KYB CHINA(1990年8月19日中华人民共和国国务院令第64号发布 自发布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 64 del Consejo de Estado de la República Popular China el 19 de agosto de 1990, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为促进我国经济发展，鼓励华侨和香港澳门同胞(以下统称华侨、港澳投资者)在境内投资，制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de promover el desarrollo económico de nuestro país y fomentar la inversión en el territorio nacional por parte de los chinos de ultramar y los compatriotas de Hong Kong y Macao (en adelante denominados colectivamente inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao).
华侨、港澳投资者可以在境内各省、自治区、直辖市、经济特区投资。
Los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao pueden invertir en todas las provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central y zonas económicas especiales del territorio nacional.
鼓励华侨、港澳投资者依照国家有关规定从事土地开发经营。
Se alienta a los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao a dedicarse al desarrollo y explotación de tierras de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estado.
华侨、港澳投资者在境内可以下列形式进行投资：
Los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao pueden realizar inversiones en el territorio nacional en las siguientes formas:
(一)举办华侨、港澳投资者拥有全部资本的企业；
(1) Establecer empresas de capital íntegramente propiedad de los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao;
(二)举办合资经营企业、合作经营企业；
(2) Establecer empresas conjuntas de capital mixto o empresas cooperativas;
(三)开展补偿贸易、来料加工装配、合作生产；
(3) Realizar operaciones de compensación, procesamiento de materiales suministrados, ensamblaje con piezas suministradas y producción cooperativa;
(四)购买企业的股票和债券；
(4) Adquirir acciones y bonos de empresas;
(五)购置房产；
(5) Comprar propiedades inmobiliarias;
(六)依法取得土地使用权，开发经营；
(6) Obtener derechos de uso de la tierra de conformidad con la ley para su desarrollo y explotación;
(七)法律、法规允许的其他投资形式。
(7) Otras formas de inversión permitidas por las leyes y reglamentos.
华侨、港澳投资者可以在境内的工业、农业、服务业以及其他符合社会和经济发展方向的行业投资。华侨、港澳投资者可以从各地方人民政府有关部门公布的项目中选择投资项目，也可以自行提出投资项目意向，向拟投资地区对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关申请。
Los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao pueden invertir en los sectores industrial, agrícola, de servicios y otros que se ajusten a la dirección del desarrollo social y económico del territorio nacional. Pueden seleccionar proyectos de inversión de entre los publicados por los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales, o presentar sus propias propuestas de proyectos de inversión para solicitar su aprobación ante el departamento de comercio exterior y cooperación económica de la zona de inversión prevista o ante el organismo de aprobación designado por el gobierno popular local.
国家鼓励华侨、港澳投资者投资举办产品出口企业和先进技术企业，并给予相应的优惠待遇。
El Estado alienta a los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao a invertir en la creación de empresas orientadas a la exportación y empresas de tecnología avanzada, y les concede un trato preferente correspondiente.
华侨、港澳投资者在境内投资举办拥有全部资本的企业、合资经营企业和合作经营企业(以下统称华侨、港澳同胞投资企业)，除适用本规定外，参照执行国家有关涉外经济法律、法规的规定，享受相应的外商投资企业待遇。
Las empresas de capital íntegramente propiedad de inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao, las empresas conjuntas de capital mixto y las empresas cooperativas establecidas por dichos inversores en el territorio nacional (en adelante denominadas colectivamente empresas con inversión de compatriotas de ultramar y de Hong Kong y Macao) se regirán, además de por el presente reglamento, por las disposiciones de las leyes y reglamentos económicos nacionales relativos a asuntos exteriores, y gozarán del trato correspondiente a las empresas con inversión extranjera.
华侨、港澳投资者在境内进行其他形式的投资，以及在境内没有设立营业机构而有来源于境内的股息、利息、租金、特许权使用费和其他所得，除适用本规定外，也可以参照执行国家有关涉外经济法律、法规的规定。
Los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao que realicen otras formas de inversión en el territorio nacional, así como aquellos que, sin tener establecimiento comercial en el territorio nacional, obtengan dividendos, intereses, rentas, cánones y otros ingresos procedentes de dicho territorio, podrán acogerse también, además de al presente reglamento, a las disposiciones de las leyes y reglamentos económicos nacionales relativos a asuntos exteriores.
华侨、港澳投资者可以用可自由兑换货币、机器设备或者其他实物、工业产权、专有技术等作为投资。
Los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao pueden realizar sus inversiones en moneda libremente convertible, maquinaria y equipo u otros bienes tangibles, derechos de propiedad industrial, know-how, etc.
华侨、港澳投资者在境内的投资、购置的资产、工业产权、投资所得利润和其他合法权益受国家法律保护，并可以依法转让和继承。
Las inversiones, los bienes adquiridos, los derechos de propiedad industrial, los beneficios obtenidos de las inversiones y demás derechos e intereses legítimos de los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao en el territorio nacional están protegidos por la ley nacional, y pueden ser transferidos y heredados conforme a la ley.
华侨、港澳投资者在境内的活动应当遵守国家的法律、法规。
Las actividades de los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao en el territorio nacional deberán cumplir con las leyes y reglamentos del Estado.
国家对华侨、港澳投资者的投资和其他资产不实行国有化。
El Estado no procederá a la nacionalización de las inversiones y demás bienes de los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao.
国家根据社会公共利益的需要，对华侨、港澳同胞投资企业实行征收时，依照法律程序进行并给予相应的补偿。
Cuando el Estado, por necesidades del interés público social, proceda a la expropiación de empresas con inversión de compatriotas de ultramar y de Hong Kong y Macao, lo hará mediante procedimientos legales y otorgará una compensación adecuada.
华侨、港澳投资者投资获得的合法利润，其他合法收入和清算后的资金，可以依法汇往境外。
Los beneficios legítimos obtenidos de las inversiones, otros ingresos legítimos y los fondos resultantes de la liquidación de los inversores de ultramar y de Hong Kong y Macao pueden ser remitidos al extranjero conforme a la ley.
华侨、港澳同胞投资企业在其投资总额内进口本企业所需的机器设备、生产用车辆和办公设备，以及华侨、港澳同胞个人在企业工作期间运进自用的、合理数量的生活用品和交通工具，免缴进口关税、工商统一税，免领进口许可证。
Las empresas con inversión de compatriotas de ultramar y de Hong Kong y Macao podrán importar, dentro del monto total de su inversión, la maquinaria y equipo, vehículos de producción y equipos de oficina necesarios para la empresa, así como los artículos de uso personal y medios de transporte en cantidades razonables que los compatriotas de ultramar y de Hong Kong y Macao introduzcan para su propio uso durante su período de trabajo en la empresa, con exención de derechos de importación y del impuesto unificado sobre transacciones comerciales e industriales, y sin necesidad de obtener licencia de importación.
华侨、港澳同胞投资企业进口用于生产出口产品的原材料、燃料、散件、零部件、元器件、配套件，免缴进口关税、工商统一税，免领进口许可证，由海关实行监管。上述进口料件，如用于在境内销售的产品，应当按照国家规定补办进口手续，并照章补税。
Las materias primas, combustibles, piezas sueltas, componentes, elementos y piezas de montaje importados por las empresas con inversión de compatriotas de ultramar y de Hong Kong y Macao para la producción de productos de exportación estarán exentos de derechos de importación y del impuesto unificado sobre transacciones comerciales e industriales, y no requerirán licencia de importación, quedando sujetos a la supervisión aduanera. Si los materiales y piezas antes mencionados se utilizan para productos vendidos en el territorio nacional, se deberán cumplir los trámites de importación conforme a las disposiciones nacionales y pagar los impuestos correspondientes.
华侨、港澳同胞投资企业生产的出口产品，除国家限制出口的外，免缴出口关税和工商统一税。
Los productos de exportación fabricados por las empresas con inversión de compatriotas de ultramar y de Hong Kong y Macao, salvo aquellos cuya exportación esté restringida por el Estado, estarán exentos de derechos de exportación y del impuesto unificado sobre transacciones comerciales e industriales.
华侨、港澳同胞投资企业可以向境内的金融机构借款，也可以向境外的金融机构借款，并可以本企业资产和权益抵押、担保。
Las empresas con inversión de chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong y Macao pueden obtener préstamos de instituciones financieras dentro del territorio, así como de instituciones financieras en el extranjero, y pueden hipotecar o garantizar con sus activos y derechos.
华侨、港澳投资者拥有全部资本的企业，经营期限由投资者自行确定；合资经营企业和合作经营企业，经营期限由合资或者合作各方协商确定，也可以不规定经营期限。
Para las empresas de propiedad exclusiva de inversores chinos de ultramar o compatriotas de Hong Kong y Macao, el plazo de operación será determinado por el inversor; para las empresas conjuntas y cooperativas, el plazo de operación será negociado y determinado por las partes, o no se establecerá plazo de operación.
合资经营企业董事会的组成和董事长的委派、合作经营企业董事会或者联合管理机构的组成和董事长或者联合管理机构主任的委派，可以参照出资比例或者合作条件，由合资或者合作各方协商决定。
La composición del consejo de administración y el nombramiento del presidente en empresas conjuntas, así como la composición del consejo de administración o del comité de gestión conjunta y el nombramiento del presidente o director del comité de gestión conjunta en empresas cooperativas, podrán ser decididos mediante negociación entre las partes de la empresa conjunta o cooperativa, en referencia a la proporción de aportes o las condiciones de cooperación.
华侨、港澳同胞投资企业依照经批准的合同、章程进行经营管理活动。企业的经营管理自主权不受干涉。
Las empresas con inversión de chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong y Macao llevarán a cabo sus actividades de gestión y operación de acuerdo con el contrato y los estatutos aprobados. La autonomía de gestión empresarial no será interferida.
在境内投资的华侨、港澳同胞个人以及华侨、港澳同胞投资企业从境外聘请的技术和管理人员，可以申请办理多次入出境的证件。
Los individuos chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong y Macao que inviertan en el territorio, así como el personal técnico y de gestión contratado en el extranjero por empresas con inversión de chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong y Macao, pueden solicitar documentos de entrada y salida múltiples.
华侨、港澳投资者在境内投资可以委托境内的亲友为其代理人。代理人应当持有具有法律效力的委托书。
Los inversores chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong y Macao pueden designar a familiares o amigos en el territorio como sus apoderados. El apoderado deberá poseer un poder notarial con validez legal.
在华侨、港澳同胞投资企业集中的地区，华侨、港澳投资者可以向当地人民政府申请成立华侨、港澳投资者协会。
En las áreas donde se concentran empresas con inversión de chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong y Macao, los inversores pueden solicitar al gobierno popular local la creación de una asociación de inversores chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong y Macao.
华侨、港澳投资者在境内投资举办合资经营企业、合作经营企业，由境内的合资、合作方负责申请；举办华侨、港澳投资者拥有全部资本的企业，由华侨、港澳投资者直接申请或者委托在境内的亲友、咨询服务机构等代为申请。华侨、港澳投资者投资举办企业的申请，由当地对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关统一受理。
Para la inversión en empresas conjuntas o cooperativas en el territorio, la solicitud será presentada por la parte china de la empresa conjunta o cooperativa; para la inversión en empresas de propiedad exclusiva, la solicitud será presentada directamente por el inversor chino de ultramar o compatriota de Hong Kong y Macao, o por un familiar, amigo o agencia de servicios de consultoría designada. Las solicitudes para la creación de empresas con inversión de chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong y Macao serán recibidas de manera unificada por el departamento de comercio exterior y cooperación económica local o por la autoridad de aprobación designada por el gobierno popular local.
华侨、港澳同胞投资企业的审批，按照国务院规定的权限办理。各级对外经济贸易部门或者地方人民政府指定的审批机关应当在收到全部申请文件之日起四十五天内决定批准或者不批准。
La aprobación de empresas con inversión de chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong y Macao se realizará de acuerdo con las facultades estipuladas por el Consejo de Estado. El departamento de comercio exterior y cooperación económica o la autoridad de aprobación designada por el gobierno popular local en todos los niveles deberá decidir sobre la aprobación o no aprobación dentro de los cuarenta y cinco días siguientes a la recepción de todos los documentos de solicitud.
申请人应当在收到批准证书之日起三十天内，按照有关登记管理办法，向工商行政管理机关申请登记，领取营业执照。
El solicitante deberá, dentro de los treinta días siguientes a la recepción del certificado de aprobación, solicitar el registro ante la autoridad administrativa de industria y comercio de acuerdo con las normas de gestión de registro correspondientes, y obtener la licencia comercial.
华侨、港澳投资者在境内投资因履行合同发生的或者与合同有关的争议，当事人应当尽可能通过协商或者调解解决。
Las controversias que surjan de la ejecución de contratos o relacionadas con contratos en la inversión de chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong y Macao en el territorio deberán ser resueltas, en la medida de lo posible, mediante negociación o mediación.
当事人不愿协商、调解的，或者协商、调解不成的，可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，提交境内或者其他仲裁机构仲裁。
Si las partes no desean negociar o mediar, o si la negociación o mediación no tiene éxito, pueden someter la controversia a arbitraje ante una institución de arbitraje dentro del territorio u otra institución de arbitraje, de acuerdo con la cláusula arbitral del contrato o un acuerdo arbitral por escrito celebrado posteriormente.
当事人没有在合同中订立仲裁条款，事后又没有达成书面仲裁协议的，可以向人民法院起诉。
Si las partes no han incluido una cláusula arbitral en el contrato ni han celebrado un acuerdo arbitral por escrito posteriormente, pueden presentar una demanda ante el tribunal popular.
本规定由对外经济贸易部负责解释。
El Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica será responsable de la interpretación de este reglamento.
本规定自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.