KYB CHINA(1990年8月19日中华人民共和国国务院令第64号发布 自发布之日起施行)
(صدر بموجب الأمر رقم 64 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 19 أغسطس 1990، ونفذ من تاريخ الإصدار)
为促进我国经济发展，鼓励华侨和香港澳门同胞(以下统称华侨、港澳投资者)在境内投资，制定本规定。
تم وضع هذه القوانين لتعزيز التنمية الاقتصادية في الصين وتشجيع المواطنين الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو (المشار إليهم فيما يلي باسم المستثمرين الصينيين في الخارج والمستثمرين من هونغ كونغ وماكاو) على الاستثمار في البر الصيني.
华侨、港澳投资者可以在境内各省、自治区、直辖市、经济特区投资。
يمكن للمستثمرين الصينيين في الخارج والمستثمرين من هونغ كونغ وماكاو الاستثمار في جميع المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية والمناطق الاقتصادية الخاصة في البر الصيني.
鼓励华侨、港澳投资者依照国家有关规定从事土地开发经营。
يتم تشجيع المستثمرين الصينيين في الخارج والمستثمرين من هونغ كونغ وماكاو على تطوير واستغلال الأراضي وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.
华侨、港澳投资者在境内可以下列形式进行投资：
يمكن للمستثمرين الصينيين في الخارج والمستثمرين من هونغ كونغ وماكاو الاستثمار في البر الصيني بالأشكال التالية:
(一)举办华侨、港澳投资者拥有全部资本的企业；
(أ) إنشاء مؤسسات يملكون فيها كامل رأس المال؛
(二)举办合资经营企业、合作经营企业；
(ب) إنشاء مؤسسات مشتركة أو مؤسسات تعاونية؛
(三)开展补偿贸易、来料加工装配、合作生产；
(ج) القيام بالتجارة التعويضية، والتجميع باستخدام المواد الموردة، والإنتاج التعاوني؛
(四)购买企业的股票和债券；
(د) شراء الأسهم والسندات؛
(五)购置房产；
(هـ) شراء العقارات؛
(六)依法取得土地使用权，开发经营；
(و) الحصول على حقوق استخدام الأراضي وفقًا للقانون وتطويرها واستغلالها؛
(七)法律、法规允许的其他投资形式。
(ز) أشكال الاستثمار الأخرى التي تسمح بها القوانين واللوائح.
华侨、港澳投资者可以在境内的工业、农业、服务业以及其他符合社会和经济发展方向的行业投资。华侨、港澳投资者可以从各地方人民政府有关部门公布的项目中选择投资项目，也可以自行提出投资项目意向，向拟投资地区对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关申请。
يمكن للمستثمرين الصينيين في الخارج والمستثمرين من هونغ كونغ وماكاو الاستثمار في الصناعة والزراعة والخدمات وغيرها من القطاعات التي تتوافق مع اتجاهات التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البر الصيني. يمكن للمستثمرين اختيار المشاريع الاستثمارية من القوائم التي تنشرها الإدارات المعنية للحكومات الشعبية المحلية، أو يمكنهم تقديم مقترحاتهم الاستثمارية الخاصة والتقدم إلى إدارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي في المنطقة المستهدفة أو إلى جهة الموافقة المعينة من قبل الحكومة الشعبية المحلية.
国家鼓励华侨、港澳投资者投资举办产品出口企业和先进技术企业，并给予相应的优惠待遇。
تشجع الدولة المستثمرين الصينيين في الخارج والمستثمرين من هونغ كونغ وماكاو على الاستثمار في إنشاء مؤسسات موجهة للتصدير ومؤسسات ذات تقنية متقدمة، وتمنحهم معاملة تفضيلية مقابلة.
华侨、港澳投资者在境内投资举办拥有全部资本的企业、合资经营企业和合作经营企业(以下统称华侨、港澳同胞投资企业)，除适用本规定外，参照执行国家有关涉外经济法律、法规的规定，享受相应的外商投资企业待遇。
بالنسبة للمؤسسات التي يملكها المستثمرون الصينيون في الخارج والمستثمرون من هونغ كونغ وماكاو بالكامل، والمؤسسات المشتركة، والمؤسسات التعاونية (المشار إليها فيما يلي باسم مؤسسات الاستثمار للمواطنين الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو)، بالإضافة إلى تطبيق هذه القوانين، يتم الرجوع إلى القوانين واللوائح الاقتصادية المتعلقة بالأجانب في الدولة، وتتمتع بالمعاملة المقابلة للمؤسسات ذات الاستثمار الأجنبي.
华侨、港澳投资者在境内进行其他形式的投资，以及在境内没有设立营业机构而有来源于境内的股息、利息、租金、特许权使用费和其他所得，除适用本规定外，也可以参照执行国家有关涉外经济法律、法规的规定。
بالنسبة لأشكال الاستثمار الأخرى التي يقوم بها المستثمرون الصينيون في الخارج والمستثمرون من هونغ كونغ وماكاو في البر الصيني، وكذلك بالنسبة للأرباح والفوائد والإيجارات وإتاوات الامتياز والإيرادات الأخرى المستمدة من البر الصيني دون إنشاء مؤسسة تشغيلية في البر الصيني، بالإضافة إلى تطبيق هذه القوانين، يمكن أيضًا الرجوع إلى القوانين واللوائح الاقتصادية المتعلقة بالأجانب في الدولة.
华侨、港澳投资者可以用可自由兑换货币、机器设备或者其他实物、工业产权、专有技术等作为投资。
يمكن للمستثمرين الصينيين في الخارج والمستثمرين من هونغ كونغ وماكاو استخدام العملات القابلة للتحويل بحرية، أو الآلات والمعدات أو السلع العينية الأخرى، أو حقوق الملكية الصناعية، أو المعرفة الفنية، وما إلى ذلك كاستثمار.
华侨、港澳投资者在境内的投资、购置的资产、工业产权、投资所得利润和其他合法权益受国家法律保护，并可以依法转让和继承。
الاستثمارات والأصول المشتراة وحقوق الملكية الصناعية والأرباح الناتجة عن الاستثمار والحقوق القانونية الأخرى للمستثمرين الصينيين في الخارج والمستثمرين من هونغ كونغ وماكاو في البر الصيني محمية بموجب قوانين الدولة، ويمكن نقلها ووراثتها وفقًا للقانون.
华侨、港澳投资者在境内的活动应当遵守国家的法律、法规。
يجب على المستثمرين الصينيين في الخارج والمستثمرين من هونغ كونغ وماكاو الامتثال لقوانين ولوائح الدولة أثناء أنشطتهم في البر الصيني.
国家对华侨、港澳投资者的投资和其他资产不实行国有化。
لا تقوم الدولة بتأميم استثمارات وأصول المستثمرين الصينيين في الخارج والمستثمرين من هونغ كونغ وماكاو.
国家根据社会公共利益的需要，对华侨、港澳同胞投资企业实行征收时，依照法律程序进行并给予相应的补偿。
عندما تقوم الدولة، بناءً على احتياجات المصلحة العامة، بمصادرة مؤسسات الاستثمار للمواطنين الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو، يتم ذلك وفقًا للإجراءات القانونية ويتم تقديم تعويض مناسب.
华侨、港澳投资者投资获得的合法利润，其他合法收入和清算后的资金，可以依法汇往境外。
يمكن تحويل الأرباح القانونية التي يحصل عليها المستثمرون الصينيون في الخارج والمستثمرون من هونغ كونغ وماكاو من استثماراتهم، والإيرادات القانونية الأخرى، والأموال بعد التصفية، إلى الخارج وفقًا للقانون.
华侨、港澳同胞投资企业在其投资总额内进口本企业所需的机器设备、生产用车辆和办公设备，以及华侨、港澳同胞个人在企业工作期间运进自用的、合理数量的生活用品和交通工具，免缴进口关税、工商统一税，免领进口许可证。
تُعفى مؤسسات الاستثمار للمواطنين الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو من رسوم الاستيراد الجمركية وضريبة التجارة الموحدة، ولا تحتاج إلى الحصول على تراخيص استيراد، عند استيراد الآلات والمعدات والمركبات الإنتاجية والمعدات المكتبية اللازمة للمؤسسة ضمن إجمالي الاستثمار، وكذلك عند استيراد الأفراد من المواطنين الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو لكميات معقولة من السلع الاستهلاكية ووسائل النقل للاستخدام الشخصي أثناء عملهم في المؤسسة.
华侨、港澳同胞投资企业进口用于生产出口产品的原材料、燃料、散件、零部件、元器件、配套件，免缴进口关税、工商统一税，免领进口许可证，由海关实行监管。上述进口料件，如用于在境内销售的产品，应当按照国家规定补办进口手续，并照章补税。
تُعفى مؤسسات الاستثمار للمواطنين الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو من رسوم الاستيراد الجمركية وضريبة التجارة الموحدة، ولا تحتاج إلى الحصول على تراخيص استيراد، عند استيراد المواد الخام والوقود والمكونات وقطع الغيار والمكونات الإلكترونية والمكونات المساعدة المستخدمة في إنتاج منتجات التصدير، وتخضع لإشراف الجمارك. إذا تم استخدام المواد المستوردة المذكورة أعلاه في منتجات تُباع في البر الصيني، فيجب استكمال إجراءات الاستيراد وفقًا للوائح الدولة ودفع الرسوم المستحقة.
华侨、港澳同胞投资企业生产的出口产品，除国家限制出口的外，免缴出口关税和工商统一税。
تُعفى المنتجات المصدرة التي تنتجها مؤسسات الاستثمار للمواطنين الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو من رسوم التصدير الجمركية وضريبة التجارة الموحدة، باستثناء المنتجات التي تقيد الدولة تصديرها.
华侨、港澳同胞投资企业可以向境内的金融机构借款，也可以向境外的金融机构借款，并可以本企业资产和权益抵押、担保。
يمكن للمؤسسات الاستثمارية للمواطنين الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو الاقتراض من المؤسسات المالية داخل البلاد أو خارجها، ويمكنها رهن أصول وحقوق المؤسسة كضمان.
华侨、港澳投资者拥有全部资本的企业，经营期限由投资者自行确定；合资经营企业和合作经营企业，经营期限由合资或者合作各方协商确定，也可以不规定经营期限。
بالنسبة للمؤسسات التي يملكها بالكامل مستثمرون من الصينيين في الخارج أو من هونغ كونغ وماكاو، تحدد مدة التشغيل من قبل المستثمر نفسه؛ أما بالنسبة للمشاريع المشتركة أو التعاونية، فتحدد مدة التشغيل بالاتفاق بين الأطراف، أو يمكن عدم تحديد مدة التشغيل.
合资经营企业董事会的组成和董事长的委派、合作经营企业董事会或者联合管理机构的组成和董事长或者联合管理机构主任的委派，可以参照出资比例或者合作条件，由合资或者合作各方协商决定。
يتم تحديد تشكيل مجلس الإدارة وتعيين رئيس مجلس الإدارة في المشاريع المشتركة، وكذلك تشكيل مجلس الإدارة أو هيئة الإدارة المشتركة وتعيين رئيسها في المشاريع التعاونية، بالتشاور بين الأطراف وفقًا لنسبة المساهمة أو شروط التعاون.
华侨、港澳同胞投资企业依照经批准的合同、章程进行经营管理活动。企业的经营管理自主权不受干涉。
تمارس المؤسسات الاستثمارية للمواطنين الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو أنشطتها الإدارية وفقًا للعقد والنظام الأساسي المعتمدين، ولا يجوز التدخل في استقلالية الإدارة.
在境内投资的华侨、港澳同胞个人以及华侨、港澳同胞投资企业从境外聘请的技术和管理人员，可以申请办理多次入出境的证件。
يمكن للأفراد من الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو المستثمرين داخل البلاد، وكذلك الفنيين والإداريين المعينين من الخارج، التقدم للحصول على وثائق دخول وخروج متعددة.
华侨、港澳投资者在境内投资可以委托境内的亲友为其代理人。代理人应当持有具有法律效力的委托书。
يمكن للمستثمرين من الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو تفويض أقاربهم أو أصدقائهم داخل البلاد كوكلاء، ويجب أن يحمل الوكيل توكيلًا قانونيًا.
在华侨、港澳同胞投资企业集中的地区，华侨、港澳投资者可以向当地人民政府申请成立华侨、港澳投资者协会。
في المناطق التي تتركز فيها استثمارات الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو، يمكن للمستثمرين التقدم إلى الحكومة المحلية لتأسيس جمعية للمستثمرين.
华侨、港澳投资者在境内投资举办合资经营企业、合作经营企业，由境内的合资、合作方负责申请；举办华侨、港澳投资者拥有全部资本的企业，由华侨、港澳投资者直接申请或者委托在境内的亲友、咨询服务机构等代为申请。华侨、港澳投资者投资举办企业的申请，由当地对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关统一受理。
بالنسبة للمشاريع المشتركة أو التعاونية، يتولى الطرف المحلي التقدم بطلب التأسيس؛ أما بالنسبة للمشاريع المملوكة بالكامل، فيتقدم المستثمر مباشرة أو يفوض أقاربه أو أصدقائه أو مكاتب الاستشارات. تتولى إدارة التجارة الخارجية المحلية أو الجهة المختصة المعينة من الحكومة المحلية استلام الطلبات بشكل موحد.
华侨、港澳同胞投资企业的审批，按照国务院规定的权限办理。各级对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关应当在收到全部申请文件之日起四十五天内决定批准或者不批准。
يتم الموافقة على استثمارات الصينيين في الخارج والمواطنين من هونغ كونغ وماكاو وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة. يجب على الجهة المختصة البت في الموافقة أو الرفض خلال 45 يومًا من استلام جميع المستندات.
申请人应当在收到批准证书之日起三十天内，按照有关登记管理办法，向工商行政管理机关申请登记，领取营业执照。
يجب على مقدم الطلب التقدم إلى إدارة الصناعة والتجارة للتسجيل والحصول على رخصة العمل خلال 30 يومًا من استلام شهادة الموافقة.
华侨、港澳投资者在境内投资因履行合同发生的或者与合同有关的争议，当事人应当尽可能通过协商或者调解解决。
في حالة نشوء نزاعات تتعلق بتنفيذ العقد أو مرتبطة به، يجب على الأطراف حلها قدر الإمكان عن طريق التشاور أو الوساطة.
当事人不愿协商、调解的，或者协商、调解不成的，可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，提交境内或者其他仲裁机构仲裁。
إذا لم يرغب الأطراف في التشاور أو الوساطة، أو فشلت، يمكنهم اللجوء إلى التحكيم وفقًا لشرط التحكيم في العقد أو اتفاق تحكيم لاحق، لدى هيئة تحكيم داخل البلاد أو خارجها.
当事人没有在合同中订立仲裁条款，事后又没有达成书面仲裁协议的，可以向人民法院起诉。
إذا لم يتضمن العقد شرط تحكيم ولم يتم الاتفاق على تحكيم لاحقًا، يمكن رفع الدعوى إلى محكمة الشعب.
本规定由对外经济贸易部负责解释。
تتولى وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي تفسير هذه اللائحة.
本规定自发布之日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.