KYB CHINA(2011年6月24日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第598号公布 自2011年10月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 598 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 24 de junio de 2011, y en vigor a partir del 1 de octubre de 2011)
为了保持和提高国防科研生产能力，加强军工关键设备设施的管理，保障军工关键设备设施的安全、完整和有效使用，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de mantener y mejorar la capacidad de investigación y producción de defensa nacional, fortalecer la gestión de las instalaciones y equipos clave de la industria militar, y garantizar la seguridad, integridad y uso efectivo de dichas instalaciones y equipos.
本条例所称军工关键设备设施，是指直接用于武器装备科研生产的重要的实验设施、工艺设备、试验及测试设备等专用的军工设备设施。
Por instalaciones y equipos clave de la industria militar se entienden, en el presente reglamento, las instalaciones y equipos militares especializados, como instalaciones experimentales, equipos de proceso, equipos de prueba y ensayo, utilizados directamente en la investigación y producción de armamento.
军工关键设备设施的目录，由国务院国防科技工业主管部门会同军队武器装备主管部门、国务院国有资产监督管理机构和国务院有关部门制定。
El catálogo de instalaciones y equipos clave de la industria militar será elaborado por el departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento competente de armamento del ejército, la comisión de supervisión y administración de activos estatales del Consejo de Estado y los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
国家对军工关键设备设施实行登记管理，对使用国家财政资金购建的用于武器装备总体、关键分系统、核心配套产品科研生产的军工关键设备设施的处置实行审批管理。
El Estado implementa una gestión de registro para las instalaciones y equipos clave de la industria militar, y una gestión de aprobación para la disposición de aquellas instalaciones y equipos clave de la industria militar adquiridos con fondos financieros estatales y utilizados en la investigación y producción de sistemas completos de armamento, subsistemas clave y productos de apoyo central.
国务院国防科技工业主管部门会同国务院有关部门依照本条例规定，对全国军工关键设备设施进行管理。
El departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, gestiona las instalaciones y equipos clave de la industria militar a nivel nacional de conformidad con el presente reglamento.
省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门会同同级有关部门依照本条例规定，对有关军工关键设备设施进行管理。
Los departamentos de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central responsables de la gestión de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional, en conjunto con los departamentos pertinentes del mismo nivel, gestionan las instalaciones y equipos clave de la industria militar correspondientes de conformidad con el presente reglamento.
军工关键设备设施管理，应当遵循严格责任、分工负责、方便有效的原则。
La gestión de las instalaciones y equipos clave de la industria militar debe seguir los principios de responsabilidad estricta, división del trabajo y conveniencia y eficacia.
占有、使用军工关键设备设施的企业、事业单位(以下简称企业、事业单位)及其工作人员，负责军工关键设备设施管理的部门、单位及其工作人员，对知悉的国家秘密和商业秘密负有保密义务。
Las empresas e instituciones (en adelante, empresas e instituciones) que posean o utilicen instalaciones y equipos clave de la industria militar, así como sus empleados, y los departamentos y unidades responsables de la gestión de dichas instalaciones y equipos, así como sus empleados, tienen la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos de Estado y secretos comerciales de los que tengan conocimiento.
中央管理的企业负责办理所属单位军工关键设备设施的登记。国务院教育主管部门负责办理所属高等学校军工关键设备设施的登记。中国科学院负责办理所属科研机构军工关键设备设施的登记。
Las empresas administradas centralmente son responsables de gestionar el registro de las instalaciones y equipos clave de la industria militar de sus unidades subordinadas. El departamento de educación del Consejo de Estado es responsable de gestionar el registro de las instalaciones y equipos clave de la industria militar de las instituciones de educación superior bajo su jurisdicción. La Academia de Ciencias de China es responsable de gestionar el registro de las instalaciones y equipos clave de la industria militar de las instituciones de investigación científica bajo su jurisdicción.
省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门负责办理本行政区域内前款规定以外的企业、事业单位军工关键设备设施的登记。
Los departamentos de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central responsables de la gestión de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional son responsables de gestionar el registro de las instalaciones y equipos clave de la industria militar de las empresas e instituciones dentro de su jurisdicción administrativa que no estén contempladas en el párrafo anterior.
企业、事业单位应当自军工关键设备设施投入使用之日起30日内向负责登记的部门、单位提交载明下列内容的文件材料，办理登记手续：
Las empresas e instituciones deben, dentro de los 30 días siguientes a la puesta en servicio de las instalaciones y equipos clave de la industria militar, presentar al departamento o unidad responsable del registro los documentos que contengan la siguiente información para realizar el registro:
(一)企业、事业单位的名称、住所等基本情况；
(1) Nombre, domicilio y otra información básica de la empresa o institución;
(二)军工关键设备设施的名称、产地、价值、性能、状态、资金来源、权属等基本情况。
(2) Nombre, lugar de origen, valor, rendimiento, estado, fuente de financiación, derechos de propiedad y otra información básica de las instalaciones y equipos clave de la industria militar.
企业、事业单位应当对其提交的文件材料的真实性负责。
Las empresas e instituciones son responsables de la veracidad de los documentos presentados.
负责登记的部门、单位应当自收到提交的文件材料之日起30日内办结登记，并对军工关键设备设施赋予专用代码。
El departamento o unidad responsable del registro debe completar el registro dentro de los 30 días siguientes a la recepción de los documentos presentados, y asignar un código especial a las instalaciones y equipos clave de la industria militar.
军工关键设备设施登记的具体内容和专用代码，由国务院国防科技工业主管部门统一规定和分配。
El contenido específico del registro y los códigos especiales de las instalaciones y equipos clave de la industria militar serán unificados y asignados por el departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado.
企业、事业单位占有、使用的军工关键设备设施损毁、报废、灭失或者权属发生变更的，应当自上述事实发生之日起30日内向负责登记的部门、单位报告。负责登记的部门、单位应当及时变更登记信息。
Si las instalaciones y equipos clave de la industria militar poseídos o utilizados por empresas e instituciones sufren daños, son dados de baja, se pierden o cambian de titularidad, la empresa o institución debe informar al departamento o unidad responsable del registro dentro de los 30 días siguientes a la ocurrencia de dichos hechos. El departamento o unidad responsable del registro debe actualizar la información de registro de manera oportuna.
负责登记的部门、单位应当按照国务院国防科技工业主管部门的规定将登记信息报送国务院国防科技工业主管部门。
El departamento o unidad responsable del registro debe enviar la información de registro al departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado de conformidad con las disposiciones de dicho departamento.
国务院国防科技工业主管部门和负责登记的部门、单位可以根据需要，对登记信息进行核查。
El departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado y el departamento o unidad responsable del registro pueden, según sea necesario, verificar la información de registro.
企业、事业单位应当建立健全军工关键设备设施使用管理制度，保证军工关键设备设施的安全、完整和有效使用，并对其占有、使用的军工关键设备设施的名称、规格、性能、状态、数量、权属等基本情况作完整记录。
Las empresas e instituciones deben establecer y mejorar un sistema de gestión de uso de las instalaciones y equipos clave de la industria militar para garantizar la seguridad, integridad y uso efectivo de dichas instalaciones y equipos, y mantener registros completos de la información básica, como nombre, especificaciones, rendimiento, estado, cantidad y derechos de propiedad de las instalaciones y equipos clave de la industria militar que posean o utilicen.
企业、事业单位应当按照国务院国防科技工业主管部门的规定，在需要特殊管控的军工关键设施外围划定安全控制范围，并在其外沿设置安全警戒标志。
Las empresas e instituciones deben, de conformidad con las disposiciones del departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado, delimitar un área de control de seguridad alrededor de las instalaciones clave de la industria militar que requieran control especial, y colocar señales de alerta de seguridad en su perímetro exterior.
企业、事业单位改变其占有、使用的军工关键设备设施的用途的，应当向负责登记的部门、单位提交有关文件材料，办理补充登记。负责登记的部门、单位应当按照国务院国防科技工业主管部门的规定向国务院国防科技工业主管部门报送补充登记信息。
Si las empresas e instituciones cambian el uso de las instalaciones y equipos clave de la industria militar que poseen o utilizan, deben presentar los documentos pertinentes al departamento o unidad responsable del registro para realizar un registro complementario. El departamento o unidad responsable del registro debe enviar la información del registro complementario al departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado de conformidad con las disposiciones de dicho departamento.
企业、事业单位改变使用国家财政资金购建的军工关键设备设施的用途，影响武器装备科研生产任务完成的，国务院国防科技工业主管部门应当及时予以纠正。
Si el cambio de uso de las instalaciones y equipos clave de la industria militar adquiridos con fondos financieros estatales por parte de empresas e instituciones afecta la finalización de las tareas de investigación y producción de armamento, el departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado debe corregirlo de manera oportuna.
企业、事业单位拟通过转让、租赁等方式处置使用国家财政资金购建的用于武器装备总体、关键分系统、核心配套产品科研生产的军工关键设备设施，应当经国务院国防科技工业主管部门批准。申请批准应当提交载明下列内容的文件材料：
Si las empresas e instituciones pretenden disponer, mediante transferencia, arrendamiento u otros medios, de las instalaciones y equipos clave de la industria militar adquiridos con fondos financieros estatales y utilizados en la investigación y producción de sistemas completos de armamento, subsistemas clave y productos de apoyo central, deben obtener la aprobación del departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado. Para solicitar la aprobación, deben presentar documentos que contengan la siguiente información:
(一)军工关键设备设施的名称、数量、价值、性能、使用等情况；
(1) Nombre, cantidad, valor, rendimiento y uso de las instalaciones y equipos clave de la industria militar;
(二)不影响承担武器装备科研生产任务的情况说明；
(2) Declaración de que no afecta la capacidad de llevar a cabo tareas de investigación y producción de armamento y equipos;
(三)处置的原因及方式；
(3) Razones y método de disposición;
(四)受让人或者承租人的基本情况。
(4) Información básica del cesionario o arrendatario.
国务院国防科技工业主管部门应当自收到处置申请之日起30日内，作出批准或者不予批准的决定。作出批准决定的，国务院国防科技工业主管部门应当向申请人颁发批准文件；作出不予批准决定的，国务院国防科技工业主管部门应当书面通知申请人，并说明理由。
El departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado deberá, dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la solicitud de disposición, tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, el departamento emitirá un documento de aprobación al solicitante; si se deniega, notificará por escrito al solicitante indicando las razones.
国务院国防科技工业主管部门作出批准或者不予批准的决定，应当征求军队武器装备主管部门、国务院国有资产监督管理机构和国务院有关部门的意见。涉及国防科研生产能力、结构和布局调整的，应当按照国家有关规定会同军队武器装备主管部门、国务院国有资产监督管理机构和国务院有关部门，作出批准或者不予批准的决定。
El departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado, al tomar la decisión de aprobación o denegación, deberá solicitar opiniones al departamento de armamento de las fuerzas armadas, a la comisión de supervisión y administración de activos estatales del Consejo de Estado y a los departamentos pertinentes del Consejo de Estado. Si se trata de ajustes en la capacidad, estructura y distribución de la producción de defensa nacional, se deberá tomar la decisión de aprobación o denegación conjuntamente con el departamento de armamento de las fuerzas armadas, la comisión de supervisión y administración de activos estatales del Consejo de Estado y los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
企业、事业单位取得批准文件后，应当依照本条例第十一条的规定及时向负责登记的部门、单位报告。
Después de obtener el documento de aprobación, las empresas e instituciones deberán informar oportunamente al departamento o unidad responsable del registro, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 11 de este Reglamento.
国有资产监督管理机构等有关部门依照法定职责和程序决定企业、事业单位合并、分立、改制、解散、申请破产等重大事项，涉及使用国家财政资金购建的用于武器装备总体、关键分系统、核心配套产品科研生产的军工关键设备设施权属变更的，应当征求国防科技工业主管部门的意见。
Cuando los organismos de supervisión y administración de activos estatales y otros departamentos pertinentes, de acuerdo con sus funciones y procedimientos legales, decidan sobre asuntos importantes como fusión, escisión, reforma, disolución o solicitud de quiebra de empresas e instituciones, que impliquen cambios en la titularidad de instalaciones y equipos clave de la industria militar adquiridos con fondos del presupuesto nacional y utilizados para la investigación y producción de sistemas completos de armamento, subsistemas críticos y productos de apoyo central, deberán solicitar la opinión del departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional.
企业、事业单位未依照本条例规定办理军工关键设备设施登记，或者其占有、使用的军工关键设备设施损毁、报废、灭失或者权属发生变更未及时向负责登记的部门、单位报告的，责令限期改正；逾期未改正的，处以1万元以上2万元以下罚款。
Si una empresa o institución no realiza el registro de instalaciones y equipos clave de la industria militar de acuerdo con este Reglamento, o si las instalaciones y equipos clave de la industria militar que posee o utiliza sufren daños, se desechan, se pierden o cambian de titularidad sin informar oportunamente al departamento o unidad responsable del registro, se le ordenará que lo corrija dentro de un plazo; si no lo corrige dentro del plazo, se le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 20,000 RMB.
企业、事业单位提交虚假文件材料办理登记的，责令改正，处以1万元以上2万元以下罚款。
Si una empresa o institución presenta documentos falsos para el registro, se le ordenará que lo corrija y se le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 20,000 RMB.
企业、事业单位违反本条例规定，未经批准处置使用国家财政资金购建的用于武器装备总体、关键分系统、核心配套产品科研生产的军工关键设备设施的，责令限期改正，处以50万元以上100万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处以5000元以上2万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Si una empresa o institución, en violación de este Reglamento, dispone sin aprobación de instalaciones y equipos clave de la industria militar adquiridos con fondos del presupuesto nacional y utilizados para la investigación y producción de sistemas completos de armamento, subsistemas críticos y productos de apoyo central, se le ordenará que lo corrija dentro de un plazo, se le impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB, y a los directivos directamente responsables y otros responsables directos se les impondrá una multa de no menos de 5,000 RMB y no más de 20,000 RMB; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas.
企业、事业单位以欺骗、贿赂等不正当手段取得有关军工关键设备设施处置的批准文件的，处以5万元以上20万元以下罚款；对违法取得的批准文件依法予以撤销。
Si una empresa o institución obtiene el documento de aprobación para la disposición de instalaciones y equipos clave de la industria militar mediante engaño, soborno u otros medios ilícitos, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB; el documento de aprobación obtenido ilegalmente será revocado de conformidad con la ley.
本条例规定的行政处罚，由国务院国防科技工业主管部门决定。但是，对本条例第七条第二款规定的企业、事业单位有本条例第十九条规定的违法行为的行政处罚，由省、自治区、直辖市人民政府负责国防科技工业管理的部门决定。
Las sanciones administrativas previstas en este Reglamento serán decididas por el departamento competente de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del Consejo de Estado. Sin embargo, las sanciones administrativas por las infracciones previstas en el Artículo 19 de este Reglamento cometidas por las empresas e instituciones mencionadas en el párrafo 2 del Artículo 7 serán decididas por el departamento de administración de la industria de ciencia, tecnología e industria de defensa nacional del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado.
负责军工关键设备设施登记管理、处置审批管理的部门、单位的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal de los departamentos y unidades responsables de la administración del registro y la aprobación de la disposición de instalaciones y equipos clave de la industria militar abusa de su poder, es negligente o comete actos de favoritismo, se le impondrán sanciones disciplinarias de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
本条例自2011年10月1日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2011.