KYB CHINA(2004年8月1日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第413号公布 根据2011年7月29日《国务院、中央军事委员会关于修改〈军人抚恤优待条例〉的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 2024年8月5日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第788号第三次修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 413 الصادر عن مجلس الدولة الصيني واللجنة العسكرية المركزية في 1 أغسطس 2004، وتم تعديله للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية بشأن تعديل لوائح التعويض والرعاية للعسكريين في 29 يوليو 2011، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019، وتم تعديله للمرة الثالثة بموجب الأمر رقم 788 الصادر عن مجلس الدولة الصيني واللجنة العسكرية المركزية في 5 أغسطس 2024.)
总 则
أحكام عامة
为了保障国家对军人的抚恤优待，激励军人保卫祖国、建设祖国的献身精神，加强国防和军队现代化建设，让军人成为全社会尊崇的职业，根据《中华人民共和国国防法》、《中华人民共和国兵役法》、《中华人民共和国军人地位和权益保障法》、《中华人民共和国退役军人保障法》等有关法律，制定本条例。
تم وضع هذه اللوائح لضمان التعويض والرعاية للعسكريين من قبل الدولة، وتحفيز روح التضحية لدى العسكريين في حماية الوطن وبنائه، وتعزيز تحديث الدفاع الوطني والجيش، وجعل العسكريين مهنة محترمة في المجتمع بأسره، وذلك وفقًا لقانون الدفاع الوطني لجمهورية الصين الشعبية، وقانون الخدمة العسكرية لجمهورية الصين الشعبية، وقانون حماية مكانة وحقوق العسكريين لجمهورية الصين الشعبية، وقانون حماية المحاربين القدامى لجمهورية الصين الشعبية، وغيرها من القوانين ذات الصلة.
本条例所称抚恤优待对象包括：
يشمل المستفيدون من التعويض والرعاية بموجب هذه اللوائح:
(一)军人；
(أ) العسكريون؛
(二)服现役和退出现役的残疾军人；
(ب) العسكريون المعوقون في الخدمة الفعلية والمتقاعدون؛
(三)烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属；
(ج) أسر الشهداء، وأسر العسكريين الذين توفوا أثناء أداء الواجب، وأسر العسكريين الذين توفوا بسبب المرض؛
(四)军人家属；
(د) أسر العسكريين؛
(五)退役军人。
(هـ) المحاربون القدامى.
军人抚恤优待工作坚持中国共产党的领导。
يخضع عمل التعويض والرعاية للعسكريين لقيادة الحزب الشيوعي الصيني.
军人抚恤优待工作应当践行社会主义核心价值观，贯彻待遇与贡献匹配、精神与物质并重、关爱与服务结合的原则，分类保障，突出重点，逐步推进抚恤优待制度城乡统筹，健全抚恤优待标准动态调整机制，确保抚恤优待保障水平与经济社会发展水平、国防和军队建设需要相适应。
يجب أن تلتزم أعمال التعويض والامتيازات للعسكريين بالقيم الأساسية للاشتراكية، وتطبق مبدأ مطابقة المعاملة مع المساهمة، والاهتمام المتساوي بالجانبين المعنوي والمادي، والجمع بين الرعاية والخدمة، مع التصنيف في الضمان، والتركيز على النقاط الرئيسية، والدفع التدريجي نحو التكامل بين الحضر والريف في نظام التعويض والامتيازات، وتحسين آلية التعديل الديناميكي لمعايير التعويض والامتيازات، وضمان توافق مستوى ضمان التعويض والامتيازات مع مستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية واحتياجات بناء الدفاع الوطني والجيش.
国家保障抚恤优待对象享受社会保障和基本公共服务等公民普惠待遇，同时享受相应的抚恤优待待遇。
تضمن الدولة تمتع المستفيدين من التعويض والامتيازات بالامتيازات العامة للمواطنين مثل الضمان الاجتماعي والخدمات الأساسية، مع التمتع في الوقت نفسه بالتعويض والامتيازات المقابلة.
在审核抚恤优待对象是否符合享受相应社会保障和基本公共服务等条件时，抚恤金、补助金和优待金不计入抚恤优待对象个人和家庭收入。
عند التحقق من استيفاء المستفيدين من التعويض والامتيازات لشروط التمتع بالضمان الاجتماعي والخدمات الأساسية المقابلة، لا تُحتسب التعويضات والإعانات وامتيازات الدعم ضمن الدخل الشخصي أو الأسري للمستفيد.
国务院退役军人工作主管部门负责全国的军人抚恤优待工作；县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门负责本行政区域内的军人抚恤优待工作。
يتولى الجهاز المختص بشؤون المحاربين القدامى التابع لمجلس الدولة أعمال التعويض والامتيازات للعسكريين على المستوى الوطني؛ وتتولى الأجهزة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أعمال التعويض والامتيازات للعسكريين في نطاق إدارتها.
中央和国家有关机关、中央军事委员会有关部门、地方各级有关机关应当在各自职责范围内做好军人抚恤优待工作。
تقوم الأجهزة المعنية المركزية والوطنية والأجهزة المعنية للجنة العسكرية المركزية والأجهزة المعنية المحلية على جميع المستويات بأعمال التعويض والامتيازات للعسكريين ضمن اختصاصاتها.
按照中央与地方财政事权和支出责任划分原则，军人抚恤优待所需经费主要由中央财政负担，适度加大省级财政投入力度，减轻基层财政压力。
وفقًا لمبدأ تقسيم الصلاحيات والمسؤوليات المالية بين المركز والمحليات، تتحمل المالية المركزية الجزء الأكبر من النفقات اللازمة للتعويض والامتيازات للعسكريين، مع زيادة مناسبة في الاستثمار المالي على مستوى المقاطعة لتخفيف الضغط المالي على المستوى القاعدي.
县级以上地方人民政府应当对军人抚恤优待工作经费予以保障。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق ضمان توفير النفقات اللازمة لأعمال التعويض والامتيازات للعسكريين.
中央和地方财政安排的军人抚恤优待所需经费和工作经费，实施全过程预算绩效管理，并接受财政、审计部门的监督。
تخضع النفقات اللازمة للتعويض والامتيازات للعسكريين ونفقات العمل المخصصة من المالية المركزية والمحلية لإدارة أداء الميزانية الشاملة، وتخضع لرقابة أجهزة المالية والمراجعة.
国家鼓励和引导群团组织、企业事业单位、社会组织、个人等社会力量依法通过捐赠、设立基金、志愿服务等方式为军人抚恤优待工作提供支持和帮助。
تشجع الدولة وتوجه منظمات الجماهير والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية والأفراد وغيرهم من القوى الاجتماعية لتقديم الدعم والمساعدة لأعمال التعويض والامتيازات للعسكريين وفقًا للقانون من خلال التبرعات وإنشاء الصناديق والعمل التطوعي وغيرها من الوسائل.
全社会应当关怀、尊重抚恤优待对象，开展各种形式的拥军优属活动，营造爱国拥军、尊崇军人浓厚氛围。
يجب على المجتمع بأسره الاهتمام واحترام المستفيدين من التعويض والامتيازات، وتنظيم أشكال مختلفة من أنشطة دعم الجيش وتفضيل الأسر، وخلق جو قوي من حب الوطن ودعم الجيش وتقدير العسكريين.
国家推进军人抚恤优待工作信息化，加强抚恤优待对象综合信息平台建设，加强部门协同配合、信息共享，实现对抚恤优待对象的精准识别，提升军人抚恤优待工作服务能力和水平。
تعزز الدولة رقمنة أعمال رعاية وتعويض العسكريين، وتعزز بناء منصة معلومات شاملة للمستفيدين من الرعاية والتعويض، وتعزز التنسيق بين الإدارات وتبادل المعلومات، لتحقيق التحديد الدقيق للمستفيدين من الرعاية والتعويض، ورفع مستوى الخدمة والقدرة في أعمال رعاية وتعويض العسكريين.
国家建立享受定期抚恤补助对象年度确认制度和冒领待遇追责机制，确保抚恤优待资金准确发放。
تنشئ الدولة نظام تأكيد سنوي للمستفيدين من الإعانات الدورية وآلية للمساءلة عن الاستيلاء غير المشروع على المزايا، لضمان صرف أموال الرعاية والتعويض بدقة.
对在军人抚恤优待工作中做出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
تُمنح المكافآت والتكريمات للوحدات والأفراد الذين يحققون إنجازات بارزة في أعمال رعاية وتعويض العسكريين، وفقًا لأحكام الدولة ذات الصلة.
军人死亡抚恤
رعاية وتعويض وفاة العسكريين
烈士遗属享受烈士褒扬金、一次性抚恤金，并可以按照规定享受定期抚恤金、丧葬补助、一次性特别抚恤金等。
يتمتع أسر الشهداء بمكافأة إجلال الشهداء وتعويض الوفاة لمرة واحدة، ويمكنهم وفقًا للأحكام التمتع بإعانة دورية وإعانة جنازة وتعويض خاص لمرة واحدة وغيرها.
因公牺牲军人遗属、病故军人遗属享受一次性抚恤金，并可以按照规定享受定期抚恤金、丧葬补助、一次性特别抚恤金等。
يتمتع أسر العسكريين المتوفين أثناء أداء الواجب والمتوفين بسبب المرض بتعويض الوفاة لمرة واحدة، ويمكنهم وفقًا للأحكام التمتع بإعانة دورية وإعانة جنازة وتعويض خاص لمرة واحدة وغيرها.
军人牺牲，符合下列情形之一的，评定为烈士：
إذا استشهد عسكري، وتنطبق عليه إحدى الحالات التالية، يُصنف شهيدًا:
(一)对敌作战牺牲，或者对敌作战负伤在医疗终结前因伤牺牲的；
(1) الاستشهاد في القتال ضد العدو، أو الاستشهاد بسبب إصابة في القتال ضد العدو قبل انتهاء العلاج الطبي؛
(二)因执行任务遭敌人或者犯罪分子杀害，或者被俘、被捕后不屈遭敌人杀害或者被折磨牺牲的；
(2) الاستشهاد على يد العدو أو المجرمين أثناء أداء المهمة، أو الاستشهاد بعد الأسر أو الاعتقال بسبب عدم الخضوع للعدو أو التعذيب؛
(三)为抢救和保护国家财产、集体财产、公民生命财产或者执行反恐怖任务和处置突发事件牺牲的；
(3) الاستشهاد في إنقاذ وحماية ممتلكات الدولة أو الممتلكات الجماعية أو حياة وممتلكات المواطنين، أو في أداء مهام مكافحة الإرهاب والتعامل مع الحوادث الطارئة.
(四)因执行军事演习、战备航行飞行、空降和导弹发射训练、试航试飞任务以及参加武器装备科研试验牺牲的；
(4) من استشهد أثناء تنفيذ مناورات عسكرية، أو طلعات جوية قتالية، أو تدريبات الإنزال الجوي وإطلاق الصواريخ، أو مهام التجارب البحرية والجوية، أو المشاركة في البحوث والتجارب على الأسلحة والمعدات.
(五)在执行外交任务或者国家派遣的对外援助、维持国际和平任务中牺牲的；
(5) من استشهد أثناء أداء مهام دبلوماسية أو مهام المساعدات الخارجية أو حفظ السلام الدولي التي أوفدتها الدولة.
(六)其他牺牲情节特别突出，堪为楷模的。
(6) حالات استشهاد أخرى بارزة بشكل خاص وتعتبر قدوة.
军人在执行对敌作战、维持国际和平、边海防执勤或者抢险救灾等任务中失踪，被宣告死亡的，按照烈士对待。
إذا فقد العسكري أثناء أداء مهام القتال ضد العدو، أو حفظ السلام الدولي، أو حراسة الحدود والسواحل، أو الإغاثة من الكوارث، وأعلنت وفاته، فيُعامل معاملة الشهيد.
评定烈士，属于因战牺牲的，由军队团级以上单位政治工作部门批准；属于非因战牺牲的，由军队军级以上单位政治工作部门批准；属于本条第一款第六项规定情形的，由中央军事委员会政治工作部批准。
يتم اعتماد الاستشهاد: إذا كانت الوفاة نتيجة القتال، فيعتمد من قبل إدارة العمل السياسي على مستوى الفوج أو أعلى؛ إذا كانت الوفاة غير ناتجة عن القتال، فيعتمد من قبل إدارة العمل السياسي على مستوى الفيلق أو أعلى؛ بالنسبة للحالة المنصوص عليها في الفقرة (6) من البند الأول من هذه المادة، فيعتمد من قبل إدارة العمل السياسي للجنة العسكرية المركزية.
军人死亡，符合下列情形之一的，确认为因公牺牲：
إذا توفي عسكري وتوافرت إحدى الحالات التالية، تُعتبر وفاته وفاة أثناء الواجب:
(一)在执行任务中、工作岗位上或者在上下班途中，由于意外事件死亡的；
(1) الوفاة بسبب حادث عرضي أثناء أداء المهمة، أو في مكان العمل، أو أثناء الذهاب والعودة من العمل.
(二)被认定为因战、因公致残后因旧伤复发死亡的；
(2) الوفاة بسبب انتكاسة إصابة قديمة بعد تصنيف الإصابة نتيجة القتال أو الواجب.
(三)因患职业病死亡的；
(3) الوفاة بسبب مرض مهني.
(四)在执行任务中或者在工作岗位上因病猝然死亡的；
(4) الوفاة المفاجئة بسبب مرض أثناء أداء المهمة أو في مكان العمل.
(五)其他因公死亡的。
(5) الوفيات الأخرى أثناء أداء الواجب.
军人在执行对敌作战、维持国际和平、边海防执勤或者抢险救灾以外的其他任务中失踪，被宣告死亡的，按照因公牺牲对待。
إذا فقد العسكري أثناء أداء مهام غير القتال ضد العدو، أو حفظ السلام الدولي، أو حراسة الحدود والسواحل، أو الإغاثة من الكوارث، وأُعلنت وفاته، فيُعتبر متوفى أثناء أداء الواجب.
军人因公牺牲，由军队团级以上单位政治工作部门确认；属于本条第一款第五项规定情形的，由军队军级以上单位政治工作部门确认。
يتم تأكيد وفاة العسكري أثناء أداء الواجب من قبل إدارة العمل السياسي على مستوى الفوج أو أعلى؛ وفي حالة البند (5) من الفقرة الأولى من هذه المادة، يتم التأكيد من قبل إدارة العمل السياسي على مستوى الفيلق أو أعلى.
军人除本条例第十二条第一款第三项、第四项规定情形以外，因其他疾病死亡的，确认为病故。
إذا توفي العسكري بسبب مرض آخر غير الحالات المنصوص عليها في البندين (3) و(4) من الفقرة الأولى من المادة 12 من هذه اللوائح، فيُعتبر متوفى بسبب المرض.
军人非执行任务死亡，或者失踪被宣告死亡的，按照病故对待。
إذا توفي العسكري أثناء عدم أداء المهام، أو فُقد وأُعلنت وفاته، فيُعتبر متوفى بسبب المرض.
军人病故，由军队团级以上单位政治工作部门确认。
يتم تأكيد وفاة العسكري بسبب المرض من قبل إدارة العمل السياسي على مستوى الفوج أو أعلى.
军人牺牲被评定为烈士、确认为因公牺牲或者病故后，由军队有关部门或者单位向烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发送《烈士评定通知书》、《军人因公牺牲通知书》、《军人病故通知书》和《军人因公牺牲证明书》、《军人病故证明书》。烈士证书的颁发按照《烈士褒扬条例》的规定执行，《军人因公牺牲证明书》、《军人病故证明书》由本条规定的县级人民政府退役军人工作主管部门发给因公牺牲军人遗属、病故军人遗属。
بعد تصنيف وفاة العسكري كشهيد، أو تأكيدها كوفاة أثناء أداء الواجب أو بسبب المرض، تقوم الجهات أو الوحدات العسكرية المختصة بإرسال "إشعار تصنيف الشهيد"، و"إشعار وفاة العسكري أثناء أداء الواجب"، و"إشعار وفاة العسكري بسبب المرض"، بالإضافة إلى "شهادة وفاة العسكري أثناء أداء الواجب" و"شهادة وفاة العسكري بسبب المرض" إلى إدارة العمل لشؤون المحاربين القدامى في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان إقامة أسرة الشهيد أو أسرة المتوفى أثناء أداء الواجب أو أسرة المتوفى بسبب المرض. يتم منح شهادة الشهيد وفقًا لأحكام "لوائح تكريم الشهداء"، ويتم تسليم "شهادة وفاة العسكري أثناء أداء الواجب" و"شهادة وفاة العسكري بسبب المرض" من قبل إدارة العمل لشؤون المحاربين القدامى في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة المنصوص عليها في هذه المادة إلى أسرة المتوفى أثناء أداء الواجب أو أسرة المتوفى بسبب المرض.
遗属均为军人且无户籍的，军人单位所在地作为遗属户籍地。
إذا كان جميع أفراد الأسرة عسكريين وليس لديهم محل إقامة، فيُعتبر مكان وحدة العسكري كمحل إقامة الأسرة.
烈士褒扬金由领取烈士证书的烈士遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门，按照烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入30倍的标准发给其遗属。战时，参战牺牲的烈士褒扬金标准可以适当提高。
تُدفع مكافأة تكريم الشهيد من قبل إدارة العمل لشؤون المحاربين القدامى في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان إقامة أسرة الشهيد الحاصلة على شهادة الشهيد، وذلك بمقدار 30 ضعفًا لمتوسط دخل الأسر الحضرية الوطنية للفرد في العام السابق لاستشهاد العسكري. في زمن الحرب، يمكن رفع معيار مكافأة تكريم الشهيد للعسكريين الذين استشهدوا في القتال بشكل مناسب.
军人死亡，根据其死亡性质和死亡时的月基本工资标准，由收到《烈士评定通知书》、《军人因公牺牲通知书》、《军人病故通知书》的县级人民政府退役军人工作主管部门，按照以下标准发给其遗属一次性抚恤金：烈士和因公牺牲的，为上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍加本人40个月的基本工资；病故的，为上一年度全国城镇居民人均可支配收入的2倍加本人40个月的基本工资。月基本工资或者津贴低于少尉军官基本工资标准的，按照少尉军官基本工资标准计算。被追授军衔的，按照所追授的军衔等级以及相应待遇级别确定月基本工资标准。
عند وفاة العسكري، وبناءً على طبيعة الوفاة والراتب الأساسي الشهري وقت الوفاة، تقوم إدارة العمل لشؤون المحاربين القدامى في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة التي تلقت "إشعار تصنيف الشهيد" أو "إشعار وفاة العسكري أثناء أداء الواجب" أو "إشعار وفاة العسكري بسبب المرض" بدفع تعويض وفاة لمرة واحدة لأسرته وفقًا للمعايير التالية: للشهيد والمتوفى أثناء أداء الواجب: 20 ضعفًا لمتوسط دخل الأسر الحضرية الوطنية للفرد في العام السابق بالإضافة إلى 40 شهرًا من الراتب الأساسي للعسكري؛ للمتوفى بسبب المرض: ضعفا متوسط دخل الأسر الحضرية الوطنية للفرد في العام السابق بالإضافة إلى 40 شهرًا من الراتب الأساسي للعسكري. إذا كان الراتب الأساسي الشهري أو البدل أقل من معيار الراتب الأساسي لضابط ملازم أول، فيُحتسب وفقًا لمعيار الراتب الأساسي لضابط ملازم أول. إذا تم منح رتبة عسكرية بعد الوفاة، فيُحدد معيار الراتب الأساسي الشهري وفقًا لرتبة العسكري الممنوحة ومستوى المعاملة المقابل.
服现役期间获得功勋荣誉表彰的军人被评定为烈士、确认为因公牺牲或者病故的，其遗属在应当享受的一次性抚恤金的基础上，由县级人民政府退役军人工作主管部门按照下列比例增发一次性抚恤金：
إذا تم تصنيف العسكري الذي حصل على أوسمة وتكريمات أثناء الخدمة كشهيد أو تأكد وفاته بسبب الخدمة أو بسبب المرض، فإن عائلته، بالإضافة إلى التعويض المقطوع المستحق، تقوم إدارة شؤون المحاربين القدامى في حكومة المقاطعة بدفع تعويض مقطوع إضافي وفقًا للنسب التالية:
(一)获得勋章或者国家荣誉称号的，增发40%；
(1) إذا حصل على وسام أو لقب وطني، تُضاف 40%؛
(二)获得党中央、国务院、中央军事委员会单独或者联合授予荣誉称号的，增发35%；
(2) إذا حصل على لقب تكريمي من اللجنة المركزية للحزب أو مجلس الدولة أو اللجنة العسكرية المركزية بشكل منفرد أو مشترك، تُضاف 35%؛
(三)立一等战功、获得一级表彰或者获得中央军事委员会授权的单位授予荣誉称号的，增发30%；
(3) إذا حصل على وسام الاستحقاق من الدرجة الأولى في المعركة، أو تكريم من الدرجة الأولى، أو لقب تكريمي من وحدة مفوضة من اللجنة العسكرية المركزية، تُضاف 30%؛
(四)立二等战功、一等功或者获得二级表彰并经批准的，增发25%；
(4) إذا حصل على وسام الاستحقاق من الدرجة الثانية في المعركة، أو وسام الاستحقاق من الدرجة الأولى، أو تكريم من الدرجة الثانية بعد الموافقة، تُضاف 25%؛
(五)立三等战功或者二等功的，增发15%；
(5) إذا حصل على وسام الاستحقاق من الدرجة الثالثة في المعركة أو وسام الاستحقاق من الدرجة الثانية، تُضاف 15%؛
(六)立四等战功或者三等功的，增发5%。
(6) إذا حصل على وسام الاستحقاق من الدرجة الرابعة في المعركة أو وسام الاستحقاق من الدرجة الثالثة، تُضاف 5%.
军人死亡后被追授功勋荣誉表彰的，比照前款规定增发一次性抚恤金。
إذا تم منح أوسمة وتكريمات للعسكري بعد وفاته، يتم تطبيق أحكام الفقرة السابقة لزيادة التعويض المقطوع.
服现役期间多次获得功勋荣誉表彰的烈士、因公牺牲军人、病故军人，其遗属由县级人民政府退役军人工作主管部门按照其中最高的增发比例，增发一次性抚恤金。
بالنسبة للشهداء والعسكريين المتوفين بسبب الخدمة أو المرض الذين حصلوا على أوسمة وتكريمات متعددة أثناء الخدمة، تقوم إدارة شؤون المحاربين القدامى في حكومة المقاطعة بدفع تعويض مقطوع إضافي لعائلاتهم بنسبة الزيادة الأعلى من بين تلك الأوسمة.
对生前作出特殊贡献的烈士、因公牺牲军人、病故军人，除按照本条例规定发给其遗属一次性抚恤金外，军队可以按照有关规定发给其遗属一次性特别抚恤金。
بالنسبة للشهداء والعسكريين المتوفين بسبب الخدمة أو المرض الذين قدموا إسهامات خاصة قبل الوفاة، بالإضافة إلى دفع التعويض المقطوع لعائلاتهم وفقًا لأحكام هذه اللوائح، يجوز للجيش دفع تعويض مقطوع خاص لعائلاتهم وفقًا للأحكام ذات الصلة.
烈士褒扬金发给烈士的父母(抚养人)、配偶、子女；没有父母(抚养人)、配偶、子女的，发给未满18周岁的兄弟姐妹和已满18周岁但无生活费来源且由该军人生前供养的兄弟姐妹。
تُمنح مكافأة تكريم الشهيد لوالدي الشهيد (أو من قام برعايته)، وزوجه، وأولاده؛ وفي حال عدم وجود والدين (أو من قام برعايته)، أو زوج، أو أولاد، تُمنح للإخوة والأخوات الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا، والذين بلغوا 18 عامًا ولكن ليس لديهم مصدر رزق وكان الشهيد يعيلهم قبل وفاته.
一次性抚恤金发给烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，遗属的范围按照前款规定确定。
يُمنح التعويض لمرة واحدة لأسر الشهداء، وأسر العسكريين المتوفين أثناء الخدمة، وأسر العسكريين المتوفين بسبب المرض، ويتم تحديد نطاق الأسرة وفقًا لأحكام الفقرة السابقة.
对符合下列条件的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，在审核确认其符合条件当月起发给定期抚恤金：
تُمنح معاشات دورية لأسر الشهداء، وأسر العسكريين المتوفين أثناء الخدمة، وأسر العسكريين المتوفين بسبب المرض، الذين يستوفون الشروط التالية، بناءً على طلبهم، من قبل إدارة شؤون العسكريين السابقين في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان إقامتهم، وذلك اعتبارًا من الشهر الذي يتم فيه التحقق من استيفائهم للشروط:
(一)父母(抚养人)、配偶无劳动能力、无生活费来源，或者收入水平低于当地居民平均生活水平的；
(1) الوالدان (أو من قام برعايته) والزوج غير قادرين على العمل، وليس لديهم مصدر رزق، أو أن مستوى دخلهم أقل من متوسط مستوى المعيشة المحلي؛
(二)子女未满18周岁或者已满18周岁但因上学或者残疾无生活费来源的；
(2) الأولاد الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا، أو الذين بلغوا 18 عامًا ولكنهم لا يملكون مصدر رزق بسبب الدراسة أو الإعاقة؛
(三)兄弟姐妹未满18周岁或者已满18周岁但因上学无生活费来源且由该军人生前供养的。
(3) الإخوة والأخوات الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا، أو الذين بلغوا 18 عامًا ولكنهم لا يملكون مصدر رزق بسبب الدراسة وكان العسكري يعيلهم قبل وفاته.
定期抚恤金标准应当参照上一年度全国居民人均可支配收入水平确定，具体标准及其调整办法，由国务院退役军人工作主管部门会同国务院财政部门规定。
يجب أن يُحدد مستوى المعاش الدوري بالرجوع إلى متوسط دخل الفرد القابل للتصرف على المستوى الوطني في العام السابق، وتحدد المعايير المحددة وطرق تعديلها من قبل إدارة شؤون العسكريين السابقين التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة المالية التابعة لمجلس الدولة.
烈士、因公牺牲军人、病故军人生前的配偶再婚后继续赡养烈士、因公牺牲军人、病故军人父母(抚养人)，继续抚养烈士、因公牺牲军人、病故军人生前供养的未满18周岁或者已满18周岁但无劳动能力且无生活费来源的兄弟姐妹的，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门继续发放定期抚恤金。
إذا تزوج الزوج الباقي على قيد الحياة للشهيد أو العسكري المتوفى أثناء الخدمة أو المتوفى بسبب المرض مرة أخرى، واستمر في رعاية والدي الشهيد أو العسكري المتوفى (أو من قام برعايته)، واستمر في إعالة الإخوة والأخوات الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا أو الذين بلغوا 18 عامًا ولكنهم غير قادرين على العمل وليس لديهم مصدر رزق وكان العسكري يعيلهم قبل وفاته، تستمر إدارة شؤون العسكريين السابقين في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان إقامته في صرف المعاش الدوري.
对领取定期抚恤金后生活仍有特殊困难的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，县级以上地方人民政府可以增发抚恤金或者采取其他方式予以困难补助。
بالنسبة لأسر الشهداء، وأسر العسكريين المتوفين أثناء الخدمة، وأسر العسكريين المتوفين بسبب المرض، الذين لا يزالون يعانون من صعوبات خاصة بعد حصولهم على المعاش الدوري، يجوز للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى زيادة التعويض أو تقديم إعانات صعوبات بطرق أخرى.
享受定期抚恤金的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属死亡的，继续发放6个月其原享受的定期抚恤金，作为丧葬补助。
إذا توفي أحد أفراد أسرة الشهيد أو العسكري المتوفى أثناء الخدمة أو المتوفى بسبب المرض ممن يتقاضون معاشًا دوريًا، يستمر صرف المعاش الدوري الذي كان يتقاضاه لمدة 6 أشهر كبدل جنازة.
军人失踪被宣告死亡的，在其被评定为烈士、确认为因公牺牲或者病故后，又经法定程序撤销对其死亡宣告的，由原评定或者确认机关取消其烈士、因公牺牲军人或者病故军人资格，并由发证机关收回有关证件，终止其家属原享受的抚恤待遇。
إذا أُعلن فقدان عسكري واعتبر متوفى، ثم أُلغي إعلان وفاته بعد تقييمه كشهيد أو متوفى بسبب الخدمة أو بسبب المرض، تقوم الجهة المختصة بإلغاء صفته كشهيد أو متوفى بسبب الخدمة أو المرض، وتسترد الجهة المصدرة للشهادات الوثائق ذات الصلة، وتنهي استحقاق أسرته لتعويضات الرعاية.
军人残疾抚恤
تعويض العجز للعسكريين
残疾军人享受残疾抚恤金，并可以按照规定享受供养待遇、护理费等。
يتمتع العسكري المعاق بتعويض العجز، ويمكنه الحصول على بدل الإعالة والرعاية التمريضية وغيرها وفقًا للوائح.
军人残疾，符合下列情形之一的，认定为因战致残：
يُعتبر العجز العسكري ناتجًا عن المعركة في أي من الحالات التالية:
(一)对敌作战负伤致残的；
(1) الإصابة المؤدية إلى العجز أثناء القتال ضد العدو؛
(二)因执行任务遭敌人或者犯罪分子伤害致残，或者被俘、被捕后不屈遭敌人伤害或者被折磨致残的；
(2) الإصابة المؤدية إلى العجز نتيجة هجوم من العدو أو مجرمين أثناء أداء المهمة، أو نتيجة التعذيب أو الإيذاء أثناء الأسر أو الاعتقال دون خضوع؛
(三)为抢救和保护国家财产、集体财产、公民生命财产或者执行反恐怖任务和处置突发事件致残的；
(3) الإصابة المؤدية إلى العجز أثناء إنقاذ ممتلكات الدولة أو الممتلكات الجماعية أو حياة المواطنين أو ممتلكاتهم، أو أثناء تنفيذ مهام مكافحة الإرهاب أو التعامل مع الحوادث الطارئة؛
(四)因执行军事演习、战备航行飞行、空降和导弹发射训练、试航试飞任务以及参加武器装备科研试验致残的；
(4) الإصابة المؤدية إلى العجز أثناء المشاركة في المناورات العسكرية، أو الطيران الاستعدادي، أو الإنزال الجوي، أو تدريبات إطلاق الصواريخ، أو مهام اختبار الطيران، أو المشاركة في التجارب العلمية للأسلحة والمعدات؛
(五)在执行外交任务或者国家派遣的对外援助、维持国际和平任务中致残的；
(5) الإصابة المؤدية إلى العجز أثناء أداء المهام الدبلوماسية أو المهام الموكلة من الدولة للمساعدات الخارجية أو حفظ السلام الدولي؛
(六)其他因战致残的。
(6) حالات أخرى تؤدي إلى العجز بسبب المعركة.
军人残疾，符合下列情形之一的，认定为因公致残：
إذا كان العسكري معاقًا، وفي أي من الحالات التالية، يُعتبر معاقًا بسبب الخدمة:
(一)在执行任务中、工作岗位上或者在上下班途中，由于意外事件致残的；
(1) أثناء تنفيذ المهمة، أو في مكان العمل، أو في طريق الذهاب والعودة من العمل، بسبب حادث غير متوقع أدى إلى الإعاقة؛
(二)因患职业病致残的；
(2) بسبب الإصابة بمرض مهني أدى إلى الإعاقة؛
(三)在执行任务中或者在工作岗位上突发疾病受伤致残的；
(3) أثناء تنفيذ المهمة أو في مكان العمل، بسبب مرض مفاجئ أدى إلى إصابة وإعاقة؛
(四)其他因公致残的。
(4) حالات أخرى تؤدي إلى الإعاقة بسبب الخدمة.
义务兵和初级军士除前款第二项、第三项规定情形以外，因其他疾病导致残疾的，认定为因病致残。
بالنسبة للجنود المجندين وضباط الصف المبتدئين، باستثناء الحالتين (2) و(3) من الفقرة السابقة، إذا أدت أمراض أخرى إلى الإعاقة، تُعتبر إعاقة بسبب المرض.
残疾的等级，根据劳动功能障碍程度和生活自理障碍程度确定，由重到轻分为一级至十级。
يتم تحديد مستوى الإعاقة بناءً على درجة ضعف الوظيفة الحركية ودرجة العجز عن الرعاية الذاتية، وتنقسم من الأشد إلى الأخف إلى عشرة مستويات من الأول إلى العاشر.
残疾等级的具体评定标准由国务院退役军人工作主管部门会同国务院人力资源社会保障部门、卫生健康部门和军队有关部门规定。
يتم وضع معايير التقييم التفصيلية لمستويات الإعاقة من قبل الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في مجلس الدولة بالتعاون مع وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي ووزارة الصحة والجهات العسكرية المختصة.
军人因战、因公致残经治疗伤情稳定后，符合评定残疾等级条件的，应当及时评定残疾等级。义务兵和初级军士因病致残经治疗病情稳定后，符合评定残疾等级条件的，本人(无民事行为能力人或者限制民事行为能力人由其监护人)或者所在单位应当及时提出申请，在服现役期间评定残疾等级。
إذا استقرت حالة العسكري المصاب بسبب الحرب أو الخدمة بعد العلاج، وكان مستوفيًا لشروط تقييم مستوى الإعاقة، فيجب تقييم مستوى الإعاقة في الوقت المناسب. بالنسبة للجنود المجندين وضباط الصف المبتدئين المصابين بسبب المرض بعد استقرار حالتهم، إذا كانوا مستوفين لشروط تقييم مستوى الإعاقة، فيجب على الشخص نفسه (أو ولي أمره إذا كان فاقدًا للأهلية أو محدود الأهلية) أو وحدته تقديم طلب في الوقت المناسب لتقييم مستوى الإعاقة أثناء فترة الخدمة الفعلية.
因战、因公致残，残疾等级被评定为一级至十级的，享受抚恤；因病致残，残疾等级被评定为一级至六级的，享受抚恤。评定残疾等级的，从批准当月起发给残疾抚恤金。
إذا كانت الإعاقة بسبب الحرب أو الخدمة، وتم تقييم مستوى الإعاقة من الأول إلى العاشر، يستحق تعويضًا؛ وإذا كانت الإعاقة بسبب المرض، وتم تقييم مستوى الإعاقة من الأول إلى السادس، يستحق تعويضًا. يُصرف راتب تعويض الإعاقة اعتبارًا من الشهر الذي تمت فيه الموافقة على تقييم مستوى الإعاقة.
因战、因公、因病致残性质的认定和残疾等级的评定权限是：
صلاحيات تحديد طبيعة الإعاقة الناتجة عن القتال أو الواجب أو المرض وتصنيف درجات الإعاقة هي:
(一)义务兵和初级军士的残疾，由军队军级以上单位卫生部门会同相关部门认定和评定；
(1) إعاقة المجندين والرقباء المبتدئين يتم تحديدها وتصنيفها من قبل الإدارة الصحية على مستوى الفيلق فما فوق بالجيش بالتعاون مع الإدارات المعنية.
(二)军官、中级以上军士的残疾，由军队战区级以上单位卫生部门会同相关部门认定和评定；
(2) إعاقة الضباط والرقباء فوق المستوى المتوسط يتم تحديدها وتصنيفها من قبل الإدارة الصحية على مستوى المسرح العسكري فما فوق بالجيش بالتعاون مع الإدارات المعنية.
(三)退出现役的军人和移交政府安置的军队离休退休干部、退休军士需要认定残疾性质和评定残疾等级的，由省级人民政府退役军人工作主管部门认定和评定。
(3) بالنسبة للعسكريين المتقاعدين وضباط الجيش المتقاعدين والرقباء المتقاعدين المسلَّمين للحكومة، الذين يحتاجون إلى تحديد طبيعة الإعاقة وتصنيف درجاتها، يتم ذلك من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى على مستوى الحكومة الشعبية الإقليمية.
评定残疾等级，应当依据医疗卫生专家小组出具的残疾等级医学鉴定意见。
يجب أن يستند تصنيف درجة الإعاقة إلى رأي التقييم الطبي الصادر عن فريق الخبراء الطبيين المختصين بدرجات الإعاقة.
残疾军人由认定残疾性质和评定残疾等级的机关发给《中华人民共和国残疾军人证》。
يُصدر للعسكري المعاق من قبل الجهة التي حددت طبيعة الإعاقة وصنفت درجتها "شهادة العسكري المعاق لجمهورية الصين الشعبية".
军人因战、因公致残，未及时评定残疾等级，退出现役后，本人(无民事行为能力人或者限制民事行为能力人由其监护人)应当及时申请补办评定残疾等级；凭原始档案记载及原始病历能够证明服现役期间的残情和伤残性质符合评定残疾等级条件的，可以评定残疾等级。
إذا أصيب عسكري بإعاقة بسبب القتال أو الواجب ولم يتم تصنيف درجتها في الوقت المناسب، ثم تقاعد، فيجب على الشخص نفسه (أو وليه القانوني إذا كان فاقد الأهلية أو محدود الأهلية) التقدم بطلب لاستكمال تصنيف درجة الإعاقة في الوقت المناسب؛ وإذا أمكن إثبات حالة الإعاقة وطبيعتها أثناء الخدمة الفعلية من خلال السجلات الأصلية والسجلات الطبية الأصلية بما يتوافق مع شروط تصنيف درجة الإعاقة، فيمكن تصنيف درجة الإعاقة.
被诊断、鉴定为职业病或者因体内残留弹片致残，符合残疾等级评定条件的，可以补办评定残疾等级。
إذا تم تشخيص أو تحديد إصابة العسكري بمرض مهني أو إعاقة ناتجة عن بقايا شظايا في الجسم، وتتوفر شروط تصنيف درجة الإعاقة، فيمكن استكمال تصنيف درجة الإعاقة.
军人被评定残疾等级后，在服现役期间或者退出现役后原致残部位残疾情况发生明显变化，原定残疾等级与残疾情况明显不符，本人(无民事行为能力人或者限制民事行为能力人由其监护人)申请或者军队卫生部门、地方人民政府退役军人工作主管部门提出需要调整残疾等级的，可以重新评定残疾等级。申请调整残疾等级应当在上一次评定残疾等级1年后提出。
بعد تصنيف درجة إعاقة العسكري، إذا حدث تغير ملحوظ في حالة الإعاقة في نفس الموضع أثناء الخدمة الفعلية أو بعد التقاعد، وأصبحت درجة الإعاقة المحددة سابقًا غير متوافقة بشكل واضح مع الحالة الحالية، فيمكن إعادة تقييم درجة الإعاقة بناءً على طلب الشخص نفسه (أو وليه القانوني) أو بناءً على اقتراح من الإدارة الصحية العسكرية أو إدارة شؤون المحاربين القدامى المحلية. يجب تقديم طلب تعديل درجة الإعاقة بعد مرور عام واحد على الأقل من آخر تصنيف.
退出现役的残疾军人或者向政府移交的残疾军人，应当自军队办理退役手续或者移交手续后60日内，向户籍迁入地县级人民政府退役军人工作主管部门申请转入抚恤关系，按照残疾性质和等级享受残疾抚恤金。其退役或者向政府移交当年的残疾抚恤金由所在部队发给，迁入地县级人民政府退役军人工作主管部门从下一年起按照当地的标准发给。
يجب على العسكري المعاق المتقاعد أو المسلَّم للحكومة، خلال 60 يومًا من تاريخ إتمام إجراءات التقاعد أو التسليم من الجيش، التقدم إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى على مستوى الحكومة الشعبية المحلية في مكان تسجيل السكن الجديد لطلب نقل علاقة التعويض، والحصول على تعويض الإعاقة وفقًا لطبيعة الإعاقة ودرجتها. يُصرف تعويض الإعاقة للسنة التي تم فيها التقاعد أو التسليم من قبل الوحدة العسكرية، وتقوم إدارة شؤون المحاربين القدامى في مكان السكن الجديد بصرفه اعتبارًا من العام التالي وفقًا للمعايير المحلية.
因工作需要继续服现役的残疾军人，经军队军级以上单位批准，由所在部队按照规定发给残疾抚恤金。
يحصل العسكري المعاق الذي يستمر في الخدمة الفعلية بسبب الحاجة العملية، بعد موافقة الوحدة العسكرية على مستوى الفيلق أو أعلى، على معاش الإعاقة من وحدته وفقًا للوائح.
残疾军人的抚恤金标准应当参照上一年度全国城镇单位就业人员年平均工资水平确定。残疾抚恤金的标准以及一级至十级残疾军人享受残疾抚恤金的具体办法，由国务院退役军人工作主管部门会同国务院财政部门规定。
يجب أن يُحدد معيار معاش الإعاقة للعسكريين المعاقين بالرجوع إلى متوسط الأجر السنوي للعاملين في الوحدات الحضرية على المستوى الوطني في العام السابق. يحدد معيار معاش الإعاقة والطرق المحددة للعسكريين المعاقين من الدرجة الأولى إلى العاشرة للحصول على معاش الإعاقة من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة المالية التابعة لمجلس الدولة.
对领取残疾抚恤金后生活仍有特殊困难的残疾军人，县级以上地方人民政府可以增发抚恤金或者采取其他方式予以困难补助。
بالنسبة للعسكريين المعاقين الذين لا يزالون يعانون من صعوبات خاصة في المعيشة بعد حصولهم على معاش الإعاقة، يجوز للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى زيادة معاش الإعاقة أو اتخاذ طرق أخرى لتقديم إعانة الصعوبات.
退出现役的因战、因公致残的残疾军人因旧伤复发死亡的，由县级人民政府退役军人工作主管部门按照因公牺牲军人的抚恤金标准发给其遗属一次性抚恤金，其遗属按照国家规定享受因公牺牲军人遗属定期抚恤金待遇。
إذا توفي عسكري معاق متقاعد بسبب إصابة قديمة ناتجة عن القتال أو الواجب، تدفع إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة لورثته تعويضًا لمرة واحدة وفقًا لمعيار تعويض العسكريين الذين ماتوا أثناء أداء الواجب، ويتمتع ورثته بمعاش دوري لأسر العسكريين الذين ماتوا أثناء أداء الواجب وفقًا للوائح الوطنية.
退出现役的残疾军人因病死亡的，对其遗属继续发放12个月其原享受的残疾抚恤金，作为丧葬补助；其中，因战、因公致残的一级至四级残疾军人因病死亡的，其遗属按照国家规定享受病故军人遗属定期抚恤金待遇。
إذا توفي عسكري معاق متقاعد بسبب مرض، يستمر صرف معاش الإعاقة الذي كان يتقاضاه لورثته لمدة 12 شهرًا كإعانة جنازة؛ وإذا توفي عسكري معاق من الدرجة الأولى إلى الرابعة بسبب إصابة قتالية أو واجب بسبب مرض، يتمتع ورثته بمعاش دوري لأسر العسكريين المتوفين بسبب المرض وفقًا للوائح الوطنية.
退出现役时为一级至四级的残疾军人，由国家供养终身；其中，对需要长年医疗或者独身一人不便分散供养的，经省级人民政府退役军人工作主管部门批准，可以集中供养。
يتم إعالة العسكريين المعاقين من الدرجة الأولى إلى الرابعة عند التقاعد مدى الحياة من قبل الدولة؛ ومن بينهم، من يحتاج إلى علاج طويل الأمد أو يعيش بمفرده ولا يسهل توفير الرعاية المنفردة له، يجوز بعد موافقة إدارة شؤون المحاربين القدامى على مستوى المقاطعة توفير الرعاية المركزة له.
对退出现役时分散供养的一级至四级、退出现役后补办或者调整为一级至四级、服现役期间因患精神障碍评定为五级至六级的残疾军人发给护理费，护理费的标准为：
يُصرف بدل تمريض للعسكريين المعاقين من الدرجة الأولى إلى الرابعة الذين يتلقون رعاية منفردة عند التقاعد، والذين تم تعويضهم أو تعديل درجتهم إلى الأولى إلى الرابعة بعد التقاعد، والذين تم تصنيفهم من الدرجة الخامسة إلى السادسة بسبب اضطراب نفسي أثناء الخدمة الفعلية، ويكون معيار بدل التمريض كما يلي:
(一)因战、因公一级和二级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的50%；
(1) للإعاقة من الدرجة الأولى والثانية الناتجة عن القتال أو الواجب: 50% من متوسط الأجر الشهري للعاملين في الوحدات الحضرية في المنطقة في العام السابق.
(二)因战、因公三级和四级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的40%；
(2) للإعاقة من الدرجة الثالثة والرابعة الناتجة عن القتال أو الواجب: 40% من متوسط الأجر الشهري للعاملين في الوحدات الحضرية في المنطقة في العام السابق.
(三)因病一级至四级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的30%；
(3) للإعاقة من الدرجة الأولى إلى الرابعة الناتجة عن المرض: 30% من متوسط الأجر الشهري للعاملين في الوحدات الحضرية في المنطقة في العام السابق.
(四)因精神障碍五级至六级残疾的，为当地上一年度城镇单位就业人员月平均工资的25%。
(4) لمن يعاني من إعاقة من الدرجة الخامسة إلى السادسة بسبب اضطراب نفسي، 25% من متوسط الراتب الشهري للعاملين في الوحدات الحضرية في العام السابق في المنطقة المحلية.
退出现役并移交地方的残疾军人的护理费，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门发给。未退出现役或者未移交地方的残疾军人的护理费，由所在部队按照军队有关规定发给。移交政府安置的离休退休残疾军人的护理费，按照国家和军队有关规定执行。
بدل التمريض للعسكريين المعاقين الذين خرجوا من الخدمة الفعلية ونقلوا إلى السلطات المحلية، يُصرف من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى. أما بدل التمريض للعسكريين المعاقين الذين لم يخرجوا من الخدمة الفعلية أو لم ينقلوا إلى السلطات المحلية، فيُصرف من قبل وحدتهم العسكرية وفقًا للوائح العسكرية ذات الصلة. بدل التمريض للعسكريين المعاقين المتقاعدين أو المتقاعدين الذين نقلوا إلى الحكومة، يُنفذ وفقًا للوائح الوطنية والعسكرية ذات الصلة.
享受护理费的残疾军人在优抚医院集中收治期间，护理费由优抚医院统筹使用。享受护理费的残疾军人在部队期间，由单位从地方购买照护服务的，护理费按照规定由单位纳入购买社会服务费用统一管理使用。
خلال فترة إقامة العسكريين المعاقين الذين يتلقون بدل تمريض في مستشفى رعاية المحاربين القدامى للعلاج المركّز، يُستخدم بدل التمريض بشكل موحد من قبل المستشفى. إذا اشترت الوحدة العسكرية خدمات رعاية من جهات محلية للعسكريين المعاقين الذين يتلقون بدل تمريض أثناء وجودهم في الخدمة، يُدار بدل التمريض ويُستخدم بشكل موحد ضمن تكاليف شراء الخدمات الاجتماعية وفقًا للوائح.
残疾军人因残情需要配制假肢、轮椅、助听器等康复辅助器具，正在服现役的，由军队军级以上单位负责解决；退出现役的，由省级人民政府退役军人工作主管部门负责解决，所需经费由省级人民政府保障。
بالنسبة للعسكريين المعاقين الذين يحتاجون إلى تركيب أجهزة تعويضية مثل الأطراف الاصطناعية والكراسي المتحركة وأجهزة السمع بسبب حالتهم الصحية، إذا كانوا في الخدمة الفعلية، تتحمل وحدات الجيش على مستوى الفيلق أو أعلى مسؤولية توفيرها؛ وإذا خرجوا من الخدمة الفعلية، تتحمل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة مسؤولية توفيرها، وتُموّل من قبل الحكومة على مستوى المقاطعة.
优 待
المزايا التفضيلية
抚恤优待对象依法享受家庭优待金、荣誉激励、关爱帮扶，以及教育、医疗、就业、住房、养老、交通、文化等方面的优待。
يتمتع المستفيدون من رعاية وتعويض العسكريين، وفقًا للقانون، بإعانات أسرية تفضيلية، وتكريم وتحفيز، ورعاية ومساعدة، بالإضافة إلى مزايا تفضيلية في مجالات التعليم والرعاية الصحية والتوظيف والسكن والرعاية المسنين والنقل والثقافة وغيرها.
国家完善抚恤优待对象表彰、奖励办法，构建精神与物质并重的荣誉激励制度体系，建立抚恤优待对象荣誉激励机制，健全邀请参加重大庆典活动、开展典型宣传、悬挂光荣牌、制发优待证、送喜报、载入地方志、组织短期疗养等政策制度。
تعمل الدولة على تحسين آليات تكريم ومكافأة المستفيدين من رعاية وتعويض العسكريين، وبناء نظام تحفيز تكريمي يولي أهمية متساوية للجانبين المعنوي والمادي، وإنشاء آلية تحفيز تكريمي للمستفيدين، وتحسين السياسات والأنظمة مثل دعوتهم للمشاركة في الاحتفالات الكبرى، وإجراء الدعاية النموذجية، وتعليق لوحات الشرف، وإصدار بطاقات المزايا، وإرسال أنباء سارة، وتسجيلهم في السجلات المحلية، وتنظيم إجازات علاجية قصيرة الأجل.
国家建立抚恤优待对象关爱帮扶机制，逐步完善抚恤优待对象生活状况信息档案登记制度，有条件的地方可以设立退役军人关爱基金，充分利用退役军人关爱基金等开展帮扶援助，加大对生活发生重大变故、遇到特殊困难的抚恤优待对象的关爱帮扶力度。
تنشئ الدولة آلية رعاية ومساعدة للمستفيدين من رعاية وتعويض العسكريين، وتعمل تدريجيًا على تحسين نظام تسجيل معلومات حالتهم المعيشية. في الأماكن التي تتوفر فيها الظروف، يمكن إنشاء صندوق رعاية للمحاربين القدامى، والاستفادة الكاملة من صندوق رعاية المحاربين القدامى وغيره لتقديم المساعدة والدعم، وزيادة جهود الرعاية والمساعدة للمستفيدين الذين يواجهون تغيرات كبيرة في حياتهم أو صعوبات خاصة.
乡镇人民政府、街道办事处通过入户走访等方式，主动了解本行政区域抚恤优待对象的生活状况，及时发现生活困难的抚恤优待对象，提供协助申请、组织帮扶等服务。基层群众性自治组织应当协助做好抚恤优待对象的走访帮扶工作。鼓励发挥社会组织、社会工作者和志愿者作用，为抚恤优待对象提供心理疏导、精神抚慰、法律援助、人文关怀等服务。县级以上人民政府应当采取措施，为乡镇人民政府、街道办事处以及基层群众性自治组织开展相关工作提供条件和支持。
تقوم الحكومات الشعبية على مستوى البلدة والمراكز الفرعية، من خلال الزيارات المنزلية وغيرها من الوسائل، بالاستعلام بنشاط عن الأحوال المعيشية للمستفيدين من رعاية وتعويض العسكريين في نطاق إدارتها، واكتشاف المستفيدين الذين يعانون من صعوبات معيشية في الوقت المناسب، وتقديم خدمات مثل المساعدة في التقديم وتنظيم الدعم. يجب على منظمات الحكم الذاتي الشعبية الأساسية المساعدة في القيام بأعمال الزيارات والدعم للمستفيدين. يُشجع على إطلاق دور المنظمات الاجتماعية والأخصائيين الاجتماعيين والمتطوعين، لتقديم خدمات مثل الإرشاد النفسي والعزاء الروحي والمساعدة القانونية والرعاية الإنسانية للمستفيدين. يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى اتخاذ تدابير لتوفير الظروف والدعم للحكومات الشعبية على مستوى البلدة والمراكز الفرعية ومنظمات الحكم الذاتي الشعبية الأساسية للقيام بالأعمال ذات الصلة.
国家对烈士遗属逐步加大教育、医疗、就业、养老、住房、交通、文化等方面的优待力度。
تعمل الدولة تدريجيًا على زيادة درجة المزايا التفضيلية لأسر الشهداء في مجالات التعليم والرعاية الصحية والتوظيف والسكن والرعاية المسنين والنقل والثقافة وغيرها.
国务院有关部门、军队有关部门和地方人民政府应当关心烈士遗属的生活情况，开展走访慰问，及时给予烈士遗属荣誉激励和精神抚慰。
يجب على الإدارات المعنية بمجلس الدولة والإدارات العسكرية والحكومات الشعبية المحلية الاهتمام بأوضاع أسر الشهداء، وإجراء زيارات ومواساة، وتقديم حوافز شرفية وراحة نفسية لأسر الشهداء في الوقت المناسب.
烈士子女符合公务员、社区专职工作人员考录、聘用条件的，在同等条件下优先录用或者聘用。
إذا كان أبناء الشهداء يستوفون شروط التقديم للوظائف العامة أو وظائف العاملين المجتمعيين المتفرغين، فيجب تفضيلهم في التوظيف أو التعيين عند تساوي المؤهلات.
烈士、因公牺牲军人、病故军人的子女、兄弟姐妹以及军人子女，本人自愿应征并且符合征兵条件的，优先批准服现役；报考军队文职人员的，按照规定享受优待。
أبناء وإخوة الشهداء والعسكريين الذين ماتوا أثناء الخدمة أو بسبب المرض، وكذلك أبناء العسكريين، إذا تطوعوا طواعية واستوفوا شروط التجنيد، فيُسمح لهم بالتجنيد كأولوية؛ وعند التقدم لوظائف الموظفين العسكريين، يتمتعون بالتسهيلات وفقًا للوائح.
国家兴办优抚医院、光荣院，按照规定为抚恤优待对象提供优待服务。县级以上人民政府应当充分利用现有医疗和养老服务资源，因地制宜加强优抚医院、光荣院建设，收治或者集中供养孤老、生活不能自理的退役军人。
تقيم الدولة مستشفيات رعاية المحاربين القدامى ودور الشرفاء، وتقدم خدمات رعاية للمستفيدين من التعويضات وفقًا للوائح. يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق الاستفادة الكاملة من موارد الخدمات الطبية ورعاية المسنين الحالية، وتعزيز بناء مستشفيات رعاية المحاربين القدامى ودور الشرفاء وفقًا للظروف المحلية، لاستقبال أو إيواء جماعي للمحاربين القدامى العزاب أو غير القادرين على رعاية أنفسهم.
参战退役军人、烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属和军人家属，符合规定条件申请在国家兴办的优抚医院、光荣院集中供养、住院治疗、短期疗养的，享受优先、优惠待遇。
المحاربون القدامى المشاركون في المعارك، وأسر الشهداء، وأسر العسكريين الذين ماتوا أثناء الخدمة أو بسبب المرض، وأسر العسكريين، إذا استوفوا الشروط المحددة للتقدم للإيواء الجماعي أو العلاج في المستشفى أو الرعاية قصيرة الأجل في مستشفيات رعاية المحاربين القدامى ودور الشرفاء التي تقيمها الدولة، يتمتعون بمعاملة تفضيلية وأولوية.
各类社会福利机构应当优先接收抚恤优待对象。烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属和军人家属，符合规定条件申请入住公办养老机构的，同等条件下优先安排。
يجب على جميع مؤسسات الرعاية الاجتماعية استقبال المستفيدين من التعويضات كأولوية. أسر الشهداء، وأسر العسكريين الذين ماتوا أثناء الخدمة أو بسبب المرض، وأسر العسكريين، إذا استوفوا الشروط المحددة للتقدم للإقامة في مؤسسات رعاية المسنين العامة، فيتم ترتيبهم كأولوية عند تساوي الشروط.
国家建立中央和地方财政分级负担的义务兵家庭优待金制度，义务兵服现役期间，其家庭由批准入伍地县级人民政府发给优待金，同时按照规定享受其他优待。
تنشئ الدولة نظام إعانات أسر المجندين مع تحمل الأعباء المالية من قبل الحكومة المركزية والحكومات المحلية. خلال فترة خدمة المجندين، تمنح أسرهم إعانة من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في مكان الموافقة على التجنيد، بالإضافة إلى التمتع بتسهيلات أخرى وفقًا للوائح.
义务兵和军士入伍前依法取得的农村土地承包经营权，服现役期间应当保留。
حقوق الملكية الزراعية الجماعية التي حصل عليها المجندون وضباط الصف قبل التجنيد وفقًا للقانون يجب الحفاظ عليها خلال فترة الخدمة.
义务兵从部队发出的平信，免费邮递。
الرسائل العادية التي يرسلها المجندون من الوحدات العسكرية تُرسل مجانًا.
烈士子女报考普通高中、中等职业学校、高等学校，按照《烈士褒扬条例》等法律法规和国家有关规定享受优待。在公办幼儿园和公办学校就读的，按照国家有关规定享受各项学生资助等政策。
أبناء الشهداء الذين يتقدمون للمدارس الثانوية العامة أو المدارس المهنية الثانوية أو مؤسسات التعليم العالي يتمتعون بالتسهيلات وفقًا للوائح مثل "لوائح تكريم الشهداء" والقوانين واللوائح الوطنية ذات الصلة. بالنسبة لأولئك الذين يدرسون في رياض الأطفال العامة والمدارس العامة، يتمتعون بسياسات الدعم الطلابي المختلفة وفقًا للوائح الوطنية.
因公牺牲军人子女、一级至四级残疾军人子女报考普通高中、中等职业学校、高等学校，在录取时按照国家有关规定给予优待；接受学历教育的，按照国家有关规定享受各项学生资助等政策。
يتمتع أبناء العسكريين الذين استشهدوا أثناء أداء الواجب وأبناء العسكريين المعاقين من الدرجة الأولى إلى الرابعة، عند التقدم للمدارس الثانوية العامة والمدارس المهنية الثانوية ومؤسسات التعليم العالي، بمعاملة تفضيلية وفقًا لأحكام الدولة ذات الصلة أثناء القبول؛ ويتمتعون أثناء تلقيهم التعليم النظامي بسياسات الإعانات الطلابية المختلفة وفقًا لأحكام الدولة ذات الصلة.
军人子女入读公办义务教育阶段学校和普惠性幼儿园，可以在本人、父母、祖父母、外祖父母或者其他法定监护人户籍所在地，或者父母居住地、部队驻地入学，享受当地军人子女教育优待政策；报考普通高中、中等职业学校、高等学校，按照国家有关规定优先录取；接受学历教育的，按照国家有关规定享受各项学生资助等政策。地方各级人民政府及其有关部门应当按照法律法规和国家有关规定为军人子女创造接受良好教育的条件。
يمكن لأبناء العسكريين الالتحاق بمدارس مرحلة التعليم الإلزامي الحكومية ورياض الأطفال الشاملة في مكان إقامتهم أو إقامة والديهم أو أجدادهم أو أجدادهم لأمهم أو أولياء أمورهم القانونيين الآخرين، أو في مكان إقامة والديهم أو موقع الوحدة العسكرية، والتمتع بسياسات التعليم التفضيلية لأبناء العسكريين المحليين؛ وعند التقدم للمدارس الثانوية العامة والمدارس المهنية الثانوية ومؤسسات التعليم العالي، يتم قبولهم بالأولوية وفقًا لأحكام الدولة ذات الصلة؛ وأثناء تلقيهم التعليم النظامي، يتمتعون بسياسات الإعانات الطلابية المختلفة وفقًا لأحكام الدولة ذات الصلة. تلتزم الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات وإداراتها المعنية، وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام الوطنية ذات الصلة، بتهيئة الظروف المناسبة لأبناء العسكريين لتلقي تعليم جيد.
残疾军人、义务兵和初级军士退出现役后，报考中等职业学校和高等学校，按照国家有关规定享受优待。优先安排残疾军人参加学习培训，按照规定享受国家资助政策。退役军人按照规定免费参加教育培训。符合条件的退役大学生士兵复学、转专业、攻读硕士研究生等，按照国家有关规定享受优待政策。
بعد تسريح العسكريين المعاقين والمجندين وضباط الصف المبتدئين من الخدمة الفعلية، يتمتعون عند التقدم للمدارس المهنية الثانوية ومؤسسات التعليم العالي بمعاملة تفضيلية وفقًا لأحكام الدولة ذات الصلة. تُعطى الأولوية للعسكريين المعاقين للمشاركة في الدورات التدريبية التعليمية، ويتمتعون بسياسات الإعانات الوطنية وفقًا للأحكام. ويشارك المحاربون القدامى في التعليم والتدريب مجانًا وفقًا للأحكام. ويتمتع الطلاب الجامعيون السابقون المؤهلون من المحاربين القدامى، عند العودة للدراسة أو تغيير التخصص أو متابعة درجة الماجستير، بسياسات تفضيلية وفقًا لأحكام الدولة ذات الصلة.
抚恤优待对象享受教育优待的具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同国务院教育部门规定。
يتم تحديد الإجراءات المحددة للتمتع بالمعاملة التفضيلية التعليمية لأفراد الرعاية والتعويض من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة.
国家对一级至六级残疾军人的医疗费用按照规定予以保障，其中参加工伤保险的一级至六级残疾军人旧伤复发的医疗费用，由工伤保险基金支付。
تضمن الدولة النفقات الطبية للعسكريين المعاقين من الدرجة الأولى إلى السادسة وفقًا للأحكام، حيث تُدفع النفقات الطبية لإصاباتهم القديمة المتكررة من صندوق التأمين ضد الإصابات المهنية إذا كانوا مشمولين به.
七级至十级残疾军人旧伤复发的医疗费用，已经参加工伤保险的，由工伤保险基金支付；未参加工伤保险，有工作单位的由工作单位解决，没有工作单位的由当地县级以上地方人民政府负责解决。七级至十级残疾军人旧伤复发以外的医疗费用，未参加医疗保险且本人支付有困难的，由当地县级以上地方人民政府酌情给予补助。
بالنسبة للعسكريين المعاقين من الدرجة السابعة إلى العاشرة، تُدفع النفقات الطبية لإصاباتهم القديمة المتكررة من صندوق التأمين ضد الإصابات المهنية إذا كانوا مشمولين به؛ وإذا لم يكونوا مشمولين بالتأمين ضد الإصابات المهنية، فإن كانت لديهم جهة عمل تتحملها جهة العمل، وإلا تتحملها الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى. أما النفقات الطبية غير المتعلقة بإصاباتهم القديمة المتكررة، فإذا لم يكونوا مشمولين بالتأمين الطبي وكانوا يعانون من صعوبات في الدفع، تقدم الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى إعانات حسب الحالة.
抚恤优待对象在军队医疗卫生机构和政府举办的医疗卫生机构按照规定享受优待服务，国家鼓励社会力量举办的医疗卫生机构为抚恤优待对象就医提供优待服务。参战退役军人、残疾军人按照规定享受医疗优惠。
يتمتع أفراد الرعاية والتعويض بخدمات تفضيلية في المؤسسات الطبية العسكرية والمؤسسات الطبية التي تديرها الحكومة وفقًا للأحكام، وتشجع الدولة المؤسسات الطبية التي يديرها القطاع الخاص على تقديم خدمات تفضيلية لأفراد الرعاية والتعويض. ويتمتع المحاربون القدامى المشاركون في المعارك والعسكريون المعاقون بتخفيضات طبية وفقًا للأحكام.
抚恤优待对象享受医疗优待和优惠的具体办法由国务院退役军人工作主管部门和中央军事委员会后勤保障部会同国务院财政、卫生健康、医疗保障等部门规定。
يتم تحديد الإجراءات المحددة للتمتع بالخدمات الطبية التفضيلية والتخفيضات لأفراد الرعاية والتعويض من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة وإدارة اللوجستيات الخلفية للجنة العسكرية المركزية بالتعاون مع إدارات المالية والصحة والرعاية الطبية والضمان الاجتماعي التابعة لمجلس الدولة.
中央财政对地方给予适当补助，用于帮助解决抚恤优待对象的医疗费用困难问题。
تقدم الحكومة المركزية إعانات مناسبة للحكومات المحلية للمساعدة في حل مشاكل النفقات الطبية لأفراد الرعاية والتعويض.
义务兵和军士入伍前是机关、群团组织、事业单位或者国有企业工作人员，退出现役后以自主就业方式安置的，可以选择复职复工，其工资、福利待遇不得低于本单位同等条件工作人员的平均水平；服现役期间，其家属继续享受该单位工作人员家属的有关福利待遇。
إذا كان المجندون وضباط الصف قبل التجنيد موظفين في أجهزة حكومية أو منظمات جماهيرية أو مؤسسات عامة أو شركات مملوكة للدولة، وبعد التسريح يتم توظيفهم بشكل مستقل، يمكنهم اختيار العودة إلى مناصبهم السابقة أو إعادة التوظيف، على ألا يقل راتبهم ومزاياهم عن متوسط مستوى الموظفين في نفس الوحدة بنفس المؤهلات؛ وخلال فترة الخدمة الفعلية، تستمر أسرهم في التمتع بالمزايا ذات الصلة المقدمة لأسر موظفي تلك الوحدة.
残疾军人、义务兵和初级军士退出现役后，报考公务员的，按照国家有关规定享受优待。
يتمتع العسكريون المعاقون والجنود النظاميون وضباط الصف المبتدئون بعد تسريحهم، عند التقدم لامتحانات الخدمة المدنية، بامتيازات وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
国家依法保障军人配偶就业安置权益。机关、群团组织、企业事业单位、社会组织和其他组织，应当依法履行接收军人配偶就业安置的义务。经军队团级以上单位政治工作部门批准随军的军官家属、军士家属，由驻军所在地公安机关办理落户手续。
تكفل الدولة قانونًا حقوق توظيف أزواج العسكريين. يجب على الجهات الحكومية والمنظمات الجماهيرية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية وغيرها من المنظمات الوفاء بالتزاماتها القانونية باستقبال أزواج العسكريين للتوظيف. بالنسبة لأسر الضباط وضباط الصف الذين تمت الموافقة على مرافقتهم من قبل إدارة العمل السياسي على مستوى الفوج أو أعلى، تقوم أجهزة الأمن العام في مكان تمركز الجيش بإجراءات تسجيل الإقامة.
军人配偶随军前在机关或者事业单位工作的，由安置地人民政府及其主管部门按照国家有关规定，安排到相应的工作单位。其中，随军前是公务员的，采取转任等方式，在规定的编制限额和职数内，结合当地和随军家属本人实际情况，原则上安置到机关相应岗位；随军前是事业单位工作人员的，采取交流方式，在规定的编制限额和设置的岗位数内，结合当地和随军家属本人实际情况，原则上安置到事业单位相应岗位。经个人和接收单位双向选择，也可以按照规定安置到其他单位适宜岗位。
إذا كان زوج العسكري يعمل في جهة حكومية أو مؤسسة عامة قبل المرافقة، تقوم حكومة مكان إعادة التوطين وإداراتها المختصة بترتيب عمل في وحدة عمل مناسبة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة. إذا كان موظفًا حكوميًا قبل المرافقة، يتم نقله عن طريق التحويل الوظيفي ضمن حدود الملاك الوظيفي المحدد وعدد الوظائف، مع مراعاة الظروف المحلية وظروف الزوج نفسه، ويتم توظيفه من حيث المبدأ في منصب مناسب في الجهات الحكومية. إذا كان موظفًا في مؤسسة عامة قبل المرافقة، يتم نقله عن طريق التبادل ضمن حدود الملاك الوظيفي المحدد والوظائف المحددة، مع مراعاة الظروف المحلية وظروف الزوج نفسه، ويتم توظيفه من حيث المبدأ في منصب مناسب في المؤسسات العامة. ويمكن أيضًا، من خلال الاختيار المتبادل بين الفرد والجهة المستقبلة، توظيفه في منصب مناسب في جهة أخرى وفقًا للوائح.
军人配偶随军前在其他单位工作或者无工作单位且有就业能力和就业意愿的，由安置地人民政府提供职业指导、职业介绍、职业培训等就业服务，按照规定落实相关扶持政策，帮助其实现就业。
إذا كان زوج العسكري يعمل في جهة أخرى قبل المرافقة أو كان عاطلاً عن العمل ولديه القدرة والرغبة في العمل، تقدم حكومة مكان إعادة التوطين خدمات توظيف مثل التوجيه المهني والوساطة والتدريب المهني، وتنفذ سياسات الدعم ذات الصلة وفقًا للوائح لمساعدته في تحقيق التوظيف.
烈士遗属、因公牺牲军人遗属和符合规定条件的军人配偶，当地人民政府应当优先安排就业。符合条件的军官和军士退出现役时，其配偶和子女可以按照国家有关规定随调随迁。
يجب على الحكومة المحلية إعطاء الأولوية في التوظيف لأسر الشهداء وأسر العسكريين الذين ماتوا أثناء أداء الواجب وأزواج العسكريين الذين يستوفون الشروط المحددة. عند تسريح الضباط وضباط الصف المؤهلين، يمكن لأزواجهم وأطفالهم المرافقين أو الانتقال معهم وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
国家鼓励有用工需求的用人单位优先安排随军家属就业。国有企业在新招录职工时，应当按照用工需求的适当比例聘用随军家属；有条件的民营企业在新招录职工时，可以按照用工需求的适当比例聘用随军家属。
تشجع الدولة أصحاب العمل الذين لديهم حاجة للعمالة على إعطاء الأولوية لتوظيف أسر العسكريين المرافقين. عند تعيين موظفين جدد، يجب على المؤسسات المملوكة للدولة توظيف أسر العسكريين المرافقين بنسبة مناسبة وفقًا لاحتياجات العمالة؛ ويمكن للمؤسسات الخاصة التي لديها القدرة، عند تعيين موظفين جدد، توظيف أسر العسكريين المرافقين بنسبة مناسبة وفقًا لاحتياجات العمالة.
国家鼓励和扶持有条件、有意愿的军人配偶自主就业、自主创业，按照规定落实相关扶持政策。
تشجع الدولة وتدعم أزواج العسكريين الذين لديهم القدرة والرغبة في العمل الحر أو بدء الأعمال التجارية، وتنفذ سياسات الدعم ذات الصلة وفقًا للوائح.
驻边疆国境的县(市)、沙漠区、国家确定的边远地区中的三类地区和军队确定的特、一、二类岛屿部队的军官、军士，其符合随军条件无法随军的家属，可以选择在军人、军人配偶原户籍所在地或者军人父母、军人配偶父母户籍所在地自愿落户，所在地人民政府应当妥善安置。
بالنسبة للضباط وضباط الصف المتمركزين في الوحدات في المناطق الحدودية (المدن والمقاطعات) والمناطق الصحراوية والمناطق النائية من الفئة الثالثة التي تحددها الدولة والجزر من الفئات الخاصة والأولى والثانية التي تحددها القوات المسلحة، يمكن لأسرهم الذين يستوفون شروط المرافقة ولكن لا يمكنهم المرافقة، اختيار التسجيل طواعية في مكان إقامة العسكري أو زوج العسكري الأصلي أو في مكان إقامة والدي العسكري أو والدي زوج العسكري، ويجب على الحكومة المحلية توفير إعادة التوطين بشكل مناسب.
随军的烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属，移交地方人民政府安置的，享受本条例和当地人民政府规定的优待。
أسر الشهداء وأسر العسكريين الذين ماتوا أثناء أداء الواجب وأسر العسكريين الذين ماتوا بسبب المرض والذين رافقوا، والذين يتم تسليمهم إلى الحكومة المحلية لإعادة التوطين، يتمتعون بالامتيازات المنصوص عليها في هذه اللوائح واللوائح المحلية.
退出现役后，在机关、群团组织、企业事业单位和社会组织工作的残疾军人，享受与所在单位工伤人员同等的生活福利和医疗待遇。所在单位不得因其残疾将其辞退、解除聘用合同或者劳动合同。
بعد التسريح، يتمتع العسكريون المعاقون الذين يعملون في الجهات الحكومية والمنظمات الجماهيرية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية بنفس مزايا المعيشة والعلاج الطبي التي يتمتع بها موظفو الإصابات المهنية في نفس الوحدة. لا يجوز للوحدة التي يعملون بها فصلهم أو إنهاء عقد العمل أو عقد التوظيف بسبب إعاقتهم.
国家适应住房保障制度改革发展要求，逐步完善抚恤优待对象住房优待办法，适当加大对参战退役军人、烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属的优待力度。符合当地住房保障条件的抚恤优待对象承租、购买保障性住房的，县级以上地方人民政府有关部门应当给予优先照顾。居住农村的符合条件的抚恤优待对象，同等条件下优先纳入国家或者地方实施的农村危房改造相关项目范围。
تتكيف الدولة مع متطلبات الإصلاح والتطوير لنظام الإسكان المضمون، وتعمل تدريجياً على تحسين طرق الإسكان التفضيلية للأشخاص المستحقين للرعاية والتعويض، وتزيد بشكل مناسب من درجة التفضيل للمحاربين القدامى المشاركين في المعارك، وأسر الشهداء، وأسر العسكريين الذين توفوا أثناء أداء الواجب، وأسر العسكريين الذين توفوا بسبب المرض. بالنسبة للأشخاص المستحقين للرعاية والتعويض الذين يستوفون شروط الإسكان المضمون المحلية، عند استئجار أو شراء مساكن مضمونة، يجب على الإدارات المعنية للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق أن تمنحهم أولوية خاصة. بالنسبة للأشخاص المستحقين للرعاية والتعويض المقيمين في الريف والذين يستوفون الشروط، يتم إدراجهم ضمن نطاق مشاريع إصلاح المساكن الريفية الخطرة التي تنفذها الدولة أو السلطات المحلية تحت نفس الظروف.
军人凭军官证、军士证、义务兵证、学员证等有效证件，残疾军人凭《中华人民共和国残疾军人证》，烈士遗属、因公牺牲军人遗属、病故军人遗属凭优待证，乘坐境内运行的铁路旅客列车、轮船、长途客运班车和民航班机，享受购票、安检、候乘、通行等优先服务，随同出行的家属可以一同享受优先服务；残疾军人享受减收国内运输经营者对外公布票价50%的优待。
يتمتع العسكريون، بناءً على وثائقهم الصالحة مثل بطاقة الضابط، بطاقة الجندي، بطاقة المجند، بطاقة الطالب، والعسكريون المعاقون بناءً على "بطاقة العسكري المعاق لجمهورية الصين الشعبية"، وأسر الشهداء، وأسر العسكريين الذين توفوا أثناء أداء الواجب، وأسر العسكريين الذين توفوا بسبب المرض بناءً على بطاقة التفضيل، بخدمات ذات أولوية في شراء التذاكر، والتفتيش الأمني، والانتظار، والركوب، والمرور عند السفر على متن قطارات الركاب والسفن والحافلاتطويل المدى والطائرات المدنية داخل البلاد، ويتمتع أفراد الأسرة المرافقون بنفس الخدمات ذات الأولوية؛ ويتمتع العسكريون المعاقون بتخفيض بنسبة 50% من السعر المعلن من قبل مشغلي النقل المحليين.
军人、残疾军人凭证免费乘坐市内公共汽车、电车、轮渡和轨道交通工具。
يتمتع العسكريون والعسكريون المعاقون، بناءً على وثائقهم، بركوب مجاني للحافلات العامة والترام والعبارات ووسائل النقل بالسكك الحديدية داخل المدن.
抚恤优待对象参观游览图书馆、博物馆、美术馆、科技馆、纪念馆、体育场馆等公共文化设施和公园、展览馆、名胜古迹等按照规定享受优待及优惠服务。
يتمتع الأشخاص المستحقون للرعاية والتعويض، عند زيارة المكتبات والمتاحف وصالات الفنون ومراكز العلوم والتكنولوجيا وقاعات التذكار والملاعب الرياضية وغيرها من المرافق الثقافية العامة، وكذلك الحدائق وقاعات المعارض والمواقع التاريخية وغيرها، بالخدمات التفضيلية والخصومات وفقاً للوائح.
军人依法享受个人所得税优惠政策。退役军人从事个体经营或者企业招用退役军人，符合条件的，依法享受税收优惠。
يتمتع العسكريون بسياسات الإعفاء الضريبي على الدخل وفقاً للقانون. إذا بدأ المحاربون القدامى أعمالاً فردية أو قامت الشركات بتوظيف محاربين قدامى، فإنهم يتمتعون بالإعفاءات الضريبية وفقاً للقانون إذا استوفوا الشروط.
法 律 责 任
المسؤولية القانونية
军人抚恤优待管理单位及其工作人员挪用、截留、私分军人抚恤优待所需经费和工作经费，构成犯罪的，依法追究相关责任人员的刑事责任；尚不构成犯罪的，对相关责任人员依法给予处分。被挪用、截留、私分的军人抚恤优待所需经费和工作经费，由上一级人民政府退役军人工作主管部门、军队有关部门责令追回。
إذا قامت وحدات إدارة رعاية وتعويض العسكريين وموظفوها باختلاس أو حجز أو توزيع الأموال اللازمة لرعاية وتعويض العسكريين وأموال العمل بشكل غير قانوني، وإذا شكل ذلك جريمة، يتمملاحقة المسؤولية الجنائية للموظفين المعنيين وفقاً للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبات تأديبية على الموظفين المعنيين وفقاً للقانون. يتم استرداد الأموال المختلسة أو المحجوزة أو الموزعة بشكل غير قانوني من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى والإدارات العسكرية المعنية.
军人抚恤优待管理单位及其工作人员、参与军人抚恤优待工作的单位及其工作人员有下列行为之一的，由其上级主管部门责令改正；情节严重，构成犯罪的，依法追究相关责任人员的刑事责任；尚不构成犯罪的，对相关责任人员依法给予处分：
إذا قامت وحدات إدارة رعاية وتعويض العسكريين وموظفوها، والوحدات المشاركة في أعمال رعاية وتعويض العسكريين وموظفوها، بأي من الأفعال التالية، تأمر السلطة الإدارية العليا بتصحيحها؛ وإذا كانت الحالة خطيرة وتشكل جريمة، يتمملاحقة المسؤولية الجنائية للموظفين المعنيين وفقاً للقانون؛ وإذا لم تشكل جريمة، يتم فرض عقوبات تأديبية على الموظفين المعنيين وفقاً للقانون:
(一)违反规定审批军人抚恤待遇的；
(1) الموافقة على معاملة رعاية العسكريين بشكل مخالف للوائح؛
(二)在审批军人抚恤待遇工作中出具虚假诊断、鉴定、证明的；
(2) إصدار تشخيصات أو تقييمات أو شهادات مزورة في أعمال الموافقة على معاملة رعاية العسكريين.
(三)不按照规定的标准、数额、对象审批或者发放抚恤金、补助金、优待金的；
(3) عدم الموافقة على صرف تعويضات أو إعانات أو مكافآت أو صرفها وفقًا للمعايير أو المبالغ أو الفئات المحددة؛
(四)在军人抚恤优待工作中利用职权谋取私利的；
(4) استغلال السلطة لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال التعويض والرعاية للعسكريين؛
(五)有其他违反法律法规行为的。
(5) أي انتهاكات أخرى للقوانين واللوائح.
负有军人优待义务的单位不履行优待义务的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门责令限期履行义务；逾期仍未履行的，处以2万元以上5万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。因不履行优待义务使抚恤优待对象受到损失的，应当依法承担赔偿责任。
الوحدات الملتزمة بواجبات رعاية العسكريين التي لا تفي بالتزاماتها، يُطلب من إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى أن تأمرها بالوفاء بالالتزامات خلال مهلة محددة؛ وإذا لم تفِ بعد انتهاء المهلة، تُفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان؛ ويُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المعنيين وفقًا للقانون. إذا تسبب عدم الوفاء بالالتزامات في خسائر لأشخاص مشمولين بالتعويض والرعاية، يجب تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
抚恤优待对象及其他人员有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门、军队有关部门取消相关待遇、追缴违法所得，并由其所在单位或者有关部门依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا ارتكب الأشخاص المشمولون بالتعويض والرعاية أو غيرهم أيًا من الأفعال التالية، تقوم إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى والجهات العسكرية المختصة بإلغاء المزايا ذات الصلة، واسترداد المكاسب غير المشروعة، ويقوم صاحب العمل أو الجهة المختصة بفرض عقوبات وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية:
(一)冒领抚恤金、补助金、优待金的；
(1) الحصول على تعويضات أو إعانات أو مكافآت بالاحتيال؛
(二)伪造残情、伤情、病情骗取医药费等费用或者相关抚恤优待待遇的；
(2) تزوير الإعاقة أو الإصابة أو المرض للحصول على نفقات طبية أو مزايا تعويض ورعاية ذات صلة؛
(三)出具虚假证明，伪造证件、印章骗取抚恤金、补助金、优待金的；
(3) تقديم شهادات مزورة، أو تزوير وثائق أو أختام للحصول على تعويضات أو إعانات أو مكافآت بالاحتيال؛
(四)其他弄虚作假骗取抚恤优待待遇的。
(4) أي تزوير آخر للحصول على مزايا التعويض والرعاية.
抚恤优待对象被判处有期徒刑、剥夺政治权利或者被通缉期间，中止发放抚恤金、补助金；被判处死刑、无期徒刑以及被军队开除军籍的，取消其抚恤优待资格。
إذا حُكم على شخص مشمول بالتعويض والرعاية بالسجن أو الحرمان من الحقوق السياسية أو صدر أمر بالقبض عليه، يُوقف صرف التعويضات والإعانات؛ وإذا حُكم عليه بالإعدام أو السجن المؤبد أو طُرد من الخدمة العسكرية، تُلغى أهليته للتعويض والرعاية.
抚恤优待对象有前款规定情形的，由省级人民政府退役军人工作主管部门按照国家有关规定中止或者取消其抚恤优待相关待遇，报国务院退役军人工作主管部门备案。
إذا توفرت في المستفيد من التعويض والرعاية الظروف المذكورة في الفقرة السابقة، تقوم إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة بتعليق أو إلغاء استحقاقاته ذات الصلة وفقًا للأحكام الوطنية، وتقدم تقريرًا إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة لحفظه.
附 则
أحكام ختامية
本条例适用于中国人民武装警察部队。
تسري هذه اللوائح على قوات الشرطة المسلحة الشعبية الصينية.
军队离休退休干部和退休军士的抚恤优待，按照本条例有关军人抚恤优待的规定执行。
تسري أحكام التعويض والرعاية الخاصة بالعسكريين المنصوص عليها في هذه اللوائح على الضباط المتقاعدين والجنود المتقاعدين من القوات المسلحة.
参试退役军人参照本条例有关参战退役军人的规定执行。
يسري على المحاربين القدامى المشاركين في التجارب النووية ما ينطبق على المحاربين القدامى المشاركين في المعارك بموجب هذه اللوائح.
因参战以及参加非战争军事行动、军事训练和执行军事勤务伤亡的预备役人员、民兵、民工、其他人员的抚恤，参照本条例的有关规定办理。
يتم التعويض عن الإصابات التي يتعرض لها أفراد الاحتياط والميليشيا والعمال المدنيون وغيرهم بسبب المشاركة في المعارك أو العمليات العسكرية غير الحربية أو التدريبات العسكرية أو المهام العسكرية، بالرجوع إلى الأحكام ذات الصلة في هذه اللوائح.
国家按照规定为符合条件的参战退役军人、带病回乡退役军人、年满60周岁农村籍退役士兵、1954年10月31日之前入伍后经批准退出现役的人员，以及居住在农村和城镇无工作单位且年满60周岁、在国家建立定期抚恤金制度时已满18周岁的烈士子女，发放定期生活补助。
تمنح الدولة إعانات معيشية دورية للمحاربين القدامى المشاركين في المعارك المؤهلين، والمحاربين القدامى العائدين إلى الوطن بسبب المرض، والجنود القدامى من أصل ريفي الذين بلغوا سن الستين، والأشخاص الذين التحقوا بالخدمة قبل 31 أكتوبر 1954 وخرجوا منها بعد الموافقة، وكذلك أبناء الشهداء الذين يقيمون في الريف أو المدن دون عمل ويبلغون سن الستين وكانوا قد بلغوا سن الثامنة عشرة عند إنشاء نظام الإعانات الدورية.
享受国家定期生活补助的参战退役军人去世后，继续发放6个月其原享受的定期生活补助，作为丧葬补助。
بعد وفاة المحارب القديم المشارك في المعارك الذي يتلقى إعانة معيشية دورية من الدولة، تستمر صرف الإعانة التي كان يتلقاها لمدة ستة أشهر كإعانة جنازة.
深化国防和军队改革期间现役军人转改的文职人员，按照本条例有关军人抚恤优待的规定执行。
يسري على الموظفين المدنيين المحولين من العسكريين العاملين خلال فترة تعميق إصلاح الدفاع الوطني والقوات المسلحة ما ينطبق على العسكريين بموجب أحكام التعويض والرعاية في هذه اللوائح.
其他文职人员因在作战和有作战背景的军事行动中承担支援保障任务、参加非战争军事行动以及军级以上单位批准且列入军事训练计划的军事训练伤亡的抚恤优待，参照本条例的有关规定办理。
بالنسبة للموظفين المدنيين الآخرين، يتم التعويض والرعاية عن الإصابات الناتجة عن المشاركة في مهام الدعم والإسناد أثناء العمليات القتالية أو العمليات العسكرية ذات الخلفية القتالية، أو المشاركة في العمليات العسكرية غير الحربية، أو التدريبات العسكرية المعتمدة من قبل الوحدات على مستوى الفيلق فما فوق والمدرجة في خطط التدريب العسكري، بالرجوع إلى الأحكام ذات الصلة في هذه اللوائح.
本条例自2024年10月1日起施行。
تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من 1 أكتوبر 2024.