KYB CHINA(2004年8月1日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第413号公布 根据2011年7月29日《国务院、中央军事委员会关于修改〈军人抚恤优待条例〉的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 2024年8月5日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第788号第三次修订)
(Опубликовано 1 августа 2004 г. Указом № 413 Государственного совета КНР и Центрального военного совета КНР; первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета и Центрального военного совета о внесении изменений в Положение о пенсиях и льготах для военнослужащих от 29 июля 2011 г.; вторая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г.; третья редакция Указом № 788 Государственного совета КНР и Центрального военного совета КНР от 5 августа 2024 г.)
总 则
Общие положения
为了保障国家对军人的抚恤优待，激励军人保卫祖国、建设祖国的献身精神，加强国防和军队现代化建设，让军人成为全社会尊崇的职业，根据《中华人民共和国国防法》、《中华人民共和国兵役法》、《中华人民共和国军人地位和权益保障法》、《中华人民共和国退役军人保障法》等有关法律，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР об обороне, Законом КНР о воинской обязанности, Законом КНР о статусе и правах военнослужащих, Законом КНР о защите прав и интересов уволенных с военной службы и другими соответствующими законами в целях обеспечения государственных пенсий и льгот для военнослужащих, стимулирования их самоотверженности в защите и строительстве Родины, укрепления обороны и модернизации армии, а также повышения престижа военной профессии в обществе.
本条例所称抚恤优待对象包括：
К лицам, имеющим право на пенсии и льготы в соответствии с настоящим Положением, относятся:
(一)军人；
(1) военнослужащие;
(二)服现役和退出现役的残疾军人；
(2) военнослужащие-инвалиды, проходящие службу и уволенные с военной службы;
(三)烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属；
(3) члены семей погибших героев, членов семей военнослужащих, погибших при исполнении служебных обязанностей, и членов семей военнослужащих, умерших от болезни;
(四)军人家属；
(4) члены семей военнослужащих;
(五)退役军人。
(5) ветераны.
军人抚恤优待工作坚持中国共产党的领导。
Работа по предоставлению пенсий и льгот военнослужащим осуществляется под руководством Коммунистической партии Китая.
军人抚恤优待工作应当践行社会主义核心价值观，贯彻待遇与贡献匹配、精神与物质并重、关爱与服务结合的原则，分类保障，突出重点，逐步推进抚恤优待制度城乡统筹，健全抚恤优待标准动态调整机制，确保抚恤优待保障水平与经济社会发展水平、国防和军队建设需要相适应。
Работа по льготам и компенсациям для военнослужащих должна осуществляться в соответствии с основными социалистическими ценностями, реализовывать принципы соответствия льгот и вклада, равного внимания к духовным и материальным аспектам, сочетания заботы и услуг, классифицированного обеспечения, выделения приоритетов, постепенного продвижения единой системы льгот и компенсаций в городах и сельской местности, совершенствования механизма динамической корректировки стандартов льгот и компенсаций, обеспечивая соответствие уровня льгот и компенсаций уровню экономического и социального развития, а также потребностям национальной обороны и строительства армии.
国家保障抚恤优待对象享受社会保障和基本公共服务等公民普惠待遇，同时享受相应的抚恤优待待遇。
Государство гарантирует, что лица, имеющие право на льготы и компенсации, пользуются общегражданскими льготами, такими как социальное обеспечение и базовые государственные услуги, а также соответствующими льготами и компенсациями.
在审核抚恤优待对象是否符合享受相应社会保障和基本公共服务等条件时，抚恤金、补助金和优待金不计入抚恤优待对象个人和家庭收入。
При проверке соответствия лиц, имеющих право на льготы и компенсации, условиям получения соответствующего социального обеспечения и базовых государственных услуг, суммы пособий, компенсаций и льготных выплат не включаются в личный и семейный доход таких лиц.
国务院退役军人工作主管部门负责全国的军人抚恤优待工作；县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门负责本行政区域内的军人抚恤优待工作。
Главный орган по работе с ветеранами Государственного совета отвечает за работу по льготам и компенсациям для военнослужащих по всей стране; органы по работе с ветеранами местных народных правительств уровня уезда и выше отвечают за работу по льготам и компенсациям для военнослужащих в своих административных районах.
中央和国家有关机关、中央军事委员会有关部门、地方各级有关机关应当在各自职责范围内做好军人抚恤优待工作。
Центральные и государственные органы, соответствующие органы Центрального военного совета, а также соответствующие органы местных уровней должны выполнять работу по льготам и компенсациям для военнослужащих в рамках своих обязанностей.
按照中央与地方财政事权和支出责任划分原则，军人抚恤优待所需经费主要由中央财政负担，适度加大省级财政投入力度，减轻基层财政压力。
В соответствии с принципом разделения финансовых полномочий и расходных обязательств между центром и местными органами, расходы на льготы и компенсации для военнослужащих в основном финансируются из центрального бюджета, при этом умеренно увеличивается доля финансирования на уровне провинций для снижения финансового давления на местные органы.
县级以上地方人民政府应当对军人抚恤优待工作经费予以保障。
Местные народные правительства уровня уезда и выше должны обеспечивать финансирование работы по льготам и компенсациям для военнослужащих.
中央和地方财政安排的军人抚恤优待所需经费和工作经费，实施全过程预算绩效管理，并接受财政、审计部门的监督。
Расходы на льготы и компенсации для военнослужащих, а также операционные расходы, выделяемые из центрального и местных бюджетов, подлежат управлению эффективностью бюджета на всех этапах и контролю со стороны финансовых и аудиторских органов.
国家鼓励和引导群团组织、企业事业单位、社会组织、个人等社会力量依法通过捐赠、设立基金、志愿服务等方式为军人抚恤优待工作提供支持和帮助。
Государство поощряет и направляет общественные организации, предприятия и учреждения, социальные организации, частных лиц и другие социальные силы на законных основаниях оказывать поддержку и помощь в работе по льготам и компенсациям для военнослужащих через пожертвования, создание фондов, волонтерские услуги и другие способы.
全社会应当关怀、尊重抚恤优待对象，开展各种形式的拥军优属活动，营造爱国拥军、尊崇军人浓厚氛围。
Все общество должно проявлять заботу и уважение к лицам, имеющим право на льготы и компенсации, проводить различные формы мероприятий по поддержке армии и семей военнослужащих, создавая атмосферу любви к армии, поддержки армии и уважения к военнослужащим.
国家推进军人抚恤优待工作信息化，加强抚恤优待对象综合信息平台建设，加强部门协同配合、信息共享，实现对抚恤优待对象的精准识别，提升军人抚恤优待工作服务能力和水平。
Государство развивает информатизацию работы по льготам и компенсациям военнослужащих, укрепляет строительство комплексной информационной платформы для лиц, имеющих право на льготы и компенсации, усиливает межведомственную координацию и обмен информацией, обеспечивает точную идентификацию таких лиц, повышает уровень обслуживания и возможности работы по льготам и компенсациям военнослужащих.
国家建立享受定期抚恤补助对象年度确认制度和冒领待遇追责机制，确保抚恤优待资金准确发放。
Государство устанавливает систему ежегодного подтверждения статуса лиц, получающих регулярные компенсации и пособия, и механизм ответственности за незаконное получение выплат, чтобы обеспечить точное выделение средств на льготы и компенсации.
对在军人抚恤优待工作中做出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Единицы и лица, добившиеся значительных успехов в работе по льготам и компенсациям военнослужащих, получаютнаграждение и поощрения в соответствии с государственными нормами.
军人死亡抚恤
Компенсации в связи со смертью военнослужащего
烈士遗属享受烈士褒扬金、一次性抚恤金，并可以按照规定享受定期抚恤金、丧葬补助、一次性特别抚恤金等。
Члены семьи погибшего героя (мученик) получают почетную премию героя, единовременное пособие, а также могут в установленном порядке получать регулярное пособие, похоронное пособие, единовременное специальное пособие и другие выплаты.
因公牺牲军人遗属、病故军人遗属享受一次性抚恤金，并可以按照规定享受定期抚恤金、丧葬补助、一次性特别抚恤金等。
Члены семьи военнослужащего, погибшего при исполнении служебных обязанностей, и члены семьи военнослужащего, умершего от болезни, получают единовременное пособие, а также могут в установленном порядке получать регулярное пособие, похоронное пособие, единовременное специальное пособие и другие выплаты.
军人牺牲，符合下列情形之一的，评定为烈士：
В случае гибели военнослужащего при соответствии одному из следующих обстоятельств он признается героем (мученик):
(一)对敌作战牺牲，或者对敌作战负伤在医疗终结前因伤牺牲的；
(1) Погиб в бою с противником или погиб от ранений, полученных в бою с противником, до завершения лечения;
(二)因执行任务遭敌人或者犯罪分子杀害，或者被俘、被捕后不屈遭敌人杀害或者被折磨牺牲的；
(2) Погиб от рук врага или преступников при выполнении задачи, или после пленения или ареста не сдался и был убит врагом или замучен до смерти;
(三)为抢救和保护国家财产、集体财产、公民生命财产或者执行反恐怖任务和处置突发事件牺牲的；
(3) Погиб при спасении государственного или коллективного имущества, жизни граждан, или при выполнении задач по борьбе с терроризмом и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
(四)因执行军事演习、战备航行飞行、空降和导弹发射训练、试航试飞任务以及参加武器装备科研试验牺牲的；
(4) погибших при выполнении военных учений, боевых походов, полетов, десантирования и ракетных стрельб, испытательных полетов и плаваний, а также при участии в научно-исследовательских работах по вооружению и военной технике;
(五)在执行外交任务或者国家派遣的对外援助、维持国际和平任务中牺牲的；
(5) погибших при выполнении дипломатических задач или в ходе направленной государством внешней помощи, поддержания международного мира;
(六)其他牺牲情节特别突出，堪为楷模的。
(6) в иных случаях, когда обстоятельства гибели являются особо выдающимися и могут служить примером.
军人在执行对敌作战、维持国际和平、边海防执勤或者抢险救灾等任务中失踪，被宣告死亡的，按照烈士对待。
Военнослужащие, пропавшие без вести при выполнении задач по боевым действиям против противника, поддержанию международного мира, охране границ и побережья или ликвидации последствий стихийных бедствий и объявленные умершими, приравниваются к павшим героям.
评定烈士，属于因战牺牲的，由军队团级以上单位政治工作部门批准；属于非因战牺牲的，由军队军级以上单位政治工作部门批准；属于本条第一款第六项规定情形的，由中央军事委员会政治工作部批准。
Утверждение статуса павшего героя: в случае гибели в бою — политическим отделом воинской части уровня полка и выше; в случае гибели не в бою — политическим отделом воинской части уровня армии и выше; в случае, предусмотренном пунктом (6) части первой настоящей статьи, — Политическим управлением Центрального военного совета.
军人死亡，符合下列情形之一的，确认为因公牺牲：
Гибель военнослужащего признается гибелью при исполнении служебных обязанностей в следующих случаях:
(一)在执行任务中、工作岗位上或者在上下班途中，由于意外事件死亡的；
(1) смерть в результате несчастного случая при выполнении задачи, на рабочем месте или по пути на работу и с работы;
(二)被认定为因战、因公致残后因旧伤复发死亡的；
(2) смерть от рецидива старой травмы, полученной в бою или при исполнении служебных обязанностей;
(三)因患职业病死亡的；
(3) смерть от профессионального заболевания;
(四)在执行任务中或者在工作岗位上因病猝然死亡的；
(4) внезапная смерть от болезни при выполнении задачи или на рабочем месте;
(五)其他因公死亡的。
(5) иные случаи гибели при исполнении служебных обязанностей.
军人在执行对敌作战、维持国际和平、边海防执勤或者抢险救灾以外的其他任务中失踪，被宣告死亡的，按照因公牺牲对待。
Если военнослужащий пропал без вести при выполнении задач, отличных от боевых действий, поддержания международного мира, охраны границ или ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, и был объявлен умершим, это считается гибелью при исполнении служебных обязанностей.
军人因公牺牲，由军队团级以上单位政治工作部门确认；属于本条第一款第五项规定情形的，由军队军级以上单位政治工作部门确认。
Гибель военнослужащего при исполнении служебных обязанностей подтверждается политическим отделом воинской части уровня полка и выше; в случае, предусмотренном пунктом 5 части 1 настоящей статьи, подтверждение производится политическим отделом воинской части уровня армии и выше.
军人除本条例第十二条第一款第三项、第四项规定情形以外，因其他疾病死亡的，确认为病故。
Смерть военнослужащего от заболеваний, за исключением случаев, указанных в пунктах 3 и 4 части 1 статьи 12 настоящего Положения, признается смертью от болезни.
军人非执行任务死亡，或者失踪被宣告死亡的，按照病故对待。
Смерть военнослужащего, наступившая не при исполнении служебных обязанностей, или признание его умершим после безвестного отсутствия, рассматривается как смерть от болезни.
军人病故，由军队团级以上单位政治工作部门确认。
Смерть военнослужащего от болезни подтверждается политическим отделом воинской части уровня полка и выше.
军人牺牲被评定为烈士、确认为因公牺牲或者病故后，由军队有关部门或者单位向烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发送《烈士评定通知书》、《军人因公牺牲通知书》、《军人病故通知书》和《军人因公牺牲证明书》、《军人病故证明书》。烈士证书的颁发按照《烈士褒扬条例》的规定执行，《军人因公牺牲证明书》、《军人病故证明书》由本条规定的县级人民政府退役军人工作主管部门发给因公牺牲军人遗属、病故军人遗属。
После признания гибели военнослужащего героической, при исполнении служебных обязанностей или от болезни, соответствующие военные органы или подразделения направляют в отдел по работе с ветеранами местного народного правительства по месту жительства семьи погибшего уведомление о присвоении звания героя, уведомление о гибели при исполнении служебных обязанностей, уведомление о смерти от болезни, а также свидетельство о гибели при исполнении служебных обязанностей и свидетельство о смерти от болезни. Выдача свидетельства о присвоении звания героя осуществляется в соответствии с Положением о награждении героев; свидетельство о гибели при исполнении служебных обязанностей и свидетельство о смерти от болезни выдаются указанным в настоящей статье отделом по работе с ветеранами местного народного правительства семьям погибших.
遗属均为军人且无户籍的，军人单位所在地作为遗属户籍地。
Если все члены семьи являются военнослужащими и не имеют постоянной регистрации, местом жительства семьи считается место дислокации воинской части.
烈士褒扬金由领取烈士证书的烈士遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门，按照烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入30倍的标准发给其遗属。战时，参战牺牲的烈士褒扬金标准可以适当提高。
Почетная выплата герою выплачивается отделом по работе с ветеранами местного народного правительства по месту жительства семьи, получившей свидетельство о присвоении звания героя, в размере 30-кратного среднедушевого располагаемого дохода городского населения Китая за год, предшествующий году гибели. В военное время размер почетной выплаты за гибель в бою может быть увеличен.
军人死亡，根据其死亡性质和死亡时的月基本工资标准，由收到《烈士评定通知书》、《军人因公牺牲通知书》、《军人病故通知书》的县级人民政府退役军人工作主管部门，按照以下标准发给其遗属一次性抚恤金：烈士和因公牺牲的，为上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍加本人40个月的基本工资；病故的，为上一年度全国城镇居民人均可支配收入的2倍加本人40个月的基本工资。月基本工资或者津贴低于少尉军官基本工资标准的，按照少尉军官基本工资标准计算。被追授军衔的，按照所追授的军衔等级以及相应待遇级别确定月基本工资标准。
В случае смерти военнослужащего, в зависимости от причины смерти и размера его месячного базового оклада на момент смерти, отдел по работе с ветеранами местного народного правительства, получивший уведомление о присвоении звания героя, уведомление о гибели при исполнении служебных обязанностей или уведомление о смерти от болезни, выплачивает семье единовременное пособие в следующих размерах: для героя и погибшего при исполнении служебных обязанностей — 20-кратный среднедушевой располагаемый доход городского населения Китая за предыдущий год плюс 40-кратный месячный базовый оклад самого военнослужащего; для умершего от болезни — 2-кратный среднедушевой располагаемый доход городского населения Китая за предыдущий год плюс 40-кратный месячный базовый оклад самого военнослужащего. Если месячный базовый оклад или довольствие ниже базового оклада младшего лейтенанта, расчет производится исходя из базового оклада младшего лейтенанта. В случае посмертного присвоения воинского звания, месячный базовый оклад определяется в соответствии с присвоенным званием и соответствующим уровнем обеспечения.
服现役期间获得功勋荣誉表彰的军人被评定为烈士、确认为因公牺牲或者病故的，其遗属在应当享受的一次性抚恤金的基础上，由县级人民政府退役军人工作主管部门按照下列比例增发一次性抚恤金：
В случае признания военнослужащего, получившего в период действительной службы награды и почетные звания, погибшим (умершим) вследствие ранения, контузии или увечья, полученных при исполнении обязанностей военной службы, либо умершим вследствие заболевания, связанного с прохождением военной службы, его семье помимо единовременного пособия, предусмотренного настоящим Положением, выплачивается дополнительное единовременное пособие в следующих размерах:
(一)获得勋章或者国家荣誉称号的，增发40%；
(1) при награждении орденом или присвоении государственного почетного звания — увеличивается на 40%;
(二)获得党中央、国务院、中央军事委员会单独或者联合授予荣誉称号的，增发35%；
(2) при присвоении почетного звания Центральным комитетом Коммунистической партии Китая, Государственным советом или Центральным военным советом отдельно или совместно — увеличивается на 35%;
(三)立一等战功、获得一级表彰或者获得中央军事委员会授权的单位授予荣誉称号的，增发30%；
(3) при награждении орденом «За боевые заслуги» первой степени, получении награды первой степени или присвоении почетного звания организацией, уполномоченной Центральным военным советом, — увеличивается на 30%;
(四)立二等战功、一等功或者获得二级表彰并经批准的，增发25%；
(4) при награждении орденом «За боевые заслуги» второй степени, орденом «За заслуги» первой степени или получении награды второй степени с утверждением — увеличивается на 25%;
(五)立三等战功或者二等功的，增发15%；
(5) при награждении орденом «За боевые заслуги» третьей степени или орденом «За заслуги» второй степени — увеличивается на 15%;
(六)立四等战功或者三等功的，增发5%。
(6) при награждении орденом «За боевые заслуги» четвертой степени или орденом «За заслуги» третьей степени — увеличивается на 5%.
军人死亡后被追授功勋荣誉表彰的，比照前款规定增发一次性抚恤金。
В случае посмертного присвоения военнослужащему наград и почетных званий дополнительное единовременное пособие выплачивается в соответствии с положениями предыдущего пункта.
服现役期间多次获得功勋荣誉表彰的烈士、因公牺牲军人、病故军人，其遗属由县级人民政府退役军人工作主管部门按照其中最高的增发比例，增发一次性抚恤金。
В случае, если погибший (умерший) военнослужащий в период действительной службы был многократно удостоен наград и почетных званий, его семье выплачивается дополнительное единовременное пособие по наивысшему проценту увеличения.
对生前作出特殊贡献的烈士、因公牺牲军人、病故军人，除按照本条例规定发给其遗属一次性抚恤金外，军队可以按照有关规定发给其遗属一次性特别抚恤金。
В отношении погибших (умерших) военнослужащих, внесших особый вклад, помимо выплаты их семьям единовременного пособия в соответствии с настоящим Положением, вооруженные силы могут выплатить их семьям единовременное специальное пособие в соответствии с соответствующими нормативными актами.
烈士褒扬金发给烈士的父母(抚养人)、配偶、子女；没有父母(抚养人)、配偶、子女的，发给未满18周岁的兄弟姐妹和已满18周岁但无生活费来源且由该军人生前供养的兄弟姐妹。
Единовременное пособие герою выплачивается его родителям (опекунам), супругу(е) и детям; при отсутствии родителей (опекунов), супруга(и) и детей — несовершеннолетним братьям и сестрам, а также братьям и сестрам, достигшим 18 лет, но не имеющим источников средств к существованию и находившимся на иждивении данного военнослужащего при жизни.
一次性抚恤金发给烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，遗属的范围按照前款规定确定。
Единовременное пособие выплачивается членам семьи погибшего героя, военнослужащего, погибшего при исполнении служебных обязанностей, и военнослужащего, умершего от болезни. Круг членов семьи определяется в соответствии с положениями предыдущего пункта.
对符合下列条件的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，在审核确认其符合条件当月起发给定期抚恤金：
Членам семьи погибшего героя, военнослужащего, погибшего при исполнении служебных обязанностей, и военнослужащего, умершего от болезни, соответствующим следующим условиям, по их заявлению орган по делам ветеранов местного народного правительства по месту жительства выплачивает регулярное пособие начиная с месяца, в котором было подтверждено соответствие условиям:
(一)父母(抚养人)、配偶无劳动能力、无生活费来源，或者收入水平低于当地居民平均生活水平的；
(1) родители (опекуны) и супруг(а) нетрудоспособны, не имеют источников средств к существованию или их доход ниже среднего уровня жизни местного населения;
(二)子女未满18周岁或者已满18周岁但因上学或者残疾无生活费来源的；
(2) дети не достигли 18 лет или достигли 18 лет, но не имеют источников средств к существованию в связи с обучением или инвалидностью;
(三)兄弟姐妹未满18周岁或者已满18周岁但因上学无生活费来源且由该军人生前供养的。
(3) братья и сестры не достигли 18 лет или достигли 18 лет, но не имеют источников средств к существованию в связи с обучением и находились на иждивении данного военнослужащего при жизни.
定期抚恤金标准应当参照上一年度全国居民人均可支配收入水平确定，具体标准及其调整办法，由国务院退役军人工作主管部门会同国务院财政部门规定。
Размер регулярного пособия должен определяться на основе среднедушевого располагаемого дохода населения страны за предыдущий год. Конкретные размеры и порядок их корректировки устанавливаются уполномоченным органом по делам ветеранов Государственного совета совместно с финансовым органом Государственного совета.
烈士、因公牺牲军人、病故军人生前的配偶再婚后继续赡养烈士、因公牺牲军人、病故军人父母(抚养人)，继续抚养烈士、因公牺牲军人、病故军人生前供养的未满18周岁或者已满18周岁但无劳动能力且无生活费来源的兄弟姐妹的，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门继续发放定期抚恤金。
Если супруг(а) погибшего героя, военнослужащего, погибшего при исполнении служебных обязанностей, или военнослужащего, умершего от болезни, вступив в повторный брак, продолжает содержать родителей (опекунов) погибшего, а также несовершеннолетних братьев и сестер, находившихся на иждивении погибшего при жизни, или братьев и сестер, достигших 18 лет, но нетрудоспособных и не имеющих источников средств к существованию, то орган по делам ветеранов местного народного правительства по месту жительства продолжает выплачивать регулярное пособие.
对领取定期抚恤金后生活仍有特殊困难的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，县级以上地方人民政府可以增发抚恤金或者采取其他方式予以困难补助。
Членам семьи погибшего героя, военнослужащего, погибшего при исполнении служебных обязанностей, и военнослужащего, умершего от болезни, которые после получения регулярного пособия все еще испытывают особые трудности в жизни, местное народное правительство уровня уезда и выше может увеличить пособие или предоставить другие формы материальной помощи.
享受定期抚恤金的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属死亡的，继续发放6个月其原享受的定期抚恤金，作为丧葬补助。
В случае смерти члена семьи погибшего героя, военнослужащего, погибшего при исполнении служебных обязанностей, или военнослужащего, умершего от болезни, получавшего регулярное пособие, выплата пособия продолжается в течение 6 месяцев в размере, который он получал, в качестве пособия на погребение.
军人失踪被宣告死亡的，在其被评定为烈士、确认为因公牺牲或者病故后，又经法定程序撤销对其死亡宣告的，由原评定或者确认机关取消其烈士、因公牺牲军人或者病故军人资格，并由发证机关收回有关证件，终止其家属原享受的抚恤待遇。
Если военнослужащий, признанный безвестно отсутствующим и объявленный умершим, после признания его погибшим при исполнении воинского долга, погибшим при исполнении служебных обязанностей или умершим от заболевания, впоследствии в установленном порядке отменяется решение об объявлении его умершим, то орган, первоначально признавший его погибшим при исполнении воинского долга, погибшим при исполнении служебных обязанностей или умершим от заболевания, аннулирует соответствующий статус, а орган, выдавший удостоверения, изымает их, прекращая выплату компенсаций членам его семьи.
军人残疾抚恤
Компенсации военнослужащим-инвалидам
残疾军人享受残疾抚恤金，并可以按照规定享受供养待遇、护理费等。
Военнослужащие-инвалиды получают пенсию по инвалидности, а также могут получать пособие на содержание, компенсацию расходов на уход и другие выплаты в соответствии с установленным порядком.
军人残疾，符合下列情形之一的，认定为因战致残：
Инвалидность военнослужащего признается наступившей вследствие боевых действий при наличии одного из следующих обстоятельств:
(一)对敌作战负伤致残的；
(1) ранение, приведшее к инвалидности, получено в ходе боевых действий против противника;
(二)因执行任务遭敌人或者犯罪分子伤害致残，或者被俘、被捕后不屈遭敌人伤害或者被折磨致残的；
(2) ранение, приведшее к инвалидности, получено при выполнении задачи в результате нападения противника или преступников, либо после пленения или захвата в результате пыток или жестокого обращения со стороны противника;
(三)为抢救和保护国家财产、集体财产、公民生命财产或者执行反恐怖任务和处置突发事件致残的；
(3) ранение, приведшее к инвалидности, получено при спасении государственного или коллективного имущества, жизни или имущества граждан, либо при выполнении задач по борьбе с терроризмом или ликвидации чрезвычайных ситуаций;
(四)因执行军事演习、战备航行飞行、空降和导弹发射训练、试航试飞任务以及参加武器装备科研试验致残的；
(4) ранение, приведшее к инвалидности, получено при участии в военных учениях, боевом дежурстве, полетах, десантировании, пусках ракет, испытательных полетах, а также при участии в научно-исследовательских работах по вооружению и военной технике;
(五)在执行外交任务或者国家派遣的对外援助、维持国际和平任务中致残的；
(5) ранение, приведшее к инвалидности, получено при выполнении дипломатических задач или задач по оказанию иностранной помощи, поддержанию международного мира по поручению государства;
(六)其他因战致残的。
(6) иные случаи, когда инвалидность наступила вследствие боевых действий.
军人残疾，符合下列情形之一的，认定为因公致残：
Инвалидность военнослужащего признается связанной с исполнением служебных обязанностей при наличии одного из следующих обстоятельств:
(一)在执行任务中、工作岗位上或者在上下班途中，由于意外事件致残的；
(1) инвалидность наступила вследствие несчастного случая при выполнении задачи, на рабочем месте или по пути на работу/с работы;
(二)因患职业病致残的；
(2) инвалидность наступила вследствие профессионального заболевания;
(三)在执行任务中或者在工作岗位上突发疾病受伤致残的；
(3) инвалидность наступила вследствие внезапного заболевания или травмы при выполнении задачи или на рабочем месте;
(四)其他因公致残的。
(4) иные случаи, когда инвалидность связана с исполнением служебных обязанностей.
义务兵和初级军士除前款第二项、第三项规定情形以外，因其他疾病导致残疾的，认定为因病致残。
Для солдат срочной службы и младших сержантов срочной службы инвалидность вследствие заболеваний, не указанных в пунктах (2) и (3) предыдущего абзаца, признается связанной с заболеванием.
残疾的等级，根据劳动功能障碍程度和生活自理障碍程度确定，由重到轻分为一级至十级。
Степень инвалидности определяется на основе степени нарушения трудоспособности и способности к самообслуживанию и подразделяется на десять степеней, от первой (наиболее тяжелой) до десятой.
残疾等级的具体评定标准由国务院退役军人工作主管部门会同国务院人力资源社会保障部门、卫生健康部门和军队有关部门规定。
Конкретные критерии оценки степени инвалидности устанавливаются уполномоченным органом по делам ветеранов Государственного совета совместно с Министерством кадров и социального обеспечения, Министерством здравоохранения и соответствующими военными ведомствами.
军人因战、因公致残经治疗伤情稳定后，符合评定残疾等级条件的，应当及时评定残疾等级。义务兵和初级军士因病致残经治疗病情稳定后，符合评定残疾等级条件的，本人(无民事行为能力人或者限制民事行为能力人由其监护人)或者所在单位应当及时提出申请，在服现役期间评定残疾等级。
Военнослужащие, получившие инвалидность вследствие боевых действий или исполнения служебных обязанностей, после стабилизации состояния здоровья, при соответствии критериям установления степени инвалидности, должны своевременно пройти освидетельствование. Солдаты срочной службы и младшие сержанты срочной службы, получившие инвалидность вследствие заболевания, после стабилизации состояния здоровья, при соответствии критериям, могут подать заявление (лично или через законного представителя, если военнослужащий недееспособен или ограниченно дееспособен) или их воинская часть обязана своевременно подать заявление на установление степени инвалидности в период прохождения военной службы.
因战、因公致残，残疾等级被评定为一级至十级的，享受抚恤；因病致残，残疾等级被评定为一级至六级的，享受抚恤。评定残疾等级的，从批准当月起发给残疾抚恤金。
При инвалидности вследствие боевых действий или исполнения служебных обязанностей, при установлении степени инвалидности с первой по десятую, предоставляется компенсация; при инвалидности вследствие заболевания, при установлении степени инвалидности с первой по шестую, предоставляется компенсация. Компенсация по инвалидности выплачивается с месяца, следующего за месяцем утверждения степени инвалидности.
因战、因公、因病致残性质的认定和残疾等级的评定权限是：
Полномочия по установлению характера инвалидности (вследствие боевых действий, при исполнении служебных обязанностей, вследствие заболевания) и определению степени инвалидности распределяются следующим образом:
(一)义务兵和初级军士的残疾，由军队军级以上单位卫生部门会同相关部门认定和评定；
(1) Инвалидность рядовых и младших сержантов (старшин) устанавливается и определяется медицинской службой воинского формирования уровня армии и выше совместно с соответствующими подразделениями;
(二)军官、中级以上军士的残疾，由军队战区级以上单位卫生部门会同相关部门认定和评定；
(2) Инвалидность офицеров и сержантов (старшин) выше младшего состава устанавливается и определяется медицинской службой военного округа (флота) и выше совместно с соответствующими подразделениями;
(三)退出现役的军人和移交政府安置的军队离休退休干部、退休军士需要认定残疾性质和评定残疾等级的，由省级人民政府退役军人工作主管部门认定和评定。
(3) Для военнослужащих, уволенных с военной службы, а также для переданных на государственное обеспечение военных пенсионеров, уволенных в запас офицеров и сержантов (старшин), нуждающихся в установлении характера инвалидности и определении степени инвалидности, эти функции выполняются уполномоченными органами по работе с ветеранами при правительствах провинций.
评定残疾等级，应当依据医疗卫生专家小组出具的残疾等级医学鉴定意见。
Определение степени инвалидности должно основываться на заключении медицинской экспертной группы по вопросам инвалидности.
残疾军人由认定残疾性质和评定残疾等级的机关发给《中华人民共和国残疾军人证》。
Инвалидам войны выдается удостоверение «Удостоверение инвалида войны Китайской Народной Республики» органом, установившим характер инвалидности и определившим степень инвалидности.
军人因战、因公致残，未及时评定残疾等级，退出现役后，本人(无民事行为能力人或者限制民事行为能力人由其监护人)应当及时申请补办评定残疾等级；凭原始档案记载及原始病历能够证明服现役期间的残情和伤残性质符合评定残疾等级条件的，可以评定残疾等级。
Если военнослужащий получил инвалидность вследствие боевых действий или при исполнении служебных обязанностей, но степень инвалидности не была своевременно определена, после увольнения с военной службы он (или его опекун в случае недееспособности или ограниченной дееспособности) должен незамедлительно подать заявление о дополнительном определении степени инвалидности; при наличии архивных записей и медицинских документов, подтверждающих, что травма или заболевание, полученные в период службы, соответствуют условиям для установления степени инвалидности, степень инвалидности может быть определена.
被诊断、鉴定为职业病或者因体内残留弹片致残，符合残疾等级评定条件的，可以补办评定残疾等级。
В случае диагностирования профессионального заболевания или инвалидности вследствие осколочных ранений, при соответствии условиям для установления степени инвалидности, может быть проведено дополнительное определение степени инвалидности.
军人被评定残疾等级后，在服现役期间或者退出现役后原致残部位残疾情况发生明显变化，原定残疾等级与残疾情况明显不符，本人(无民事行为能力人或者限制民事行为能力人由其监护人)申请或者军队卫生部门、地方人民政府退役军人工作主管部门提出需要调整残疾等级的，可以重新评定残疾等级。申请调整残疾等级应当在上一次评定残疾等级1年后提出。
Если после установления степени инвалидности военнослужащего, в период службы или после увольнения, состояние здоровья по первоначальному месту повреждения значительно изменилось, и установленная степень инвалидности явно не соответствует фактическому состоянию, по заявлению самого военнослужащего (или его опекуна) или по предложению медицинской службы вооруженных сил либо местных органов по работе с ветеранами может быть проведено переосвидетельствование для изменения степени инвалидности. Заявление об изменении степени инвалидности может быть подано не ранее чем через один год после последнего определения степени инвалидности.
退出现役的残疾军人或者向政府移交的残疾军人，应当自军队办理退役手续或者移交手续后60日内，向户籍迁入地县级人民政府退役军人工作主管部门申请转入抚恤关系，按照残疾性质和等级享受残疾抚恤金。其退役或者向政府移交当年的残疾抚恤金由所在部队发给，迁入地县级人民政府退役军人工作主管部门从下一年起按照当地的标准发给。
Уволенные с военной службы инвалиды войны или переданные государству инвалиды войны должны в течение 60 дней с момента оформления увольнения или передачи обратиться в местный орган по работе с ветеранами при правительстве уезда по месту регистрации для перевода на пенсионное обеспечение по инвалидности и получения пособия по инвалидности в соответствии с характером и степенью инвалидности. Пособие по инвалидности за год увольнения или передачи выплачивается воинской частью, а с следующего года выплачивается местным органом по работе с ветеранами при правительстве уезда по месту регистрации по местным нормам.
因工作需要继续服现役的残疾军人，经军队军级以上单位批准，由所在部队按照规定发给残疾抚恤金。
Инвалидам военной службы, продолжающим службу по необходимости, с разрешения командования на уровне военного округа выплачивается пенсия по инвалидности за счет воинской части.
残疾军人的抚恤金标准应当参照上一年度全国城镇单位就业人员年平均工资水平确定。残疾抚恤金的标准以及一级至十级残疾军人享受残疾抚恤金的具体办法，由国务院退役军人工作主管部门会同国务院财政部门规定。
Размер пенсии по инвалидности для военнослужащих-инвалидов определяется исходя из среднегодовой заработной платы работников городских предприятий по стране за предыдущий год. Стандарты пенсии по инвалидности и конкретный порядок выплаты пенсии инвалидам I-X группы устанавливаются Государственным управлением по делам ветеранов совместно с Министерством финансов.
对领取残疾抚恤金后生活仍有特殊困难的残疾军人，县级以上地方人民政府可以增发抚恤金或者采取其他方式予以困难补助。
Для инвалидов военной службы, испытывающих особые трудности после получения пенсии по инвалидности, местные органы власти уездного уровня и выше могут увеличить пенсию или предоставить другие формы помощи.
退出现役的因战、因公致残的残疾军人因旧伤复发死亡的，由县级人民政府退役军人工作主管部门按照因公牺牲军人的抚恤金标准发给其遗属一次性抚恤金，其遗属按照国家规定享受因公牺牲军人遗属定期抚恤金待遇。
В случае смерти инвалида военной службы, уволенного с военной службы, от рецидива старого ранения, полученного в бою или при исполнении служебных обязанностей, местное управление по делам ветеранов уездного уровня выплачивает его семье единовременное пособие в размере, установленном для семей военнослужащих, погибших при исполнении служебных обязанностей, и семья имеет право на ежемесячное пособие в соответствии с государственными нормами.
退出现役的残疾军人因病死亡的，对其遗属继续发放12个月其原享受的残疾抚恤金，作为丧葬补助；其中，因战、因公致残的一级至四级残疾军人因病死亡的，其遗属按照国家规定享受病故军人遗属定期抚恤金待遇。
В случае смерти инвалида военной службы, уволенного с военной службы, от болезни, его семье выплачивается пособие на погребение в размере 12-месячной пенсии по инвалидности, которую он получал. Если инвалид I-IV группы, ставший инвалидом в бою или при исполнении служебных обязанностей, умирает от болезни, его семья имеет право на ежемесячное пособие в соответствии с государственными нормами для семей военнослужащих, умерших от болезни.
退出现役时为一级至四级的残疾军人，由国家供养终身；其中，对需要长年医疗或者独身一人不便分散供养的，经省级人民政府退役军人工作主管部门批准，可以集中供养。
Инвалиды военной службы I-IV группы, уволенные с военной службы, обеспечиваются пожизненным содержанием за счет государства. Те, кто нуждается в длительном лечении или не может проживать самостоятельно, могут быть помещены в специализированные учреждения с разрешения провинциального управления по делам ветеранов.
对退出现役时分散供养的一级至四级、退出现役后补办或者调整为一级至四级、服现役期间因患精神障碍评定为五级至六级的残疾军人发给护理费，护理费的标准为：
Инвалидам военной службы I-IV группы, проживающим самостоятельно, а также тем, кто был признан инвалидом I-IV группы после увольнения, и инвалидам V-VI группы вследствие психического расстройства, полученного во время службы, выплачивается надбавка по уходу в следующих размерах:
(一)因战、因公一级和二级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的50%；
(1) Для инвалидов I и II группы вследствие боевых действий или исполнения служебных обязанностей — 50% среднемесячной заработной платы работников городских предприятий в данном регионе за предыдущий год.
(二)因战、因公三级和四级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的40%；
(2) Для инвалидов III и IV группы вследствие боевых действий или исполнения служебных обязанностей — 40% среднемесячной заработной платы работников городских предприятий в данном регионе за предыдущий год.
(三)因病一级至四级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的30%；
(3) Для инвалидов I-IV группы вследствие заболевания — 30% среднемесячной заработной платы работников городских предприятий в данном регионе за предыдущий год.
(四)因精神障碍五级至六级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的25%。
(4) При инвалидности V–VI группы вследствие психического расстройства — 25% среднемесячной заработной платы работников городских учреждений за предыдущий год в данной местности.
退出现役并移交地方的残疾军人的护理费，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门发给。未退出现役或者未移交地方的残疾军人的护理费，由所在部队按照军队有关规定发给。移交政府安置的离休退休残疾军人的护理费，按照国家和军队有关规定执行。
Пособие по уходу за военнослужащими-инвалидами, уволенными с военной службы и переданными в ведение местных органов власти, выплачивается органами по делам ветеранов местных народных правительств уездного уровня и выше. Пособие по уходу за военнослужащими-инвалидами, не уволенными с военной службы или не переданными в ведение местных органов власти, выплачивается их воинскими частями в соответствии с соответствующими положениями вооруженных сил. Пособие по уходу за уволенными в отставку военнослужащими-инвалидами, находящимися на государственном обеспечении, выплачивается в соответствии с государственными и военными положениями.
享受护理费的残疾军人在优抚医院集中收治期间，护理费由优抚医院统筹使用。享受护理费的残疾军人在部队期间，由单位从地方购买照护服务的，护理费按照规定由单位纳入购买社会服务费用统一管理使用。
В период стационарного лечения военнослужащих-инвалидов, получающих пособие по уходу, в госпиталях для ветеранов пособие по уходу используется госпиталем централизованно. Если военнослужащий-инвалид, получающий пособие по уходу, находится в воинской части, и часть приобретает услуги по уходу у местных организаций, пособие по уходу в соответствии с положениями включается частью в расходы на приобретение социальных услуг и управляется единообразно.
残疾军人因残情需要配制假肢、轮椅、助听器等康复辅助器具，正在服现役的，由军队军级以上单位负责解决；退出现役的，由省级人民政府退役军人工作主管部门负责解决，所需经费由省级人民政府保障。
Военнослужащим-инвалидам, нуждающимся в протезах, инвалидных колясках, слуховых аппаратах и других реабилитационных вспомогательных устройствах в связи с инвалидностью, если они находятся на действительной военной службе, обеспечение осуществляется воинскими частями уровня корпуса и выше; если они уволены с военной службы, обеспечение осуществляется органами по делам ветеранов народных правительств провинциального уровня, а необходимые расходы обеспечиваются народными правительствами провинциального уровня.
优 待
Льготы
抚恤优待对象依法享受家庭优待金、荣誉激励、关爱帮扶，以及教育、医疗、就业、住房、养老、交通、文化等方面的优待。
Лица, имеющие право на льготы и компенсации, в соответствии с законом пользуются семейными пособиями, почетными стимулами, заботой и помощью, а также льготами в сферах образования, медицины, занятости, жилья, пенсионного обеспечения, транспорта, культуры и других.
国家完善抚恤优待对象表彰、奖励办法，构建精神与物质并重的荣誉激励制度体系，建立抚恤优待对象荣誉激励机制，健全邀请参加重大庆典活动、开展典型宣传、悬挂光荣牌、制发优待证、送喜报、载入地方志、组织短期疗养等政策制度。
Государство совершенствует порядок награждения и поощрения лиц, имеющих право на льготы и компенсации, создает систему почетных стимулов, сочетающих духовные и материальные аспекты, устанавливает механизм поощрения чести для лиц, имеющих право на льготы и компенсации, совершенствует политику и систему приглашения на крупные торжественные мероприятия, проведения типичной пропаганды, вывешивания почетных табличек, выдачи удостоверений о льготах, вручения рапортов о достижениях, включения в местные хроники, организации краткосрочного санаторно-курортного лечения и т.д.
国家建立抚恤优待对象关爱帮扶机制，逐步完善抚恤优待对象生活状况信息档案登记制度，有条件的地方可以设立退役军人关爱基金，充分利用退役军人关爱基金等开展帮扶援助，加大对生活发生重大变故、遇到特殊困难的抚恤优待对象的关爱帮扶力度。
Государство создает механизм заботы и помощи лицам, имеющим право на льготы и компенсации, постепенно совершенствует систему регистрации информации об условиях жизни лиц, имеющих право на льготы и компенсации, в местах, где это возможно, могут создаваться фонды помощи ветеранам, в полной мере использовать фонды помощи ветеранам и другие средства для оказания поддержки и помощи, усиливать заботу и помощь лицам, имеющим право на льготы и компенсации, которые пережили серьезные изменения в жизни или столкнулись с особыми трудностями.
乡镇人民政府、街道办事处通过入户走访等方式，主动了解本行政区域抚恤优待对象的生活状况，及时发现生活困难的抚恤优待对象，提供协助申请、组织帮扶等服务。基层群众性自治组织应当协助做好抚恤优待对象的走访帮扶工作。鼓励发挥社会组织、社会工作者和志愿者作用，为抚恤优待对象提供心理疏导、精神抚慰、法律援助、人文关怀等服务。县级以上人民政府应当采取措施，为乡镇人民政府、街道办事处以及基层群众性自治组织开展相关工作提供条件和支持。
Народные правительства поселков и уличные комитеты путем посещения домохозяйств и другими способами активно выясняют условия жизни лиц, имеющих право на льготы и компенсации, на своей административной территории, своевременно выявляют лиц, имеющих право на льготы и компенсации, находящихся в трудной жизненной ситуации, предоставляют помощь в подаче заявлений, организации поддержки и другие услуги. Низовые организации самоуправления населения должны оказывать содействие в проведении посещений и оказании помощи лицам, имеющим право на льготы и компенсации. Поощряется использование роли общественных организаций, социальных работников и волонтеров для предоставления психологического консультирования, духовной поддержки, юридической помощи, гуманитарной заботы и других услуг лицам, имеющим право на льготы и компенсации. Народные правительства уездного уровня и выше должны принимать меры для обеспечения условий и поддержки народным правительствам поселков, уличным комитетам и низовым организациям самоуправления населения в проведении соответствующей работы.
国家对烈士遗属逐步加大教育、医疗、就业、养老、住房、交通、文化等方面的优待力度。
Государство постепенно усиливает льготы для членов семей погибших героев в сферах образования, медицины, занятости, пенсионного обеспечения, жилья, транспорта, культуры и других.
国务院有关部门、军队有关部门和地方人民政府应当关心烈士遗属的生活情况，开展走访慰问，及时给予烈士遗属荣誉激励和精神抚慰。
Соответствующие ведомства Государственного совета, военные ведомства и местные народные правительства должны заботиться о жизненных условиях членов семей павших героев, проводить визиты и выражать соболезнования, своевременно предоставлять членам семей павших героев почести и моральную поддержку.
烈士子女符合公务员、社区专职工作人员考录、聘用条件的，在同等条件下优先录用或者聘用。
Дети павших героев, соответствующие условиям приема на государственную службу или на должности специалистов в общинах, при равных условиях принимаются на работу в приоритетном порядке.
烈士、因公牺牲军人、病故军人的子女、兄弟姐妹以及军人子女，本人自愿应征并且符合征兵条件的，优先批准服现役；报考军队文职人员的，按照规定享受优待。
Дети, братья и сестры павших героев, военнослужащих, погибших при исполнении служебных обязанностей, и военнослужащих, умерших от болезней, а также дети военнослужащих, добровольно желающие поступить на военную службу и соответствующие условиям призыва, принимаются на действительную военную службу в приоритетном порядке; при поступлении на должности гражданского персонала в вооруженных силах им предоставляются льготы в соответствии с установленными правилами.
国家兴办优抚医院、光荣院，按照规定为抚恤优待对象提供优待服务。县级以上人民政府应当充分利用现有医疗和养老服务资源，因地制宜加强优抚医院、光荣院建设，收治或者集中供养孤老、生活不能自理的退役军人。
Государство создает госпитали для льготного лечения и дома почета, предоставляя льготное обслуживание лицам, имеющим право на льготы и компенсации, в соответствии с установленными правилами. Народные правительства уездного уровня и выше должны в полной мере использовать существующие ресурсы медицинского и социального обслуживания, адаптируясь к местным условиям, укреплять строительство госпиталей для льготного лечения и домов почета, принимать на лечение или обеспечивать централизованное содержание одиноких и нетрудоспособных ветеранов.
参战退役军人、烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属和军人家属，符合规定条件申请在国家兴办的优抚医院、光荣院集中供养、住院治疗、短期疗养的，享受优先、优惠待遇。
Ветераны боевых действий, члены семей павших героев, члены семей военнослужащих, погибших при исполнении служебных обязанностей, члены семей военнослужащих, умерших от болезней, и члены семей военнослужащих, соответствующие установленным условиям, при подаче заявления на централизованное содержание, стационарное лечение или краткосрочное оздоровление в государственных госпиталях для льготного лечения и домах почета, пользуются приоритетными и льготными условиями.
各类社会福利机构应当优先接收抚恤优待对象。烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属和军人家属，符合规定条件申请入住公办养老机构的，同等条件下优先安排。
Различные учреждения социального обеспечения должны в приоритетном порядке принимать лиц, имеющих право на льготы и компенсации. Члены семей павших героев, члены семей военнослужащих, погибших при исполнении служебных обязанностей, члены семей военнослужащих, умерших от болезней, и члены семей военнослужащих, соответствующие установленным условиям, при подаче заявления на проживание в государственных домах престарелых, при равных условиях размещаются в приоритетном порядке.
国家建立中央和地方财政分级负担的义务兵家庭优待金制度，义务兵服现役期间，其家庭由批准入伍地县级人民政府发给优待金，同时按照规定享受其他优待。
Государство создает систему субсидий для семей военнослужащих срочной службы, финансируемых из центрального и местных бюджетов. В период прохождения военнослужащими срочной службы их семьям местным народным правительством по месту призыва выплачиваются субсидии, а также предоставляются другие льготы в соответствии с установленными правилами.
义务兵和军士入伍前依法取得的农村土地承包经营权，服现役期间应当保留。
Права на подрядное ведение сельскохозяйственного производства на земельных участках, законно полученные военнослужащими срочной службы и контрактной службы до призыва, должны сохраняться в период прохождения военной службы.
义务兵从部队发出的平信，免费邮递。
Простые письма, отправляемые военнослужащими срочной службы из воинских частей, пересылаются бесплатно.
烈士子女报考普通高中、中等职业学校、高等学校，按照《烈士褒扬条例》等法律法规和国家有关规定享受优待。在公办幼儿园和公办学校就读的，按照国家有关规定享受各项学生资助等政策。
Дети павших героев при поступлении в общеобразовательные средние школы, средние профессиональные учебные заведения и высшие учебные заведения пользуются льготами в соответствии с Положением о чествовании павших героев и другими законами и нормативными актами, а также соответствующими государственными положениями. При обучении в государственных детских садах и государственных школах они пользуются различными видами государственной поддержки студентов и другими политиками в соответствии с соответствующими государственными положениями.
因公牺牲军人子女、一级至四级残疾军人子女报考普通高中、中等职业学校、高等学校，在录取时按照国家有关规定给予优待；接受学历教育的，按照国家有关规定享受各项学生资助等政策。
Дети военнослужащих, погибших при исполнении служебных обязанностей, и дети военнослужащих, ставших инвалидами I–IV групп, при поступлении в общеобразовательные школы, средние профессиональные учебные заведения и высшие учебные заведения пользуются льготами в соответствии с государственными нормативными актами; при получении образования по очной форме они имеют право на различные виды государственной поддержки учащихся и другие льготы.
军人子女入读公办义务教育阶段学校和普惠性幼儿园，可以在本人、父母、祖父母、外祖父母或者其他法定监护人户籍所在地，或者父母居住地、部队驻地入学，享受当地军人子女教育优待政策；报考普通高中、中等职业学校、高等学校，按照国家有关规定优先录取；接受学历教育的，按照国家有关规定享受各项学生资助等政策。地方各级人民政府及其有关部门应当按照法律法规和国家有关规定为军人子女创造接受良好教育的条件。
Дети военнослужащих при зачислении в государственные общеобразовательные школы (обязательное образование) и детские сады общего типа могут поступать по месту жительства самого ребёнка, родителей, дедушек, бабушек или других законных опекунов, либо по месту жительства родителей, либо по месту дислокации воинской части, пользуясь местными льготами для детей военнослужащих; при поступлении в общеобразовательные школы, средние профессиональные учебные заведения и высшие учебные заведения им предоставляется приоритетное зачисление в соответствии с государственными нормативными актами; при получении образования по очной форме они имеют право на различные виды государственной поддержки учащихся и другие льготы. Местные народные правительства всех уровней и соответствующие органы обязаны в соответствии с законодательством и государственными нормативными актами создавать условия для получения качественного образования детьми военнослужащих.
残疾军人、义务兵和初级军士退出现役后，报考中等职业学校和高等学校，按照国家有关规定享受优待。优先安排残疾军人参加学习培训，按照规定享受国家资助政策。退役军人按照规定免费参加教育培训。符合条件的退役大学生士兵复学、转专业、攻读硕士研究生等，按照国家有关规定享受优待政策。
Военнослужащие-инвалиды, солдаты срочной службы и младшие сержанты после увольнения в запас при поступлении в средние профессиональные учебные заведения и высшие учебные заведения пользуются льготами в соответствии с государственными нормативными актами. Для военнослужащих-инвалидов в приоритетном порядке организуется обучение и переподготовка, они пользуются государственной поддержкой в соответствии с нормативными актами. Ветераны военной службы имеют право на бесплатное участие в образовательных программах и профессиональной подготовке в соответствии с нормативными актами. Для соответствующих требованиям бывших студентов-военнослужащих, возобновляющих обучение, меняющих специальность или поступающих в магистратуру, предусмотрены льготы в соответствии с государственными нормативными актами.
抚恤优待对象享受教育优待的具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同国务院教育部门规定。
Конкретные меры по реализации образовательных льгот для лиц, имеющих право на пособия и льготы, определяются уполномоченным органом Государственного совета по делам ветеранов совместно с органом Государственного совета по делам образования.
国家对一级至六级残疾军人的医疗费用按照规定予以保障，其中参加工伤保险的一级至六级残疾军人旧伤复发的医疗费用，由工伤保险基金支付。
Государство обеспечивает медицинские расходы военнослужащих-инвалидов I–VI групп в соответствии с нормативными актами, при этом медицинские расходы, связанные с рецидивом старого ранения у военнослужащих-инвалидов I–VI групп, застрахованных от производственного травматизма, оплачиваются из фонда страхования от производственного травматизма.
七级至十级残疾军人旧伤复发的医疗费用，已经参加工伤保险的，由工伤保险基金支付；未参加工伤保险，有工作单位的由工作单位解决，没有工作单位的由当地县级以上地方人民政府负责解决。七级至十级残疾军人旧伤复发以外的医疗费用，未参加医疗保险且本人支付有困难的，由当地县级以上地方人民政府酌情给予补助。
Медицинские расходы, связанные с рецидивом старого ранения у военнослужащих-инвалидов VII–X групп, если они застрахованы от производственного травматизма, оплачиваются из фонда страхования от производственного травматизма; если не застрахованы, то при наличии места работы расходы покрываются работодателем, при отсутствии места работы — местным народным правительством уровня уезда и выше. Медицинские расходы, не связанные с рецидивом старого ранения у военнослужащих-инвалидов VII–X групп, если они не застрахованы и не могут оплатить самостоятельно, могут быть частично компенсированы местным народным правительством уровня уезда и выше по своему усмотрению.
抚恤优待对象在军队医疗卫生机构和政府举办的医疗卫生机构按照规定享受优待服务，国家鼓励社会力量举办的医疗卫生机构为抚恤优待对象就医提供优待服务。参战退役军人、残疾军人按照规定享受医疗优惠。
Лица, имеющие право на пособия и льготы, пользуются льготным обслуживанием в медицинских учреждениях вооружённых сил и государственных медицинских учреждениях в соответствии с нормативными актами; государство поощряет медицинские учреждения, созданные при участии общественности, предоставлять льготное обслуживание лицам, имеющим право на пособия и льготы. Ветераны боевых действий и военнослужащие-инвалиды имеют право на медицинские скидки в соответствии с нормативными актами.
抚恤优待对象享受医疗优待和优惠的具体办法由国务院退役军人工作主管部门和中央军事委员会后勤保障部会同国务院财政、卫生健康、医疗保障等部门规定。
Конкретные меры по реализации медицинских льгот и скидок для лиц, имеющих право на пособия и льготы, определяются уполномоченным органом Государственного совета по делам ветеранов и Управлением тылового обеспечения Центрального военного совета совместно с органами Государственного совета по финансам, здравоохранению и медицинскому обеспечению.
中央财政对地方给予适当补助，用于帮助解决抚恤优待对象的医疗费用困难问题。
Центральный бюджет предоставляет местным бюджетам соответствующие субсидии для оказания помощи в решении проблем, связанных с медицинскими расходами лиц, имеющих право на пособия и льготы.
义务兵和军士入伍前是机关、群团组织、事业单位或者国有企业工作人员，退出现役后以自主就业方式安置的，可以选择复职复工，其工资、福利待遇不得低于本单位同等条件工作人员的平均水平；服现役期间，其家属继续享受该单位工作人员家属的有关福利待遇。
Солдаты срочной службы и сержанты, которые до призыва на военную службу являлись работниками государственных органов, общественных организаций, государственных учреждений или государственных предприятий и после увольнения в запас выбрали самостоятельное трудоустройство, могут вернуться на прежнюю работу или должность, при этом их заработная плата и льготы не могут быть ниже среднего уровня работников аналогичной квалификации данного учреждения; в период прохождения военной службы их семьи продолжают пользоваться соответствующими льготами, предоставляемыми семьям работников данного учреждения.
残疾军人、义务兵和初级军士退出现役后，报考公务员的，按照国家有关规定享受优待。
Военнослужащие-инвалиды, призывники и младшие сержанты после увольнения с военной службы при поступлении на государственную службу пользуются льготами в соответствии с государственными нормативными актами.
国家依法保障军人配偶就业安置权益。机关、群团组织、企业事业单位、社会组织和其他组织，应当依法履行接收军人配偶就业安置的义务。经军队团级以上单位政治工作部门批准随军的军官家属、军士家属，由驻军所在地公安机关办理落户手续。
Государство в соответствии с законом гарантирует права супругов военнослужащих на трудоустройство. Государственные органы, общественные организации, предприятия, учреждения, общественные организации и другие организации обязаны в соответствии с законом выполнять обязанности по приему на работу супругов военнослужащих. Супруги офицеров и сержантов, получившие разрешение на переезд от политических отделов воинских частей уровня полка и выше, оформляют регистрацию по месту жительства в органах общественной безопасности по месту дислокации воинской части.
军人配偶随军前在机关或者事业单位工作的，由安置地人民政府及其主管部门按照国家有关规定，安排到相应的工作单位。其中，随军前是公务员的，采取转任等方式，在规定的编制限额和职数内，结合当地和随军家属本人实际情况，原则上安置到机关相应岗位；随军前是事业单位工作人员的，采取交流方式，在规定的编制限额和设置的岗位数内，结合当地和随军家属本人实际情况，原则上安置到事业单位相应岗位。经个人和接收单位双向选择，也可以按照规定安置到其他单位适宜岗位。
Если супруга военнослужащего до переезда работала в государственном органе или учреждении, то народное правительство по месту размещения и его компетентные органы в соответствии с государственными нормативными актами назначают ее на соответствующую работу. В частности, если до переезда она была государственным служащим, то путем перевода в пределах установленной численности и должностей, с учетом местных условий и личных обстоятельств, в принципе назначается на соответствующую должность в государственном органе; если до переезда она была работником учреждения, то путем обмена в пределах установленной численности и должностей, с учетом местных условий и личных обстоятельств, в принципе назначается на соответствующую должность в учреждении. По взаимному выбору лица и принимающей организации она также может быть назначена на подходящую должность в другой организации в соответствии с правилами.
军人配偶随军前在其他单位工作或者无工作单位且有就业能力和就业意愿的，由安置地人民政府提供职业指导、职业介绍、职业培训等就业服务，按照规定落实相关扶持政策，帮助其实现就业。
Если супруга военнослужащего до переезда работала в другой организации или не имела работы, но имеет трудоспособность и желание работать, то народное правительство по месту размещения предоставляет услуги по профессиональной ориентации, трудоустройству, профессиональному обучению и т.д., а также реализует соответствующие меры поддержки в соответствии с правилами, помогая ей найти работу.
烈士遗属、因公牺牲军人遗属和符合规定条件的军人配偶，当地人民政府应当优先安排就业。符合条件的军官和军士退出现役时，其配偶和子女可以按照国家有关规定随调随迁。
Для членов семей погибших героев, членов семей военнослужащих, погибших при исполнении служебных обязанностей, и супругов военнослужащих, соответствующих установленным условиям, местное народное правительство должно в приоритетном порядке организовывать трудоустройство. При увольнении с военной службы офицеров и сержантов, соответствующих условиям, их супруги и дети могут переезжать вместе с ними в соответствии с государственными нормативными актами.
国家鼓励有用工需求的用人单位优先安排随军家属就业。国有企业在新招录职工时，应当按照用工需求的适当比例聘用随军家属；有条件的民营企业在新招录职工时，可以按照用工需求的适当比例聘用随军家属。
Государство поощряет работодателей, нуждающихся в рабочей силе, в приоритетном порядке принимать на работу членов семей военнослужащих, переехавших вместе с ними. Государственные предприятия при найме новых сотрудников должны принимать на работу членов семей военнослужащих, переехавших вместе с ними, в соответствующей пропорции от потребности в рабочей силе; частные предприятия, имеющие возможность, могут принимать на работу членов семей военнослужащих, переехавших вместе с ними, в соответствующей пропорции от потребности в рабочей силе.
国家鼓励和扶持有条件、有意愿的军人配偶自主就业、自主创业，按照规定落实相关扶持政策。
Государство поощряет и поддерживает супругов военнослужащих, имеющих возможность и желание, заниматься самостоятельным трудоустройством и предпринимательством, реализуя соответствующие меры поддержки в соответствии с правилами.
驻边疆国境的县(市)、沙漠区、国家确定的边远地区中的三类地区和军队确定的特、一、二类岛屿部队的军官、军士，其符合随军条件无法随军的家属，可以选择在军人、军人配偶原户籍所在地或者军人父母、军人配偶父母户籍所在地自愿落户，所在地人民政府应当妥善安置。
Для офицеров и сержантов, проходящих службу в уездах (городах) на границе, в пустынных районах, в третьей категории отдаленных районов, определенных государством, и на островах особой, первой и второй категорий, определенных армией, члены их семей, которые соответствуют условиям для переезда, но не могут переехать, могут по своему выбору зарегистрироваться по месту жительства в месте первоначальной регистрации военнослужащего или его супруги, либо в месте регистрации родителей военнослужащего или родителей его супруги. Местное народное правительство должно надлежащим образом организовать их размещение.
随军的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，移交地方人民政府安置的，享受本条例和当地人民政府规定的优待。
Члены семей погибших героев, военнослужащих, погибших при исполнении служебных обязанностей, и военнослужащих, умерших от болезни, переехавшие вместе с военнослужащими и переданные на попечение местного народного правительства, пользуются льготами, предусмотренными настоящим Положением и местным народным правительством.
退出现役后，在机关、群团组织、企业事业单位和社会组织工作的残疾军人，享受与所在单位工伤人员同等的生活福利和医疗待遇。所在单位不得因其残疾将其辞退、解除聘用合同或者劳动合同。
Военнослужащие-инвалиды, работающие после увольнения с военной службы в государственных органах, общественных организациях, на предприятиях, в учреждениях и общественных организациях, пользуются теми же льготами в отношении жилищных условий и медицинского обслуживания, что и работники, получившие производственные травмы на данном предприятии. Работодатель не имеет права увольнять их или расторгать с ними трудовой договор по причине инвалидности.
国家适应住房保障制度改革发展要求，逐步完善抚恤优待对象住房优待办法，适当加大对参战退役军人、烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属的优待力度。符合当地住房保障条件的抚恤优待对象承租、购买保障性住房的，县级以上地方人民政府有关部门应当给予优先照顾。居住农村的符合条件的抚恤优待对象，同等条件下优先纳入国家或者地方实施的农村危房改造相关项目范围。
Государство, адаптируясь к требованиям реформы и развития системы жилищного обеспечения, постепенно совершенствует методы предоставления жилищных льгот лицам, имеющим право на льготы и компенсации, и надлежащим образом увеличивает льготы для ветеранов боевых действий, членов семей погибших (умерших) военнослужащих, а также лиц, признанных умершими вследствие ранения, контузии или увечья, полученных при исполнении обязанностей военной службы. Для лиц, имеющих право на льготы и компенсации и соответствующих местным условиям жилищного обеспечения, при аренде или покупке социального жилья соответствующие органы местного самоуправления уездного уровня и выше должны предоставлять приоритетное рассмотрение. Для проживающих в сельской местности лиц, имеющих право на льготы и компенсации и соответствующих условиям, при прочих равных условиях они имеют приоритетное право на включение в соответствующие проекты по реконструкции ветхого жилья, реализуемые государством или на местном уровне.
军人凭军官证、军士证、义务兵证、学员证等有效证件，残疾军人凭《中华人民共和国残疾军人证》，烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属凭优待证，乘坐境内运行的铁路旅客列车、轮船、长途客运班车和民航班机，享受购票、安检、候乘、通行等优先服务，随同出行的家属可以一同享受优先服务；残疾军人享受减收国内运输经营者对外公布票价50%的优待。
Военнослужащие по удостоверению офицера, сержанта, солдата срочной службы, курсанта и другим действительным документам, военнослужащие-инвалиды по удостоверению инвалида войны Китайской Народной Республики, члены семей погибших (умерших) военнослужащих, а также лица, признанные умершими вследствие ранения, контузии или увечья, полученных при исполнении обязанностей военной службы, по удостоверению на льготы пользуются приоритетным обслуживанием при покупке билетов, прохождении досмотра, ожидании и посадке на железнодорожные пассажирские поезда, морские суда, междугородние автобусы и гражданские авиарейсы, следующие по внутренним маршрутам; члены семьи, путешествующие вместе с ними, также могут пользоваться приоритетным обслуживанием. Военнослужащие-инвалиды пользуются льготой в виде снижения стоимости проезда на 50% от объявленной цены, установленной внутренними перевозчиками.
军人、残疾军人凭证免费乘坐市内公共汽车、电车、轮渡和轨道交通工具。
Военнослужащие и военнослужащие-инвалиды по удостоверению бесплатно пользуются городскими автобусами, троллейбусами, паромами и рельсовым транспортом.
抚恤优待对象参观游览图书馆、博物馆、美术馆、科技馆、纪念馆、体育场馆等公共文化设施和公园、展览馆、名胜古迹等按照规定享受优待及优惠服务。
Лица, имеющие право на льготы и компенсации, при посещении и осмотре библиотек, музеев, художественных галерей, научно-технических музеев, мемориалов, спортивных сооружений и других объектов общественного культурного назначения, а также парков, выставочных залов, исторических и живописных мест пользуются льготами и скидками в соответствии с установленным порядком.
军人依法享受个人所得税优惠政策。退役军人从事个体经营或者企业招用退役军人，符合条件的，依法享受税收优惠。
Военнослужащие в соответствии с законом пользуются льготами по подоходному налогу. Ветераны, занимающиеся индивидуальной предпринимательской деятельностью, или предприятия, нанимающие ветеранов, при соблюдении условий пользуются налоговыми льготами в соответствии с законом.
法 律 责 任
Юридическая ответственность
军人抚恤优待管理单位及其工作人员挪用、截留、私分军人抚恤优待所需经费和工作经费，构成犯罪的，依法追究相关责任人员的刑事责任；尚不构成犯罪的，对相关责任人员依法给予处分。被挪用、截留、私分的军人抚恤优待所需经费和工作经费，由上一级人民政府退役军人工作主管部门、军队有关部门责令追回。
Если органы управления льготами и компенсациями военнослужащих и их работники незаконно используют, удерживают или присваивают средства, предназначенные для льгот и компенсаций военнослужащим, и рабочие средства, и это образует состав преступления, то в соответствии с законом привлекаются к уголовной ответственности соответствующие ответственные лица; если это не образует состава преступления, то соответствующие ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом. Незаконно использованные, удержанные или присвоенные средства, предназначенные для льгот и компенсаций военнослужащим, и рабочие средства подлежат возврату по требованию вышестоящего органа управления делами ветеранов народного правительства или соответствующего военного органа.
军人抚恤优待管理单位及其工作人员、参与军人抚恤优待工作的单位及其工作人员有下列行为之一的，由其上级主管部门责令改正；情节严重，构成犯罪的，依法追究相关责任人员的刑事责任；尚不构成犯罪的，对相关责任人员依法给予处分：
Если органы управления льготами и компенсациями военнослужащих и их работники, а также органы и их работники, участвующие в работе по льготам и компенсациям военнослужащих, совершают одно из следующих действий, то вышестоящий компетентный орган обязывает их исправить; если обстоятельства серьезны и образуют состав преступления, то в соответствии с законом привлекаются к уголовной ответственности соответствующие ответственные лица; если это не образует состава преступления, то соответствующие ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом:
(一)违反规定审批军人抚恤待遇的；
(1) Нарушение установленного порядка при утверждении льгот и компенсаций военнослужащим;
(二)在审批军人抚恤待遇工作中出具虚假诊断、鉴定、证明的；
(2) Предоставление ложных диагнозов, заключений, справок при утверждении льгот и компенсаций военнослужащим;
(三)不按照规定的标准、数额、对象审批或者发放抚恤金、补助金、优待金的；
(3) невыплата или ненадлежащая выплата пособий, компенсаций или льгот в соответствии с установленными стандартами, суммами или категориями получателей;
(四)在军人抚恤优待工作中利用职权谋取私利的；
(4) использование служебного положения в личных целях при предоставлении льгот и пособий военнослужащим;
(五)有其他违反法律法规行为的。
(5) иные нарушения законодательства.
负有军人优待义务的单位不履行优待义务的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门责令限期履行义务；逾期仍未履行的，处以2万元以上5万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。因不履行优待义务使抚恤优待对象受到损失的，应当依法承担赔偿责任。
Организации, обязанные предоставлять льготы военнослужащим, но не выполняющие свои обязанности, по предписанию уполномоченного органа по делам ветеранов местного народного правительства уровня уезда и выше обязаны устранить нарушения в установленный срок; при невыполнении в срок налагается штраф в размере от 20 000 до 50 000 юаней; на непосредственно ответственных руководителей и других ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание. Если неисполнение обязанностей по предоставлению льгот причинило ущерб получателям льгот и пособий, виновные обязаны возместить ущерб в соответствии с законом.
抚恤优待对象及其他人员有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门、军队有关部门取消相关待遇、追缴违法所得，并由其所在单位或者有关部门依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Получатели льгот и пособий и другие лица, совершившие следующие действия, подлежат отмене соответствующих льгот, конфискации незаконно полученных средств уполномоченным органом по делам ветеранов местного народного правительства уровня уезда и выше или соответствующими военными органами, а также дисциплинарному взысканию по месту работы или со стороны соответствующих органов; при наличии состава преступления привлекаются к уголовной ответственности:
(一)冒领抚恤金、补助金、优待金的；
(1) незаконное получение пособий, компенсаций или льгот;
(二)伪造残情、伤情、病情骗取医药费等费用或者相关抚恤优待待遇的；
(2) подделка степени инвалидности, ранения или заболевания для получения медицинских расходов или соответствующих льгот и пособий;
(三)出具虚假证明，伪造证件、印章骗取抚恤金、补助金、优待金的；
(3) предоставление ложных справок, подделка документов или печатей для получения пособий, компенсаций или льгот;
(四)其他弄虚作假骗取抚恤优待待遇的。
(4) иные формы обмана для получения льгот и пособий.
抚恤优待对象被判处有期徒刑、剥夺政治权利或者被通缉期间，中止发放抚恤金、补助金；被判处死刑、无期徒刑以及被军队开除军籍的，取消其抚恤优待资格。
В случае осуждения получателя льгот и пособий к лишению свободы, лишению политических прав или объявления в розыск выплата пособий и компенсаций приостанавливается; в случае приговора к смертной казни, пожизненному лишению свободы или исключения из военной службы право на льготы и пособия аннулируется.
抚恤优待对象有前款规定情形的，由省级人民政府退役军人工作主管部门按照国家有关规定中止或者取消其抚恤优待相关待遇，报国务院退役军人工作主管部门备案。
Если у получателя льгот и компенсаций возникают обстоятельства, указанные в предыдущем пункте, уполномоченный орган по работе с ветеранами при правительстве провинции приостанавливает или отменяет соответствующие льготы и компенсации в соответствии с государственными нормами и сообщает об этом в уполномоченный орган по работе с ветеранами при Государственном совете для регистрации.
附 则
Дополнительные положения
本条例适用于中国人民武装警察部队。
Настоящее Положение применяется к Народной вооруженной полиции.
军队离休退休干部和退休军士的抚恤优待，按照本条例有关军人抚恤优待的规定执行。
Льготы и компенсации для вышедших в отставку и на пенсию кадровых военных и сержантов запаса осуществляются в соответствии с положениями настоящего Положения о льготах и компенсациях для военнослужащих.
参试退役军人参照本条例有关参战退役军人的规定执行。
Ветераны, участвовавшие в ядерных испытаниях, применяют положения настоящего Положения, касающиеся ветеранов боевых действий.
因参战以及参加非战争军事行动、军事训练和执行军事勤务伤亡的预备役人员、民兵、民工、其他人员的抚恤，参照本条例的有关规定办理。
Компенсации за ранения или гибель резервистов, ополченцев, гражданских лиц и других лиц, участвовавших в боевых действиях, небоевых военных операциях, военных учениях или выполнении военных задач, предоставляются по аналогии с соответствующими положениями настоящего Положения.
国家按照规定为符合条件的参战退役军人、带病回乡退役军人、年满60周岁农村籍退役士兵、1954年10月31日之前入伍后经批准退出现役的人员，以及居住在农村和城镇无工作单位且年满60周岁、在国家建立定期抚恤金制度时已满18周岁的烈士子女，发放定期生活补助。
Государство в установленном порядке выплачивает регулярные пособия на жизнь следующим категориям: ветеранам боевых действий, имеющим на это право; ветеранам, вернувшимся на родину с болезнями; сельским ветеранам старше 60 лет; лицам, призванным до 31 октября 1954 года и уволенным с разрешения; а также детям погибших героев, проживающим в сельской местности или в городах без работы, достигшим 60 лет и достигшим 18 лет на момент установления государственной системы регулярных пособий.
享受国家定期生活补助的参战退役军人去世后，继续发放6个月其原享受的定期生活补助，作为丧葬补助。
После смерти ветерана боевых действий, получающего государственное регулярное пособие на жизнь, выплата его пособия продолжается в течение 6 месяцев в качестве пособия на погребение.
深化国防和军队改革期间现役军人转改的文职人员，按照本条例有关军人抚恤优待的规定执行。
На гражданских служащих, переведенных из действующих военнослужащих в период углубления реформы национальной обороны и армии, распространяются положения настоящего Положения о льготах и компенсациях для военнослужащих.
其他文职人员因在作战和有作战背景的军事行动中承担支援保障任务、参加非战争军事行动以及军级以上单位批准且列入军事训练计划的军事训练伤亡的抚恤优待，参照本条例的有关规定办理。
Льготы и компенсации для других гражданских служащих, получивших ранения или погибших при выполнении задач поддержки и обеспечения в боевых действиях и операциях с боевым контекстом, участии в небоевых военных операциях, а также в военных учениях, утвержденных на уровне военного округа и выше и включенных в план боевой подготовки, предоставляются по аналогии с соответствующими положениями настоящего Положения.
本条例自2024年10月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 октября 2024 года.