KYB CHINA(1995年12月3日中华人民共和国国务院令第187号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(صدرت بموجب المرسوم رقم 187 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 3 ديسمبر 1995، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)
为了加强对航标的管理和保护，保证航标处于良好的使用状态，保障船舶航行安全，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة وحماية المعالم الملاحية، وضمان بقائها في حالة تشغيل جيدة، وضمان سلامة الملاحة للسفن.
本条例适用于在中华人民共和国的领域及管辖的其他海域设置的航标。
تنطبق هذه اللائحة على المعالم الملاحية المنصوبة في أراضي جمهورية الصين الشعبية والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولايتها القضائية.
本条例所称航标，是指供船舶定位、导航或者用于其他专用目的的助航设施，包括视觉航标、无线电导航设施和音响航标。
المعالم الملاحية المشار إليها في هذه اللائحة تعني وسائل المساعدة الملاحية المستخدمة لتحديد المواقع أو الملاحة أو لأغراض خاصة أخرى، بما في ذلك المعالم الملاحية البصرية ومرافق الملاحة الراديوية والمعالم الملاحية الصوتية.
国务院交通行政主管部门负责管理和保护除军用航标和渔业航标以外的航标。国务院交通行政主管部门设立的流域航道管理机构、海区港务监督机构和县级以上地方人民政府交通行政主管部门，负责管理和保护本辖区内军用航标和渔业航标以外的航标。交通行政主管部门和国务院交通行政主管部门设立的流域航道管理机构、海区港务监督机构统称航标管理机关。
تتولى الإدارة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة إدارة وحماية المعالم الملاحية باستثناء المعالم الملاحية العسكرية والسمكية. وتتولى هيئات إدارة الممرات المائية الحوضية ومؤسسات الإشراف على الموانئ البحرية التابعة للإدارة المختصة بالنقل لمجلس الدولة، والإدارات المختصة بالنقل لحكومات المقاطعات والبلديات والمقاطعات، إدارة وحماية المعالم الملاحية باستثناء المعالم الملاحية العسكرية والسمكية ضمن نطاق اختصاصها. ويشار إلى الإدارة المختصة بالنقل وهيئات إدارة الممرات المائية الحوضية ومؤسسات الإشراف على الموانئ البحرية التابعة للإدارة المختصة بالنقل لمجلس الدولة مجتمعة باسم هيئات إدارة المعالم الملاحية.
军队的航标管理机构、渔政渔港监督管理机构，在军用航标、渔业航标的管理和保护方面分别行使航标管理机关的职权。
تمارس هيئات إدارة المعالم الملاحية العسكرية وهيئات الإشراف على مصايد الأسماك والموانئ السمكية صلاحيات هيئات إدارة المعالم الملاحية في إدارة وحماية المعالم الملاحية العسكرية والسمكية على التوالي.
航标的管理和保护，实行统一管理、分级负责和专业保护与群众保护相结合的原则。
تخضع إدارة وحماية المعالم الملاحية لمبادئ الإدارة الموحدة والمسؤولية الهرمية والجمع بين الحماية المهنية والحماية الجماهيرية.
任何单位和个人都有保护航标的义务。
تقع على عاتق كل وحدة وفرد واجب حماية المعالم الملاحية.
禁止一切危害航标安全和损害航标工作效能的行为。
يحظر أي سلوك يهدد سلامة المعالم الملاحية أو يضر بكفاءة عملها.
对于危害航标安全或者损害航标工作效能的行为，任何单位和个人都有权制止、检举和控告。
لكل وحدة وفرد الحق في منع أو الإبلاغ عن أو تقديم شكوى بشأن أي سلوك يهدد سلامة المعالم الملاحية أو يضر بكفاءة عملها.
航标由航标管理机关统一设置；但是，本条第二款规定的航标除外。
يتم تركيب المعالم الملاحية بشكل موحد من قبل هيئات إدارة المعالم الملاحية، باستثناء المعالم الملاحية المنصوص عليها في الفقرة الثانية من هذه المادة.
专业单位可以自行设置自用的专用航标。专用航标的设置、撤除、位置移动和其他状况改变，应当经航标管理机关同意。
يجوز للوحدات المتخصصة تركيب معالم ملاحية خاصة للاستخدام الخاص. يجب أن يحصل تركيب وإزالة ونقل وتغيير الحالة الأخرى للمعالم الملاحية الخاصة على موافقة هيئة إدارة المعالم الملاحية.
航标管理机关和专业单位设置航标，应当符合国家有关规定和技术标准。
يجب أن يتوافق تركيب المعالم الملاحية من قبل هيئات إدارة المعالم الملاحية والوحدات المتخصصة مع اللوائح الوطنية ذات الصلة والمعايير الفنية.
航标管理机关设置、撤除航标或者移动航标位置以及改变航标的其他状况时，应当及时通报有关部门。
عند تركيب أو إزالة أو نقل المعالم الملاحية أو تغيير حالتها الأخرى، يجب على هيئات إدارة المعالم الملاحية إخطار الإدارات المعنية في الوقت المناسب.
航标管理机关和专业单位分别负责各自设置的航标的维护保养，保证航标处于良好的使用状态。
تتحمل هيئات إدارة المعالم الملاحية والوحدات المتخصصة مسؤولية صيانة المعالم الملاحية التي قامت بتركيبها، لضمان بقائها في حالة تشغيل جيدة.
任何单位或者个人发现航标损坏、失常、移位或者漂失时，应当立即向航标管理机关报告。
عند اكتشاف أي وحدة أو فرد تلفًا أو خللًا أو نقلًا أو فقدانًا لأحد المعالم الملاحية، يجب الإبلاغ فورًا إلى هيئة إدارة المعالم الملاحية.
任何单位和个人不得在航标附近设置可能被误认为航标或者影响航标工作效能的灯光或者音响装置。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد تركيب أجهزة إضاءة أو صوتية بالقرب من المعالم الملاحية قد يُعتقد خطأً أنها معالم ملاحية أو تؤثر على كفاءة عمل المعالم الملاحية.
因施工作业需要搬迁、拆除航标的，应当征得航标管理机关同意，在采取替补措施后方可搬迁、拆除。搬迁、拆除航标所需的费用，由施工作业单位或者个人承担。
إذا كان من الضروري نقل أو إزالة معلم ملاحي بسبب أعمال البناء، فيجب الحصول على موافقة هيئة إدارة المعالم الملاحية، ولا يمكن النقل أو الإزالة إلا بعد اتخاذ إجراءات تعويضية. تتحمل وحدة أو فرد أعمال البناء التكاليف اللازمة لنقل أو إزالة المعلم الملاحي.
在视觉航标的通视方向或者无线电导航设施的发射方向，不得构筑影响航标正常工作效能的建筑物、构筑物，不得种植影响航标正常工作效能的植物。
في اتجاه الرؤية للمعالم الملاحية البصرية أو اتجاه الإرسال لمرافق الملاحة الراديوية، لا يجوز بناء هياكل أو منشآت تؤثر على كفاءة العمل العادية للمعالم الملاحية، ولا يجوز زراعة نباتات تؤثر على كفاءة العمل العادية للمعالم الملاحية.
船舶航行时，应当与航标保持适当距离，不得触碰航标。
عند الإبحار، يجب أن تحافظ السفن على مسافة مناسبة من المعالم الملاحية وألا تصطدم بها.
船舶触碰航标，应当立即向航标管理机关报告。
إذا اصطدمت سفينة بمعلم ملاحي، يجب الإبلاغ فورًا إلى هيئة إدارة المعالم الملاحية.
禁止下列危害航标的行为：
تحظر الأفعال التالية التي تضر بالمعالم الملاحية:
(一)盗窃、哄抢或者以其他方式非法侵占航标、航标器材；
(1) سرقة أو نهب أو الاستيلاء غير القانوني بطرق أخرى على المعالم الملاحية أو معداتها؛
(二)非法移动、攀登或者涂抹航标；
(2) تحريك أو تسلق أو طلاء المعالم الملاحية بشكل غير قانوني؛
(三)向航标射击或者投掷物品；
(3) إطلاق النار أو رمي الأشياء على المعالم الملاحية؛
(四)在航标上攀架物品，拴系牲畜、船只、渔业捕捞器具、爆炸物品等；
(4) تعليق الأشياء، ربط الماشية أو السفن أو أدوات الصيد أو المواد المتفجرة وغيرها على العلامات الملاحية؛
(五)损坏航标的其他行为。
(5) السلوكيات الأخرى التي تلحق الضرر بالعلامات الملاحية.
禁止破坏航标辅助设施的行为。
يحظر تدمير مرافق العلامات الملاحية المساعدة.
前款所称航标辅助设施，是指为航标及其管理人员提供能源、水和其他所需物资而设置的各类设施，包括航标场地、直升机平台、登陆点、码头、趸船、水塔、储水池、水井、油(水)泵房、电力设施、业务用房以及专用道路、仓库等。
يقصد بمرافق العلامات الملاحية المساعدة المشار إليها في الفقرة السابقة جميع أنواع المرافق التي تُنشأ لتوفير الطاقة والمياه والمواد الأخرى اللازمة للعلامات الملاحية وموظفيها، بما في ذلك مواقع العلامات الملاحية ومنصات المروحيات ونقاط الإنزال والأرصفة والصنادل وخزانات المياه وآبار المياه ومحطات ضخ النفط (المياه) والمرافق الكهربائية والمباني الخدمية والطرق الخاصة والمستودعات وغيرها.
禁止下列影响航标工作效能的行为：
يحظر القيام بالسلوكيات التالية التي تؤثر على كفاءة عمل العلامات الملاحية:
(一)在航标周围20米内或者在埋有航标地下管道、线路的地面钻孔、挖坑、采掘土石、堆放物品或者进行明火作业；
(1) الحفر أو التنقيب أو استخراج التربة والصخور أو تكديس المواد أو إجراء عمليات بالنار المكشوفة داخل نطاق 20 مترًا حول العلامات الملاحية أو على الأرض التي توجد بها خطوط أو أنابيب تحت الأرض للعلامات الملاحية؛
(二)在航标周围150米内进行爆破作业；
(2) القيام بأعمال التفجير داخل نطاق 150 مترًا حول العلامات الملاحية؛
(三)在航标周围500米内烧荒；
(3) حرق الأعشاب داخل نطاق 500 مترًا حول العلامات الملاحية؛
(四)在无线电导航设施附近设置、使用影响导航设施工作效能的高频电磁辐射装置、设备；
(4) تركيب أو استخدام أجهزة أو معدات إشعاع كهرومغناطيسي عالية التردد بالقرب من مرافق الملاحة الراديوية مما يؤثر على كفاءة عمل تلك المرافق؛
(五)在航标架空线路上附挂其他电力、通信线路；
(5) تعليق خطوط كهرباء أو اتصالات أخرى على الخطوط الهوائية للعلامات الملاحية؛
(六)在航标周围抛锚、拖锚、捕鱼或者养殖水生物；
(6) الإرساء أو سحب المرساة أو الصيد أو تربية الكائنات المائية حول العلامات الملاحية؛
(七)影响航标工作效能的其他行为。
(7) السلوكيات الأخرى التي تؤثر على كفاءة عمل العلامات الملاحية.
对有下列行为之一的单位和个人，由航标管理机关给予奖励：
تُمنح مكافآت من قبل جهاز إدارة العلامات الملاحية للوحدات والأفراد الذين يقومون بأي من السلوكيات التالية:
(一)检举、控告危害航标的行为，对破案有功的；
(1) الإبلاغ عن السلوكيات التي تضر بالعلامات الملاحية أو تقديم شكوى بشأنها، مع المساهمة الفعالة في حل القضية؛
(二)及时制止危害航标的行为，防止事故发生或者减少损失的；
(2) منع السلوكيات التي تضر بالعلامات الملاحية في الوقت المناسب، مما يمنع وقوع الحوادث أو يقلل من الخسائر؛
(三)捞获水上漂流航标，主动送交航标管理机关的。
(3) انتشال العلامات الملاحية المنجرفة على الماء وتسليمها طواعية إلى جهاز إدارة العلامات الملاحية.
违反本条例第六条第二款的规定，擅自设置、撤除、移动专用航标或者改变专用航标的其他状况的，由航标管理机关责令限期拆除、重新设置、调整专用航标。
في حالة مخالفة أحكام الفقرة الثانية من المادة 6 من هذه اللائحة، بوضع أو إزالة أو نقل العلامات الملاحية الخاصة أو تغيير حالتها الأخرى دون إذن، يأمر جهاز إدارة العلامات الملاحية بإزالة العلامات الملاحية الخاصة أو إعادة وضعها أو تعديلها خلال مهلة محددة.
有下列行为之一的，由航标管理机关责令限期改正或者采取相应的补救措施：
في حالة وجود أي من السلوكيات التالية، يأمر جهاز إدارة العلامات الملاحية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة أو اتخاذ الإجراءات التعويضية المناسبة:
(一)违反本条例第十一条的规定，在航标附近设置灯光或者音响装置的；
(1) مخالفة أحكام المادة 11 من هذه اللائحة، بوضع أضواء أو أجهزة صوتية بالقرب من العلامات الملاحية؛
(二)违反本条例第十三条的规定，构筑建筑物、构筑物或者种植植物的。
(2) مخالفة أحكام المادة 13 من هذه اللائحة، ببناء المباني أو المنشآت أو زراعة النباتات.
船舶违反本条例第十四条第二款的规定，触碰航标不报告的，航标管理机关可以根据情节处以2万元以下的罚款；造成损失的，应当依法赔偿。
إذا اصطدمت سفينة بعلامة ملاحية دون الإبلاغ، وذلك بمخالفة أحكام الفقرة الثانية من المادة 14 من هذه اللائحة، يجوز لجهاز إدارة العلامات الملاحية فرض غرامة لا تتجاوز 20,000 يوان حسب الظروف؛ وفي حالة حدوث خسائر، يجب التعويض وفقًا للقانون.
违反本条例第十五条、第十六条、第十七条的规定，危害航标及其辅助设施或者影响航标工作效能的，由航标管理机关责令其限期改正，给予警告，可以并处2000元以下的罚款；造成损失的，应当依法赔偿。
في حالة مخالفة أحكام المواد 15 و16 و17 من هذه اللائحة، بإلحاق الضرر بالعلامات الملاحية أو مرافقها المساعدة أو التأثير على كفاءة عملها، يأمر جهاز إدارة العلامات الملاحية بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة ويوجه إنذارًا، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 2,000 يوان؛ وفي حالة حدوث خسائر، يجب التعويض وفقًا للقانون.
违反本条例，危害军用航标及其辅助设施或者影响军用航标工作效能，应当处以罚款的，由军队的航标管理机构移交航标管理机关处罚。
في حالة مخالفة هذه اللائحة، بإلحاق الضرر بالعلامات الملاحية العسكرية أو مرافقها المساعدة أو التأثير على كفاءة عملها، ويستوجب ذلك فرض غرامة، يقوم جهاز إدارة العلامات الملاحية العسكرية بإحالة المخالفة إلى جهاز إدارة العلامات الملاحية لفرض العقوبة.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة، وتشكل المخالفة سلوكًا مخالفًا لإدارة الأمن العام، يعاقب عليها جهاز الأمن العام وفقًا لقانون عقوبات إدارة الأمن العام لجمهورية الصين الشعبية؛ وفي حالة تشكل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
本条例自发布之日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.