Положение об управлении представительствами иностранных юридических фирм в Китае

(2001年12月22日中华人民共和国国务院令第338号公布　根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 338 от 22 декабря 2001 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 6 декабря 2024 г.)

为了规范外国律师事务所驻华代表机构的设立及其法律服务活动，根据《中华人民共和国律师法》的规定，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об адвокатах в целях регулирования создания представительств иностранных юридических фирм в Китае и их деятельности по оказанию юридических услуг.

外国律师事务所设立驻华代表机构(以下简称代表机构)，从事法律服务活动，适用本条例。

Настоящее Положение применяется к созданию представительств иностранных юридических фирм в Китае (далее – представительства) и осуществлению ими деятельности по оказанию юридических услуг.

代表机构及其代表从事法律服务活动，应当遵守中国的法律、法规和规章，恪守中国律师职业道德和执业纪律，不得损害中国国家安全和社会公共利益。

Представительства и их представители при осуществлении деятельности по оказанию юридических услуг должны соблюдать законы, нормативные акты и правила Китая, строго следовать профессиональной этике и дисциплине китайских адвокатов, не наносить ущерб национальной безопасности и общественным интересам Китая.

代表机构及其代表依照本条例规定从事法律服务活动，受中国法律保护。

Представительства и их представители, осуществляющие деятельность по оказанию юридических услуг в соответствии с настоящим Положением, находятся под защитой китайского законодательства.

外国律师事务所对其代表机构及其代表在中国境内从事的法律服务活动承担民事责任。

Иностранная юридическая фирма несет гражданско-правовую ответственность за деятельность по оказанию юридических услуг, осуществляемую ее представительством и представителями на территории Китая.

外国律师事务所在华设立代表机构、派驻代表，应当经国务院司法行政部门许可。

Создание представительства иностранной юридической фирмы в Китае и направление представителей подлежат разрешению органа юстиции Государственного совета.

外国律师事务所、外国其他组织或者个人不得以咨询公司或者其他名义在中国境内从事法律服务活动。

Иностранные юридические фирмы, иные иностранные организации или физические лица не вправе осуществлять деятельность по оказанию юридических услуг на территории Китая под видом консультационных компаний или иным образом.

外国律师事务所申请在华设立代表机构、派驻代表，应当具备下列条件：

Иностранная юридическая фирма, подающая заявку на создание представительства и назначение представителей в Китае, должна соответствовать следующим условиям:

(一)该外国律师事务所已在其本国合法执业，并且没有因违反律师职业道德、执业纪律受到处罚；

(1) Данная иностранная юридическая фирма уже законно осуществляет деятельность в своей стране и не подвергалась наказаниям за нарушение профессиональной этики или дисциплины адвокатов;

(二)代表机构的代表应当是执业律师和执业资格取得国律师协会会员，并且已在中国境外执业不少于2年，没有受过刑事处罚或者没有因违反律师职业道德、执业纪律受过处罚；其中，首席代表已在中国境外执业不少于3年，并且是该外国律师事务所的合伙人或者是相同职位的人员；

(2) Представители представительства должны быть практикующими юристами и членами ассоциации юристов страны получения квалификации, а также иметь стаж работы за пределами Китая не менее 2 лет, не иметь судимости или не подвергаться наказаниям за нарушение профессиональной этики или дисциплины адвокатов; при этом главный представитель должен иметь стаж работы за пределами Китая не менее 3 лет и быть партнером данной иностранной юридической фирмы или лицом на аналогичной должности;

(三)有在华设立代表机构开展法律服务业务的实际需要。

(3) Существует фактическая необходимость создания представительства в Китае для оказания юридических услуг.

外国律师事务所申请在华设立代表机构，应当向拟设立的代表机构住所地的省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门提交下列文件材料：

Иностранная юридическая фирма, подающая заявку на создание представительства в Китае, должна представить следующие документы в управление юстиции провинциального, автономного районного или муниципального уровня по месту нахождения предполагаемого представительства:

(一)该外国律师事务所主要负责人签署的设立代表机构、派驻代表的申请书。拟设立的代表机构的名称应当为“××律师事务所(该律师事务所的中文译名)驻××(中国城市名)代表处”；

(1) Заявление о создании представительства и назначении представителей, подписанное главным руководителем данной иностранной юридической фирмы. Наименование предполагаемого представительства должно быть «×× Юридическая фирма (перевод названия данной юридической фирмы на китайский язык) Представительство в ×× (название китайского города)»;

(二)该外国律师事务所在其本国已经合法设立的证明文件；

(2) Документ, подтверждающий законное учреждение данной иностранной юридической фирмы в ее стране;

(三)该外国律师事务所的合伙协议或者成立章程以及负责人、合伙人名单；

(3) Партнерское соглашение или учредительный договор данной иностранной юридической фирмы, а также список руководителей и партнеров;

(四)该外国律师事务所给代表机构各拟任代表的授权书，以及拟任首席代表系该律师事务所合伙人或者相同职位人员的确认书；

(4) Доверенности, выданные данной иностранной юридической фирмой каждому предполагаемому представителю представительства, а также подтверждение того, что предполагаемый главный представитель является партнером данной юридической фирмы или лицом на аналогичной должности;

(五)代表机构各拟任代表的律师执业资格以及拟任首席代表已在中国境外执业不少于3年、其他拟任代表已在中国境外执业不少于2年的证明文件；

(5) Документы, подтверждающие квалификацию практикующего юриста каждого предполагаемого представителя представительства, а также подтверждение того, что предполагаемый главный представитель имеет стаж работы за пределами Китая не менее 3 лет, а другие предполагаемые представители — не менее 2 лет.

(六)该外国律师事务所所在国的律师协会出具的该代表机构各拟任代表为本国律师协会会员的证明文件；

(6) Документ, выданный ассоциацией юристов страны местонахождения иностранной юридической фирмы, подтверждающий, что каждое предполагаемое лицо, представляющее представительство, является членом ассоциации юристов данной страны;

(七)该外国律师事务所所在国的律师管理机构出具的该律师事务所以及各拟任代表没有受过刑事处罚和没有因违反律师职业道德、执业纪律受过处罚的证明文件。

(7) Документ, выданный органом управления адвокатурой страны местонахождения иностранной юридической фирмы, подтверждающий, что данная юридическая фирма и каждое предполагаемое лицо, представляющее представительство, не подвергались уголовному наказанию и не подвергались наказанию за нарушение профессиональной этики адвоката или дисциплины.

前款所列文件材料，应当经申请人本国公证机构或者公证人的公证、其本国外交主管机关或者外交主管机关授权的机关认证，并经中国驻该国使（领）馆认证。中国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。

Документы и материалы, указанные в предыдущем пункте, должны быть нотариально заверены нотариальным органом или нотариусом страны заявителя, удостоверены компетентным органом иностранных дел этой страны или органом, уполномоченным компетентным органом иностранных дел, и удостоверены посольством (консульством) Китая в этой стране. Если международный договор, заключенный или к которому присоединился Китай, предусматривает иное, применяются процедуры удостоверения, предусмотренные международным договором.

外国律师事务所提交的文件材料应当一式三份，外文材料应当附中文译文。

Документы и материалы, представляемые иностранной юридической фирмой, должны быть в трех экземплярах, а материалы на иностранном языке должны сопровождаться переводом на китайский язык.

省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门应当自收到申请文件材料之日起3个月内审查完毕，并将审查意见连同文件材料报送国务院司法行政部门审核。国务院司法行政部门应当在6个月内作出决定，对许可设立的代表机构发给执业执照，并对其代表发给执业证书；对不予许可的，应当书面告知其理由。

Судебный административный орган провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения должен завершить рассмотрение заявочных документов и материалов в течение 3 месяцев с даты их получения и направить заключение вместе с документами и материалами в Судебный административный орган Государственного совета для проверки. Судебный административный орган Государственного совета должен принять решение в течение 6 месяцев, выдать лицензию на деятельность разрешенному представительству и выдать сертификаты на практику его представителям; в случае отказа в разрешении он должен письменно уведомить о причинах.

代表机构及其代表，应当持执业执照、执业证书在代表机构住所地的省、自治区、直辖市司法行政部门办理注册手续后，方可开展本条例规定的法律服务活动。代表机构及其代表每年应当注册一次。

Представительство и его представители могут приступить к оказанию юридических услуг, предусмотренных настоящим Положением, только после прохождения процедур регистрации в судебном административном органе провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения по месту нахождения представительства, имея лицензию на деятельность и сертификаты на практику. Представительство и его представители должны проходить регистрацию один раз в год.

省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门应当自接到注册申请之日起2日内办理注册手续。

Судебный административный орган провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения должен завершить процедуры регистрации в течение 2 дней с даты получения заявления о регистрации.

代表机构应当按照有关法律、行政法规的规定，办理有关的税务、银行、外汇等手续。

Представительство должно оформить соответствующие налоговые, банковские, валютные и другие процедуры в соответствии с соответствующими законами и административными правилами.

外国律师事务所需要变更代表机构名称、减少代表的，应当事先向代表机构住所地的省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门提交其主要负责人签署的申请书和有关的文件材料，经国务院司法行政部门核准，并收回不再担任代表的人员的执业证书。

Если иностранная юридическая фирма желает изменить название представительства или уменьшить количество представителей, она должна заранее представить в судебный административный орган провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения по месту нахождения представительства заявление, подписанное ее главным руководителем, и соответствующие документы и материалы, получить одобрение Судебного административного органа Государственного совета и вернуть сертификаты на практику лиц, которые больше не являются представителями.

代表机构合并、分立或者增加新任代表的，应当依照本条例有关代表机构设立程序的规定办理许可手续。

В случае слияния, разделения представительства или добавления новых представителей необходимо получить разрешение в соответствии с процедурами, установленными настоящим Положением для учреждения представительства.

代表机构的代表有下列情形之一的，由国务院司法行政部门撤销其执业许可并收回其执业证书，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门相应注销其执业注册：

Если представитель представительства находится в одном из следующих обстоятельств, Министерство юстиции Государственного совета аннулирует его разрешение на практику и изымает его сертификат на практику, а департамент юстиции провинции, автономного района или муниципалитета, непосредственно подчиненного центральному правительству, соответственно аннулирует его регистрацию на практику:

(一)在其本国的律师执业执照已经失效的；

(1) его лицензия на адвокатскую деятельность в его родной стране утратила силу;

(二)被所属的外国律师事务所取消代表资格的；

(2) он был лишен статуса представителя иностранной юридической фирмой, в которой он работает;

(三)执业证书或者所在的代表机构的执业执照被依法吊销的。

(3) его сертификат на практику или лицензия представительства, в котором он работает, были аннулированы в соответствии с законом.

代表机构有下列情形之一的，由国务院司法行政部门撤销其执业许可并收回其执业执照，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门相应注销其执业注册：

Если представительство находится в одном из следующих обстоятельств, Министерство юстиции Государственного совета аннулирует его разрешение на практику и изымает его лицензию на практику, а департамент юстиции провинции, автономного района или муниципалитета, непосредственно подчиненного центральному правительству, соответственно аннулирует его регистрацию на практику:

(一)所属的外国律师事务所已经解散或者被注销的；

(1) иностранная юридическая фирма, к которой оно относится, была распущена или ликвидирована;

(二)所属的外国律师事务所申请将其注销的；

(2) иностранная юридическая фирма, к которой оно относится, подала заявление о его ликвидации;

(三)已经丧失本条例第七条规定条件的；

(3) оно утратило условия, предусмотренные статьей 7 настоящего Положения;

(四)执业执照被依法吊销的。

(4) его лицензия на практику была аннулирована в соответствии с законом.

依照前款规定注销的代表机构，应当依法进行清算；债务清偿完毕前，其财产不得转移至中国境外。

Представительство, ликвидированное в соответствии с предыдущим пунктом, должно быть ликвидировано в соответствии с законом; до полного погашения долгов его имущество не может быть переведено за пределы Китая.

代表机构及其代表，只能从事不包括中国法律事务的下列活动：

Представительства и их представители могут осуществлять только следующую деятельность, не включающую юридические услуги по китайскому праву:

(一)向当事人提供该外国律师事务所律师已获准从事律师执业业务的国家法律的咨询，以及有关国际条约、国际惯例的咨询；

(1) Предоставление клиентам консультаций по праву страны, в которой адвокаты данной иностранной юридической фирмы имеют право заниматься адвокатской практикой, а также по соответствующим международным договорам и международным обычаям;

(二)接受当事人或者中国律师事务所的委托，办理在该外国律师事务所律师已获准从事律师执业业务的国家的法律事务；

(2) По поручению клиентов или китайских юридических фирм ведение юридических дел в стране, где адвокаты данной иностранной юридической фирмы имеют право заниматься адвокатской практикой;

(三)代表外国当事人，委托中国律师事务所办理中国法律事务；

(3) Представление иностранных клиентов при поручении китайской юридической фирме ведения дел по китайскому праву;

(四)通过订立合同与中国律师事务所保持长期的委托关系办理法律事务；

(4) Поддержание долгосрочных договорных отношений с китайской юридической фирмой для ведения юридических дел;

(五)提供有关中国法律环境影响的信息。

(5) Предоставление информации о влиянии китайского законодательства.

代表机构按照与中国律师事务所达成的协议约定，可以直接向受委托的中国律师事务所的律师提出要求。

Представительство может в соответствии с соглашением, достигнутым с китайской юридической фирмой, напрямую предъявлять требования адвокатам уполномоченной китайской юридической фирмы.

代表机构及其代表不得从事本条第一款、第二款规定以外的其他法律服务活动或者其他营利活动。

Представительства и их представители не вправе заниматься иной юридической или иной коммерческой деятельностью, кроме указанной в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.

代表机构不得聘用中国执业律师；聘用的辅助人员不得为当事人提供法律服务。

Представительства не вправе нанимать китайских практикующих адвокатов; нанятый вспомогательный персонал не вправе оказывать юридические услуги клиентам.

代表机构及其代表在执业活动中，不得有下列行为：

Представительства и их представители в ходе профессиональной деятельности не вправе совершать следующие действия:

(一)提供虚假证据、隐瞒事实或者威胁、利诱他人提供虚假证据、隐瞒事实以及妨碍对方当事人合法取得证据；

(1) предоставлять ложные доказательства, скрывать факты или угрожать, подкупать других лиц для предоставления ложных доказательств, сокрытия фактов, а также препятствовать законному получению доказательств другой стороной;

(二)利用法律服务的便利，收受当事人的财物或者其他好处；

(2) использовать удобство юридических услуг для получения имущества или иных выгод от сторон;

(三)泄露当事人的商业秘密或者个人隐私。

(3) разглашать коммерческую тайну или личную конфиденциальность сторон.

代表机构的代表不得同时在两个以上代表机构担任或者兼任代表。

Представитель представительства не может одновременно занимать должность представителя или совмещать её в двух и более представительствах.

代表机构的代表每年在中国境内居留的时间不得少于6个月；少于6个月的，下一年度不予注册。

Представитель представительства должен ежегодно находиться на территории Китая не менее 6 месяцев; в случае менее 6 месяцев регистрация на следующий год не производится.

代表机构从事本条例规定的法律服务，可以向当事人收取费用。收取的费用必须在中国境内结算。

Представительство, осуществляющее юридические услуги в соответствии с настоящими Правилами, может взимать плату со сторон. Взимаемая плата должна быть рассчитана на территории Китая.

国务院司法行政部门和省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门依据职责，负责对代表机构及其代表的监督管理。

Государственный судебный административный департамент Государственного совета и судебные административные департаменты народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в соответствии со своими обязанностями отвечают за надзор и управление представительствами и их представителями.

代表机构应当于每年3月31日前向住所地的省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门提交执业执照和代表执业证书的副本以及下列上一年度检验材料，接受年度检验：

Представительство должно до 31 марта каждого года представлять в судебный административный департамент народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту своего нахождения копии лицензии на практику и удостоверения представителя, а также следующие материалы проверки за предыдущий год для прохождения ежегодной проверки:

(一)开展法律服务活动的情况，包括委托中国律师事务所办理法律事务的情况；

(1) Информация о деятельности по оказанию юридических услуг, включая поручение китайским юридическим фирмам ведения юридических дел;

(二)经会计师事务所审计的代表机构年度财务报表，以及在中国境内结算和依法纳税凭证；

(2) Годовая финансовая отчетность представительства, прошедшая аудит аудиторской фирмой, а также документы, подтверждающие расчеты и уплату налогов на территории Китая;

(三)代表机构的代表变动情况和雇用中国辅助人员情况；

(3) Информация об изменениях в составе представителей представительства и о найме китайского вспомогательного персонала;

(四)代表机构的代表在中国境内的居留情况；

(4) Информация о месте проживания представителей представительства на территории Китая;

(五)代表机构及其代表的注册情况；

(5) Информация о регистрации представительства и его представителей;

(六)履行本条例规定义务的其他情况。

(6) Иная информация о выполнении обязательств, предусмотренных настоящим Положением.

省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门对设在本行政区域内的代表机构进行年度检验后，应当将检验意见报送国务院司法行政部门备案。

Орган юстиции провинции, автономного района или города центрального подчинения после проведения ежегодной проверки представительства, расположенного на его территории, направляет заключение о проверке в орган юстиции Государственного совета для регистрации.

省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门依法办理代表机构及其代表注册收取费用，以及对代表机构进行年度检验收取费用，必须严格执行国务院物价行政部门核定的同对中国律师事务所、执业律师相同的收费标准，所收取的费用必须全部上缴国库。

Орган юстиции провинции, автономного района или города центрального подчинения при взимании платы за регистрацию представительства и его представителей, а также за ежегодную проверку представительства, должен строго соблюдать тарифы, утвержденные органом ценового регулирования Государственного совета, которые являются одинаковыми с тарифами для китайских юридических фирм и практикующих юристов; все взимаемые средства должны быть полностью перечислены в государственную казну.

省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门依法实施罚款的行政处罚，应当按照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款以及依法没收的违法所得，必须全部上缴国库。

Орган юстиции провинции, автономного района или города центрального подчинения при наложении административного штрафа в соответствии с законом должен, согласно соответствующим законам и административным нормативным актам, осуществлять разделение решения о штрафе и взыскания штрафа; взысканные штрафы и незаконно полученные доходы, конфискованные в соответствии с законом, должны быть полностью перечислены в государственную казну.

代表机构或者代表危害中国国家安全、公共安全或者社会管理秩序的，依照刑法关于危害国家安全罪、危害公共安全罪或者妨害社会管理秩序罪的规定，依法追究刑事责任，并由国务院司法行政部门吊销该代表机构的执业执照或者该代表的执业证书；尚不够刑事处罚的，依法给予治安管理处罚，并由国务院司法行政部门吊销该代表机构的执业执照或者该代表的执业证书。

Если представительство или представитель наносит ущерб национальной безопасности, общественной безопасности или общественному порядку Китая, то в соответствии с положениями Уголовного кодекса о преступлениях против государственной безопасности, против общественной безопасности или о нарушении общественного порядка привлекается к уголовной ответственности, а Министерство юстиции Государственного совета аннулирует лицензию на практику данного представительства или сертификат на практику данного представителя; если деяние не является уголовно наказуемым, то применяется административное наказание в соответствии с законом, а Министерство юстиции Государственного совета аннулирует лицензию на практику данного представительства или сертификат на практику данного представителя.

代表机构或者代表违反本条例第十五条的规定，非法从事法律服务活动或者其他营利活动的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门责令限期停业；情节严重的，由国务院司法行政部门吊销该代表机构的执业执照或者该代表的执业证书。

Если представительство или представитель нарушает положения статьи 15 настоящих Правил и незаконно занимается юридической или иной коммерческой деятельностью, то Департамент юстиции провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения обязывает его приостановить деятельность на определенный срок; в случае серьезных обстоятельств Министерство юстиции Государственного совета аннулирует лицензию на практику данного представительства или сертификат на практику данного представителя.

有前款所列违法行为的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门没收违法所得，对首席代表和其他负有直接责任的代表各处5万元以上20万元以下的罚款。

При наличии правонарушений, указанных в предыдущем пункте, Департамент юстиции провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения конфискует незаконный доход и налагает на главного представителя и других представителей, несущих прямую ответственность, штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней каждый.

代表机构有下列情形之一的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门给予警告，责令限期改正；情节严重的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门责令限期停业；逾期仍不改正的，由国务院司法行政部门吊销其执业执照：

Если представительство имеет одно из следующих обстоятельств, Департамент юстиции провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения выносит предупреждение и обязывает исправить нарушение в установленный срок; в случае серьезных обстоятельств Департамент юстиции провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения обязывает приостановить деятельность на определенный срок; если нарушение не исправлено по истечении срока, Министерство юстиции Государственного совета аннулирует его лицензию на практику:

(一)聘用中国执业律师，或者聘用的辅助人员从事法律服务的；

(1) Нанимает китайского практикующего адвоката или нанимает вспомогательный персонал для оказания юридических услуг;

(二)开展法律服务收取费用未在中国境内结算的；

(2) Взимает плату за юридические услуги без расчетов на территории Китая;

(三)未按时报送年度检验材料接受年度检验，或者未通过年度检验的。

(3) Не представляет ежегодные материалы для проверки вовремя или не проходит ежегодную проверку.

有前款第(二)项所列违法行为的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门对其处以应当在中国境内结算的金额1倍以上3倍以下的罚款。

При наличии правонарушения, указанного в пункте (2) предыдущего пункта, Департамент юстиции провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения налагает штраф в размере от 1 до 3 кратной суммы, которая должна была быть рассчитана на территории Китая.

代表机构或者代表有下列情形之一的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门给予警告，没收违法所得；情节严重的，责令限期停业，并处2万元以上10万元以下的罚款：

Если представительство или представитель имеет одно из следующих обстоятельств, Департамент юстиции провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения выносит предупреждение и конфискует незаконный доход; в случае серьезных обстоятельств обязывает приостановить деятельность на определенный срок и налагает штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней:

(一)同时在两个以上代表机构担任或者兼任代表的；

(1) Одновременно работает или совмещает должность представителя в двух или более представительствах;

(二)泄露当事人的商业秘密或者个人隐私的；

(2) разглашение коммерческой тайны или личной тайны стороны;

(三)利用法律服务的便利，收受当事人财物或者其他好处的。

(3) использование удобства юридических услуг для получения имущества или иных выгод от стороны.

代表机构注销，在债务清偿完毕前将财产转移至中国境外的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门责令退回已转移的财产，用于清偿债务；严重损害他人利益的，对其首席代表和其他直接责任人员依照刑法关于藏匿财产罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门对代表机构处5万元以上30万元以下的罚款，对首席代表和其他直接责任人员各处2万元以上10万元以下的罚款。

Если представительство при ликвидации до полного погашения долгов переводит имущество за пределы Китая, орган юстиции провинции, автономного района или города центрального подчинения обязывает вернуть переведенное имущество для погашения долгов; если причинен серьезный ущерб интересам других лиц, главный представитель и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о преступлении сокрытия имущества; если деяние не достигает уровня уголовного наказания, орган юстиции провинции, автономного района или города центрального подчинения налагает на представительство штраф в размере от 50 000 до 300 000 юаней, а на главного представителя и других непосредственно ответственных лиц — штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней.

代表机构的代表提供虚假证据、隐瞒事实或者威胁、利诱他人提供虚假证据、隐瞒事实的，依照刑法关于妨害作证罪的规定，依法追究刑事责任，并由国务院司法行政部门吊销其执业证书。

Если представитель представительства предоставляет ложные доказательства, скрывает факты или угрозами, подкупом побуждает других предоставлять ложные доказательства или скрывать факты, он привлекается к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о преступлении воспрепятствования даче показаний, и орган юстиции Государственного совета аннулирует его лицензию на практику.

外国律师事务所、外国律师或者外国其他组织、个人擅自在中国境内从事法律服务活动，或者已被撤销执业许可的代表机构或者代表继续在中国境内从事法律服务活动的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门予以取缔，没收违法所得，并处5万元以上30万元以下的罚款。

Если иностранная юридическая фирма, иностранный юрист или иная иностранная организация, физическое лицо самовольно осуществляют юридическую деятельность на территории Китая, или представительство или представитель, чья лицензия на практику была аннулирована, продолжают осуществлять юридическую деятельность на территории Китая, орган юстиции провинции, автономного района или города центрального подчинения закрывает такую деятельность, конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от 50 000 до 300 000 юаней.

代表机构被依法吊销执业执照的，该代表机构所属的外国律师事务所5年内不得申请在华设立代表机构；代表机构的代表被依法吊销执业证书的，该代表5年内不得在华担任代表机构的代表。

Если лицензия представительства аннулирована в соответствии с законом, иностранная юридическая фирма, которой принадлежит представительство, не может подавать заявление на создание представительства в Китае в течение 5 лет; если лицензия представителя аннулирована в соответствии с законом, такой представитель не может быть представителем представительства в Китае в течение 5 лет.

代表机构的代表因危害中国国家安全、公共安全或者社会管理秩序，被依法判处刑罚的，该代表所在的代表机构所属的律师事务所不得再申请在华设立代表机构，该代表终身不得在华担任代表机构的代表。

Если представитель представительства осужден к уголовному наказанию за подрыв государственной безопасности, общественной безопасности или порядка общественного управления Китая, юридическая фирма, которой принадлежит представительство, в котором работает представитель, не может подавать заявление на создание представительства в Китае, и такой представитель не может быть представителем представительства в Китае пожизненно.

司法行政部门工作人员有下列违法行为之一的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予记过、记大过或者降级的行政处分：

Если сотрудники органов юстиции совершают одно из следующих противоправных действий, ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица подвергаются дисциплинарному взысканию в виде выговора, строгого выговора или понижения в должности:

(一)不按照本条例规定的条件对拟设代表机构、拟任代表的证明文件、材料进行审查、审核的；

(1) не проведение проверки и экспертизы документов и материалов, представленных для создания представительства или назначения представителя, в соответствии с условиями настоящего Положения;

(二)不按照本条例的规定对代表机构进行注册或者年度检验的；

(2) не проведение регистрации или ежегодной проверки представительств в соответствии с настоящим Положением.

(三)不按照国家规定收费项目、收费标准收取费用的。

(3) Взимание платы не в соответствии с установленными государством статьями и стандартами.

司法行政部门工作人员有下列违法行为之一的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职或者开除的行政处分：

Сотрудники административных органов юстиции, совершившие одно из следующих противоправных действий, подлежат дисциплинарному взысканию в виде понижения в должности, отстранения от должности или увольнения в соответствии с законом:

(一)对不符合本条例规定条件的拟设代表机构或者拟任代表决定发给执业执照、执业证书的；

(1) Выдача лицензии на практику или свидетельства о регистрации предполагаемому представительству или предполагаемому представителю, не соответствующему требованиям настоящего Положения;

(二)利用职务上的便利收受财物、谋取私利的；

(2) Использование служебного положения для получения имущества или извлечения личной выгоды;

(三)违反本条例的规定，对应当撤销代表机构或者代表执业许可，收回执业执照、执业证书的不予撤销、收回，或者对应当注销的执业注册不予注销的；

(3) Нарушение настоящего Положения, выразившееся в непринятии мер по аннулированию разрешения на деятельность представительства или представителя, изъятию лицензии на практику или свидетельства о регистрации, когда это необходимо, или в непринятии мер по аннулированию регистрации, подлежащей аннулированию;

(四)依法收缴罚款不开具罚款收据或者不如实填写罚款数额的；

(4) Взимание штрафа без выдачи квитанции или неверное указание суммы штрафа;

(五)不执行罚款收缴分离制度或者不按照规定将依法收取的费用、收缴的罚款及没收的违法所得全部上缴国库的；

(5) Несоблюдение системы раздельного взимания и хранения штрафов или неполное перечисление в государственную казну взимаемых сборов, штрафов и конфискованных незаконных доходов в соответствии с установленным порядком;

(六)对代表机构及其代表违反本条例规定的行为不及时查处的；

(6) Непринятие своевременных мер по пресечению нарушений настоящего Положения представительствами и их представителями;

(七)有不严格执法或者滥用职权的其他行为，造成严重后果的。

(7) Иные действия, связанные с ненадлежащим исполнением закона или злоупотреблением служебными полномочиями, повлекшие серьезные последствия.

有前款所列违法行为之一，致使公共财产、国家和人民利益遭受严重损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者受贿罪的规定，依法追究刑事责任。

Совершение любого из указанных в предыдущем пункте противоправных действий, повлекшее причинение серьезного ущерба государственному имуществу, интересам государства или народа, влечет уголовную ответственность в соответствии с положениями Уголовного кодекса о злоупотреблении служебными полномочиями, халатности или получении взятки.

中国的单独关税区的律师事务所在内地设立代表机构的管理办法，由国务院司法行政部门根据本条例的原则另行制定。

Порядок управления созданием представительств юридических фирм из отдельных таможенных зон Китая на материковой части разрабатывается отдельно административным органом юстиции Государственного совета на основе принципов настоящего Положения.

本条例自2002年1月1日起施行。本条例施行前经国务院司法行政部门许可已经试开业的外国律师事务所驻华办事处以及试执业的代表，应当自本条例施行之日起90日内依照本条例的规定重新申请办理审批手续。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 2002 года. Представительства иностранных юридических фирм и их представители, которые были разрешены административным органом юстиции Государственного совета на пробную деятельность до вступления в силу настоящего Положения, должны в течение 90 дней с даты вступления в силу настоящего Положения повторно подать заявление на прохождение процедур утверждения в соответствии с настоящим Положением.