KYB CHINA(1989年6月14日中华人民共和国国务院令第36号发布 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 36 от 14 июня 1989 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 7 декабря 2013 г.)
为了促进国际贸易和经济技术交往，加强对外国商会的管理，保障其合法权益，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях содействия международной торговле и экономическому и техническому сотрудничеству, усиления управления иностранными торговыми палатами и защиты их законных прав и интересов.
外国商会是指外国在中国境内的商业机构及人员依照本规定在中国境内成立，不从事任何商业活动的非营利性团体。
Иностранная торговая палата означает некоммерческую организацию, созданную на территории Китая коммерческими учреждениями и лицами иностранных государств в соответствии с настоящим Положением, которая не занимается никакой коммерческой деятельностью.
外国商会的活动应当以促进其会员同中国发展贸易和经济技术交往为宗旨，为其会员在研究和讨论促进国际贸易和经济技术交往方面提供便利。
Деятельность иностранной торговой палаты должна быть направлена на содействие развитию торговли и экономического и технического сотрудничества между ее членами и Китаем, а также на предоставление удобств своим членам в исследовании и обсуждении вопросов содействия международной торговле и экономическому и техническому сотрудничеству.
外国商会必须遵守中华人民共和国法律、法规的规定，不得损害中国的国家安全和社会公共利益。
Иностранная торговая палата обязана соблюдать законы и нормативные акты Китайской Народной Республики и не должна наносить ущерб национальной безопасности и общественным интересам Китая.
成立外国商会，应当具备下列条件：
Для создания иностранной торговой палаты должны быть выполнены следующие условия:
(一)有反映其会员共同意志的章程；
(1) наличие устава, отражающего общую волю ее членов;
(二)有一定数量的发起会员和负责人；
(2) наличие определенного количества членов-учредителей и ответственных лиц;
(三)有固定的办公地点；
(3) наличие постоянного места нахождения;
(四)有合法的经费来源。
(4) наличие законных источников финансирования.
外国商会应当按照国别成立，可以有团体会员和个人会员。
Иностранные торговые палаты создаются по странам и могут иметь коллективных и индивидуальных членов.
团体会员是以商业机构名义加入的会员。商业机构是指外国公司、企业以及其他经济组织依法在中国境内设立的代表机构和分支机构。
Коллективными членами являются члены, вступившие от имени коммерческого учреждения. Под коммерческим учреждением понимаются представительства и филиалы иностранных компаний, предприятий и других экономических организаций, созданные на территории Китая в соответствии с законом.
个人会员是商业机构和外商投资企业的非中国籍任职人员以本人名义加入的会员。
Индивидуальными членами являются лица, не являющиеся гражданами Китая, работающие в коммерческих учреждениях и предприятиях с иностранными инвестициями, вступившие от своего имени.
外国商会的名称应当冠其本国国名加上“中国”二字。
Наименование иностранной торговой палаты должно включать название ее страны с добавлением слов «Китай».
成立外国商会，应当向中华人民共和国民政部(以下称登记管理机关)提出书面申请，依法办理登记。登记管理机关应当自收到本规定第八条规定的全部文件之日起60日内作出是否准予登记的决定，准予登记的，签发登记证书；不予登记的，书面说明理由。外国商会经核准登记并签发登记证书，即为成立。
Для создания иностранной торговой палаты необходимо подать письменное заявление в Министерство гражданской администрации Китайской Народной Республики (далее — орган регистрационного управления) и зарегистрироваться в соответствии с законом. Орган регистрационного управления должен в течение 60 дней со дня получения всех документов, указанных в статье 8 настоящего Положения, принять решение о регистрации или отказе в регистрации. В случае регистрации выдается свидетельство о регистрации; в случае отказа дается письменное объяснение причин. Иностранная торговая палата считается созданной после утверждения регистрации и выдачи свидетельства о регистрации.
成立外国商会的书面申请，应当由外国商会主要筹办人签署，并附具下列文件：
Письменное заявление о создании иностранной торговой палаты должно быть подписано основным организатором палаты и сопровождаться следующими документами:
(一)外国商会章程一式五份。章程应当包括下列内容：
(1) Устав иностранной торговой палаты в пяти экземплярах. Устав должен включать следующее:
1．名称和地址；
1. наименование и адрес;
2．组织机构；
2. организационная структура;
3．会长、副会长以及常务干事的姓名、身份；
3. фамилии, имена и статус председателя, заместителей председателя и постоянных должностных лиц;
4．会员的入会手续及会员的权利和义务；
4. порядок вступления в члены, а также права и обязанности членов;
5．活动内容；
5. содержание деятельности;
6．财务情况。
6. финансовое положение.
(二)发起会员名册一式五份。团体会员和个人会员，应当分别列册。团体会员名册应当分别载明商业机构的名称、地址、业务范围和负责人姓名；个人会员名册应当分别载明本人所属商业机构或者外商投资企业、职务、本人简历或者在中国境内从事商业活动的简历。
(2) Список членов-учредителей в пяти экземплярах. Коллективные и индивидуальные члены должны быть перечислены отдельно. Список коллективных членов должен содержать наименование, адрес, сферу деятельности коммерческого учреждения и фамилию, имя ответственного лица; список индивидуальных членов должен содержать сведения о коммерческом учреждении или предприятии с иностранными инвестициями, в котором работает член, его должность, биографию или опыт коммерческой деятельности на территории Китая.
(三)外国商会会长、副会长以及常务干事的姓名及其简历一式五份。
(3) Фамилии, имена и биографии председателя, заместителей председателя и постоянных должностных лиц иностранной торговой палаты в пяти экземплярах.
外国商会应当在其办公地点设置会计账簿。会员缴纳的会费及按照外国商会章程规定取得的其他经费，应当用于该外国商会章程规定的各项开支，不得以任何名义付给会员或者汇出中国境外。
Иностранная торговая палата должна вести бухгалтерские книги по месту своего нахождения. Членские взносы и другие средства, полученные в соответствии с уставом иностранной торговой палаты, должны использоваться на расходы, предусмотренные уставом, и не могут быть выплачены членам или переведены за пределы Китая под каким-либо предлогом.
外国商会应当于每年1月向登记管理机关提交上一年度的活动情况报告。
Иностранная торговая палата должна ежегодно в январе представлять в регистрирующий орган отчет о своей деятельности за предыдущий год.
中国国际贸易促进委员会应当为外国商会设立、开展活动和联系中国有关主管机关提供咨询和服务。
Китайский комитет содействия развитию международной торговли должен предоставлять консультации и услуги по созданию иностранных торговых палат, их деятельности и взаимодействию с соответствующими компетентными органами Китая.
外国商会需要修改其章程，更换会长、副会长以及常务干事或者改变办公地址时，应当依照本规定第七条、第八条规定的程序办理变更登记。
Если иностранная торговая палата намерена внести изменения в свой устав, заменить председателя, заместителя председателя или постоянных членов совета, или изменить место нахождения, она должна пройти процедуру регистрации изменений в соответствии с порядком, установленным статьями 7 и 8 настоящих Положений.
外国商会应当接受中国有关主管机关的监督。
Иностранная торговая палата должна принимать надзор со стороны соответствующих компетентных органов Китая.
外国商会违反本规定的，登记管理机关有权予以警告、罚款、限期停止活动、撤销登记、明令取缔的处罚。
В случае нарушения настоящих Положений иностранной торговой палатой регистрирующий орган имеет право применить меры взыскания в виде предупреждения, штрафа, приостановления деятельности на определенный срок, аннулирования регистрации или официального запрета.
外国商会解散，应当持该外国商会会长签署的申请注销登记报告和清理债务完结的证明，向登记管理机关办理注销登记。
При ликвидации иностранной торговой палаты она должна представить в регистрирующий орган заявление о снятии с регистрации, подписанное председателем, и документы, подтверждающие завершение ликвидации долгов, для прохождения процедуры снятия с регистрации.
外国商会自缴回登记证书之日起，即应停止活动。
С момента возврата свидетельства о регистрации иностранная торговая палата должна прекратить свою деятельность.
本规定自1989年7月1日起施行。
Настоящие Положения вступают в силу с 1 июля 1989 года.