KYB CHINA(2004年8月1日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第413号公布 根据2011年7月29日《国务院、中央军事委员会关于修改〈军人抚恤优待条例〉的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 2024年8月5日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第788号第三次修订)
(Publicado por Decreto N.º 413 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 1 de agosto de 2004; primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central sobre la Modificación del Reglamento sobre Pensiones y Beneficios para Militares del 29 de julio de 2011; segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019; tercera revisión por Decreto N.º 788 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 5 de agosto de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了保障国家对军人的抚恤优待，激励军人保卫祖国、建设祖国的献身精神，加强国防和军队现代化建设，让军人成为全社会尊崇的职业，根据《中华人民共和国国防法》、《中华人民共和国兵役法》、《中华人民共和国军人地位和权益保障法》、《中华人民共和国退役军人保障法》等有关法律，制定本条例。
Con el fin de garantizar las pensiones y beneficios para los militares por parte del Estado, estimular el espíritu de dedicación de los militares para defender y construir la patria, fortalecer la modernización de la defensa nacional y las fuerzas armadas, y hacer de la profesión militar una ocupación respetada por toda la sociedad, se formula el presente Reglamento de conformidad con la Ley de Defensa Nacional de la República Popular China, la Ley del Servicio Militar de la República Popular China, la Ley de Protección del Estatus y los Derechos e Intereses de los Militares de la República Popular China, la Ley de Protección de los Veteranos Militares de la República Popular China y otras leyes pertinentes.
本条例所称抚恤优待对象包括：
Los beneficiarios de pensiones y beneficios mencionados en el presente Reglamento incluyen:
(一)军人；
(1) Militares en servicio activo;
(二)服现役和退出现役的残疾军人；
(2) Militares discapacitados en servicio activo y dados de baja;
(三)烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属；
(3) Familiares de mártires, familiares de militares fallecidos en cumplimiento del deber y familiares de militares fallecidos por enfermedad;
(四)军人家属；
(4) Familiares de militares;
(五)退役军人。
(5) Veteranos militares.
军人抚恤优待工作坚持中国共产党的领导。
El trabajo de pensiones y beneficios para militares se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China.
军人抚恤优待工作应当践行社会主义核心价值观，贯彻待遇与贡献匹配、精神与物质并重、关爱与服务结合的原则，分类保障，突出重点，逐步推进抚恤优待制度城乡统筹，健全抚恤优待标准动态调整机制，确保抚恤优待保障水平与经济社会发展水平、国防和军队建设需要相适应。
El trabajo de pensiones y beneficios preferenciales para militares debe practicar los valores fundamentales socialistas, implementar los principios de correspondencia entre trato y contribución, igual importancia a lo espiritual y material, y combinación de cuidado y servicio, con clasificación de protección, énfasis en puntos clave, promoción gradual de la integración urbano-rural del sistema de pensiones y beneficios, mejora del mecanismo de ajuste dinámico de los estándares de pensiones y beneficios, y garantía de que el nivel de protección de pensiones y beneficios se adapte al nivel de desarrollo económico y social y a las necesidades de la defensa nacional y la construcción militar.
国家保障抚恤优待对象享受社会保障和基本公共服务等公民普惠待遇，同时享受相应的抚恤优待待遇。
El Estado garantiza que los beneficiarios de pensiones y beneficios disfruten de beneficios civiles generales como seguridad social y servicios básicos públicos, y al mismo tiempo disfruten de las correspondientes pensiones y beneficios preferenciales.
在审核抚恤优待对象是否符合享受相应社会保障和基本公共服务等条件时，抚恤金、补助金和优待金不计入抚恤优待对象个人和家庭收入。
Al verificar si los beneficiarios de pensiones y beneficios cumplen las condiciones para disfrutar de la correspondiente seguridad social y servicios básicos públicos, las pensiones, subsidios y beneficios no se contabilizan en los ingresos personales y familiares de los beneficiarios.
国务院退役军人工作主管部门负责全国的军人抚恤优待工作；县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门负责本行政区域内的军人抚恤优待工作。
El departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado es responsable del trabajo de pensiones y beneficios preferenciales para militares a nivel nacional; los departamentos de trabajo de veteranos de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables del trabajo de pensiones y beneficios preferenciales para militares dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
中央和国家有关机关、中央军事委员会有关部门、地方各级有关机关应当在各自职责范围内做好军人抚恤优待工作。
Los órganos centrales y nacionales relevantes, los departamentos relevantes de la Comisión Militar Central y los órganos relevantes a nivel local deben realizar bien el trabajo de pensiones y beneficios preferenciales para militares dentro de sus respectivas competencias.
按照中央与地方财政事权和支出责任划分原则，军人抚恤优待所需经费主要由中央财政负担，适度加大省级财政投入力度，减轻基层财政压力。
De acuerdo con el principio de división de poderes y responsabilidades de gasto entre el gobierno central y local, los fondos necesarios para las pensiones y beneficios preferenciales para militares son principalmente asumidos por el gobierno central, con un aumento moderado de la inversión financiera a nivel provincial para aliviar la presión financiera a nivel de base.
县级以上地方人民政府应当对军人抚恤优待工作经费予以保障。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben garantizar los fondos de trabajo para las pensiones y beneficios preferenciales para militares.
中央和地方财政安排的军人抚恤优待所需经费和工作经费，实施全过程预算绩效管理，并接受财政、审计部门的监督。
Los fondos necesarios y los fondos de trabajo para las pensiones y beneficios preferenciales para militares asignados por los gobiernos central y local están sujetos a una gestión de presupuesto de rendimiento de proceso completo y están sujetos a la supervisión de los departamentos financieros y de auditoría.
国家鼓励和引导群团组织、企业事业单位、社会组织、个人等社会力量依法通过捐赠、设立基金、志愿服务等方式为军人抚恤优待工作提供支持和帮助。
El Estado alienta y guía a las organizaciones de masas, empresas e instituciones, organizaciones sociales, individuos y otras fuerzas sociales a proporcionar apoyo y ayuda para el trabajo de pensiones y beneficios preferenciales para militares a través de donaciones, establecimiento de fondos, servicios voluntarios y otros medios de conformidad con la ley.
全社会应当关怀、尊重抚恤优待对象，开展各种形式的拥军优属活动，营造爱国拥军、尊崇军人浓厚氛围。
Toda la sociedad debe cuidar y respetar a los beneficiarios de pensiones y beneficios, llevar a cabo diversas formas de actividades de apoyo al ejército y preferencia a las familias de militares, y crear una atmósfera sólida de amor al ejército, apoyo al ejército y respeto a los militares.
国家推进军人抚恤优待工作信息化，加强抚恤优待对象综合信息平台建设，加强部门协同配合、信息共享，实现对抚恤优待对象的精准识别，提升军人抚恤优待工作服务能力和水平。
El Estado promueve la informatización del trabajo de pensiones y trato preferente para militares, fortalece la construcción de una plataforma integral de información para los beneficiarios, mejora la coordinación interdepartamental y el intercambio de información, logra la identificación precisa de los beneficiarios y eleva la capacidad y el nivel de servicio del trabajo de pensiones y trato preferente para militares.
国家建立享受定期抚恤补助对象年度确认制度和冒领待遇追责机制，确保抚恤优待资金准确发放。
El Estado establece un sistema de verificación anual para los beneficiarios de subsidios periódicos y un mecanismo de responsabilidad por la recuperación de pagos indebidos, asegurando la distribución precisa de los fondos de pensiones y trato preferente.
对在军人抚恤优待工作中做出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Las unidades e individuos que logren resultados significativos en el trabajo de pensiones y trato preferente para militares recibirán elogios y recompensas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
军人死亡抚恤
Pensiones por Muerte de Militares
烈士遗属享受烈士褒扬金、一次性抚恤金，并可以按照规定享受定期抚恤金、丧葬补助、一次性特别抚恤金等。
Los familiares de mártires disfrutan de una bonificación por mártir, una pensión única, y pueden, de acuerdo con las disposiciones, disfrutar de una pensión periódica, subsidio funerario, pensión especial única, entre otros.
因公牺牲军人遗属、病故军人遗属享受一次性抚恤金，并可以按照规定享受定期抚恤金、丧葬补助、一次性特别抚恤金等。
Los familiares de militares fallecidos en servicio o por enfermedad disfrutan de una pensión única, y pueden, de acuerdo con las disposiciones, disfrutar de una pensión periódica, subsidio funerario, pensión especial única, entre otros.
军人牺牲，符合下列情形之一的，评定为烈士：
Cuando un militar fallece y cumple con una de las siguientes circunstancias, será reconocido como mártir:
(一)对敌作战牺牲，或者对敌作战负伤在医疗终结前因伤牺牲的；
(1) Fallece en combate contra el enemigo, o fallece por heridas recibidas en combate antes de la finalización del tratamiento médico;
(二)因执行任务遭敌人或者犯罪分子杀害，或者被俘、被捕后不屈遭敌人杀害或者被折磨牺牲的；
(2) Es asesinado por el enemigo o por criminales mientras cumple una misión, o es asesinado o muere por tortura después de ser capturado o arrestado sin rendirse;
(三)为抢救和保护国家财产、集体财产、公民生命财产或者执行反恐怖任务和处置突发事件牺牲的；
(3) Fallece al rescatar y proteger la propiedad estatal, la propiedad colectiva, la vida y propiedad de los ciudadanos, o al ejecutar misiones antiterroristas y de respuesta a emergencias.
(四)因执行军事演习、战备航行飞行、空降和导弹发射训练、试航试飞任务以及参加武器装备科研试验牺牲的；
(4) Fallecidos durante la ejecución de maniobras militares, navegación o vuelo de combate, misiones de paracaidismo y lanzamiento de misiles, pruebas de navegación o vuelo, y participación en experimentos de investigación de armas y equipos;
(五)在执行外交任务或者国家派遣的对外援助、维持国际和平任务中牺牲的；
(5) Fallecidos en el cumplimiento de misiones diplomáticas o en misiones de asistencia exterior o mantenimiento de la paz internacional encomendadas por el Estado;
(六)其他牺牲情节特别突出，堪为楷模的。
(6) Otras circunstancias de fallecimiento particularmente destacadas que sean dignas de ser modelo.
军人在执行对敌作战、维持国际和平、边海防执勤或者抢险救灾等任务中失踪，被宣告死亡的，按照烈士对待。
Si un militar desaparece durante el cumplimiento de misiones de combate contra el enemigo, mantenimiento de la paz internacional, servicio en fronteras y costas, o rescate en desastres, y es declarado muerto, se le tratará como mártir.
评定烈士，属于因战牺牲的，由军队团级以上单位政治工作部门批准；属于非因战牺牲的，由军队军级以上单位政治工作部门批准；属于本条第一款第六项规定情形的，由中央军事委员会政治工作部批准。
Para la clasificación como mártir, si el fallecimiento ocurrió en combate, será aprobada por el departamento de trabajo político de una unidad militar de nivel de regimiento o superior; si no fue en combate, será aprobada por el departamento de trabajo político de una unidad militar de nivel de cuerpo o superior; para las circunstancias previstas en el párrafo 1, inciso 6 de este artículo, será aprobada por el Departamento de Trabajo Político de la Comisión Militar Central.
军人死亡，符合下列情形之一的，确认为因公牺牲：
Si un militar fallece y cumple alguna de las siguientes condiciones, se le reconocerá como muerto en servicio activo:
(一)在执行任务中、工作岗位上或者在上下班途中，由于意外事件死亡的；
(1) Fallecido durante el cumplimiento de una misión, en el lugar de trabajo, o durante el trayecto de ida o vuelta al trabajo, debido a un accidente;
(二)被认定为因战、因公致残后因旧伤复发死亡的；
(2) Fallecido por recaída de una lesión antigua después de haber sido reconocido como discapacitado en combate o en servicio activo;
(三)因患职业病死亡的；
(3) Fallecido por enfermedad profesional;
(四)在执行任务中或者在工作岗位上因病猝然死亡的；
(4) Fallecido repentinamente por enfermedad durante el cumplimiento de una misión o en el lugar de trabajo;
(五)其他因公死亡的。
(5) Otras muertes ocurridas en el cumplimiento del deber.
军人在执行对敌作战、维持国际和平、边海防执勤或者抢险救灾以外的其他任务中失踪，被宣告死亡的，按照因公牺牲对待。
Si un militar desaparece durante el cumplimiento de tareas distintas al combate contra el enemigo, mantenimiento de la paz internacional, patrullaje fronterizo o costero, o rescate en desastres, y es declarado muerto, se considerará como muerte en servicio activo.
军人因公牺牲，由军队团级以上单位政治工作部门确认；属于本条第一款第五项规定情形的，由军队军级以上单位政治工作部门确认。
La muerte en servicio activo de un militar será confirmada por el departamento de trabajo político a nivel de regimiento o superior; en el caso del párrafo 5 del primer artículo, será confirmada por el departamento de trabajo político a nivel de cuerpo o superior.
军人除本条例第十二条第一款第三项、第四项规定情形以外，因其他疾病死亡的，确认为病故。
Si un militar fallece por enfermedades distintas a las especificadas en los puntos 3 y 4 del primer párrafo del Artículo 12 de este reglamento, se considerará muerte por enfermedad.
军人非执行任务死亡，或者失踪被宣告死亡的，按照病故对待。
Si un militar fallece sin estar en cumplimiento de una misión, o es declarado muerto tras desaparecer, se considerará muerte por enfermedad.
军人病故，由军队团级以上单位政治工作部门确认。
La muerte por enfermedad de un militar será confirmada por el departamento de trabajo político a nivel de regimiento o superior.
军人牺牲被评定为烈士、确认为因公牺牲或者病故后，由军队有关部门或者单位向烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发送《烈士评定通知书》、《军人因公牺牲通知书》、《军人病故通知书》和《军人因公牺牲证明书》、《军人病故证明书》。烈士证书的颁发按照《烈士褒扬条例》的规定执行，《军人因公牺牲证明书》、《军人病故证明书》由本条规定的县级人民政府退役军人工作主管部门发给因公牺牲军人遗属、病故军人遗属。
Después de que un militar fallecido sea evaluado como mártir, confirmado como muerte en servicio activo o muerte por enfermedad, los departamentos o unidades militares correspondientes enviarán el 'Aviso de Evaluación de Mártir', el 'Aviso de Muerte en Servicio Activo de Militar' y el 'Aviso de Muerte por Enfermedad de Militar', así como el 'Certificado de Muerte en Servicio Activo de Militar' y el 'Certificado de Muerte por Enfermedad de Militar', al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado donde residen los familiares del mártir, del militar fallecido en servicio activo o del militar fallecido por enfermedad. La entrega del certificado de mártir se realizará de acuerdo con las disposiciones del 'Reglamento de Elogio a los Mártires'. El 'Certificado de Muerte en Servicio Activo de Militar' y el 'Certificado de Muerte por Enfermedad de Militar' serán emitidos por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado especificado en este artículo a los familiares del militar fallecido en servicio activo o por enfermedad.
遗属均为军人且无户籍的，军人单位所在地作为遗属户籍地。
Si todos los familiares son militares y no tienen residencia registrada, la ubicación de la unidad del militar se considerará como la residencia registrada de los familiares.
烈士褒扬金由领取烈士证书的烈士遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门，按照烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入30倍的标准发给其遗属。战时，参战牺牲的烈士褒扬金标准可以适当提高。
El subsidio de elogio al mártir será pagado por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado donde residen los familiares del mártir que reciben el certificado de mártir, a razón de 30 veces el ingreso disponible per cápita de los residentes urbanos a nivel nacional del año anterior a la muerte del mártir. En tiempos de guerra, el estándar del subsidio de elogio para los mártires que murieron en combate puede aumentarse adecuadamente.
军人死亡，根据其死亡性质和死亡时的月基本工资标准，由收到《烈士评定通知书》、《军人因公牺牲通知书》、《军人病故通知书》的县级人民政府退役军人工作主管部门，按照以下标准发给其遗属一次性抚恤金：烈士和因公牺牲的，为上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍加本人40个月的基本工资；病故的，为上一年度全国城镇居民人均可支配收入的2倍加本人40个月的基本工资。月基本工资或者津贴低于少尉军官基本工资标准的，按照少尉军官基本工资标准计算。被追授军衔的，按照所追授的军衔等级以及相应待遇级别确定月基本工资标准。
Cuando un militar fallece, según la naturaleza de su muerte y el estándar mensual de su salario básico en el momento del fallecimiento, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado que recibe el 'Aviso de Evaluación de Mártir', el 'Aviso de Muerte en Servicio Activo de Militar' o el 'Aviso de Muerte por Enfermedad de Militar' pagará una pensión única a sus familiares de acuerdo con los siguientes estándares: para mártires y muertes en servicio activo, 20 veces el ingreso disponible per cápita de los residentes urbanos a nivel nacional del año anterior más 40 meses del salario básico del fallecido; para muerte por enfermedad, 2 veces el ingreso disponible per cápita de los residentes urbanos a nivel nacional del año anterior más 40 meses del salario básico del fallecido. Si el salario básico mensual o el subsidio es inferior al estándar del salario básico de un oficial de alférez, se calculará según el estándar del salario básico de un oficial de alférez. Si se otorga un rango póstumo, el estándar del salario básico mensual se determinará según el rango otorgado y el nivel de tratamiento correspondiente.
服现役期间获得功勋荣誉表彰的军人被评定为烈士、确认为因公牺牲或者病故的，其遗属在应当享受的一次性抚恤金的基础上，由县级人民政府退役军人工作主管部门按照下列比例增发一次性抚恤金：
Cuando un militar que haya recibido honores y condecoraciones durante el servicio activo sea calificado como mártir, confirmado como muerto en acto de servicio o fallecido por enfermedad, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado aumentará la pensión única que sus familiares deben recibir según las siguientes proporciones:
(一)获得勋章或者国家荣誉称号的，增发40%；
(1) Si recibió una medalla o un título honorífico nacional, se aumentará en un 40%;
(二)获得党中央、国务院、中央军事委员会单独或者联合授予荣誉称号的，增发35%；
(2) Si recibió un título honorífico otorgado individual o conjuntamente por el Comité Central del Partido, el Consejo de Estado o la Comisión Militar Central, se aumentará en un 35%;
(三)立一等战功、获得一级表彰或者获得中央军事委员会授权的单位授予荣誉称号的，增发30%；
(3) Si obtuvo un mérito de guerra de primera clase, una condecoración de primer nivel o un título honorífico otorgado por una unidad autorizada por la Comisión Militar Central, se aumentará en un 30%;
(四)立二等战功、一等功或者获得二级表彰并经批准的，增发25%；
(4) Si obtuvo un mérito de guerra de segunda clase, un mérito de primera clase o una condecoración de segundo nivel aprobada, se aumentará en un 25%;
(五)立三等战功或者二等功的，增发15%；
(5) Si obtuvo un mérito de guerra de tercera clase o un mérito de segunda clase, se aumentará en un 15%;
(六)立四等战功或者三等功的，增发5%。
(6) Si obtuvo un mérito de guerra de cuarta clase o un mérito de tercera clase, se aumentará en un 5%.
军人死亡后被追授功勋荣誉表彰的，比照前款规定增发一次性抚恤金。
Si un militar recibe honores y condecoraciones póstumamente, se aplicará el aumento de la pensión única de acuerdo con el párrafo anterior.
服现役期间多次获得功勋荣誉表彰的烈士、因公牺牲军人、病故军人，其遗属由县级人民政府退役军人工作主管部门按照其中最高的增发比例，增发一次性抚恤金。
Para los mártires, militares muertos en acto de servicio o fallecidos por enfermedad que hayan recibido múltiples honores y condecoraciones durante el servicio activo, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado aumentará la pensión única basándose en la proporción más alta entre ellas.
对生前作出特殊贡献的烈士、因公牺牲军人、病故军人，除按照本条例规定发给其遗属一次性抚恤金外，军队可以按照有关规定发给其遗属一次性特别抚恤金。
Para los mártires, militares muertos en acto de servicio o fallecidos por enfermedad que hayan hecho contribuciones especiales en vida, además de la pensión única otorgada a sus familiares según este reglamento, el ejército puede otorgar una pensión especial única a sus familiares de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
烈士褒扬金发给烈士的父母(抚养人)、配偶、子女；没有父母(抚养人)、配偶、子女的，发给未满18周岁的兄弟姐妹和已满18周岁但无生活费来源且由该军人生前供养的兄弟姐妹。
La bonificación al mártir se otorga a los padres (cuidadores), cónyuge e hijos del mártir; si no hay padres (cuidadores), cónyuge o hijos, se otorga a los hermanos menores de 18 años y a los hermanos mayores de 18 años que no tengan fuente de ingresos y hayan sido mantenidos por el militar en vida.
一次性抚恤金发给烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，遗属的范围按照前款规定确定。
La pensión única se otorga a los familiares de mártires, familiares de militares fallecidos por deber y familiares de militares fallecidos por enfermedad; el alcance de los familiares se determina según lo dispuesto en el párrafo anterior.
对符合下列条件的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，在审核确认其符合条件当月起发给定期抚恤金：
Para los familiares de mártires, familiares de militares fallecidos por deber y familiares de militares fallecidos por enfermedad que cumplan las siguientes condiciones, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado de su lugar de residencia, a solicitud de ellos, les otorgará una pensión periódica a partir del mes en que se verifique que cumplen las condiciones:
(一)父母(抚养人)、配偶无劳动能力、无生活费来源，或者收入水平低于当地居民平均生活水平的；
(1) Los padres (cuidadores) y el cónyuge no tienen capacidad laboral, no tienen fuente de ingresos, o su nivel de ingresos es inferior al nivel de vida promedio de los residentes locales;
(二)子女未满18周岁或者已满18周岁但因上学或者残疾无生活费来源的；
(2) Los hijos son menores de 18 años, o mayores de 18 años pero sin fuente de ingresos debido a estudios o discapacidad;
(三)兄弟姐妹未满18周岁或者已满18周岁但因上学无生活费来源且由该军人生前供养的。
(3) Los hermanos son menores de 18 años, o mayores de 18 años pero sin fuente de ingresos debido a estudios y que hayan sido mantenidos por el militar en vida.
定期抚恤金标准应当参照上一年度全国居民人均可支配收入水平确定，具体标准及其调整办法，由国务院退役军人工作主管部门会同国务院财政部门规定。
El estándar de la pensión periódica se determinará con referencia al nivel de ingreso disponible per cápita de los residentes nacionales del año anterior; el estándar específico y su método de ajuste serán estipulados por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado junto con el departamento de finanzas del Consejo de Estado.
烈士、因公牺牲军人、病故军人生前的配偶再婚后继续赡养烈士、因公牺牲军人、病故军人父母(抚养人)，继续抚养烈士、因公牺牲军人、病故军人生前供养的未满18周岁或者已满18周岁但无劳动能力且无生活费来源的兄弟姐妹的，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门继续发放定期抚恤金。
Si el cónyuge sobreviviente de un mártir, militar fallecido por deber o militar fallecido por enfermedad se vuelve a casar y continúa cuidando a los padres (cuidadores) del mártir, militar fallecido por deber o militar fallecido por enfermedad, y continúa manteniendo a los hermanos menores de 18 años o mayores de 18 años pero sin capacidad laboral y sin fuente de ingresos que hayan sido mantenidos por el militar en vida, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado de su lugar de residencia continuará otorgando la pensión periódica.
对领取定期抚恤金后生活仍有特殊困难的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，县级以上地方人民政府可以增发抚恤金或者采取其他方式予以困难补助。
Para los familiares de mártires, familiares de militares fallecidos por deber y familiares de militares fallecidos por enfermedad que aún tengan dificultades especiales después de recibir la pensión periódica, el gobierno popular a nivel de condado o superior puede otorgar una pensión adicional o adoptar otras formas de subsidio por dificultades.
享受定期抚恤金的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属死亡的，继续发放6个月其原享受的定期抚恤金，作为丧葬补助。
Si un familiar de mártir, familiar de militar fallecido por deber o familiar de militar fallecido por enfermedad que recibe una pensión periódica fallece, se continuará pagando durante 6 meses la pensión periódica que originalmente recibía como subsidio funerario.
军人失踪被宣告死亡的，在其被评定为烈士、确认为因公牺牲或者病故后，又经法定程序撤销对其死亡宣告的，由原评定或者确认机关取消其烈士、因公牺牲军人或者病故军人资格，并由发证机关收回有关证件，终止其家属原享受的抚恤待遇。
Si un militar desaparecido es declarado muerto y, después de ser evaluado como mártir, confirmado como muerto en servicio o muerto por enfermedad, se revoca legalmente la declaración de muerte, la autoridad de evaluación o confirmación original cancelará su condición de mártir, militar muerto en servicio o militar muerto por enfermedad, y la autoridad emisora recuperará los certificados correspondientes, terminando los beneficios de pensión que su familia disfrutaba originalmente.
军人残疾抚恤
Pensiones por Discapacidad de Militares
残疾军人享受残疾抚恤金，并可以按照规定享受供养待遇、护理费等。
Los militares discapacitados disfrutan de una pensión por discapacidad y pueden disfrutar de beneficios de manutención, subsidios de enfermería, etc., según lo estipulado.
军人残疾，符合下列情形之一的，认定为因战致残：
Si un militar está discapacitado y cumple con una de las siguientes circunstancias, se considera discapacidad por guerra:
(一)对敌作战负伤致残的；
(1) Lesiones que resultan en discapacidad durante el combate contra el enemigo;
(二)因执行任务遭敌人或者犯罪分子伤害致残，或者被俘、被捕后不屈遭敌人伤害或者被折磨致残的；
(2) Lesiones que resultan en discapacidad debido a ataques de enemigos o criminales durante la ejecución de tareas, o lesiones sufridas por tortura después de ser capturado o arrestado;
(三)为抢救和保护国家财产、集体财产、公民生命财产或者执行反恐怖任务和处置突发事件致残的；
(3) Lesiones que resultan en discapacidad por rescatar y proteger la propiedad estatal, la propiedad colectiva, la vida y propiedad de los ciudadanos, o por ejecutar misiones antiterroristas y manejar emergencias;
(四)因执行军事演习、战备航行飞行、空降和导弹发射训练、试航试飞任务以及参加武器装备科研试验致残的；
(4) Lesiones que resultan en discapacidad por participar en ejercicios militares, vuelos de preparación para la guerra, entrenamiento de paracaidismo y lanzamiento de misiles, misiones de prueba de vuelo, o participación en experimentos de investigación de armas y equipos;
(五)在执行外交任务或者国家派遣的对外援助、维持国际和平任务中致残的；
(5) Lesiones que resultan en discapacidad durante la ejecución de misiones diplomáticas o misiones de asistencia externa y mantenimiento de la paz internacional asignadas por el estado;
(六)其他因战致残的。
(6) Otras discapacidades causadas por la guerra.
军人残疾，符合下列情形之一的，认定为因公致残：
Se considera que un militar con discapacidad tiene una discapacidad causada por deberes oficiales si cumple con alguna de las siguientes condiciones:
(一)在执行任务中、工作岗位上或者在上下班途中，由于意外事件致残的；
(1) Discapacidad debida a un accidente durante la ejecución de una misión, en el lugar de trabajo o en el trayecto de ida y vuelta al trabajo;
(二)因患职业病致残的；
(2) Discapacidad debida a una enfermedad profesional;
(三)在执行任务中或者在工作岗位上突发疾病受伤致残的；
(3) Discapacidad debida a una enfermedad o lesión repentina durante la ejecución de una misión o en el lugar de trabajo;
(四)其他因公致残的。
(4) Otras discapacidades causadas por deberes oficiales.
义务兵和初级军士除前款第二项、第三项规定情形以外，因其他疾病导致残疾的，认定为因病致残。
Para los soldados en servicio activo y los suboficiales subalternos, si la discapacidad es causada por otras enfermedades distintas de las especificadas en los puntos (2) y (3) del párrafo anterior, se considera discapacidad por enfermedad.
残疾的等级，根据劳动功能障碍程度和生活自理障碍程度确定，由重到轻分为一级至十级。
El nivel de discapacidad se determina según el grado de disfunción laboral y el grado de incapacidad para el autocuidado, y se divide en diez niveles, del uno al diez, de mayor a menor gravedad.
残疾等级的具体评定标准由国务院退役军人工作主管部门会同国务院人力资源社会保障部门、卫生健康部门和军队有关部门规定。
Los criterios específicos para la evaluación del nivel de discapacidad serán establecidos por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de recursos humanos y seguridad social, el departamento de salud y los departamentos militares correspondientes.
军人因战、因公致残经治疗伤情稳定后，符合评定残疾等级条件的，应当及时评定残疾等级。义务兵和初级军士因病致残经治疗病情稳定后，符合评定残疾等级条件的，本人(无民事行为能力人或者限制民事行为能力人由其监护人)或者所在单位应当及时提出申请，在服现役期间评定残疾等级。
Para los militares con discapacidad causada por combate o deberes oficiales, una vez que la condición se haya estabilizado después del tratamiento y cumplan con las condiciones para la evaluación del nivel de discapacidad, se debe evaluar el nivel de discapacidad de manera oportuna. Para los soldados en servicio activo y los suboficiales subalternos con discapacidad por enfermedad, una vez que la condición se haya estabilizado después del tratamiento y cumplan con las condiciones para la evaluación del nivel de discapacidad, la persona (o su tutor si es una persona sin capacidad civil o con capacidad civil limitada) o la unidad correspondiente debe presentar una solicitud de manera oportuna para evaluar el nivel de discapacidad durante el período de servicio activo.
因战、因公致残，残疾等级被评定为一级至十级的，享受抚恤；因病致残，残疾等级被评定为一级至六级的，享受抚恤。评定残疾等级的，从批准当月起发给残疾抚恤金。
Para discapacidades causadas por combate o deberes oficiales, si el nivel de discapacidad se evalúa del uno al diez, se otorga una pensión; para discapacidades por enfermedad, si el nivel de discapacidad se evalúa del uno al seis, se otorga una pensión. Una vez evaluado el nivel de discapacidad, se pagará una pensión por discapacidad a partir del mes de aprobación.
因战、因公、因病致残性质的认定和残疾等级的评定权限是：
La autoridad para determinar la naturaleza de la discapacidad causada por guerra, deber o enfermedad y para evaluar el grado de discapacidad es la siguiente:
(一)义务兵和初级军士的残疾，由军队军级以上单位卫生部门会同相关部门认定和评定；
(1) La discapacidad de los soldados rasos y suboficiales de grado inferior será determinada y evaluada por el departamento de salud de las unidades a nivel de cuerpo de ejército o superior, junto con los departamentos correspondientes;
(二)军官、中级以上军士的残疾，由军队战区级以上单位卫生部门会同相关部门认定和评定；
(2) La discapacidad de los oficiales y suboficiales de grado medio y superior será determinada y evaluada por el departamento de salud de las unidades a nivel de teatro de guerra o superior, junto con los departamentos correspondientes;
(三)退出现役的军人和移交政府安置的军队离休退休干部、退休军士需要认定残疾性质和评定残疾等级的，由省级人民政府退役军人工作主管部门认定和评定。
(3) Para los militares retirados del servicio activo y los cuadros retirados del ejército, oficiales retirados y suboficiales retirados transferidos al gobierno para su colocación, que necesiten determinar la naturaleza de la discapacidad y evaluar el grado de discapacidad, la determinación y evaluación serán realizadas por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular provincial.
评定残疾等级，应当依据医疗卫生专家小组出具的残疾等级医学鉴定意见。
La evaluación del grado de discapacidad se basará en la opinión de identificación médica del grado de discapacidad emitida por un grupo de expertos médicos.
残疾军人由认定残疾性质和评定残疾等级的机关发给《中华人民共和国残疾军人证》。
A los militares discapacitados se les emitirá el 'Certificado de Militar Discapacitado de la República Popular China' por la autoridad que determinó la naturaleza de la discapacidad y evaluó el grado de discapacidad.
军人因战、因公致残，未及时评定残疾等级，退出现役后，本人(无民事行为能力人或者限制民事行为能力人由其监护人)应当及时申请补办评定残疾等级；凭原始档案记载及原始病历能够证明服现役期间的残情和伤残性质符合评定残疾等级条件的，可以评定残疾等级。
Si un militar queda discapacitado por guerra o deber y no se le evalúa el grado de discapacidad a tiempo, después de retirarse del servicio activo, la persona (o su tutor si es una persona sin capacidad civil o con capacidad civil limitada) debe solicitar oportunamente una evaluación complementaria del grado de discapacidad; si los registros de archivo originales y el historial médico original pueden demostrar que la condición de discapacidad y la naturaleza de la discapacidad durante el servicio activo cumplen con las condiciones para la evaluación del grado de discapacidad, se puede evaluar el grado de discapacidad.
被诊断、鉴定为职业病或者因体内残留弹片致残，符合残疾等级评定条件的，可以补办评定残疾等级。
Si se diagnostica o identifica una enfermedad profesional o una discapacidad debida a fragmentos de metralla residuales en el cuerpo, y se cumplen las condiciones para la evaluación del grado de discapacidad, se puede realizar una evaluación complementaria del grado de discapacidad.
军人被评定残疾等级后，在服现役期间或者退出现役后原致残部位残疾情况发生明显变化，原定残疾等级与残疾情况明显不符，本人(无民事行为能力人或者限制民事行为能力人由其监护人)申请或者军队卫生部门、地方人民政府退役军人工作主管部门提出需要调整残疾等级的，可以重新评定残疾等级。申请调整残疾等级应当在上一次评定残疾等级1年后提出。
Después de que un militar sea evaluado con un grado de discapacidad, si durante el servicio activo o después del retiro la condición de discapacidad en la parte originalmente afectada cambia significativamente, y el grado de discapacidad original no se corresponde claramente con la condición de discapacidad, la persona (o su tutor si es una persona sin capacidad civil o con capacidad civil limitada) puede solicitar, o el departamento de salud militar o el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular local puede proponer, un ajuste del grado de discapacidad, y se puede reevaluar el grado de discapacidad. La solicitud de ajuste del grado de discapacidad debe presentarse al menos un año después de la última evaluación del grado de discapacidad.
退出现役的残疾军人或者向政府移交的残疾军人，应当自军队办理退役手续或者移交手续后60日内，向户籍迁入地县级人民政府退役军人工作主管部门申请转入抚恤关系，按照残疾性质和等级享受残疾抚恤金。其退役或者向政府移交当年的残疾抚恤金由所在部队发给，迁入地县级人民政府退役军人工作主管部门从下一年起按照当地的标准发给。
Los militares discapacitados retirados del servicio activo o los militares discapacitados transferidos al gobierno deben, dentro de los 60 días posteriores a la finalización de los procedimientos de retiro o transferencia del ejército, solicitar al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado donde se haya registrado su residencia la transferencia de la relación de pensión, y recibir la pensión por discapacidad según la naturaleza y el grado de discapacidad. La pensión por discapacidad del año en que se retiran o son transferidos al gobierno será pagada por la unidad militar correspondiente, y el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado de acogida comenzará a pagar a partir del año siguiente según los estándares locales.
因工作需要继续服现役的残疾军人，经军队军级以上单位批准，由所在部队按照规定发给残疾抚恤金。
Los militares discapacitados que continúen en servicio activo por necesidades laborales, con la aprobación de una unidad de nivel de cuerpo del ejército, recibirán una pensión por discapacidad de su unidad según las regulaciones.
残疾军人的抚恤金标准应当参照上一年度全国城镇单位就业人员年平均工资水平确定。残疾抚恤金的标准以及一级至十级残疾军人享受残疾抚恤金的具体办法，由国务院退役军人工作主管部门会同国务院财政部门规定。
El estándar de la pensión para militares discapacitados se determinará con referencia al nivel salarial promedio anual de los empleados de unidades urbanas a nivel nacional del año anterior. El estándar de la pensión por discapacidad y los métodos específicos para que los militares discapacitados de primer a décimo grado reciban la pensión serán estipulados por el departamento de trabajo de asuntos de veteranos del Consejo de Estado junto con el departamento de finanzas del Consejo de Estado.
对领取残疾抚恤金后生活仍有特殊困难的残疾军人，县级以上地方人民政府可以增发抚恤金或者采取其他方式予以困难补助。
Para los militares discapacitados que aún tengan dificultades especiales después de recibir la pensión por discapacidad, el gobierno popular local a nivel de condado o superior puede aumentar la pensión o adoptar otros métodos para proporcionar subsidios por dificultades.
退出现役的因战、因公致残的残疾军人因旧伤复发死亡的，由县级人民政府退役军人工作主管部门按照因公牺牲军人的抚恤金标准发给其遗属一次性抚恤金，其遗属按照国家规定享受因公牺牲军人遗属定期抚恤金待遇。
Si un militar discapacitado retirado del servicio activo, cuya discapacidad fue causada por combate o deber, fallece debido a una recaída de una lesión antigua, el departamento de trabajo de asuntos de veteranos del gobierno popular a nivel de condado pagará a sus familiares una pensión única según el estándar de pensión para militares fallecidos en cumplimiento del deber, y sus familiares disfrutarán del tratamiento de pensión periódica para familiares de militares fallecidos en cumplimiento del deber según las regulaciones nacionales.
退出现役的残疾军人因病死亡的，对其遗属继续发放12个月其原享受的残疾抚恤金，作为丧葬补助；其中，因战、因公致残的一级至四级残疾军人因病死亡的，其遗属按照国家规定享受病故军人遗属定期抚恤金待遇。
Si un militar discapacitado retirado del servicio activo fallece por enfermedad, se continuará pagando a sus familiares la pensión por discapacidad que disfrutaba durante 12 meses como subsidio funerario; entre ellos, si un militar discapacitado de primer a cuarto grado cuya discapacidad fue causada por combate o deber fallece por enfermedad, sus familiares disfrutarán del tratamiento de pensión periódica para familiares de militares fallecidos por enfermedad según las regulaciones nacionales.
退出现役时为一级至四级的残疾军人，由国家供养终身；其中，对需要长年医疗或者独身一人不便分散供养的，经省级人民政府退役军人工作主管部门批准，可以集中供养。
Los militares discapacitados que al retirarse del servicio activo sean de primer a cuarto grado serán mantenidos de por vida por el estado; entre ellos, aquellos que necesiten tratamiento médico a largo plazo o que vivan solos y no puedan ser mantenidos de forma dispersa, con la aprobación del departamento de trabajo de asuntos de veteranos del gobierno popular a nivel provincial, podrán ser mantenidos de forma concentrada.
对退出现役时分散供养的一级至四级、退出现役后补办或者调整为一级至四级、服现役期间因患精神障碍评定为五级至六级的残疾军人发给护理费，护理费的标准为：
Se otorgará un subsidio de enfermería a los militares discapacitados que al retirarse del servicio activo sean de primer a cuarto grado en modalidad dispersa, o que después del retiro hayan complementado o ajustado a primer a cuarto grado, o que durante el servicio activo hayan sido evaluados como de quinto a sexto grado debido a trastornos mentales. El estándar del subsidio de enfermería es:
(一)因战、因公一级和二级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的50%；
(1) Para discapacidad de primer y segundo grado por combate o deber, el 50% del salario mensual promedio de los empleados de unidades urbanas locales del año anterior;
(二)因战、因公三级和四级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的40%；
(2) Para discapacidad de tercer y cuarto grado por combate o deber, el 40% del salario mensual promedio de los empleados de unidades urbanas locales del año anterior;
(三)因病一级至四级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的30%；
(3) Para discapacidad de primer a cuarto grado por enfermedad, el 30% del salario mensual promedio de los empleados de unidades urbanas locales del año anterior.
(四)因精神障碍五级至六级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的25%。
(4) Para aquellos con discapacidad de grado cinco a seis por trastorno mental, será el 25% del salario mensual promedio de los empleados de unidades urbanas del año anterior en la localidad.
退出现役并移交地方的残疾军人的护理费，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门发给。未退出现役或者未移交地方的残疾军人的护理费，由所在部队按照军队有关规定发给。移交政府安置的离休退休残疾军人的护理费，按照国家和军队有关规定执行。
El subsidio de enfermería para los militares discapacitados que se han retirado del servicio activo y han sido transferidos a la localidad será pagado por el departamento de trabajo de asuntos de veteranos del gobierno popular del distrito o superior. Para los militares discapacitados que no se han retirado del servicio activo o no han sido transferidos a la localidad, el subsidio de enfermería será pagado por su unidad militar de acuerdo con las regulaciones militares pertinentes. Para los militares discapacitados retirados o jubilados transferidos al gobierno para su colocación, el subsidio de enfermería se ejecutará de acuerdo con las regulaciones nacionales y militares.
享受护理费的残疾军人在优抚医院集中收治期间，护理费由优抚医院统筹使用。享受护理费的残疾军人在部队期间，由单位从地方购买照护服务的，护理费按照规定由单位纳入购买社会服务费用统一管理使用。
Durante el período en que los militares discapacitados que disfrutan del subsidio de enfermería sean hospitalizados centralizadamente en un hospital de cuidados especiales para veteranos, el subsidio de enfermería será utilizado de manera unificada por el hospital. Si los militares discapacitados que disfrutan del subsidio de enfermería están en el servicio y la unidad compra servicios de cuidado a la localidad, el subsidio de enfermería será incluido por la unidad en los costos de compra de servicios sociales para su gestión y uso unificados.
残疾军人因残情需要配制假肢、轮椅、助听器等康复辅助器具，正在服现役的，由军队军级以上单位负责解决；退出现役的，由省级人民政府退役军人工作主管部门负责解决，所需经费由省级人民政府保障。
Los militares discapacitados que necesiten equipar ayudas técnicas como prótesis, sillas de ruedas, audífonos, etc., debido a su condición de discapacidad, si están en servicio activo, serán provistos por la unidad militar de nivel de cuerpo de ejército o superior; si se han retirado del servicio activo, serán provistos por el departamento de trabajo de asuntos de veteranos del gobierno popular provincial, y los fondos necesarios serán garantizados por el gobierno popular provincial.
优 待
Trato Preferente
抚恤优待对象依法享受家庭优待金、荣誉激励、关爱帮扶，以及教育、医疗、就业、住房、养老、交通、文化等方面的优待。
Los beneficiarios de pensiones y trato preferente disfrutan, de acuerdo con la ley, de subsidios familiares preferentes, incentivos honoríficos, atención y asistencia, así como trato preferente en educación, atención médica, empleo, vivienda, cuidado de ancianos, transporte, cultura, etc.
国家完善抚恤优待对象表彰、奖励办法，构建精神与物质并重的荣誉激励制度体系，建立抚恤优待对象荣誉激励机制，健全邀请参加重大庆典活动、开展典型宣传、悬挂光荣牌、制发优待证、送喜报、载入地方志、组织短期疗养等政策制度。
El Estado mejora los métodos de reconocimiento y recompensa para los beneficiarios de pensiones y trato preferente, construye un sistema de incentivos honoríficos que valore tanto lo espiritual como lo material, establece un mecanismo de incentivos honoríficos para los beneficiarios, y perfecciona políticas y sistemas como la invitación a participar en grandes eventos de celebración, la realización de propaganda típica, la colocación de placas honoríficas, la emisión de tarjetas de trato preferente, el envío de informes de buenas noticias, la inclusión en crónicas locales, y la organización de estancias de corta duración para recuperación.
国家建立抚恤优待对象关爱帮扶机制，逐步完善抚恤优待对象生活状况信息档案登记制度，有条件的地方可以设立退役军人关爱基金，充分利用退役军人关爱基金等开展帮扶援助，加大对生活发生重大变故、遇到特殊困难的抚恤优待对象的关爱帮扶力度。
El Estado establece un mecanismo de atención y asistencia para los beneficiarios de pensiones y trato preferente, mejora gradualmente el sistema de registro de información sobre las condiciones de vida de los beneficiarios, y en lugares donde las condiciones lo permitan, se pueden establecer fondos de cuidado para veteranos, utilizando plenamente dichos fondos para llevar a cabo asistencia y apoyo, aumentando la intensidad de la atención y asistencia para aquellos beneficiarios que experimenten cambios importantes en su vida o enfrenten dificultades especiales.
乡镇人民政府、街道办事处通过入户走访等方式，主动了解本行政区域抚恤优待对象的生活状况，及时发现生活困难的抚恤优待对象，提供协助申请、组织帮扶等服务。基层群众性自治组织应当协助做好抚恤优待对象的走访帮扶工作。鼓励发挥社会组织、社会工作者和志愿者作用，为抚恤优待对象提供心理疏导、精神抚慰、法律援助、人文关怀等服务。县级以上人民政府应当采取措施，为乡镇人民政府、街道办事处以及基层群众性自治组织开展相关工作提供条件和支持。
Los gobiernos populares de municipios y subdistritos, a través de visitas domiciliarias y otros medios, toman la iniciativa de conocer las condiciones de vida de los beneficiarios de pensiones y trato preferente en su jurisdicción, detectan oportunamente a aquellos en dificultades y brindan servicios como asistencia en la solicitud y organización de apoyo. Las organizaciones autónomas de base de masas deben ayudar en las visitas y el apoyo a los beneficiarios. Se alienta el papel de las organizaciones sociales, trabajadores sociales y voluntarios para proporcionar servicios como orientación psicológica, consuelo espiritual, asistencia legal y cuidado humanitario a los beneficiarios. Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben tomar medidas para proporcionar condiciones y apoyo a los gobiernos de municipios y subdistritos, así como a las organizaciones autónomas de base de masas, para llevar a cabo el trabajo relacionado.
国家对烈士遗属逐步加大教育、医疗、就业、养老、住房、交通、文化等方面的优待力度。
El Estado aumenta gradualmente la intensidad del trato preferente en educación, atención médica, empleo, cuidado de ancianos, vivienda, transporte, cultura, etc., para los familiares de mártires.
国务院有关部门、军队有关部门和地方人民政府应当关心烈士遗属的生活情况，开展走访慰问，及时给予烈士遗属荣誉激励和精神抚慰。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, los departamentos pertinentes de las fuerzas armadas y los gobiernos populares locales deben preocuparse por las condiciones de vida de los familiares de los mártires, realizar visitas y ofrecer consuelo, y otorgar oportunamente incentivos honoríficos y apoyo espiritual a los familiares de los mártires.
烈士子女符合公务员、社区专职工作人员考录、聘用条件的，在同等条件下优先录用或者聘用。
Los hijos de mártires que cumplan con las condiciones de reclutamiento o contratación para funcionarios públicos o personal comunitario profesional serán reclutados o contratados con prioridad en igualdad de condiciones.
烈士、因公牺牲军人、病故军人的子女、兄弟姐妹以及军人子女，本人自愿应征并且符合征兵条件的，优先批准服现役；报考军队文职人员的，按照规定享受优待。
Los hijos, hermanos y hermanas de mártires, militares fallecidos en servicio o por enfermedad, así como los hijos de militares, que voluntariamente deseen alistarse y cumplan con las condiciones de reclutamiento, serán aprobados con prioridad para el servicio activo; aquellos que se presenten a exámenes para personal militar civil recibirán trato preferente según lo dispuesto.
国家兴办优抚医院、光荣院，按照规定为抚恤优待对象提供优待服务。县级以上人民政府应当充分利用现有医疗和养老服务资源，因地制宜加强优抚医院、光荣院建设，收治或者集中供养孤老、生活不能自理的退役军人。
El Estado establece hospitales de atención preferente y hogares de honor para proporcionar servicios preferentes a los beneficiarios de pensiones y trato preferente según lo dispuesto. Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben aprovechar plenamente los recursos médicos y de cuidado de ancianos existentes, y fortalecer la construcción de hospitales de atención preferente y hogares de honor según las condiciones locales, para acoger o proporcionar atención centralizada a los veteranos solitarios y ancianos que no pueden valerse por sí mismos.
参战退役军人、烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属和军人家属，符合规定条件申请在国家兴办的优抚医院、光荣院集中供养、住院治疗、短期疗养的，享受优先、优惠待遇。
Los veteranos de guerra, familiares de mártires, familiares de militares fallecidos en servicio, familiares de militares fallecidos por enfermedad y familiares de militares, que cumplan con las condiciones estipuladas para solicitar atención centralizada, hospitalización o tratamiento de corta estancia en hospitales de atención preferente u hogares de honor establecidos por el Estado, disfrutarán de trato prioritario y preferente.
各类社会福利机构应当优先接收抚恤优待对象。烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属和军人家属，符合规定条件申请入住公办养老机构的，同等条件下优先安排。
Todas las instituciones de bienestar social deben recibir con prioridad a los beneficiarios de pensiones y trato preferente. Los familiares de mártires, familiares de militares fallecidos en servicio, familiares de militares fallecidos por enfermedad y familiares de militares, que cumplan con las condiciones estipuladas para solicitar ingreso en instituciones de cuidado de ancianos públicas, serán priorizados en igualdad de condiciones.
国家建立中央和地方财政分级负担的义务兵家庭优待金制度，义务兵服现役期间，其家庭由批准入伍地县级人民政府发给优待金，同时按照规定享受其他优待。
El Estado establece un sistema de subsidio familiar para soldados en servicio activo con financiamiento compartido entre el gobierno central y los gobiernos locales. Durante el período de servicio activo de los soldados, sus familias recibirán un subsidio familiar del gobierno popular del condado donde fueron reclutados, y también disfrutarán de otros beneficios según lo dispuesto.
义务兵和军士入伍前依法取得的农村土地承包经营权，服现役期间应当保留。
Los derechos de gestión de tierras de cultivo obtenidos legalmente por los soldados y suboficiales antes del reclutamiento deben mantenerse durante el período de servicio activo.
义务兵从部队发出的平信，免费邮递。
Las cartas ordinarias enviadas por los soldados desde las unidades militares serán enviadas por correo de forma gratuita.
烈士子女报考普通高中、中等职业学校、高等学校，按照《烈士褒扬条例》等法律法规和国家有关规定享受优待。在公办幼儿园和公办学校就读的，按照国家有关规定享受各项学生资助等政策。
Los hijos de mártires que se presenten a exámenes para escuelas secundarias generales, escuelas secundarias vocacionales o instituciones de educación superior recibirán trato preferente según el Reglamento de Elogio a los Mártires y otras leyes y regulaciones nacionales. Aquellos que estudien en jardines de infancia públicos y escuelas públicas disfrutarán de diversas políticas de asistencia estudiantil según las disposiciones nacionales pertinentes.
因公牺牲军人子女、一级至四级残疾军人子女报考普通高中、中等职业学校、高等学校，在录取时按照国家有关规定给予优待；接受学历教育的，按照国家有关规定享受各项学生资助等政策。
Los hijos de militares fallecidos en servicio y los hijos de militares con discapacidad de grado 1 a 4 que se presenten a escuelas secundarias generales, escuelas secundarias vocacionales o instituciones de educación superior recibirán trato preferente en la admisión de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes; aquellos que reciban educación formal disfrutarán de diversas políticas de asistencia estudiantil según las disposiciones nacionales.
军人子女入读公办义务教育阶段学校和普惠性幼儿园，可以在本人、父母、祖父母、外祖父母或者其他法定监护人户籍所在地，或者父母居住地、部队驻地入学，享受当地军人子女教育优待政策；报考普通高中、中等职业学校、高等学校，按照国家有关规定优先录取；接受学历教育的，按照国家有关规定享受各项学生资助等政策。地方各级人民政府及其有关部门应当按照法律法规和国家有关规定为军人子女创造接受良好教育的条件。
Los hijos de militares que ingresen a escuelas de educación obligatoria pública o jardines de infancia inclusivos pueden matricularse en el lugar de residencia registrada del propio hijo, de los padres, abuelos, abuelos maternos u otros tutores legales, o en el lugar de residencia de los padres o en el lugar de destino de la unidad militar, y disfrutar de las políticas locales de trato preferente en educación para hijos de militares; al presentarse a escuelas secundarias generales, escuelas secundarias vocacionales o instituciones de educación superior, se les dará prioridad en la admisión según las disposiciones nacionales; aquellos que reciban educación formal disfrutarán de diversas políticas de asistencia estudiantil según las disposiciones nacionales. Los gobiernos populares locales en todos los niveles y sus departamentos pertinentes deben crear condiciones para que los hijos de militares reciban una educación de calidad de acuerdo con las leyes, reglamentos y disposiciones nacionales.
残疾军人、义务兵和初级军士退出现役后，报考中等职业学校和高等学校，按照国家有关规定享受优待。优先安排残疾军人参加学习培训，按照规定享受国家资助政策。退役军人按照规定免费参加教育培训。符合条件的退役大学生士兵复学、转专业、攻读硕士研究生等，按照国家有关规定享受优待政策。
Los militares discapacitados, los soldados en servicio activo y los suboficiales de grado inferior que sean dados de baja del servicio activo, al presentarse a escuelas secundarias vocacionales e instituciones de educación superior, disfrutarán de trato preferente según las disposiciones nacionales. Se dará prioridad a los militares discapacitados para participar en estudios y capacitación, y disfrutarán de las políticas de asistencia nacional según las disposiciones. Los veteranos pueden participar gratuitamente en educación y capacitación según las disposiciones. Los estudiantes universitarios veteranos que cumplan las condiciones podrán reincorporarse a la universidad, cambiar de especialidad o cursar estudios de maestría, y disfrutarán de políticas de trato preferente según las disposiciones nacionales.
抚恤优待对象享受教育优待的具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同国务院教育部门规定。
Los métodos específicos para que los beneficiarios de pensiones y trato preferente disfruten de trato preferente en educación serán estipulados por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de educación del Consejo de Estado.
国家对一级至六级残疾军人的医疗费用按照规定予以保障，其中参加工伤保险的一级至六级残疾军人旧伤复发的医疗费用，由工伤保险基金支付。
El Estado garantiza los gastos médicos de los militares discapacitados de grado 1 a 6 según las disposiciones; entre ellos, los gastos médicos por recaída de lesiones antiguas de los militares discapacitados de grado 1 a 6 que estén cubiertos por el seguro de accidentes laborales serán pagados por el fondo del seguro de accidentes laborales.
七级至十级残疾军人旧伤复发的医疗费用，已经参加工伤保险的，由工伤保险基金支付；未参加工伤保险，有工作单位的由工作单位解决，没有工作单位的由当地县级以上地方人民政府负责解决。七级至十级残疾军人旧伤复发以外的医疗费用，未参加医疗保险且本人支付有困难的，由当地县级以上地方人民政府酌情给予补助。
Los gastos médicos por recaída de lesiones antiguas de los militares discapacitados de grado 7 a 10, si están cubiertos por el seguro de accidentes laborales, serán pagados por el fondo del seguro de accidentes laborales; si no están cubiertos por el seguro de accidentes laborales, aquellos con empleo serán resueltos por la unidad empleadora, y aquellos sin empleo serán resueltos por el gobierno popular local a nivel de condado o superior. Los gastos médicos de los militares discapacitados de grado 7 a 10 que no sean por recaída de lesiones antiguas, si no están cubiertos por el seguro médico y el individuo tiene dificultades para pagar, serán subsidiados según corresponda por el gobierno popular local a nivel de condado o superior.
抚恤优待对象在军队医疗卫生机构和政府举办的医疗卫生机构按照规定享受优待服务，国家鼓励社会力量举办的医疗卫生机构为抚恤优待对象就医提供优待服务。参战退役军人、残疾军人按照规定享受医疗优惠。
Los beneficiarios de pensiones y trato preferente disfrutarán de servicios preferentes en las instituciones médicas militares y en las instituciones médicas administradas por el gobierno según las disposiciones; el Estado alienta a las instituciones médicas establecidas por fuerzas sociales a proporcionar servicios preferentes a los beneficiarios de pensiones y trato preferente. Los veteranos de combate y los militares discapacitados disfrutarán de descuentos médicos según las disposiciones.
抚恤优待对象享受医疗优待和优惠的具体办法由国务院退役军人工作主管部门和中央军事委员会后勤保障部会同国务院财政、卫生健康、医疗保障等部门规定。
Los métodos específicos para que los beneficiarios de pensiones y trato preferente disfruten de trato preferente y descuentos médicos serán estipulados por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado y el Departamento de Logística del Comité Militar Central en conjunto con los departamentos de finanzas, salud, seguridad médica del Consejo de Estado.
中央财政对地方给予适当补助，用于帮助解决抚恤优待对象的医疗费用困难问题。
El gobierno central proporcionará subsidios apropiados a los gobiernos locales para ayudar a resolver las dificultades de los gastos médicos de los beneficiarios de pensiones y trato preferente.
义务兵和军士入伍前是机关、群团组织、事业单位或者国有企业工作人员，退出现役后以自主就业方式安置的，可以选择复职复工，其工资、福利待遇不得低于本单位同等条件工作人员的平均水平；服现役期间，其家属继续享受该单位工作人员家属的有关福利待遇。
Los soldados en servicio activo y los suboficiales que antes del alistamiento eran empleados de órganos, organizaciones populares, instituciones públicas o empresas estatales, y que después de ser dados de baja del servicio activo optan por la colocación independiente, pueden elegir reincorporarse a su puesto de trabajo, y su salario y beneficios no serán inferiores al nivel promedio de los empleados en condiciones equivalentes en la misma unidad; durante el período de servicio activo, sus familiares continuarán disfrutando de los beneficios correspondientes a los familiares de los empleados de dicha unidad.
残疾军人、义务兵和初级军士退出现役后，报考公务员的，按照国家有关规定享受优待。
Los militares discapacitados, los soldados en servicio obligatorio y los suboficiales de grado inicial, después de retirarse del servicio activo, al postular para funcionarios públicos, gozarán de trato preferencial de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
国家依法保障军人配偶就业安置权益。机关、群团组织、企业事业单位、社会组织和其他组织，应当依法履行接收军人配偶就业安置的义务。经军队团级以上单位政治工作部门批准随军的军官家属、军士家属，由驻军所在地公安机关办理落户手续。
El Estado garantiza legalmente los derechos de reubicación laboral de los cónyuges de los militares. Los órganos estatales, organizaciones de masas, empresas, instituciones, organizaciones sociales y otras entidades deben cumplir legalmente con la obligación de recibir la reubicación laboral de los cónyuges de los militares. Los familiares de oficiales y suboficiales que hayan sido aprobados para acompañar al militar por el departamento de trabajo político a nivel de regimiento o superior, realizarán el trámite de registro de residencia en la comisaría local de la guarnición.
军人配偶随军前在机关或者事业单位工作的，由安置地人民政府及其主管部门按照国家有关规定，安排到相应的工作单位。其中，随军前是公务员的，采取转任等方式，在规定的编制限额和职数内，结合当地和随军家属本人实际情况，原则上安置到机关相应岗位；随军前是事业单位工作人员的，采取交流方式，在规定的编制限额和设置的岗位数内，结合当地和随军家属本人实际情况，原则上安置到事业单位相应岗位。经个人和接收单位双向选择，也可以按照规定安置到其他单位适宜岗位。
Si el cónyuge del militar trabajaba en un órgano estatal o institución pública antes de acompañar al militar, el gobierno popular del lugar de reubicación y sus departamentos competentes, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, lo asignarán a una unidad de trabajo correspondiente. En particular, si antes de acompañar al militar era funcionario público, se adoptarán métodos como la transferencia de puesto, dentro de los límites de plantilla y número de puestos establecidos, combinando la situación local y la del familiar acompañante, en principio se le asignará a un puesto correspondiente en un órgano estatal; si antes de acompañar al militar era empleado de una institución pública, se adoptará el método de intercambio, dentro de los límites de plantilla y puestos establecidos, combinando la situación local y la del familiar acompañante, en principio se le asignará a un puesto correspondiente en una institución pública. Mediante selección mutua entre el individuo y la unidad receptora, también se le podrá asignar a un puesto adecuado en otra unidad según las regulaciones.
军人配偶随军前在其他单位工作或者无工作单位且有就业能力和就业意愿的，由安置地人民政府提供职业指导、职业介绍、职业培训等就业服务，按照规定落实相关扶持政策，帮助其实现就业。
Si el cónyuge del militar trabajaba en otra unidad antes de acompañar al militar o no tenía trabajo pero tiene capacidad y voluntad de trabajar, el gobierno popular del lugar de reubicación proporcionará servicios de empleo como orientación profesional, intermediación laboral y capacitación profesional, y aplicará las políticas de apoyo correspondientes según las regulaciones para ayudarlo a lograr el empleo.
烈士遗属、因公牺牲军人遗属和符合规定条件的军人配偶，当地人民政府应当优先安排就业。符合条件的军官和军士退出现役时，其配偶和子女可以按照国家有关规定随调随迁。
Para los familiares sobrevivientes de mártires, los familiares sobrevivientes de militares fallecidos en servicio y los cónyuges de militares que cumplan con las condiciones establecidas, el gobierno popular local dará prioridad a la asignación de empleo. Cuando los oficiales y suboficiales que cumplan las condiciones se retiren del servicio activo, sus cónyuges e hijos podrán ser trasladados o reubicados junto con ellos de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
国家鼓励有用工需求的用人单位优先安排随军家属就业。国有企业在新招录职工时，应当按照用工需求的适当比例聘用随军家属；有条件的民营企业在新招录职工时，可以按照用工需求的适当比例聘用随军家属。
El Estado alienta a los empleadores con demanda de mano de obra a dar prioridad a la contratación de familiares acompañantes de militares. Las empresas estatales, al contratar nuevos empleados, deben contratar a familiares acompañantes de militares en una proporción adecuada según la demanda de mano de obra; las empresas privadas que tengan condiciones pueden, al contratar nuevos empleados, contratar a familiares acompañantes de militares en una proporción adecuada según la demanda de mano de obra.
国家鼓励和扶持有条件、有意愿的军人配偶自主就业、自主创业，按照规定落实相关扶持政策。
El Estado alienta y apoya a los cónyuges de militares que tengan condiciones y voluntad de trabajar por cuenta propia o iniciar un negocio, y aplicará las políticas de apoyo correspondientes según las regulaciones.
驻边疆国境的县(市)、沙漠区、国家确定的边远地区中的三类地区和军队确定的特、一、二类岛屿部队的军官、军士，其符合随军条件无法随军的家属，可以选择在军人、军人配偶原户籍所在地或者军人父母、军人配偶父母户籍所在地自愿落户，所在地人民政府应当妥善安置。
Para los oficiales y suboficiales destinados en unidades en condados (ciudades) fronterizos, zonas desérticas, áreas de tercera categoría en zonas fronterizas determinadas por el Estado, e islas de categorías especial, primera y segunda determinadas por el ejército, cuyos familiares cumplan las condiciones para acompañar pero no puedan hacerlo, estos pueden optar por establecer su residencia voluntariamente en el lugar de origen del militar, el lugar de origen del cónyuge, o el lugar de origen de los padres del militar o los padres del cónyuge, y el gobierno popular del lugar deberá realizar una reubicación adecuada.
随军的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，移交地方人民政府安置的，享受本条例和当地人民政府规定的优待。
Los familiares sobrevivientes de mártires, de militares fallecidos en servicio y de militares fallecidos por enfermedad que hayan acompañado al militar, al ser transferidos al gobierno popular local para su reubicación, gozarán del trato preferencial establecido en este reglamento y en las regulaciones del gobierno popular local.
退出现役后，在机关、群团组织、企业事业单位和社会组织工作的残疾军人，享受与所在单位工伤人员同等的生活福利和医疗待遇。所在单位不得因其残疾将其辞退、解除聘用合同或者劳动合同。
Los militares discapacitados que, después de retirarse del servicio activo, trabajen en órganos estatales, organizaciones de masas, empresas, instituciones y organizaciones sociales, gozarán de los mismos beneficios de vida y tratamiento médico que los empleados con lesiones laborales en la misma unidad. La unidad empleadora no podrá despedirlos, rescindir su contrato de trabajo o contrato de servicios debido a su discapacidad.
国家适应住房保障制度改革发展要求，逐步完善抚恤优待对象住房优待办法，适当加大对参战退役军人、烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属的优待力度。符合当地住房保障条件的抚恤优待对象承租、购买保障性住房的，县级以上地方人民政府有关部门应当给予优先照顾。居住农村的符合条件的抚恤优待对象，同等条件下优先纳入国家或者地方实施的农村危房改造相关项目范围。
El Estado, adaptándose a los requisitos de reforma y desarrollo del sistema de garantía de vivienda, mejorará gradualmente los métodos de trato preferencial en vivienda para los beneficiarios de pensiones y trato preferencial, y aumentará adecuadamente el trato preferencial para los veteranos de guerra, los familiares de mártires, los familiares de militares fallecidos en servicio y los familiares de militares fallecidos por enfermedad. Los beneficiarios de pensiones y trato preferencial que cumplan con las condiciones locales de garantía de vivienda, al alquilar o comprar viviendas de garantía, los departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel de condado o superior otorgarán prioridad. Los beneficiarios de pensiones y trato preferencial que residan en áreas rurales y cumplan con las condiciones, en igualdad de condiciones, serán incluidos prioritariamente en el ámbito de los proyectos de renovación de viviendas rurales en peligro implementados por el Estado o las localidades.
军人凭军官证、军士证、义务兵证、学员证等有效证件，残疾军人凭《中华人民共和国残疾军人证》，烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属凭优待证，乘坐境内运行的铁路旅客列车、轮船、长途客运班车和民航班机，享受购票、安检、候乘、通行等优先服务，随同出行的家属可以一同享受优先服务；残疾军人享受减收国内运输经营者对外公布票价50%的优待。
Los militares, con su carnet de oficial, carnet de suboficial, carnet de soldado raso, carnet de alumno u otros documentos válidos, y los militares discapacitados con el 'Certificado de Militar Discapacitado de la República Popular China', y los familiares de mártires, familiares de militares fallecidos en servicio y familiares de militares fallecidos por enfermedad con su certificado de trato preferencial, al viajar en trenes de pasajeros, barcos, autobuses de larga distancia y vuelos comerciales que operen dentro del territorio, disfrutarán de servicios prioritarios en la compra de billetes, seguridad, espera y embarque, y los familiares que viajen juntos podrán disfrutar del mismo servicio prioritario; los militares discapacitados disfrutarán de un descuento del 50% sobre el precio publicado por el operador de transporte nacional.
军人、残疾军人凭证免费乘坐市内公共汽车、电车、轮渡和轨道交通工具。
Los militares y militares discapacitados, con su documento, viajarán gratis en autobuses urbanos, tranvías, transbordadores y transporte ferroviario subterráneo.
抚恤优待对象参观游览图书馆、博物馆、美术馆、科技馆、纪念馆、体育场馆等公共文化设施和公园、展览馆、名胜古迹等按照规定享受优待及优惠服务。
Los beneficiarios de pensiones y trato preferencial, al visitar bibliotecas, museos, galerías de arte, centros de ciencia y tecnología, memoriales, estadios y otras instalaciones culturales públicas, así como parques, salas de exposiciones, lugares históricos y sitios famosos, disfrutarán de servicios preferenciales y descuentos según lo establecido.
军人依法享受个人所得税优惠政策。退役军人从事个体经营或者企业招用退役军人，符合条件的，依法享受税收优惠。
Los militares disfrutan de políticas de deducción del impuesto sobre la renta personal según la ley. Los veteranos que se dediquen a negocios individuales o las empresas que contraten veteranos, si cumplen las condiciones, disfrutarán de beneficios fiscales según la ley.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
军人抚恤优待管理单位及其工作人员挪用、截留、私分军人抚恤优待所需经费和工作经费，构成犯罪的，依法追究相关责任人员的刑事责任；尚不构成犯罪的，对相关责任人员依法给予处分。被挪用、截留、私分的军人抚恤优待所需经费和工作经费，由上一级人民政府退役军人工作主管部门、军队有关部门责令追回。
Si las unidades de gestión de pensiones y trato preferencial para militares y su personal malversan, interceptan o se apropian indebidamente de los fondos necesarios para las pensiones y el trato preferencial de los militares, así como de los fondos operativos, y ello constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal del personal responsable según la ley; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas al personal responsable según la ley. Los fondos malversados, interceptados o apropiados indebidamente serán recuperados por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del nivel superior o los departamentos militares pertinentes.
军人抚恤优待管理单位及其工作人员、参与军人抚恤优待工作的单位及其工作人员有下列行为之一的，由其上级主管部门责令改正；情节严重，构成犯罪的，依法追究相关责任人员的刑事责任；尚不构成犯罪的，对相关责任人员依法给予处分：
Si las unidades de gestión de pensiones y trato preferencial para militares y su personal, así como las unidades que participan en el trabajo de pensiones y trato preferencial para militares y su personal, cometen alguno de los siguientes actos, su departamento superior competente ordenará la corrección; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal del personal responsable según la ley; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas al personal responsable según la ley:
(一)违反规定审批军人抚恤待遇的；
(1) Aprobar el trato de pensiones para militares en violación de las regulaciones;
(二)在审批军人抚恤待遇工作中出具虚假诊断、鉴定、证明的；
(2) Emitir diagnósticos, evaluaciones o certificados falsos en el trabajo de aprobación del trato de pensiones para militares;
(三)不按照规定的标准、数额、对象审批或者发放抚恤金、补助金、优待金的；
(3) No aprobar o pagar pensiones, subsidios o beneficios de acuerdo con los estándares, montos o destinatarios establecidos;
(四)在军人抚恤优待工作中利用职权谋取私利的；
(4) Aprovechar el cargo para obtener beneficios personales en el trabajo de pensiones y beneficios para militares;
(五)有其他违反法律法规行为的。
(5) Otras violaciones de leyes y regulaciones.
负有军人优待义务的单位不履行优待义务的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门责令限期履行义务；逾期仍未履行的，处以2万元以上5万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。因不履行优待义务使抚恤优待对象受到损失的，应当依法承担赔偿责任。
Las unidades con obligación de proporcionar beneficios a militares que no cumplan con dicha obligación serán ordenadas por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular local a nivel de condado o superior a cumplir dentro de un plazo; si aún no cumplen después del plazo, se les impondrá una multa de 20,000 a 50,000 yuanes; los responsables directos y otros directamente responsables recibirán sanciones de acuerdo con la ley. Si el incumplimiento causa pérdidas a los beneficiarios de pensiones y beneficios, se deberá asumir la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley.
抚恤优待对象及其他人员有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门、军队有关部门取消相关待遇、追缴违法所得，并由其所在单位或者有关部门依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si los beneficiarios de pensiones y beneficios u otras personas cometen alguno de los siguientes actos, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular local a nivel de condado o superior o los departamentos militares correspondientes cancelarán los beneficios correspondientes, confiscarán las ganancias ilícitas, y la unidad a la que pertenecen o el departamento correspondiente impondrá sanciones de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)冒领抚恤金、补助金、优待金的；
(1) Reclamar fraudulentamente pensiones, subsidios o beneficios;
(二)伪造残情、伤情、病情骗取医药费等费用或者相关抚恤优待待遇的；
(2) Falsificar discapacidad, lesiones o enfermedades para obtener gastos médicos u otros beneficios relacionados;
(三)出具虚假证明，伪造证件、印章骗取抚恤金、补助金、优待金的；
(3) Emitir certificados falsos, falsificar documentos o sellos para obtener pensiones, subsidios o beneficios;
(四)其他弄虚作假骗取抚恤优待待遇的。
(4) Otras formas de fraude para obtener beneficios de pensiones y beneficios.
抚恤优待对象被判处有期徒刑、剥夺政治权利或者被通缉期间，中止发放抚恤金、补助金；被判处死刑、无期徒刑以及被军队开除军籍的，取消其抚恤优待资格。
Si un beneficiario de pensiones y beneficios es condenado a prisión, privación de derechos políticos o está sujeto a una orden de captura, se suspenderá el pago de pensiones y subsidios; si es condenado a muerte, cadena perpetua o es expulsado del ejército, se cancelará su elegibilidad para pensiones y beneficios.
抚恤优待对象有前款规定情形的，由省级人民政府退役军人工作主管部门按照国家有关规定中止或者取消其抚恤优待相关待遇，报国务院退役军人工作主管部门备案。
Si los beneficiarios de pensiones y beneficios incurren en las circunstancias previstas en el párrafo anterior, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular provincial suspenderá o cancelará sus beneficios correspondientes de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, y lo informará al departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado para su registro.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例适用于中国人民武装警察部队。
Este reglamento se aplica a la Policía Armada Popular.
军队离休退休干部和退休军士的抚恤优待，按照本条例有关军人抚恤优待的规定执行。
Las pensiones y beneficios para los cuadros retirados y los sargentos retirados de las fuerzas armadas se ejecutarán de acuerdo con las disposiciones de este reglamento sobre pensiones y beneficios para militares.
参试退役军人参照本条例有关参战退役军人的规定执行。
Los veteranos que participaron en pruebas nucleares se regirán por las disposiciones de este reglamento relativas a los veteranos de guerra.
因参战以及参加非战争军事行动、军事训练和执行军事勤务伤亡的预备役人员、民兵、民工、其他人员的抚恤，参照本条例的有关规定办理。
Las pensiones para los reservistas, milicianos, trabajadores civiles y otras personas que resulten heridas o muertas debido a la participación en combates, operaciones militares no bélicas, entrenamiento militar o tareas militares se gestionarán haciendo referencia a las disposiciones pertinentes de este reglamento.
国家按照规定为符合条件的参战退役军人、带病回乡退役军人、年满60周岁农村籍退役士兵、1954年10月31日之前入伍后经批准退出现役的人员，以及居住在农村和城镇无工作单位且年满60周岁、在国家建立定期抚恤金制度时已满18周岁的烈士子女，发放定期生活补助。
El Estado otorgará subsidios periódicos de subsistencia, de acuerdo con las disposiciones, a los veteranos de guerra que cumplan las condiciones, a los veteranos que regresaron al campo por enfermedad, a los soldados rurales mayores de 60 años, al personal que se alistó antes del 31 de octubre de 1954 y fue dado de baja con aprobación, y a los hijos de mártires que residan en zonas rurales o urbanas sin unidad laboral, tengan más de 60 años y hayan cumplido 18 años cuando se estableció el sistema de pensiones periódicas.
享受国家定期生活补助的参战退役军人去世后，继续发放6个月其原享受的定期生活补助，作为丧葬补助。
Tras el fallecimiento de un veterano de guerra que recibe subsidios periódicos de subsistencia, se continuará pagando durante 6 meses el subsidio periódico de subsistencia que recibía, como subsidio funerario.
深化国防和军队改革期间现役军人转改的文职人员，按照本条例有关军人抚恤优待的规定执行。
El personal civil transferido de militares en servicio activo durante el período de profundización de la reforma de defensa nacional y las fuerzas armadas se regirá por las disposiciones de este reglamento sobre pensiones y beneficios para militares.
其他文职人员因在作战和有作战背景的军事行动中承担支援保障任务、参加非战争军事行动以及军级以上单位批准且列入军事训练计划的军事训练伤亡的抚恤优待，参照本条例的有关规定办理。
Las pensiones y beneficios para otro personal civil que resulte herido o muerto en operaciones de combate y operaciones militares con antecedentes de combate en las que asuman tareas de apoyo y garantía, en operaciones militares no bélicas, o en entrenamiento militar aprobado por unidades de nivel de cuerpo o superior e incluido en el plan de entrenamiento militar, se gestionarán haciendo referencia a las disposiciones pertinentes de este reglamento.
本条例自2024年10月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir del2024año10mes1día。