(ج) العملات الذهبية والفضية؛

(四)金银制品和金基、银基合金制品；

(د) المصنوعات الذهبية والفضية والمصنوعات من سبائك أساسها الذهب أو الفضة؛

(五)化工产品中含的金银；

(هـ) الذهب والفضة الموجودان في المنتجات الكيميائية؛

(六)金银边角余料及废渣、废液、废料中含的金银。

(و) الذهب والفضة الموجودان في بقايا الحواف والنفايات الصلبة والسائلة والمخلفات.

铂(即白金)，按照国家有关规定管理。

يخضع البلاتين (أي البلاتين الأبيض) للإدارة وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.

属于金银质地的文物，按照《中华人民共和国文物保护法》的规定管理。

تخضع الآثار الثقافية المصنوعة من الذهب أو الفضة للإدارة وفقًا لأحكام قانون جمهورية الصين الشعبية لحماية الآثار الثقافية.

国家对金银实行统一管理、统购统配的政策。

تتبع الدولة سياسة الإدارة الموحدة والشراء والتوزيع الموحدين للذهب والفضة.

中华人民共和国境内的机关、部队、团体、学校、国营企业、事业单位，城乡集体经济组织(以下统称境内机构)的一切金银的收入和支出，都纳入国家金银收支计划。

يتم إدراج جميع إيرادات ونفقات الذهب والفضة للهيئات والوحدات العسكرية والمنظمات والمدارس والمؤسسات المملوكة للدولة والمنظمات الاقتصادية الجماعية الحضرية والريفية (المشار إليها فيما يلي باسم الجهات المحلية) داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية في خطة الدولة لإيرادات ونفقات الذهب والفضة.

国家管理金银的主管机关为中国人民银行。

الجهة المختصة بإدارة الذهب والفضة في الدولة هي بنك الشعب الصيني.

中国人民银行负责管理国家金银储备；负责金银的收购与配售；会同国家物价主管机关制定和管理金银收购与配售价格；会同国家有关主管机关审批经营(包括加工、销售)金银制品、含金银化工产品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位(以下统称经营单位)，管理和检查金银市场；监督本条例的实施。

يتولى بنك الشعب الصيني مسؤولية إدارة احتياطي الدولة من الذهب والفضة؛ والإشراف على شراء وتوزيع الذهب والفضة؛ ووضع وإدارة أسعار شراء وتوزيع الذهب والفضة بالاشتراك مع جهاز التسعير المختص في الدولة؛ والموافقة على الكيانات العاملة في تصنيع وبيع المصنوعات الذهبية والفضية والمنتجات الكيميائية المحتوية على الذهب والفضة واسترداد الذهب والفضة من النفايات الصلبة والسائلة والمخلفات (المشار إليها فيما يلي باسم الكيانات العاملة) بالاشتراك مع الجهات المختصة ذات الصلة؛ وإدارة وفحص سوق الذهب والفضة؛ والإشراف على تنفيذ هذه اللائحة.

境内机构所持的金银，除经中国人民银行许可留用的原材料、设备、器皿、纪念品外，必须全部交售给中国人民银行，不得自行处理、占有。

يجب على الجهات المحلية التي تمتلك ذهبًا وفضة أن تبيعها بالكامل إلى بنك الشعب الصيني، باستثناء المواد الخام والمعدات والأواني والهدايا التذكارية التي يسمح بنك الشعب الصيني بالاحتفاظ بها، ولا يجوز لها التصرف فيها أو الاحتفاظ بها بنفسها.

国家保护个人持有合法所得的金银。

تحمي الدولة حيازة الأفراد للذهب والفضة التي تم الحصول عليها بشكل قانوني.

在中华人民共和国境内，一切单位和个人不得计价使用金银，禁止私相买卖和借贷抵押金银。

داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، لا يجوز لأي جهة أو فرد استخدام الذهب والفضة كعملة، ويُحظر الشراء والبيع الخاص والاقتراض والرهن بالذهب والفضة.

金银的收购，统一由中国人民银行办理。除经中国人民银行许可、委托的以外，任何单位和个人不得收购金银。

يتم شراء الذهب والفضة بشكل موحد من قبل بنك الشعب الصيني. لا يجوز لأي جهة أو فرد شراء الذهب والفضة إلا بإذن أو تفويض من بنك الشعب الصيني.

从事金银生产(包括矿藏生产和冶炼副产)的厂矿企业、农村社队、部队和个人所采炼的金银，必须全部交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。

يجب على المصانع والمناجم والوحدات الريفية والجيش والأفراد الذين ينتجون الذهب والفضة (بما في ذلك الإنتاج من المناجم والمنتجات الثانوية من الصهر) بيع الذهب والفضة المستخرجين بالكامل إلى بنك الشعب الصيني، ولا يجوز لهم بيعها أو مبادلتها أو الاحتفاظ بها بأنفسهم.

前款所列生产单位，对生产过程中的金银成品和半成品，必须按照有关规定加强管理，不得私自销售和处理。

يجب على وحدات الإنتاج المذكورة في الفقرة السابقة تعزيز إدارة المنتجات النهائية وشبه النهائية من الذهب والفضة أثناء عملية الإنتاج وفقًا للوائح ذات الصلة، ولا يجوز بيعها أو التعامل معها بشكل خاص.

国家鼓励经营单位和使用金银的单位，从伴生金银的矿种和含金银的废渣、废液、废料中回收金银。

تشجع الدولة الكيانات العاملة والوحدات المستخدمة للذهب والفضة على استرداد الذهب والفضة من الخامات المصاحبة للذهب والفضة والنفايات الصلبة والسائلة والمخلفات المحتوية على الذهب والفضة.

前款所列单位必须将回收的金银交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。但是，经中国人民银行许可，使用金银的单位将回收的金银重新利用的除外。

يجب على الوحدات المذكورة في الفقرة السابقة بيع الذهب والفضة المستردة إلى بنك الشعب الصيني، ولا يجوز بيعها أو مبادلتها أو الاحتفاظ بها بأنفسهم. ومع ذلك، باستثناء الحالات التي يُسمح فيها للوحدات المستخدمة للذهب والفضة بإعادة استخدام الذهب والفضة المستردة بإذن من بنك الشعب الصيني.

境内机构从国外进口的金银和矿产品中采炼的副产金银，除经中国人民银行允许留用的或者按照规定用于进料加工复出口的金银以外，一律交售给中国人民银行，不得自行销售、交换和留用。

يجب على المؤسسات المحلية بيع جميع الذهب والفضة المستوردة من الخارج أو المستخرجة كمنتجات ثانوية من المعادن والخامات إلى بنك الشعب الصيني، باستثناء ما يُسمح بالاحتفاظ به بموافقة بنك الشعب الصيني أو ما يُستخدم في معالجة المواد المستوردة لإعادة التصدير وفقًا للوائح. ولا يجوز بيعها أو مبادلتها أو الاحتفاظ بها.

个人出售金银，必须卖给中国人民银行。

يجب على الأفراد بيع الذهب والفضة إلى بنك الشعب الصيني.

一切出土无主金银，均为国家所有，任何单位和个人不得熔化、销毁或占有。

جميع الذهب والفضة غير المملوكة التي تُكتشف تحت الأرض تعود ملكيتها للدولة. ولا يجوز لأي وحدة أو فرد صهرها أو إتلافها أو حيازتها.

单位和个人发现的出土无主金银，经当地文化行政管理部门鉴定，除有历史文物价值的按照《中华人民共和国文物保护法》的规定办理外，必须交给中国人民银行收兑，价款上缴国库。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يكتشفون ذهبًا وفضة غير مملوكة تحت الأرض، بعد تحديد قيمتها من قبل إدارة الثقافة المحلية، تسليمها إلى بنك الشعب الصيني لشرائها، وتُحول قيمتها إلى الخزانة العامة، باستثناء ما له قيمة تاريخية أثرية يُعالج وفقًا لقانون حماية الآثار الثقافية.

公安、司法、海关、工商行政管理、税务等国家机关依法没收的金银，一律交售给中国人民银行，不得自行处理或者以其他实物顶替。没收的金银价款按照有关规定上缴国库。

يجب على الجهات الحكومية مثل الأمن العام والنيابة العامة والجمارك وإدارة الصناعة والتجارة والضرائب بيع جميع الذهب والفضة المصادرة قانونًا إلى بنك الشعب الصيني، ولا يجوز التصرف بها أو استبدالها بسلع أخرى. وتُحول قيمة الذهب والفضة المصادرة إلى الخزانة العامة وفقًا للوائح.

凡需用金银的单位，必须按照规定程序向中国人民银行提出申请使用金银的计划，由中国人民银行审批、供应。

يجب على أي وحدة تحتاج إلى استخدام الذهب والفضة تقديم طلب إلى بنك الشعب الصيني وفقًا للإجراءات المقررة، ويوافق البنك على الخطة ويوفر الإمدادات.

中国人民银行应当按照批准的计划供应，不得随意减售或拖延。

يجب على بنك الشعب الصيني توفير الإمدادات وفقًا للخطة المعتمدة، ولا يجوز تقليل الكمية أو التأخير دون مبرر.

中华人民共和国境内的外资企业、中外合资企业以及外商，订购金银制品或者加工其他含金银产品，要求在国内供应金银者，必须按照规定程序提出申请，由中国人民银行审批予以供应。

يجب على الشركات الممولة من الخارج والمشاريع المشتركة الصينية الأجنبية والشركات الأجنبية في جمهورية الصين الشعبية، التي تطلب توريد الذهب والفضة محليًا لشراء منتجات الذهب والفضة أو معالجة منتجات أخرى تحتوي على الذهب والفضة، تقديم طلب وفقًا للإجراءات المقررة، ويوافق بنك الشعب الصيني على التوريد.

使用金银的单位，必须建立使用制度，严格做到专项使用、结余交回。未经中国人民银行许可，不得把金银原料(包括半成品)转让或者移作他用。

يجب على الوحدات المستخدمة للذهب والفضة إنشاء نظام استخدام، وضمان الاستخدام المخصص وإعادة الفائض. ولا يجوز نقل أو تحويل المواد الخام (بما في ذلك المنتجات نصف المصنعة) إلى استخدامات أخرى دون إذن من بنك الشعب الصيني.

在本条例规定范围内，中国人民银行有权对使用金银的单位进行监督和检查。使用金银的单位应当向中国人民银行据实提供有关使用金银的情况和资料。

في نطاق هذه اللائحة، يحق لبنك الشعب الصيني الإشراف والتفتيش على الوحدات المستخدمة للذهب والفضة. ويجب على هذه الوحدات تقديم معلومات وبيانات دقيقة عن استخدام الذهب والفضة إلى بنك الشعب الصيني.

申请经营(包括加工、销售)金银制品、含金银化工产品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位，必须按照国家有关规定和审批程序，经中国人民银行和有关主管机关审查批准，在工商行政管理机关登记发给营业执照后，始得营业。

يجب على الوحدات التي تتقدم للحصول على ترخيص لتشغيل (بما في ذلك التصنيع والبيع) منتجات الذهب والفضة، والمنتجات الكيميائية المحتوية على الذهب والفضة، واستعادة الذهب والفضة من المخلفات الصلبة والسائلة والغازية المحتوية على الذهب والفضة، الحصول على موافقة بنك الشعب الصيني والجهات المختصة وفقًا للوائح وإجراءات الموافقة، والتسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة للحصول على رخصة تجارية قبل بدء النشاط.

经营单位必须按照批准的金银业务范围从事经营，不得擅自改变经营范围，不得在经营中克扣、挪用和套购金银。

يجب على الوحدات التشغيلية العمل ضمن نطاق أعمال الذهب والفضة المعتمد، ولا يجوز تغيير نطاق العمل دون إذن، ولا يجوز التلاعب أو الاختلاس أو شراء الذهب والفضة بطرق غير مشروعة.

金银质地纪念币的铸造、发行由中国人民银行办理，其他任何单位不得铸造、仿造和发行。

يتم سك وإصدار العملات التذكارية المصنوعة من الذهب والفضة من قبل بنك الشعب الصيني، ولا يجوز لأي وحدة أخرى سكها أو تقليدها أو إصدارها.

金银质地纪念章(牌)的出口经营，由中国人民银行和中华人民共和国对外经济贸易部分别办理。

يتم تصدير الميداليات التذكارية (الشارات) المصنوعة من الذهب والفضة من قبل بنك الشعب الصيني ووزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي لجمهورية الصين الشعبية كل على حدة.

委托、寄售商店，不得收购或者寄售金银制品、金银器材。珠宝商店可以收购供出口销售的带有金银镶嵌的珠宝饰品，但是不得收购、销售金银制品和金银器材。金银制品由中国人民银行收购并负责供应外贸出口。

لا يجوز لمتاجر العمولة والمتاجر المستعملة شراء أو بيع منتجات الذهب والفضة أو مواد الذهب والفضة. يمكن لمتاجر المجوهرات شراء المجوهرات المرصعة بالذهب والفضة المخصصة للتصدير، ولكن لا يجوز لها شراء أو بيع منتجات الذهب والفضة وموادها. يتم شراء منتجات الذهب والفضة من قبل بنك الشعب الصيني وتوريدها للتصدير.

边疆少数民族地区和沿海侨眷比较集中地区的个体银匠，经县或者县级以上中国人民银行以及工商行政管理机关批准，可以从事代客加工和修理金银制品的业务，但不得收购和销售金银制品。

يمكن لصاغة الفضة الأفراد في مناطق الأقليات الحدودية والمناطق الساحلية التي يتركز فيها أقارب الصينيين في الخارج، بعد الحصول على موافقة بنك الشعب الصيني على مستوى المحافظة أو أعلى وإدارة الصناعة والتجارة، مزاولة أعمال تصنيع وإصلاح منتجات الذهب والفضة لحساب العملاء، ولكن لا يجوز لهم شراء أو بيع منتجات الذهب والفضة.

国家允许个人邮寄金银饰品，具体管理办法由中国人民银行会同中华人民共和国邮电部制定。

تسمح الدولة للأفراد بإرسال مجوهرات الذهب والفضة عبر البريد، وتُحدد إجراءات الإدارة المحددة من قبل بنك الشعب الصيني بالتعاون مع وزارة البريد والاتصالات لجمهورية الصين الشعبية.

携带金银进入中华人民共和国国境，数量不受限制，但是必须向入境地中华人民共和国海关申报登记。

لا توجد قيود على كمية الذهب والفضة التي يُحملها الشخص عند دخول أراضي جمهورية الصين الشعبية، ولكن يجب الإعلان عنها وتسجيلها لدى جمارك الصين عند نقطة الدخول.

携带或者复带金银出境，中华人民共和国海关凭中国人民银行出具的证明或者原入境时的申报单登记的数量查验放行；不能提供证明的或者超过原入境时申报登记数量的，不许出境。

عند حمل أو إعادة حمل الذهب والفضة للخروج من البلاد، تفحص جمارك الصين وتسمح بالمرور بناءً على شهادة من بنك الشعب الصيني أو الكمية المسجلة في إقرار الدخول. إذا لم يتم تقديم دليل أو تجاوزت الكمية المسجلة عند الدخول، فلا يُسمح بالخروج.

携带在中华人民共和国境内供应旅游者购买的金银饰品(包括镶嵌饰品、工艺品、器皿等)出境，中华人民共和国海关凭国内经营金银制品的单位开具的特种发货票查验放行。无凭据的，不许出境。

عند حمل مجوهرات الذهب والفضة (بما في ذلك المجوهرات المرصعة والحرف اليدوية والأواني) المشتراة من قبل السياح داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية للخروج، تفحص جمارك الصين وتسمح بالمرور بناءً على فاتورة خاصة صادرة عن وحدة محلية لتجارة منتجات الذهب والفضة. بدون إثبات، لا يُسمح بالخروج.

在中华人民共和国境内的中国人、外国侨民和无国籍人出境定居，每人携带金银的限额为：黄金饰品1市两(31.25克)，白银饰品10市两(312.50克)，银质器皿20市两(625克)。经中华人民共和国海关查验符合规定限额的放行。

بالنسبة للمواطنين الصينيين والأجانب المقيمين والأشخاص عديمي الجنسية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية الذين يغادرون البلاد للإقامة الدائمة، فإن الحد الأقصى المسموح به لحمل الذهب والفضة هو: مجوهرات ذهبية 1 ليانغ (31.25 جرامًا)، مجوهرات فضية 10 ليانغ (312.50 جرامًا)، أواني فضية 20 ليانغ (625 جرامًا). تفحص جمارك الصين وتسمح بالمرور إذا كانت ضمن الحدود المسموح بها.

中华人民共和国境内的外资企业、中外合资企业，从国外进口金银作产品原料的，其数量不限；出口含金银量较高的产品，须经中国人民银行核准后放行。未经核准或者超过核准出口数量的，不许出境。

بالنسبة للشركات الممولة من الخارج والمشاريع المشتركة الصينية الأجنبية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية التي تستورد الذهب والفضة كمواد خام، لا توجد قيود على الكمية؛ ولكن يجب الحصول على موافقة بنك الشعب الصيني قبل تصدير المنتجات التي تحتوي على نسبة عالية من الذهب والفضة. بدون موافقة أو تجاوز الكمية المصرح بها، لا يُسمح بالتصدير.

有下列事迹的单位或者个人，国家给予表彰或者适当的物质奖励：

تُمنح الدولة الثناء أو المكافآت المادية المناسبة للوحدات أو الأفراد الذين لديهم الإنجازات التالية:

(一)认真执行国家金银政策法令，在金银回收或者管理工作中做出显著成绩的；

(1) الذين ينفذون بجدية سياسات وقوانين الدولة بشأن الذهب والفضة، ويحققون نتائج ملحوظة في استرداد الذهب والفضة أو إدارتها؛

(二)为保护国家金银与有关违法犯罪行为坚决斗争，事迹突出的；

(2) الذين يناضلون بحزم ضد الأنشطة غير القانونية والإجرامية ذات الصلة لحماية الذهب والفضة للدولة، وتكون إنجازاتهم بارزة؛

(三)发现出土无主金银及时上报或者上交，对国家有贡献的；

(3) الذين يبلغون أو يسلمون في الوقت المناسب الذهب والفضة الأثرية غير المملوكة التي يتم اكتشافها، ويساهمون في الدولة؛

(四)将个人收藏的金银捐献给国家的。

(4) الذين يتبرعون بالذهب والفضة من مجموعاتهم الشخصية للدولة.

违反本条例的下列行为，根据情节轻重，分别由中国人民银行、工商行政管理机关和海关按照各自的职责权限给予以下处罚：

بالنسبة للأفعال التالية التي تنتهك هذه اللوائح، وفقًا لخطورة الحالة، يفرض بنك الشعب الصيني أو إدارات الإدارة الصناعية والتجارية أو الجمارك العقوبات التالية ضمن صلاحياتهم ومسؤولياتهم:

(一)违反本条例第八、九、十、十一条规定，擅自收购、销售、交换和留用金银的，由中国人民银行或者工商行政管理机关予以强制收购或者贬值收购。情节严重的，工商行政管理机关可并处以罚款，或者单处以没收。

(1) في حالة انتهاك أحكام المواد 8 و9 و10 و11، والقيام بشراء أو بيع أو تبادل أو احتجاز الذهب والفضة دون إذن، يقوم بنك الشعب الصيني أو إدارة الإدارة الصناعية والتجارية بالشراء الإجباري أو الشراء بقيمة مخفضة. في الحالات الخطيرة، يجوز لإدارة الإدارة الصناعية والتجارية فرض غرامة إضافية أو مصادرة فقط.

违反本条例第八、九、十、十一条规定的，工商行政管理机关可另处以吊销营业执照。

في حالة انتهاك أحكام المواد 8 و9 و10 و11، يجوز لإدارة الإدارة الصناعية والتجارية أيضًا إلغاء الترخيص التجاري.

(二)违反本条例第十三条规定，私自熔化、销毁、占有出土无主金银的，由中国人民银行追回实物或者由工商行政管理机关处以罚款。

(2) في حالة انتهاك أحكام المادة 13، والقيام بصهر أو تدمير أو الاستيلاء على الذهب والفضة الأثرية غير المملوكة التي تم اكتشافها، يقوم بنك الشعب الصيني باسترداد العينيات أو تفرض إدارة الإدارة الصناعية والتجارية غرامة.

(三)违反本条例第十七条规定擅自改变使用用途或者转让金银原材料的，由中国人民银行予以警告，或者追回已配售的金银。情节严重的，处以罚款直至停止供应。

(3) في حالة انتهاك أحكام المادة 17، وتغيير استخدام الذهب والفضة الخام أو نقلها دون إذن، يقوم بنك الشعب الصيني بإصدار تحذير أو استرداد الذهب والفضة المخصصة بالفعل. في الحالات الخطيرة، يتم فرض غرامة حتى وقف التوريد.

(四)违反本条例第十九、二十、二十一、二十二、二十三条规定，未经批准私自经营的，或者擅自改变经营范围的，或者套购、挪用、克扣金银的，由工商行政管理机关处以罚款或者没收。情节严重的，可并处以吊销营业执照、责令停业。

(4) في حالة انتهاك أحكام المواد 19 و20 و21 و22 و23، والقيام بأنشطة تجارية دون إذن، أو تغيير نطاق العمل دون إذن، أو شراء بكميات كبيرة، أو تحويل، أو خصم الذهب والفضة، تفرض إدارة الإدارة الصناعية والتجارية غرامة أو مصادرة. في الحالات الخطيرة، يجوز أيضًا إلغاء الترخيص التجاري أو الأمر بوقف العمل.

(五)违反本条例第七条规定，将金银计价使用、私相买卖、借贷抵押的，由中国人民银行或者工商行政管理机关予以强制收购或者贬值收购。情节严重的，由工商行政管理机关处以罚款或者没收。

(5) في حالة انتهاك أحكام المادة 7، واستخدام الذهب والفضة كوسيلة للدفع، أو التداول الخاص، أو الإقراض أو الرهن، يقوم بنك الشعب الصيني أو إدارة الإدارة الصناعية والتجارية بالشراء الإجباري أو الشراء بقيمة مخفضة. في الحالات الخطيرة، تفرض إدارة الإدارة الصناعية والتجارية غرامة أو مصادرة.

(六)违反本条例第五章有关金银进出国境管理规定或者用各种方法偷运金银出境的，由海关依据本条例和国家海关法规处理。

(6) في حالة انتهاك أحكام الفصل الخامس بشأن إدارة دخول وخروج الذهب والفضة من وإلى البلاد، أو تهريب الذهب والفضة بطرق مختلفة، تتعامل الجمارك مع الأمر وفقًا لهذه اللوائح وقوانين الجمارك الوطنية.

(七)违反本条例第十四条规定的，由中国人民银行予以收兑。对直接责任人员由有关单位追究行政责任。

(7) في حالة انتهاك أحكام المادة 14، يقوم بنك الشعب الصيني بشراء الذهب والفضة. ويتم تحميل المسؤولين المباشرين المسؤولية الإدارية من قبل الوحدات المعنية.

违反本条例规定，已构成犯罪行为的，由司法机关依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح وتشكيل جريمة، تحال القضية إلى السلطات القضائية لمحاكمة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例的施行细则，由中国人民银行会同国务院有关部门制定。

يتم وضع اللوائح التنفيذية لهذه اللوائح من قبل بنك الشعب الصيني بالتعاون مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة.

边疆少数民族地区的金银管理需要作某些变通规定的，由有关省、自治区人民政府会同中国人民银行根据本条例制定。

بالنسبة لإدارة الذهب والفضة في مناطق الأقليات الحدودية التي تتطلب بعض الأحكام المرنة، يتم وضعها من قبل حكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم المعنية بالتعاون مع بنك الشعب الصيني وفقًا لهذه اللوائح.

本条例自发布之日起施行。过去有关部门制定的金银管理办法即行废止。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ من تاريخ الإصدار. تلغى الإجراءات السابقة لإدارة الذهب والفضة التي وضعتها الإدارات المعنية فورًا.