KYB CHINA(1990年8月19日中华人民共和国国务院令第64号发布 自发布之日起施行)
(Опубликовано Указом № 64 Государственного совета КНР 19 августа 1990 года, вступает в силу с даты опубликования)
为促进我国经济发展，鼓励华侨和香港澳门同胞(以下统称华侨、港澳投资者)在境内投资，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях содействия экономическому развитию Китая и поощрения инвестиций соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев (далее совместно именуемых инвесторами из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао) на территории Китая.
华侨、港澳投资者可以在境内各省、自治区、直辖市、经济特区投资。
Инвесторы из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао могут осуществлять инвестиции в провинциях, автономных районах, городах центрального подчинения и специальных экономических зонах Китая.
鼓励华侨、港澳投资者依照国家有关规定从事土地开发经营。
Инвесторы из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао поощряются к освоению и эксплуатации земельных участков в соответствии с соответствующими государственными положениями.
华侨、港澳投资者在境内可以下列形式进行投资：
Инвесторы из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао могут осуществлять инвестиции на территории Китая в следующих формах:
(一)举办华侨、港澳投资者拥有全部资本的企业；
(1) создание предприятий, полностью принадлежащих инвесторам из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао;
(二)举办合资经营企业、合作经营企业；
(2) создание совместных предприятий и кооперационных предприятий;
(三)开展补偿贸易、来料加工装配、合作生产；
(3) осуществление компенсационной торговли, переработки давальческого сырья, сборочных операций и кооперационного производства;
(四)购买企业的股票和债券；
(4) приобретение акций и облигаций предприятий;
(五)购置房产；
(5) приобретение недвижимости;
(六)依法取得土地使用权，开发经营；
(6) получение в установленном порядке прав на землепользование, освоение и эксплуатация;
(七)法律、法规允许的其他投资形式。
(7) другие формы инвестиций, разрешенные законами и нормативными актами.
华侨、港澳投资者可以在境内的工业、农业、服务业以及其他符合社会和经济发展方向的行业投资。华侨、港澳投资者可以从各地方人民政府有关部门公布的项目中选择投资项目，也可以自行提出投资项目意向，向拟投资地区对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关申请。
Инвесторы из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао могут инвестировать в промышленность, сельское хозяйство, сферу услуг и другие отрасли, соответствующие направлениям социального и экономического развития Китая. Инвесторы из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао могут выбирать инвестиционные проекты из числа опубликованных соответствующими отделами местных народных правительств, а также могут самостоятельно предлагать инвестиционные проекты и подавать заявки в отделы внешнеэкономической торговли или уполномоченные местными народными правительствами органы утверждения в предполагаемом районе инвестирования.
国家鼓励华侨、港澳投资者投资举办产品出口企业和先进技术企业，并给予相应的优惠待遇。
Государство поощряет инвесторов из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао инвестировать в создание предприятий-экспортеров продукции и предприятий с передовыми технологиями и предоставляет им соответствующие льготные условия.
华侨、港澳投资者在境内投资举办拥有全部资本的企业、合资经营企业和合作经营企业(以下统称华侨、港澳同胞投资企业)，除适用本规定外，参照执行国家有关涉外经济法律、法规的规定，享受相应的外商投资企业待遇。
К предприятиям, полностью принадлежащим инвесторам из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао, совместным предприятиям и кооперационным предприятиям (далее совместно именуемым предприятиями с инвестициями соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев), созданным на территории Китая, помимо применения настоящего Положения, применяются соответствующие положения государственных законов и нормативных актов, касающихся иностранной экономики, и они пользуются соответствующим режимом предприятий с иностранными инвестициями.
华侨、港澳投资者在境内进行其他形式的投资，以及在境内没有设立营业机构而有来源于境内的股息、利息、租金、特许权使用费和其他所得，除适用本规定外，也可以参照执行国家有关涉外经济法律、法规的规定。
К другим формам инвестиций инвесторов из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао на территории Китая, а также к доходам в виде дивидендов, процентов, арендной платы, роялти и другим доходам, полученным из источников на территории Китая при отсутствии учрежденного на территории Китая операционного офиса, помимо применения настоящего Положения, также могут применяться соответствующие положения государственных законов и нормативных актов, касающихся иностранной экономики.
华侨、港澳投资者可以用可自由兑换货币、机器设备或者其他实物、工业产权、专有技术等作为投资。
Инвесторы из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао могут осуществлять инвестиции в свободно конвертируемой валюте, машинах и оборудовании или других материальных ценностях, промышленной собственности, ноу-хау и т.д.
华侨、港澳投资者在境内的投资、购置的资产、工业产权、投资所得利润和其他合法权益受国家法律保护，并可以依法转让和继承。
Инвестиции, приобретенное имущество, промышленная собственность, прибыль, полученная от инвестиций, и другие законные права и интересы инвесторов из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао на территории Китая защищаются государственными законами и могут быть переданы и унаследованы в соответствии с законом.
华侨、港澳投资者在境内的活动应当遵守国家的法律、法规。
Деятельность инвесторов из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао на территории Китая должна соответствовать государственным законам и нормативным актам.
国家对华侨、港澳投资者的投资和其他资产不实行国有化。
Государство не национализирует инвестиции и другое имущество инвесторов из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао.
国家根据社会公共利益的需要，对华侨、港澳同胞投资企业实行征收时，依照法律程序进行并给予相应的补偿。
В случае необходимости изъятия предприятий с инвестициями соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев в государственных или общественных интересах, государство осуществляет такое изъятие в соответствии с правовыми процедурами и предоставляет соответствующую компенсацию.
华侨、港澳投资者投资获得的合法利润，其他合法收入和清算后的资金，可以依法汇往境外。
Законная прибыль, другие законные доходы и средства после ликвидации, полученные инвесторами из числа зарубежных китайцев и соотечественников из Гонконга и Макао от инвестиций, могут быть переведены за границу в соответствии с законом.
华侨、港澳同胞投资企业在其投资总额内进口本企业所需的机器设备、生产用车辆和办公设备，以及华侨、港澳同胞个人在企业工作期间运进自用的、合理数量的生活用品和交通工具，免缴进口关税、工商统一税，免领进口许可证。
Предприятия с инвестициями соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев освобождаются от уплаты импортных пошлин и налога на промышленную и коммерческую деятельность, а также от получения импортных лицензий при ввозе в пределах общего объема инвестиций необходимых для предприятия машин и оборудования, транспортных средств для производственных целей и офисного оборудования, а также при ввозе соотечественниками из Гонконга, Макао и зарубежными китайцами в разумных количествах предметов личного пользования и транспортных средств для личного пользования в период их работы на предприятии.
华侨、港澳同胞投资企业进口用于生产出口产品的原材料、燃料、散件、零部件、元器件、配套件，免缴进口关税、工商统一税，免领进口许可证，由海关实行监管。上述进口料件，如用于在境内销售的产品，应当按照国家规定补办进口手续，并照章补税。
Предприятия с инвестициями соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев освобождаются от уплаты импортных пошлин и налога на промышленную и коммерческую деятельность, а также от получения импортных лицензий при ввозе сырья, топлива, узлов, деталей, компонентов и комплектующих, используемых для производства экспортной продукции; такие материалы находятся под таможенным контролем. Если вышеуказанные импортные материалы используются для продукции, продаваемой на внутреннем рынке, необходимо в установленном порядке оформить импортные процедуры и уплатить соответствующие пошлины.
华侨、港澳同胞投资企业生产的出口产品，除国家限制出口的外，免缴出口关税和工商统一税。
Экспортная продукция, произведенная предприятиями с инвестициями соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев, за исключением продукции, экспорт которой ограничен государством, освобождается от уплаты экспортных пошлин и налога на промышленную и коммерческую деятельность.
华侨、港澳同胞投资企业可以向境内的金融机构借款，也可以向境外的金融机构借款，并可以本企业资产和权益抵押、担保。
Предприятия с инвестициями соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев могут получать кредиты как в финансовых учреждениях на территории Китая, так и за рубежом, а также использовать свои активы и права в качестве залога или гарантии.
华侨、港澳投资者拥有全部资本的企业，经营期限由投资者自行确定；合资经营企业和合作经营企业，经营期限由合资或者合作各方协商确定，也可以不规定经营期限。
Для предприятий, полностью принадлежащих инвесторам-соотечественникам из Гонконга, Макао и зарубежным китайцам, срок деятельности определяется инвестором самостоятельно; для совместных предприятий и кооперативных предприятий срок деятельности определяется по соглашению сторон или может не устанавливаться.
合资经营企业董事会的组成和董事长的委派、合作经营企业董事会或者联合管理机构的组成和董事长或者联合管理机构主任的委派，可以参照出资比例或者合作条件，由合资或者合作各方协商决定。
Состав совета директоров совместного предприятия и назначение его председателя, а также состав совета директоров или совместного органа управления кооперативного предприятия и назначение его председателя или руководителя определяются по соглашению сторон с учетом долей вклада или условий сотрудничества.
华侨、港澳同胞投资企业依照经批准的合同、章程进行经营管理活动。企业的经营管理自主权不受干涉。
Предприятия с инвестициями соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев осуществляют операционную и управленческую деятельность в соответствии с утвержденными контрактами и уставами. Автономия предприятия в управлении не подлежит вмешательству.
在境内投资的华侨、港澳同胞个人以及华侨、港澳同胞投资企业从境外聘请的技术和管理人员，可以申请办理多次入出境的证件。
Соотечественники из Гонконга, Макао и зарубежные китайцы, осуществляющие инвестиции на территории Китая, а также технические и управленческие специалисты, нанятые их предприятиями из-за рубежа, могут подавать заявления на получение многократных въездных-выездных документов.
华侨、港澳投资者在境内投资可以委托境内的亲友为其代理人。代理人应当持有具有法律效力的委托书。
Инвесторы-соотечественники из Гонконга, Макао и зарубежные китайцы могут уполномочить своих родственников или друзей на территории Китая в качестве представителей. Представитель должен иметь юридически действительную доверенность.
在华侨、港澳同胞投资企业集中的地区，华侨、港澳投资者可以向当地人民政府申请成立华侨、港澳投资者协会。
В районах концентрации предприятий с инвестициями соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев инвесторы могут обратиться в местное народное правительство с просьбой о создании ассоциации инвесторов-соотечественников.
华侨、港澳投资者在境内投资举办合资经营企业、合作经营企业，由境内的合资、合作方负责申请；举办华侨、港澳投资者拥有全部资本的企业，由华侨、港澳投资者直接申请或者委托在境内的亲友、咨询服务机构等代为申请。华侨、港澳投资者投资举办企业的申请，由当地对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关统一受理。
При создании совместных или кооперативных предприятий с инвестициями соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев заявку подает китайская сторона-партнер; при создании предприятий, полностью принадлежащих инвесторам-соотечественникам, заявку подает непосредственно инвестор или уполномоченное им лицо (родственник, друг, консультационная служба и т.д.). Заявки на создание предприятий с инвестициями соотечественников принимаются единым органом — местным департаментом внешней торговли и экономического сотрудничества илиорган утвержденияом, назначенным местным народным правительством.
华侨、港澳同胞投资企业的审批，按照国务院规定的权限办理。各级对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关应当在收到全部申请文件之日起四十五天内决定批准或者不批准。
Утверждение предприятий с инвестициями соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев осуществляется в пределах полномочий, установленных Государственным советом. Соответствующийорган утверждения должен принять решение об утверждении или отказе в течение 45 дней с момента получения полного пакета документов.
申请人应当在收到批准证书之日起三十天内，按照有关登记管理办法，向工商行政管理机关申请登记，领取营业执照。
Заявитель должен в течение 30 дней с момента получения свидетельства об утверждении зарегистрироваться в органах промышленной и коммерческой администрации в соответствии с соответствующими правилами регистрации и получить лицензию на ведение деятельности.
华侨、港澳投资者在境内投资因履行合同发生的或者与合同有关的争议，当事人应当尽可能通过协商或者调解解决。
Споры, возникающие из или в связи с исполнением контрактов, заключенных инвесторами-соотечественниками из Гонконга, Макао и зарубежными китайцами при инвестировании на территории Китая, стороны должны по возможности разрешать путем переговоров или посредничества.
当事人不愿协商、调解的，或者协商、调解不成的，可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，提交境内或者其他仲裁机构仲裁。
Если стороны не желают вести переговоры или посредничество, либо если переговоры или посредничество не привели к результату, они могут передать спор в арбитраж на территории Китая или в другой арбитражный орган в соответствии с арбитражной оговоркой в контракте или письменным арбитражным соглашением, заключенным впоследствии.
当事人没有在合同中订立仲裁条款，事后又没有达成书面仲裁协议的，可以向人民法院起诉。
Если стороны не включили в контракт арбитражную оговорку и впоследствии не заключили письменное арбитражное соглашение, они могут подать иск в народный суд.
本规定由对外经济贸易部负责解释。
Настоящее Положение подлежит толкованию Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества.
本规定自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.