Положение о базовом геодезическом и картографическом обеспечении

(2009年5月6日国务院第62次常务会议通过　2009年5月12日中华人民共和国国务院令第556号公布　自2009年8月1日起施行)

(Принято на 62-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 6 мая 2009 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 556 от 12 мая 2009 г., вступает в силу с 1 августа 2009 г.)

为了加强基础测绘管理，规范基础测绘活动，保障基础测绘事业为国家经济建设、国防建设和社会发展服务，根据《中华人民共和国测绘法》，制定本条例。

В целях усиления управления базовым геодезическим и картографическим обеспечением, упорядочения деятельности по базовому геодезическому и картографическому обеспечению, обеспечения обслуживания базовым геодезическим и картографическим обеспечением государственного экономического строительства, национальной обороны и социального развития, настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о геодезии и картографии.

在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事基础测绘活动，适用本条例。

Настоящее Положение применяется к деятельности по базовому геодезическому и картографическому обеспечению, осуществляемой на территории Китайской Народной Республики и в других морских районах под её юрисдикцией.

本条例所称基础测绘，是指建立全国统一的测绘基准和测绘系统，进行基础航空摄影，获取基础地理信息的遥感资料，测制和更新国家基本比例尺地图、影像图和数字化产品，建立、更新基础地理信息系统。

Под базовым геодезическим и картографическим обеспечением в настоящем Положении понимается создание единой государственной геодезической основы и геодезических систем, проведение базовой аэрофотосъемки, получение дистанционных данных для базовой географической информации, создание и обновление государственных карт базового масштаба, фотокарт и цифровых продуктов, создание и обновление базовой геоинформационной системы.

在中华人民共和国领海、中华人民共和国领海基线向陆地一侧至海岸线的海域和中华人民共和国管辖的其他海域从事海洋基础测绘活动，按照国务院、中央军事委员会的有关规定执行。

Деятельность по морскому базовому геодезическому и картографическому обеспечению в территориальном море Китайской Народной Республики, в морских районах от исходной линии территориального моря в сторону суши до береговой линии и в других морских районах под юрисдикцией Китайской Народной Республики осуществляется в соответствии с соответствующими положениями Государственного совета и Центрального военного совета.

基础测绘是公益性事业。

Базовое геодезическое и картографическое обеспечение является общественно полезной деятельностью.

县级以上人民政府应当加强对基础测绘工作的领导，将基础测绘纳入本级国民经济和社会发展规划及年度计划，所需经费列入本级财政预算。

Народные правительства уездного уровня и выше должны усиливать руководство работой по базовому геодезическому и картографическому обеспечению, включать базовое геодезическое и картографическое обеспечение в планы социально-экономического развития и годовые планы соответствующего уровня, а необходимые расходы включать в бюджет соответствующего уровня.

国家对边远地区和少数民族地区的基础测绘给予财政支持。具体办法由财政部门会同同级测绘行政主管部门制定。

Государство оказывает финансовую поддержку базовому геодезическому и картографическому обеспечению в отдаленных районах и районах проживания национальных меньшинств. Конкретные меры разрабатываются финансовыми органами совместно с органами управления геодезией и картографией того же уровня.

基础测绘工作应当遵循统筹规划、分级管理、定期更新、保障安全的原则。

Работа по базовому геодезическому и картографическому обеспечению должна следовать принципам единого планирования, управления по уровням, регулярного обновления и обеспечения безопасности.

国务院测绘行政主管部门负责全国基础测绘工作的统一监督管理。

Орган управления геодезией и картографией Государственного совета отвечает за единый надзор и управление работой по базовому геодезическому и картографическому обеспечению на всей территории страны.

县级以上地方人民政府负责管理测绘工作的行政部门(以下简称测绘行政主管部门)负责本行政区域基础测绘工作的统一监督管理。

Органы управления геодезией и картографией местных народных правительств уездного уровня и выше (далее – органы управления геодезией и картографией) отвечают за единый надзор и управление работой по базовому геодезическому и картографическому обеспечению в своих административных районах.

国家鼓励在基础测绘活动中采用先进科学技术和先进设备，加强基础研究和信息化测绘体系建设，建立统一的基础地理信息公共服务平台，实现基础地理信息资源共享，提高基础测绘保障服务能力。

Государство поощряет применение передовых научных технологий и оборудования в деятельности по базовому геодезическому и картографическому обеспечению, усиливает фундаментальные исследования и создание информационной геодезической системы, создает единую общедоступную платформу базовой географической информации, реализует совместное использование ресурсов базовой географической информации и повышает способность базового геодезического и картографического обеспечения обслуживать потребности.

国务院测绘行政主管部门会同国务院其他有关部门、军队测绘主管部门，组织编制全国基础测绘规划，报国务院批准后组织实施。

Орган управления геодезией и картографией Государственного совета совместно с другими соответствующими органами Государственного совета и органом управления геодезией и картографией вооруженных сил организует разработку общегосударственного плана базового геодезического и картографического обеспечения, который после утверждения Государственным советом вводится в действие.

县级以上地方人民政府测绘行政主管部门会同本级人民政府其他有关部门，根据国家和上一级人民政府的基础测绘规划和本行政区域的实际情况，组织编制本行政区域的基础测绘规划，报本级人民政府批准，并报上一级测绘行政主管部门备案后组织实施。

Органы управления геодезией и картографией местных народных правительств уездного уровня и выше совместно с другими соответствующими органами народных правительств того же уровня, на основе общегосударственного плана базового геодезического и картографического обеспечения и плана вышестоящего народного правительства, а также с учетом фактической ситуации в своем административном районе, организуют разработку плана базового геодезического и картографического обеспечения своего административного района, который после утверждения народным правительством того же уровня и регистрации в вышестоящем органе управления геодезией и картографией вводится в действие.

基础测绘规划报送审批前，组织编制机关应当组织专家进行论证，并征求有关部门和单位的意见。其中，地方的基础测绘规划，涉及军事禁区、军事管理区或者作战工程的，还应当征求军事机关的意见。

До представления плана базового геодезического и картографического обеспечения на утверждение орган-разработчик должен организовать его экспертизу с привлечением специалистов и запросить мнения соответствующих органов и организаций. Если местный план базового геодезического и картографического обеспечения затрагивает военные запретные зоны, военные управляемые зоны или оперативные объекты, необходимо также запросить мнение военных органов.

基础测绘规划报送审批文件中应当附具意见采纳情况及理由。

В документах, представляемых на утверждение вместе с планом базового геодезического и картографического обеспечения, должны быть приложены сведения о принятии мнений и обоснованиях.

组织编制机关应当依法公布经批准的基础测绘规划。

Орган-разработчик должен опубликовать утвержденный план базового геодезического и картографического обеспечения в установленном законом порядке.

经批准的基础测绘规划是开展基础测绘工作的依据，未经法定程序不得修改；确需修改的，应当按照本条例规定的原审批程序报送审批。

Утвержденный план базового геодезического и картографического обеспечения является основой для проведения работ по базовому геодезическому и картографическому обеспечению и не может быть изменен без соблюдения установленной процедуры; в случае необходимости изменения оно должно быть представлено на утверждение в соответствии с первоначальной процедурой утверждения, предусмотренной настоящим Положением.

国务院发展改革部门会同国务院测绘行政主管部门，编制全国基础测绘年度计划。

Орган развития и реформ Государственного совета совместно с органом управления геодезией и картографией Государственного совета разрабатывает общегосударственный годовой план базового геодезического и картографического обеспечения.

县级以上地方人民政府发展改革部门会同同级测绘行政主管部门，编制本行政区域的基础测绘年度计划，并分别报上一级主管部门备案。

Органы развития и реформ местных народных правительств уездного уровня и выше совместно с органами управления геодезией и картографией того же уровня разрабатывают годовые планы базового геодезического и картографического обеспечения своих административных районов и представляют их на регистрацию в вышестоящие органы.

县级以上人民政府测绘行政主管部门应当根据应对自然灾害等突发事件的需要，制定相应的基础测绘应急保障预案。

Органы управления геодезией и картографией народных правительств уездного уровня и выше должны, исходя из потребностей реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации, разрабатывать соответствующие планы экстренного обеспечения базового геодезического и картографического обеспечения.

基础测绘应急保障预案的内容应当包括：应急保障组织体系，应急装备和器材配备，应急响应，基础地理信息数据的应急测制和更新等应急保障措施。

Содержание планов экстренного обеспечения базового геодезического и картографического обеспечения должно включать: организационную систему экстренного обеспечения, оснащение аварийно-спасательным оборудованием и снаряжением, экстренное реагирование, экстренные меры по созданию и обновлению данных базовой географической информации и другие меры экстренного обеспечения.

下列基础测绘项目，由国务院测绘行政主管部门组织实施：

Следующие базовые геодезические проекты организуются и выполняются административным органом геодезии и картографии Государственного совета:

(一)建立全国统一的测绘基准和测绘系统；

(1) создание единой национальной геодезической основы и системы геодезических измерений;

(二)建立和更新国家基础地理信息系统；

(2) создание и обновление национальной базовой геоинформационной системы;

(三)组织实施国家基础航空摄影；

(3) организация и выполнение государственной базовой аэрофотосъемки;

(四)获取国家基础地理信息遥感资料；

(4) получение данных дистанционного зондирования для национальной базовой геоинформации;

(五)测制和更新全国1∶100万至1∶2.5万国家基本比例尺地图、影像图和数字化产品；

(5) создание и обновление национальных базовых карт масштабов от 1:1 000 000 до 1:25 000, фотокарт и цифровых продуктов;

(六)国家急需的其他基础测绘项目。

(6) другие базовые геодезические проекты, срочно необходимые государству.

下列基础测绘项目，由省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门组织实施：

Следующие базовые геодезические проекты организуются и выполняются административными органами геодезии и картографии провинций, автономных районов и городов центрального подчинения:

(一)建立本行政区域内与国家测绘系统相统一的大地控制网和高程控制网；

(1) создание в пределах соответствующей административной территории геодезической сети и сети нивелирования, единых с государственной геодезической системой;

(二)建立和更新地方基础地理信息系统；

(2) создание и обновление местной базовой геоинформационной системы;

(三)组织实施地方基础航空摄影；

(3) организация и выполнение местной базовой аэрофотосъемки;

(四)获取地方基础地理信息遥感资料；

(4) получение данных дистанционного зондирования для местной базовой геоинформации;

(五)测制和更新本行政区域1∶1万至1∶5000国家基本比例尺地图、影像图和数字化产品。

(5) создание и обновление национальных базовых карт масштабов 1:10 000 и 1:5 000, фотокарт и цифровых продуктов в пределах соответствующей административной территории.

设区的市、县级人民政府依法组织实施1∶2000至1∶500比例尺地图、影像图和数字化产品的测制和更新以及地方性法规、地方政府规章确定由其组织实施的基础测绘项目。

Народные правительства городов с районным делением и уездов в соответствии с законом организуют и выполняют создание и обновление карт масштабов 1:2 000 и 1:500, фотокарт и цифровых продуктов, а также базовые геодезические проекты, определенные местными нормативными актами и правилами местных правительств.

组织实施基础测绘项目，应当依据基础测绘规划和基础测绘年度计划，依法确定基础测绘项目承担单位。

Организация и выполнение базовых геодезических проектов должны основываться на планах базового геодезического картографирования и годовых планах, а подрядчики определяться в соответствии с законом.

基础测绘项目承担单位应当具有与所承担的基础测绘项目相应等级的测绘资质，并不得超越其资质等级许可的范围从事基础测绘活动。

Подрядчики базовых геодезических проектов должны иметь квалификацию в области геодезии и картографии, соответствующую уровню выполняемого проекта, и не могут осуществлять деятельность за пределами разрешенного уровня квалификации.

基础测绘项目承担单位应当具备健全的保密制度和完善的保密设施，严格执行有关保守国家秘密法律、法规的规定。

Подрядчики базовых геодезических проектов должны иметь надежную систему конфиденциальности и соответствующие средства защиты, строго соблюдая законы и нормативные акты о защите государственной тайны.

从事基础测绘活动，应当使用全国统一的大地基准、高程基准、深度基准、重力基准，以及全国统一的大地坐标系统、平面坐标系统、高程系统、地心坐标系统、重力测量系统，执行国家规定的测绘技术规范和标准。

При выполнении базовых геодезических работ следует использовать единую национальную геодезическую основу: систему высот, глубин, гравиметрии, а также единые национальные системы координат: плоскую, высотную, геоцентрическую и гравиметрическую, соблюдая государственные технические нормы и стандарты.

因建设、城市规划和科学研究的需要，确需建立相对独立的平面坐标系统的，应当与国家坐标系统相联系。

В случае необходимости создания относительно независимой плоской системы координат для строительства, городского планирования или научных исследований, она должна быть связана с государственной системой координат.

县级以上人民政府及其有关部门应当遵循科学规划、合理布局、有效利用、兼顾当前与长远需要的原则，加强基础测绘设施建设，避免重复投资。

Народные правительства уровня уезда и выше, а также соответствующие ведомства должны следовать принципам научного планирования, рационального размещения, эффективного использования и учета текущих и долгосрочных потребностей, усиливая строительство базовой геодезической инфраструктуры и избегая повторных инвестиций.

国家安排基础测绘设施建设资金，应当优先考虑航空摄影测量、卫星遥感、数据传输以及基础测绘应急保障的需要。

Государство при выделении средств на строительство базовой геодезической инфраструктуры должно в первую очередь учитывать потребности аэрофотосъемки, спутникового дистанционного зондирования, передачи данных и аварийного геодезического обеспечения.

国家依法保护基础测绘设施。

Государство в соответствии с законом защищает базовую геодезическую инфраструктуру.

任何单位和个人不得侵占、损毁、拆除或者擅自移动基础测绘设施。基础测绘设施遭受破坏的，县级以上地方人民政府测绘行政主管部门应当及时采取措施，组织力量修复，确保基础测绘活动正常进行。

Ни одно подразделение или частное лицо не может захватывать, повреждать, демонтировать или самовольно перемещать объекты базовой геодезической инфраструктуры. В случае повреждения объектов базовой геодезической инфраструктуры, административный орган геодезии и картографии местного народного правительства уровня уезда и выше должен своевременно принять меры, организовать ремонт и обеспечить нормальное проведение базовых геодезических работ.

县级以上人民政府测绘行政主管部门应当加强基础航空摄影和用于测绘的高分辨率卫星影像获取与分发的统筹协调，做好基础测绘应急保障工作，配备相应的装备和器材，组织开展培训和演练，不断提高基础测绘应急保障服务能力。

Административные органы геодезии и картографии народных правительств уровня уезда и выше должны усилить координацию и планирование базовой аэрофотосъемки и получения высокоразрешающих спутниковых снимков для геодезических целей, обеспечить аварийное геодезическое обеспечение, оснастить соответствующим оборудованием и материалами, организовать обучение и тренировки, постоянно повышая способность аварийного геодезического обеспечения.

自然灾害等突发事件发生后，县级以上人民政府测绘行政主管部门应当立即启动基础测绘应急保障预案，采取有效措施，开展基础地理信息数据的应急测制和更新工作。

После возникновения стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, административные органы геодезии и картографии народных правительств уровня уезда и выше должны немедленно ввести в действие планы аварийного геодезического обеспечения, принять эффективные меры и провести аварийное создание и обновление базовых геоинформационных данных.

国家实行基础测绘成果定期更新制度。

Государство устанавливает систему периодического обновления результатов базового геодезического картографирования.

基础测绘成果更新周期应当根据不同地区国民经济和社会发展的需要、测绘科学技术水平和测绘生产能力、基础地理信息变化情况等因素确定。其中，1∶100万至1∶5000国家基本比例尺地图、影像图和数字化产品至少5年更新一次；自然灾害多发地区以及国民经济、国防建设和社会发展急需的基础测绘成果应当及时更新。

Период обновления результатов базового геодезического картографирования должен определяться с учетом потребностей экономического и социального развития различных регионов, уровня геодезической науки и техники и производственных мощностей, а также изменений базовой географической информации. В частности, государственные базовые карты масштаба 1:1 000 000 – 1:5 000, изображения и цифровые продукты должны обновляться не реже одного раза в 5 лет; результаты базового геодезического картографирования в районах, подверженных частым стихийным бедствиям, а также необходимые для национальной экономики, обороны и социального развития, должны обновляться своевременно.

基础测绘成果更新周期确定的具体办法，由国务院测绘行政主管部门会同军队测绘主管部门和国务院其他有关部门制定。

Конкретные методы определения периода обновления результатов базового геодезического картографирования разрабатываются административным органом геодезического картографирования Государственного совета совместно с военным геодезическим органом и другими соответствующими органами Государственного совета.

县级以上人民政府测绘行政主管部门应当及时收集有关行政区域界线、地名、水系、交通、居民点、植被等地理信息的变化情况，定期更新基础测绘成果。

Административные органы геодезического картографирования народных правительств уездного уровня и выше должны своевременно собирать информацию об изменениях географических данных, таких как административные границы, топонимы, водные системы, транспорт, населенные пункты, растительность и т.д., и регулярно обновлять результаты базового геодезического картографирования.

县级以上人民政府其他有关部门和单位应当对测绘行政主管部门的信息收集工作予以支持和配合。

Другие соответствующие органы и подразделения народных правительств уездного уровня и выше должны оказывать поддержку и содействие работе административных органов геодезического картографирования по сбору информации.

按照国家规定需要有关部门批准或者核准的测绘项目，有关部门在批准或者核准前应当书面征求同级测绘行政主管部门的意见，有适宜基础测绘成果的，应当充分利用已有的基础测绘成果，避免重复测绘。

Для геодезических проектов, требующих утверждения или одобрения соответствующими органами в соответствии с государственными нормами, соответствующие органы до утверждения или одобрения должны письменно запрашивать мнение административного органа геодезического картографирования того же уровня. При наличии подходящих результатов базового геодезического картографирования следует в полной мере использовать существующие результаты, чтобы избежать повторного картографирования.

县级以上人民政府测绘行政主管部门应当采取措施，加强对基础地理信息测制、加工、处理、提供的监督管理，确保基础测绘成果质量。

Административные органы геодезического картографирования народных правительств уездного уровня и выше должны принимать меры для усиления надзора и управления сбором, обработкой, обработкой и предоставлением базовой географической информации, обеспечивая качество результатов базового геодезического картографирования.

基础测绘项目承担单位应当建立健全基础测绘成果质量管理制度，严格执行国家规定的测绘技术规范和标准，对其完成的基础测绘成果质量负责。

Организации, выполняющие проекты базового геодезического картографирования, должны создать и усовершенствовать систему управления качеством результатов базового геодезического картографирования, строго соблюдать государственные технические нормы и стандарты геодезического картографирования и нести ответственность за качество выполненных ими результатов базового геодезического картографирования.

基础测绘成果的利用，按照国务院有关规定执行。

Использование результатов базового геодезического картографирования осуществляется в соответствии с соответствующими положениями Государственного совета.

违反本条例规定，县级以上人民政府测绘行政主管部门和其他有关主管部门将基础测绘项目确定由不具有测绘资质或者不具有相应等级测绘资质的单位承担的，责令限期改正，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。

За нарушение настоящего Положения, если административные органы геодезического картографирования и другие соответствующие органы народных правительств уездного уровня и выше поручают выполнение проектов базового геодезического картографирования организациям, не имеющим квалификации в области геодезического картографирования или не имеющим соответствующего уровня квалификации, предписывается исправить в установленный срок, а лица, несущие прямую ответственность, и другие лица, непосредственно ответственные, привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例规定，县级以上人民政府测绘行政主管部门和其他有关主管部门的工作人员利用职务上的便利收受他人财物、其他好处，或者玩忽职守，不依法履行监督管理职责，或者发现违法行为不予查处，造成严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

За нарушение настоящего Положения, если работники административных органов геодезического картографирования и других соответствующих органов народных правительств уездного уровня и выше используют служебное положение для получения имущества или других выгод, или халатно относятся к своим обязанностям, не выполняют надлежащим образом обязанности по надзору и управлению, или не пресекают выявленные правонарушения, что приводит к серьезным последствиям, и если это constitutes преступление, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом; если это не constitutes преступление, они привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例规定，未取得测绘资质证书从事基础测绘活动的，责令停止违法行为，没收违法所得和测绘成果，并处测绘约定报酬1倍以上2倍以下的罚款。

За нарушение настоящего Положения, если лицо занимается деятельностью по базовому геодезическому картографированию без получения свидетельства о квалификации в области геодезического картографирования, предписывается прекратить противоправные действия, конфискуются незаконные доходы и результаты геодезического картографирования, а также налагается штраф в размере от 1 до 2 раз от согласованного вознаграждения за геодезические работы.

违反本条例规定，基础测绘项目承担单位超越资质等级许可的范围从事基础测绘活动的，责令停止违法行为，没收违法所得和测绘成果，处测绘约定报酬1倍以上2倍以下的罚款，并可以责令停业整顿或者降低资质等级；情节严重的，吊销测绘资质证书。

За нарушение настоящего Положения, если организация, выполняющая проект базового геодезического картографирования, превышает уровень квалификации, разрешенный свидетельством, и занимается деятельностью по базовому геодезическому картографированию, предписывается прекратить противоправные действия, конфискуются незаконные доходы и результаты геодезического картографирования, налагается штраф в размере от 1 до 2 раз от согласованного вознаграждения за геодезические работы, и может быть предписано приостановить деятельность для исправления или понизить уровень квалификации; в случае серьезных обстоятельств аннулируется свидетельство о квалификации в области геодезического картографирования.

违反本条例规定，实施基础测绘项目，不使用全国统一的测绘基准和测绘系统或者不执行国家规定的测绘技术规范和标准的，责令限期改正，给予警告，可以并处10万元以下罚款；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。

За нарушение настоящего Положения, если при выполнении проекта базового геодезического картографирования не используются единые государственные геодезические датумы и системы или не соблюдаются государственные технические нормы и стандарты геодезического картографирования, предписывается исправить в установленный срок, выносится предупреждение, и может быть наложен штраф в размере до 100 000 юаней; лица, несущие прямую ответственность, и другие лица, непосредственно ответственные, привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例规定，侵占、损毁、拆除或者擅自移动基础测绘设施的，责令限期改正，给予警告，可以并处5万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。

За нарушение настоящего Положения, если лицо захватывает, повреждает, сносит или самовольно перемещает объекты базового геодезического картографирования, предписывается исправить в установленный срок, выносится предупреждение, и может быть наложен штраф в размере до 50 000 юаней; в случае причинения ущерба возмещается ущерб в соответствии с законом; если это constitutes преступление, лицо привлекается к уголовной ответственности; если это не constitutes преступление, лица, несущие прямую ответственность, и другие лица, непосредственно ответственные, привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例规定，基础测绘成果质量不合格的，责令基础测绘项目承担单位补测或者重测；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级直至吊销测绘资质证书；给用户造成损失的，依法承担赔偿责任。

За нарушение настоящего Положения, если результаты базового геодезического картографирования не соответствуют требованиям по качеству, предписывается организации, выполняющей проект, провести дополнительную съемку или пересъемку; в случае серьезных обстоятельств предписывается приостановить деятельность для исправления, понизить уровень квалификации или вплоть до аннулирования свидетельства о квалификации в области геодезического картографирования; в случае причинения ущерба пользователю возмещается ущерб в соответствии с законом.

本条例规定的降低资质等级、吊销测绘资质证书的行政处罚，由颁发资质证书的部门决定；其他行政处罚由县级以上人民政府测绘行政主管部门决定。

Административные наказания в виде понижения уровня квалификации и аннулирования свидетельства о квалификации в области геодезического картографирования, предусмотренные настоящим Положением, назначаются органом, выдавшим свидетельство; другие административные наказания назначаются административными органами геодезического картографирования народных правительств уездного уровня и выше.

本条例自2009年8月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 августа 2009 года.