KYB CHINA(2009年5月6日国务院第62次常务会议通过 2009年5月12日中华人民共和国国务院令第556号公布 自2009年8月1日起施行)
(Aprobado en la 62ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 6 de mayo de 2009, promulgado por el Decreto Nº 556 del Consejo de Estado de la República Popular China el 12 de mayo de 2009, y en vigor desde el 1 de agosto de 2009)
总则
Disposiciones Generales
为了加强基础测绘管理，规范基础测绘活动，保障基础测绘事业为国家经济建设、国防建设和社会发展服务，根据《中华人民共和国测绘法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de la cartografía básica, regular las actividades de cartografía básica y garantizar que la industria de la cartografía básica sirva a la construcción económica nacional, la defensa nacional y el desarrollo social, este Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Cartografía y Topografía de la República Popular China.
在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事基础测绘活动，适用本条例。
Este Reglamento se aplica a las actividades de cartografía básica realizadas en el territorio de la República Popular China y en otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China.
本条例所称基础测绘，是指建立全国统一的测绘基准和测绘系统，进行基础航空摄影，获取基础地理信息的遥感资料，测制和更新国家基本比例尺地图、影像图和数字化产品，建立、更新基础地理信息系统。
Para los fines de este Reglamento, la cartografía básica se refiere al establecimiento de un sistema unificado de referencia y sistema de cartografía a nivel nacional, la realización de fotografía aérea básica, la obtención de datos de teledetección de información geográfica básica, la producción y actualización de mapas de escala básica nacional, mapas de imágenes y productos digitales, y el establecimiento y actualización del sistema de información geográfica básica.
在中华人民共和国领海、中华人民共和国领海基线向陆地一侧至海岸线的海域和中华人民共和国管辖的其他海域从事海洋基础测绘活动，按照国务院、中央军事委员会的有关规定执行。
Las actividades de cartografía básica marina realizadas en el mar territorial de la República Popular China, en las áreas marítimas desde la línea de base del mar territorial hacia el lado terrestre hasta la línea de costa, y en otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China, se llevarán a cabo de conformidad con las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
基础测绘是公益性事业。
La cartografía básica es una empresa de bien público.
县级以上人民政府应当加强对基础测绘工作的领导，将基础测绘纳入本级国民经济和社会发展规划及年度计划，所需经费列入本级财政预算。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben fortalecer el liderazgo en el trabajo de cartografía básica, incorporar la cartografía básica en los planes de desarrollo económico y social y los planes anuales de su nivel, y los fondos necesarios deben incluirse en los presupuestos fiscales de su nivel.
国家对边远地区和少数民族地区的基础测绘给予财政支持。具体办法由财政部门会同同级测绘行政主管部门制定。
El Estado proporciona apoyo financiero para la cartografía básica en áreas remotas y áreas de minorías étnicas. Los métodos específicos serán formulados por el departamento de finanzas en conjunto con el departamento administrativo de cartografía del mismo nivel.
基础测绘工作应当遵循统筹规划、分级管理、定期更新、保障安全的原则。
El trabajo de cartografía básica debe adherirse a los principios de planificación general, gestión por niveles, actualización periódica y garantía de seguridad.
国务院测绘行政主管部门负责全国基础测绘工作的统一监督管理。
El departamento administrativo de cartografía del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión unificada del trabajo de cartografía básica a nivel nacional.
县级以上地方人民政府负责管理测绘工作的行政部门(以下简称测绘行政主管部门)负责本行政区域基础测绘工作的统一监督管理。
Los departamentos administrativos de cartografía de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores (en adelante, departamentos administrativos de cartografía) son responsables de la supervisión y gestión unificada del trabajo de cartografía básica dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
国家鼓励在基础测绘活动中采用先进科学技术和先进设备，加强基础研究和信息化测绘体系建设，建立统一的基础地理信息公共服务平台，实现基础地理信息资源共享，提高基础测绘保障服务能力。
El Estado fomenta la adopción de tecnología y equipos avanzados en las actividades de cartografía básica, fortalece la investigación básica y la construcción del sistema de cartografía informatizada, establece una plataforma unificada de servicios públicos de información geográfica básica, logra el intercambio de recursos de información geográfica básica y mejora la capacidad de servicio de apoyo de la cartografía básica.
基础测绘规划
Planificación de la Cartografía Básica
国务院测绘行政主管部门会同国务院其他有关部门、军队测绘主管部门，组织编制全国基础测绘规划，报国务院批准后组织实施。
El departamento administrativo de cartografía del Consejo de Estado, en conjunto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado y el departamento de cartografía militar, organizará la elaboración del plan nacional de cartografía básica, que se implementará después de ser aprobado por el Consejo de Estado.
县级以上地方人民政府测绘行政主管部门会同本级人民政府其他有关部门，根据国家和上一级人民政府的基础测绘规划和本行政区域的实际情况，组织编制本行政区域的基础测绘规划，报本级人民政府批准，并报上一级测绘行政主管部门备案后组织实施。
Los departamentos administrativos de cartografía de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores, en conjunto con otros departamentos pertinentes de los gobiernos populares del mismo nivel, organizarán la elaboración de planes de cartografía básica para sus respectivas jurisdicciones administrativas basándose en los planes de cartografía básica del Estado y del gobierno popular de nivel superior, así como en las condiciones reales de su jurisdicción. Dichos planes se implementarán después de ser aprobados por el gobierno popular del mismo nivel y registrados ante el departamento administrativo de cartografía del nivel superior.
基础测绘规划报送审批前，组织编制机关应当组织专家进行论证，并征求有关部门和单位的意见。其中，地方的基础测绘规划，涉及军事禁区、军事管理区或者作战工程的，还应当征求军事机关的意见。
Antes de presentar el plan de cartografía básica para su aprobación, la autoridad organizadora debe organizar una evaluación por parte de expertos y solicitar opiniones de los departamentos y unidades pertinentes. Si el plan de cartografía básica local involucra zonas militares restringidas, áreas de administración militar o proyectos de ingeniería de defensa, también se deben solicitar las opiniones de las autoridades militares.
基础测绘规划报送审批文件中应当附具意见采纳情况及理由。
El documento de presentación del plan de cartografía básica para su aprobación debe incluir la situación de la adopción de opiniones y las razones correspondientes.
组织编制机关应当依法公布经批准的基础测绘规划。
La autoridad organizadora debe publicar de conformidad con la ley el plan de cartografía básica aprobado.
经批准的基础测绘规划是开展基础测绘工作的依据，未经法定程序不得修改；确需修改的，应当按照本条例规定的原审批程序报送审批。
El plan de cartografía básica aprobado es la base para llevar a cabo el trabajo de cartografía básica y no puede modificarse sin el debido proceso legal; si es necesario modificarlo, se debe presentar para su aprobación de acuerdo con el procedimiento de aprobación original estipulado en este Reglamento.
国务院发展改革部门会同国务院测绘行政主管部门，编制全国基础测绘年度计划。
El departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento administrativo de cartografía del Consejo de Estado, elaborará el plan anual nacional de cartografía básica.
县级以上地方人民政府发展改革部门会同同级测绘行政主管部门，编制本行政区域的基础测绘年度计划，并分别报上一级主管部门备案。
Los departamentos de desarrollo y reforma de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores, en conjunto con los departamentos administrativos de cartografía del mismo nivel, elaborarán planes anuales de cartografía básica para sus respectivas jurisdicciones administrativas y los presentarán para su registro ante los departamentos superiores correspondientes.
县级以上人民政府测绘行政主管部门应当根据应对自然灾害等突发事件的需要，制定相应的基础测绘应急保障预案。
Los departamentos administrativos de cartografía de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben, de acuerdo con las necesidades de respuesta a desastres naturales y otras emergencias, formular planes de contingencia correspondientes para el apoyo de emergencia de cartografía básica.
基础测绘应急保障预案的内容应当包括：应急保障组织体系，应急装备和器材配备，应急响应，基础地理信息数据的应急测制和更新等应急保障措施。
El contenido del plan de contingencia para el apoyo de emergencia de cartografía básica debe incluir: sistema organizativo de apoyo de emergencia, equipamiento y suministros de emergencia, respuesta de emergencia, y medidas de apoyo de emergencia como la producción y actualización de datos de información geográfica básica de emergencia.
基础测绘项目的组织实施
Organización e Implementación de Proyectos de Cartografía Básica
下列基础测绘项目，由国务院测绘行政主管部门组织实施：
Los siguientes proyectos de topografía básica serán organizados e implementados por el organismo administrativo de topografía del Consejo de Estado:
(一)建立全国统一的测绘基准和测绘系统；
(1) Establecer un sistema de referencia topográfica y un sistema topográfico unificados a nivel nacional;
(二)建立和更新国家基础地理信息系统；
(2) Establecer y actualizar el sistema nacional de información geográfica básica;
(三)组织实施国家基础航空摄影；
(3) Organizar e implementar la fotografía aérea básica nacional;
(四)获取国家基础地理信息遥感资料；
(4) Adquirir datos de teledetección de información geográfica básica nacional;
(五)测制和更新全国1∶100万至1∶2.5万国家基本比例尺地图、影像图和数字化产品；
(5) Elaborar y actualizar mapas, imágenes y productos digitales a escalas nacionales básicas de 1:1.000.000 a 1:25.000;
(六)国家急需的其他基础测绘项目。
(6) Otros proyectos de topografía básica urgentemente necesarios a nivel nacional.
下列基础测绘项目，由省、自治区、直辖市人民政府测绘行政主管部门组织实施：
Los siguientes proyectos de topografía básica serán organizados e implementados por los organismos administrativos de topografía de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central:
(一)建立本行政区域内与国家测绘系统相统一的大地控制网和高程控制网；
(1) Establecer, dentro de su jurisdicción administrativa, redes de control geodésico y redes de control altimétrico unificadas con el sistema topográfico nacional;
(二)建立和更新地方基础地理信息系统；
(2) Establecer y actualizar sistemas locales de información geográfica básica;
(三)组织实施地方基础航空摄影；
(3) Organizar e implementar la fotografía aérea básica local;
(四)获取地方基础地理信息遥感资料；
(4) Adquirir datos de teledetección de información geográfica básica local;
(五)测制和更新本行政区域1∶1万至1∶5000国家基本比例尺地图、影像图和数字化产品。
(5) Elaborar y actualizar mapas, imágenes y productos digitales a escalas nacionales básicas de 1:10.000 a 1:5.000 dentro de su jurisdicción administrativa.
设区的市、县级人民政府依法组织实施1∶2000至1∶500比例尺地图、影像图和数字化产品的测制和更新以及地方性法规、地方政府规章确定由其组织实施的基础测绘项目。
Los gobiernos populares de ciudades con distritos y de condados, de conformidad con la ley, organizan e implementan la elaboración y actualización de mapas, imágenes y productos digitales a escalas de 1:2.000 a 1:500, así como los proyectos de topografía básica que las leyes y reglamentos locales determinen que deben ser organizados e implementados por ellos.
组织实施基础测绘项目，应当依据基础测绘规划和基础测绘年度计划，依法确定基础测绘项目承担单位。
Para organizar e implementar proyectos de topografía básica, se debe determinar, de conformidad con el plan de topografía básica y el plan anual de topografía básica, la entidad responsable del proyecto de topografía básica según la ley.
基础测绘项目承担单位应当具有与所承担的基础测绘项目相应等级的测绘资质，并不得超越其资质等级许可的范围从事基础测绘活动。
La entidad responsable de un proyecto de topografía básica debe poseer la calificación topográfica correspondiente al nivel del proyecto de topografía básica que asume, y no puede realizar actividades de topografía básica que excedan el alcance permitido por su nivel de calificación.
基础测绘项目承担单位应当具备健全的保密制度和完善的保密设施，严格执行有关保守国家秘密法律、法规的规定。
La entidad responsable de un proyecto de topografía básica debe contar con un sistema de confidencialidad sólido e instalaciones de confidencialidad completas, y cumplir estrictamente con las disposiciones de las leyes y regulaciones sobre la protección de secretos de Estado.
从事基础测绘活动，应当使用全国统一的大地基准、高程基准、深度基准、重力基准，以及全国统一的大地坐标系统、平面坐标系统、高程系统、地心坐标系统、重力测量系统，执行国家规定的测绘技术规范和标准。
Al realizar actividades de topografía básica, se debe utilizar el datum geodésico, datum altimétrico, datum de profundidad y datum gravimétrico unificados a nivel nacional, así como el sistema de coordenadas geodésicas, sistema de coordenadas planas, sistema de altitud, sistema de coordenadas geocéntricas y sistema de medición gravimétrica unificados a nivel nacional, y ejecutar las normas técnicas y especificaciones topográficas establecidas por el Estado.
因建设、城市规划和科学研究的需要，确需建立相对独立的平面坐标系统的，应当与国家坐标系统相联系。
Si, debido a necesidades de construcción, planificación urbana o investigación científica, es necesario establecer un sistema de coordenadas planas relativamente independiente, este debe estar vinculado con el sistema de coordenadas nacional.
县级以上人民政府及其有关部门应当遵循科学规划、合理布局、有效利用、兼顾当前与长远需要的原则，加强基础测绘设施建设，避免重复投资。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, así como los departamentos pertinentes, deben seguir los principios de planificación científica, distribución racional, utilización efectiva y consideración tanto de las necesidades actuales como futuras, para fortalecer la construcción de instalaciones de topografía básica y evitar inversiones duplicadas.
国家安排基础测绘设施建设资金，应当优先考虑航空摄影测量、卫星遥感、数据传输以及基础测绘应急保障的需要。
El Estado, al asignar fondos para la construcción de instalaciones de topografía básica, debe dar prioridad a las necesidades de fotografía aérea, teledetección satelital, transmisión de datos y garantía de emergencia en topografía básica.
国家依法保护基础测绘设施。
El Estado protege las instalaciones de topografía básica de conformidad con la ley.
任何单位和个人不得侵占、损毁、拆除或者擅自移动基础测绘设施。基础测绘设施遭受破坏的，县级以上地方人民政府测绘行政主管部门应当及时采取措施，组织力量修复，确保基础测绘活动正常进行。
Ninguna unidad o individuo puede ocupar, dañar, demoler o mover sin autorización las instalaciones de topografía básica. Si las instalaciones de topografía básica resultan dañadas, el organismo administrativo de topografía del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe tomar medidas oportunas, organizar la reparación y garantizar el normal desarrollo de las actividades de topografía básica.
县级以上人民政府测绘行政主管部门应当加强基础航空摄影和用于测绘的高分辨率卫星影像获取与分发的统筹协调，做好基础测绘应急保障工作，配备相应的装备和器材，组织开展培训和演练，不断提高基础测绘应急保障服务能力。
Los organismos administrativos de topografía de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben fortalecer la coordinación general de la fotografía aérea básica y la adquisición y distribución de imágenes satelitales de alta resolución para topografía, realizar un buen trabajo de garantía de emergencia en topografía básica, equipar los equipos y materiales correspondientes, organizar capacitaciones y simulacros, y mejorar continuamente la capacidad de servicio de garantía de emergencia en topografía básica.
自然灾害等突发事件发生后，县级以上人民政府测绘行政主管部门应当立即启动基础测绘应急保障预案，采取有效措施，开展基础地理信息数据的应急测制和更新工作。
Después de la ocurrencia de desastres naturales u otros eventos de emergencia, los organismos administrativos de topografía de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben activar inmediatamente el plan de garantía de emergencia en topografía básica, tomar medidas efectivas y llevar a cabo la elaboración y actualización de emergencia de datos de información geográfica básica.
基础测绘成果的更新与利用
Actualización y Utilización de los Resultados de la Cartografía Básica
国家实行基础测绘成果定期更新制度。
El Estado implementa un sistema de actualización periódica de los resultados de la cartografía básica.
基础测绘成果更新周期应当根据不同地区国民经济和社会发展的需要、测绘科学技术水平和测绘生产能力、基础地理信息变化情况等因素确定。其中，1∶100万至1∶5000国家基本比例尺地图、影像图和数字化产品至少5年更新一次；自然灾害多发地区以及国民经济、国防建设和社会发展急需的基础测绘成果应当及时更新。
El período de actualización de los resultados de la cartografía básica se determinará en función de factores como las necesidades de desarrollo económico y social de las diferentes regiones, el nivel de ciencia y tecnología cartográfica y la capacidad de producción, y los cambios en la información geográfica básica. Entre ellos, los mapas, imágenes y productos digitales a escalas nacionales básicas de 1:1.000.000 a 1:5.000 se actualizarán al menos cada cinco años; los resultados de cartografía básica en áreas propensas a desastres naturales y aquellos necesarios urgentemente para el desarrollo económico nacional, la construcción de defensa nacional y el desarrollo social se actualizarán de manera oportuna.
基础测绘成果更新周期确定的具体办法，由国务院测绘行政主管部门会同军队测绘主管部门和国务院其他有关部门制定。
Los métodos específicos para determinar el período de actualización de los resultados de la cartografía básica serán formulados por el departamento administrativo de cartografía del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de cartografía militar y otros departamentos relevantes del Consejo de Estado.
县级以上人民政府测绘行政主管部门应当及时收集有关行政区域界线、地名、水系、交通、居民点、植被等地理信息的变化情况，定期更新基础测绘成果。
Los departamentos administrativos de cartografía de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben recopilar oportunamente información sobre cambios en elementos geográficos como límites administrativos, toponimia, sistemas hídricos, transporte, asentamientos humanos y vegetación, y actualizar periódicamente los resultados de la cartografía básica.
县级以上人民政府其他有关部门和单位应当对测绘行政主管部门的信息收集工作予以支持和配合。
Otros departamentos y unidades relevantes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben apoyar y cooperar con el trabajo de recopilación de información del departamento administrativo de cartografía.
按照国家规定需要有关部门批准或者核准的测绘项目，有关部门在批准或者核准前应当书面征求同级测绘行政主管部门的意见，有适宜基础测绘成果的，应当充分利用已有的基础测绘成果，避免重复测绘。
Para los proyectos de cartografía que requieran aprobación o autorización de los departamentos relevantes según las regulaciones nacionales, dichos departamentos deben consultar por escrito la opinión del departamento administrativo de cartografía del mismo nivel antes de la aprobación o autorización. Si existen resultados de cartografía básica adecuados, se deben utilizar plenamente los resultados existentes para evitar la cartografía duplicada.
县级以上人民政府测绘行政主管部门应当采取措施，加强对基础地理信息测制、加工、处理、提供的监督管理，确保基础测绘成果质量。
Los departamentos administrativos de cartografía de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben tomar medidas para fortalecer la supervisión y gestión de la producción, procesamiento y suministro de información geográfica básica, garantizando la calidad de los resultados de la cartografía básica.
基础测绘项目承担单位应当建立健全基础测绘成果质量管理制度，严格执行国家规定的测绘技术规范和标准，对其完成的基础测绘成果质量负责。
Las unidades contratistas de proyectos de cartografía básica deben establecer y mejorar un sistema de gestión de calidad de los resultados de la cartografía básica, cumplir estrictamente con las normas técnicas y estándares de cartografía nacionales, y ser responsables de la calidad de los resultados de cartografía básica que completen.
基础测绘成果的利用，按照国务院有关规定执行。
La utilización de los resultados de la cartografía básica se realizará de acuerdo con las disposiciones relevantes del Consejo de Estado.
法律责任
Responsabilidades Legales
违反本条例规定，县级以上人民政府测绘行政主管部门和其他有关主管部门将基础测绘项目确定由不具有测绘资质或者不具有相应等级测绘资质的单位承担的，责令限期改正，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。
En caso de violación de este reglamento, si los departamentos administrativos de cartografía de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes asignan proyectos de cartografía básica a unidades sin calificación de cartografía o sin la calificación de nivel correspondiente, se ordenará la corrección dentro de un plazo, y se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables directos de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，县级以上人民政府测绘行政主管部门和其他有关主管部门的工作人员利用职务上的便利收受他人财物、其他好处，或者玩忽职守，不依法履行监督管理职责，或者发现违法行为不予查处，造成严重后果，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
En caso de violación de este reglamento, si los funcionarios de los departamentos administrativos de cartografía de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes aprovechan su cargo para aceptar bienes u otros beneficios de otros, o son negligentes en el cumplimiento de sus deberes de supervisión, o no investigan las infracciones descubiertas, causando consecuencias graves, si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，未取得测绘资质证书从事基础测绘活动的，责令停止违法行为，没收违法所得和测绘成果，并处测绘约定报酬1倍以上2倍以下的罚款。
En caso de violación de este reglamento, si se realizan actividades de cartografía básica sin obtener un certificado de calificación de cartografía, se ordenará el cese de la actividad ilegal, se confiscarán las ganancias ilícitas y los resultados de cartografía, y se impondrá una multa de entre una y dos veces la remuneración acordada por la cartografía.
违反本条例规定，基础测绘项目承担单位超越资质等级许可的范围从事基础测绘活动的，责令停止违法行为，没收违法所得和测绘成果，处测绘约定报酬1倍以上2倍以下的罚款，并可以责令停业整顿或者降低资质等级；情节严重的，吊销测绘资质证书。
En caso de violación de este reglamento, si las unidades contratistas de proyectos de cartografía básica realizan actividades de cartografía básica más allá del alcance permitido por su nivel de calificación, se ordenará el cese de la actividad ilegal, se confiscarán las ganancias ilícitas y los resultados de cartografía, se impondrá una multa de entre una y dos veces la remuneración acordada por la cartografía, y se podrá ordenar la suspensión de operaciones para rectificación o la reducción del nivel de calificación; si las circunstancias son graves, se revocará el certificado de calificación de cartografía.
违反本条例规定，实施基础测绘项目，不使用全国统一的测绘基准和测绘系统或者不执行国家规定的测绘技术规范和标准的，责令限期改正，给予警告，可以并处10万元以下罚款；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。
En caso de violación de este reglamento, si al ejecutar un proyecto de cartografía básica no se utiliza el datum y sistema de cartografía nacional unificado o no se cumplen las normas técnicas y estándares de cartografía nacionales, se ordenará la corrección dentro de un plazo, se emitirá una advertencia, y se podrá imponer una multa de hasta 100.000 yuanes; se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables directos de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，侵占、损毁、拆除或者擅自移动基础测绘设施的，责令限期改正，给予警告，可以并处5万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分。
En caso de violación de este reglamento, si se ocupan, dañan, demuelen o mueven sin autorización instalaciones de cartografía básica, se ordenará la corrección dentro de un plazo, se emitirá una advertencia, y se podrá imponer una multa de hasta 50.000 yuanes; si se causan daños, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables directos de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，基础测绘成果质量不合格的，责令基础测绘项目承担单位补测或者重测；情节严重的，责令停业整顿，降低资质等级直至吊销测绘资质证书；给用户造成损失的，依法承担赔偿责任。
En caso de violación de este reglamento, si la calidad de los resultados de la cartografía básica es deficiente, se ordenará a la unidad contratista del proyecto de cartografía básica que realice mediciones complementarias o repita la medición; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, se reducirá el nivel de calificación o incluso se revocará el certificado de calificación de cartografía; si se causan daños al usuario, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley.
本条例规定的降低资质等级、吊销测绘资质证书的行政处罚，由颁发资质证书的部门决定；其他行政处罚由县级以上人民政府测绘行政主管部门决定。
Las sanciones administrativas de reducción del nivel de calificación y revocación del certificado de calificación de cartografía previstas en este reglamento serán decididas por el departamento que emitió el certificado de calificación; otras sanciones administrativas serán decididas por los departamentos administrativos de cartografía de los gobiernos populares a nivel de condado o superior.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例自2009年8月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2009.