KYB CHINA(1995年12月3日中华人民共和国国务院令第187号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(1995年12月3日中華人民共和国国務院令第187号公布、2011年1月8日『国務院による一部の行政法規の廃止及び改正に関する決定』に基づき改正)
为了加强对航标的管理和保护，保证航标处于良好的使用状态，保障船舶航行安全，制定本条例。
航標の管理及び保護を強化し、航標が良好な使用状態にあることを確保し、船舶の航行安全を保障するため、本条例を制定する。
本条例适用于在中华人民共和国的领域及管辖的其他海域设置的航标。
本条例は、中華人民共和国の領域及び管轄するその他の海域に設置される航標に適用する。
本条例所称航标，是指供船舶定位、导航或者用于其他专用目的的助航设施，包括视觉航标、无线电导航设施和音响航标。
本条例でいう航標とは、船舶の位置決定、航法又はその他の専用目的のために供する助航施設であって、視覚航標、無線航法施設及び音響航標を含む。
国务院交通行政主管部门负责管理和保护除军用航标和渔业航标以外的航标。国务院交通行政主管部门设立的流域航道管理机构、海区港务监督机构和县级以上地方人民政府交通行政主管部门，负责管理和保护本辖区内军用航标和渔业航标以外的航标。交通行政主管部门和国务院交通行政主管部门设立的流域航道管理机构、海区港务监督机构统称航标管理机关。
国務院交通行政主管部門は、軍用航標及び漁業航標を除く航標の管理及び保護を担当する。国務院交通行政主管部門が設置する流域航道管理機構、海区港務監督機構及び県級以上の地方人民政府交通行政主管部門は、その管轄区域内の軍用航標及び漁業航標を除く航標の管理及び保護を担当する。交通行政主管部門並びに国務院交通行政主管部門が設置する流域航道管理機構及び海区港務監督機構を総称して航標管理機関という。
军队的航标管理机构、渔政渔港监督管理机构，在军用航标、渔业航标的管理和保护方面分别行使航标管理机关的职权。
軍隊の航標管理機構、漁政漁港監督管理機構は、軍用航標及び漁業航標の管理及び保護に関して、それぞれ航標管理機関の職権を行使する。
航标的管理和保护，实行统一管理、分级负责和专业保护与群众保护相结合的原则。
航標の管理及び保護は、統一管理、分级負責並びに専門保護と大衆保護との結合の原則を実行する。
任何单位和个人都有保护航标的义务。
すべての機関及び個人は航標を保護する義務を有する。
禁止一切危害航标安全和损害航标工作效能的行为。
航標の安全を害し、又は航標の作業効能を損なう一切の行為を禁止する。
对于危害航标安全或者损害航标工作效能的行为，任何单位和个人都有权制止、检举和控告。
航標の安全を害し、又は航標の作業効能を損なう行為に対して、すべての機関及び個人はこれを制止し、告発し、又は告訴する権利を有する。
航标由航标管理机关统一设置；但是，本条第二款规定的航标除外。
航標は航標管理機関が統一して設置する。ただし、本条第二項に規定する航標を除く。
专业单位可以自行设置自用的专用航标。专用航标的设置、撤除、位置移动和其他状况改变，应当经航标管理机关同意。
専門機関は自己使用のための専用航標を自ら設置することができる。専用航標の設置、撤去、位置の移動及びその他の状況の変更は、航標管理機関の同意を得なければならない。
航标管理机关和专业单位设置航标，应当符合国家有关规定和技术标准。
航標管理機関及び専門機関が航標を設置する場合、国家の関連規定及び技術基準に適合しなければならない。
航标管理机关设置、撤除航标或者移动航标位置以及改变航标的其他状况时，应当及时通报有关部门。
航標管理機関が航標を設置し、撤去し、又は航標の位置を移動し、その他航標の状況を変更する場合、速やかに関係部門に通報しなければならない。
航标管理机关和专业单位分别负责各自设置的航标的维护保养，保证航标处于良好的使用状态。
航標管理機関及び専門機関は、それぞれ自己が設置した航標の維持管理を担当し、航標が良好な使用状態にあることを確保しなければならない。
任何单位或者个人发现航标损坏、失常、移位或者漂失时，应当立即向航标管理机关报告。
すべての機関又は個人は、航標の損壊、異常、移動又は漂流を発見した場合、直ちに航標管理機関に報告しなければならない。
任何单位和个人不得在航标附近设置可能被误认为航标或者影响航标工作效能的灯光或者音响装置。
すべての機関及び個人は、航標の付近に、航標と誤認されるおそれのある、又は航標の作業効能に影響を及ぼす灯光又は音響装置を設置してはならない。
因施工作业需要搬迁、拆除航标的，应当征得航标管理机关同意，在采取替补措施后方可搬迁、拆除。搬迁、拆除航标所需的费用，由施工作业单位或者个人承担。
施工作業のため航標を移設し、又は撤去する必要がある場合、航標管理機関の同意を得なければならず、代替措置を講じた後でなければ移設又は撤去してはならない。航標の移設又は撤去に要する費用は、施工作業を行う機関又は個人が負担する。
在视觉航标的通视方向或者无线电导航设施的发射方向，不得构筑影响航标正常工作效能的建筑物、构筑物，不得种植影响航标正常工作效能的植物。
視覚航標の視通方向又は無線航法施設の発射方向には、航標の正常な作業効能に影響を及ぼす建築物、構築物を構築してはならず、航標の正常な作業効能に影響を及ぼす植物を植えてはならない。
船舶航行时，应当与航标保持适当距离，不得触碰航标。
船舶は航行時、航標と適切な距離を保たなければならず、航標に接触してはならない。
船舶触碰航标，应当立即向航标管理机关报告。
船舶が航標に接触した場合、直ちに航標管理機関に報告しなければならない。
禁止下列危害航标的行为：
次に掲げる航標を害する行為を禁止する：
(一)盗窃、哄抢或者以其他方式非法侵占航标、航标器材；
(一) 航標、航標器材を窃取し、略奪し、又はその他の方法で不法に占有すること。
(二)非法移动、攀登或者涂抹航标；
(二) 航標を不法に移動し、登り、又は塗抹すること。
(三)向航标射击或者投掷物品；
(三) 航標に向けて射撃し、又は物品を投擲すること。
(四)在航标上攀架物品，拴系牲畜、船只、渔业捕捞器具、爆炸物品等；
(四) 航標に物品を掛けたり、家畜、船舶、漁具、爆発物などを繋いだりすること。
(五)损坏航标的其他行为。
(五) 航標を損壊するその他の行為。
禁止破坏航标辅助设施的行为。
航標補助施設を破壊する行為を禁止する。
前款所称航标辅助设施，是指为航标及其管理人员提供能源、水和其他所需物资而设置的各类设施，包括航标场地、直升机平台、登陆点、码头、趸船、水塔、储水池、水井、油(水)泵房、电力设施、业务用房以及专用道路、仓库等。
前項にいう航標補助施設とは、航標及びその管理要員にエネルギー、水その他必要な物資を供給するために設置される各種施設をいい、航標用地、ヘリポート、上陸地点、埠頭、はしけ、給水塔、貯水池、井戸、油（水）ポンプ室、電力施設、業務用建物、専用道路、倉庫等を含む。
禁止下列影响航标工作效能的行为：
航標の機能に影響を及ぼす次の行為を禁止する。
(一)在航标周围20米内或者在埋有航标地下管道、线路的地面钻孔、挖坑、采掘土石、堆放物品或者进行明火作业；
(一) 航標の周囲20メートル以内又は航標の地下管路・線路が埋設されている地面において、穿孔、掘削、土石の採掘、物品の堆積又は火気を使用する作業を行うこと。
(二)在航标周围150米内进行爆破作业；
(二) 航標の周囲150メートル以内で発破作業を行うこと。
(三)在航标周围500米内烧荒；
(三) 航標の周囲500メートル以内で野焼きを行うこと。
(四)在无线电导航设施附近设置、使用影响导航设施工作效能的高频电磁辐射装置、设备；
(四) 無線航法施設の近くに、当該施設の機能に影響を及ぼす高周波電磁放射装置・設備を設置し、又は使用すること。
(五)在航标架空线路上附挂其他电力、通信线路；
(五) 航標の架空線路に他の電力線又は通信線を付加して架設すること。
(六)在航标周围抛锚、拖锚、捕鱼或者养殖水生物；
(六) 航標の周囲で投錨、錨引き、漁獲又は水棲生物の養殖を行うこと。
(七)影响航标工作效能的其他行为。
(七) 航標の機能に影響を及ぼすその他の行為。
对有下列行为之一的单位和个人，由航标管理机关给予奖励：
次の行為のいずれかを行った機関又は個人に対し、航標管理機関は表彰を行う。
(一)检举、控告危害航标的行为，对破案有功的；
(一) 航標を害する行為を告発・通報し、事件解決に功績があった者。
(二)及时制止危害航标的行为，防止事故发生或者减少损失的；
(二) 航標を害する行為を速やかに制止し、事故の発生を防止し又は損失を軽減した者。
(三)捞获水上漂流航标，主动送交航标管理机关的。
(三) 水上に漂流する航標を引き揚げ、自発的に航標管理機関に引き渡した者。
违反本条例第六条第二款的规定，擅自设置、撤除、移动专用航标或者改变专用航标的其他状况的，由航标管理机关责令限期拆除、重新设置、调整专用航标。
本条例第六条第二項の規定に違反し、無断で専用航標を設置し、撤去し、移動し、又はその他の状況を変更した場合、航標管理機関は期限を定めて専用航標の撤去、再設置又は調整を命じる。
有下列行为之一的，由航标管理机关责令限期改正或者采取相应的补救措施：
次の行為のいずれかがあった場合、航標管理機関は期限を定めて是正又は相応の救済措置を講じるよう命じる。
(一)违反本条例第十一条的规定，在航标附近设置灯光或者音响装置的；
(一) 本条例第十一条の規定に違反し、航標の近くに灯光又は音響装置を設置した場合。
(二)违反本条例第十三条的规定，构筑建筑物、构筑物或者种植植物的。
(二) 本条例第十三条の規定に違反し、建築物、工作物を建設し又は植物を植えた場合。
船舶违反本条例第十四条第二款的规定，触碰航标不报告的，航标管理机关可以根据情节处以2万元以下的罚款；造成损失的，应当依法赔偿。
船舶が本条例第十四条第二項の規定に違反し、航標に接触したにもかかわらず報告しなかった場合、航標管理機関は情状に応じて2万元以下の過料に処することができる。損害を生じさせた場合は、法に従い賠償しなければならない。
违反本条例第十五条、第十六条、第十七条的规定，危害航标及其辅助设施或者影响航标工作效能的，由航标管理机关责令其限期改正，给予警告，可以并处2000元以下的罚款；造成损失的，应当依法赔偿。
本条例第十五条、第十六条又は第十七条の規定に違反し、航標若しくはその補助施設を害し、又は航標の機能に影響を及ぼした場合、航標管理機関は期限を定めて是正を命じ、警告を行い、併せて2000元以下の過料に処することができる。損害を生じさせた場合は、法に従い賠償しなければならない。
违反本条例，危害军用航标及其辅助设施或者影响军用航标工作效能，应当处以罚款的，由军队的航标管理机构移交航标管理机关处罚。
本条例に違反し、軍用航標若しくはその補助施設を害し、又は軍用航標の機能に影響を及ぼし、過料に処すべき場合、軍隊の航標管理機関は航標管理機関に移送して処罰する。
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本条例の規定に違反し、治安管理違反行為を構成する場合は、公安機関が『中華人民共和国治安管理処罰法』に基づき処罰する。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。
本条例自发布之日起施行。
本条例は公布の日から施行する。