KYB CHINA(2001年12月22日中华人民共和国国务院令第338号公布 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 338 del Consejo de Estado de la República Popular China el 22 de diciembre de 2001, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de diciembre de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了规范外国律师事务所驻华代表机构的设立及其法律服务活动，根据《中华人民共和国律师法》的规定，制定本条例。
El presente reglamento se formula de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Abogados de la República Popular China, con el fin de regular el establecimiento de oficinas de representación de despachos de abogados extranjeros en China y sus actividades de servicios legales.
外国律师事务所设立驻华代表机构(以下简称代表机构)，从事法律服务活动，适用本条例。
El presente reglamento se aplica al establecimiento de oficinas de representación en China (en adelante, oficinas de representación) por parte de despachos de abogados extranjeros y a la realización de actividades de servicios legales.
代表机构及其代表从事法律服务活动，应当遵守中国的法律、法规和规章，恪守中国律师职业道德和执业纪律，不得损害中国国家安全和社会公共利益。
Las oficinas de representación y sus representantes, al realizar actividades de servicios legales, deben cumplir con las leyes, reglamentos y normas de China, adherirse a la ética profesional y la disciplina de ejercicio de los abogados chinos, y no deben perjudicar la seguridad nacional ni el interés público social de China.
代表机构及其代表依照本条例规定从事法律服务活动，受中国法律保护。
Las oficinas de representación y sus representantes que realicen actividades de servicios legales de conformidad con el presente reglamento estarán protegidos por la ley china.
外国律师事务所对其代表机构及其代表在中国境内从事的法律服务活动承担民事责任。
El despacho de abogados extranjero asume la responsabilidad civil por las actividades de servicios legales realizadas por su oficina de representación y sus representantes dentro del territorio de China.
代表机构的设立、变更和注销
Establecimiento, Modificación y Cancelación de las Oficinas de Representación
外国律师事务所在华设立代表机构、派驻代表，应当经国务院司法行政部门许可。
El establecimiento de una oficina de representación en China y el envío de representantes por parte de un despacho de abogados extranjero deben ser autorizados por el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado.
外国律师事务所、外国其他组织或者个人不得以咨询公司或者其他名义在中国境内从事法律服务活动。
Los despachos de abogados extranjeros, otras organizaciones extranjeras o personas físicas no podrán realizar actividades de servicios legales en China bajo el nombre de una empresa de consultoría u otra denominación.
外国律师事务所申请在华设立代表机构、派驻代表，应当具备下列条件：
Para solicitar el establecimiento de una oficina de representación y el envío de representantes en China, un despacho de abogados extranjero debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)该外国律师事务所已在其本国合法执业，并且没有因违反律师职业道德、执业纪律受到处罚；
(1) El despacho de abogados extranjero ha estado ejerciendo legalmente en su país de origen y no ha sido sancionado por violar la ética profesional o la disciplina del ejercicio de la abogacía;
(二)代表机构的代表应当是执业律师和执业资格取得国律师协会会员，并且已在中国境外执业不少于2年，没有受过刑事处罚或者没有因违反律师职业道德、执业纪律受过处罚；其中，首席代表已在中国境外执业不少于3年，并且是该外国律师事务所的合伙人或者是相同职位的人员；
(2) Los representantes de la oficina de representación deben ser abogados en ejercicio y miembros del colegio de abogados del país donde obtuvieron su calificación, y haber ejercido fuera de China durante no menos de 2 años, sin haber sido condenados penalmente ni sancionados por violar la ética profesional o la disciplina del ejercicio de la abogacía; entre ellos, el representante principal debe haber ejercido fuera de China durante no menos de 3 años y ser socio del despacho de abogados extranjero o una persona en un cargo equivalente;
(三)有在华设立代表机构开展法律服务业务的实际需要。
(3) Existe una necesidad real de establecer una oficina de representación en China para llevar a cabo servicios legales.
外国律师事务所申请在华设立代表机构，应当向拟设立的代表机构住所地的省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门提交下列文件材料：
Para solicitar el establecimiento de una oficina de representación en China, el despacho de abogados extranjero debe presentar los siguientes documentos al departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se ubicará la oficina de representación:
(一)该外国律师事务所主要负责人签署的设立代表机构、派驻代表的申请书。拟设立的代表机构的名称应当为“××律师事务所(该律师事务所的中文译名)驻××(中国城市名)代表处”；
(1) Una solicitud firmada por el principal responsable del despacho de abogados extranjero para el establecimiento de la oficina de representación y el envío de representantes. El nombre de la oficina de representación propuesta debe ser "Oficina de Representación de [Nombre del Despacho de Abogados (traducción al chino)] en [Nombre de la Ciudad China]";
(二)该外国律师事务所在其本国已经合法设立的证明文件；
(2) Documentos que acrediten que el despacho de abogados extranjero está legalmente establecido en su país de origen;
(三)该外国律师事务所的合伙协议或者成立章程以及负责人、合伙人名单；
(3) El acuerdo de sociedad o los estatutos de constitución del despacho de abogados extranjero, así como la lista de sus responsables y socios;
(四)该外国律师事务所给代表机构各拟任代表的授权书，以及拟任首席代表系该律师事务所合伙人或者相同职位人员的确认书；
(4) Los poderes otorgados por el despacho de abogados extranjero a cada representante propuesto de la oficina de representación, y un documento de confirmación de que el representante principal propuesto es socio del despacho o una persona en un cargo equivalente;
(五)代表机构各拟任代表的律师执业资格以及拟任首席代表已在中国境外执业不少于3年、其他拟任代表已在中国境外执业不少于2年的证明文件；
(5) Documentos que acrediten la calificación de abogado en ejercicio de cada representante propuesto de la oficina de representación, y que el representante principal propuesto ha ejercido fuera de China durante no menos de 3 años y los demás representantes propuestos han ejercido fuera de China durante no menos de 2 años.
(六)该外国律师事务所所在国的律师协会出具的该代表机构各拟任代表为本国律师协会会员的证明文件；
(6) Documento de certificación emitido por el colegio de abogados del país de la firma de abogados extranjera que acredite que cada representante propuesto de dicha oficina de representación es miembro del colegio de abogados de ese país;
(七)该外国律师事务所所在国的律师管理机构出具的该律师事务所以及各拟任代表没有受过刑事处罚和没有因违反律师职业道德、执业纪律受过处罚的证明文件。
(7) Documento de certificación emitido por la autoridad administrativa de abogados del país de la firma de abogados extranjera que acredite que dicha firma de abogados y cada representante propuesto no han recibido sanciones penales ni han sido sancionados por violar la ética profesional o la disciplina profesional de la abogacía.
前款所列文件材料，应当经申请人本国公证机构或者公证人的公证、其本国外交主管机关或者外交主管机关授权的机关认证，并经中国驻该国使（领）馆认证。中国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。
Los documentos y materiales enumerados en el párrafo anterior deberán ser notariados por una notaría o notario del país del solicitante, certificados por la autoridad diplomática competente de ese país o por la autoridad autorizada por dicha autoridad diplomática, y certificados por la embajada o consulado de China en ese país. Si los tratados internacionales celebrados o en los que China sea parte dispongan lo contrario, se seguirán los procedimientos de certificación establecidos en dichos tratados internacionales.
外国律师事务所提交的文件材料应当一式三份，外文材料应当附中文译文。
Los documentos y materiales presentados por la firma de abogados extranjera deberán ser en tres copias, y los materiales en idioma extranjero deberán ir acompañados de una traducción al chino.
省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门应当自收到申请文件材料之日起3个月内审查完毕，并将审查意见连同文件材料报送国务院司法行政部门审核。国务院司法行政部门应当在6个月内作出决定，对许可设立的代表机构发给执业执照，并对其代表发给执业证书；对不予许可的，应当书面告知其理由。
El departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá completar la revisión dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de los documentos y materiales de solicitud, y remitir la opinión de revisión junto con los documentos y materiales al departamento administrativo judicial del Consejo de Estado para su examen. El departamento administrativo judicial del Consejo de Estado deberá tomar una decisión dentro de los 6 meses; para las oficinas de representación cuya creación sea aprobada, se emitirá una licencia de ejercicio profesional y, para sus representantes, se emitirá un certificado de ejercicio profesional; para aquellas cuya creación no sea aprobada, se deberá notificar por escrito el motivo.
代表机构及其代表，应当持执业执照、执业证书在代表机构住所地的省、自治区、直辖市司法行政部门办理注册手续后，方可开展本条例规定的法律服务活动。代表机构及其代表每年应当注册一次。
Las oficinas de representación y sus representantes, después de obtener la licencia de ejercicio profesional y el certificado de ejercicio profesional, deberán realizar los trámites de registro en el departamento administrativo judicial de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre el domicilio de la oficina de representación, antes de poder llevar a cabo las actividades de servicios legales estipuladas en este reglamento. Las oficinas de representación y sus representantes deberán registrarse una vez al año.
省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门应当自接到注册申请之日起2日内办理注册手续。
El departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá completar los trámites de registro dentro de los 2 días siguientes a la recepción de la solicitud de registro.
代表机构应当按照有关法律、行政法规的规定，办理有关的税务、银行、外汇等手续。
Las oficinas de representación deberán, de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, realizar los trámites correspondientes en materia fiscal, bancaria, de divisas, etc.
外国律师事务所需要变更代表机构名称、减少代表的，应当事先向代表机构住所地的省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门提交其主要负责人签署的申请书和有关的文件材料，经国务院司法行政部门核准，并收回不再担任代表的人员的执业证书。
Si una firma de abogados extranjera necesita cambiar el nombre de la oficina de representación o reducir el número de representantes, deberá presentar con antelación al departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre el domicilio de la oficina de representación una solicitud firmada por su principal responsable y los documentos y materiales pertinentes, para su aprobación por el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado, y se recuperará el certificado de ejercicio profesional de la persona que ya no sea representante.
代表机构合并、分立或者增加新任代表的，应当依照本条例有关代表机构设立程序的规定办理许可手续。
En caso de fusión, escisión o incorporación de nuevos representantes de la oficina de representación, se deberán seguir los procedimientos de autorización establecidos en este reglamento para el establecimiento de oficinas de representación.
代表机构的代表有下列情形之一的，由国务院司法行政部门撤销其执业许可并收回其执业证书，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门相应注销其执业注册：
Si un representante de una oficina de representación incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado revocará su permiso de ejercicio y recuperará su certificado de ejercicio, y el departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central cancelará su registro de ejercicio en consecuencia:
(一)在其本国的律师执业执照已经失效的；
(1) Su licencia de abogado en su país de origen ha caducado;
(二)被所属的外国律师事务所取消代表资格的；
(2) Ha sido descalificado como representante por el despacho de abogados extranjero al que pertenece;
(三)执业证书或者所在的代表机构的执业执照被依法吊销的。
(3) Su certificado de ejercicio o la licencia de ejercicio de la oficina de representación a la que pertenece ha sido revocada conforme a la ley.
代表机构有下列情形之一的，由国务院司法行政部门撤销其执业许可并收回其执业执照，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门相应注销其执业注册：
Si una oficina de representación incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado revocará su permiso de ejercicio y recuperará su licencia de ejercicio, y el departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central cancelará su registro de ejercicio en consecuencia:
(一)所属的外国律师事务所已经解散或者被注销的；
(1) El despacho de abogados extranjero al que pertenece se ha disuelto o ha sido cancelado;
(二)所属的外国律师事务所申请将其注销的；
(2) El despacho de abogados extranjero al que pertenece solicita su cancelación;
(三)已经丧失本条例第七条规定条件的；
(3) Ha dejado de cumplir con las condiciones establecidas en el Artículo 7 de este Reglamento;
(四)执业执照被依法吊销的。
(4) Su licencia de ejercicio ha sido revocada conforme a la ley.
依照前款规定注销的代表机构，应当依法进行清算；债务清偿完毕前，其财产不得转移至中国境外。
La oficina de representación cancelada de conformidad con el párrafo anterior deberá someterse a liquidación conforme a la ley; antes de que se paguen todas las deudas, sus bienes no podrán transferirse fuera de China.
业务范围和规则
Ámbito de actividades y reglas
代表机构及其代表，只能从事不包括中国法律事务的下列活动：
Las oficinas de representación y sus representantes solo pueden realizar las siguientes actividades que no incluyan asuntos legales chinos:
(一)向当事人提供该外国律师事务所律师已获准从事律师执业业务的国家法律的咨询，以及有关国际条约、国际惯例的咨询；
(1) Proporcionar a los clientes asesoría sobre las leyes de los países donde los abogados del despacho extranjero están autorizados a ejercer, así como sobre tratados internacionales y prácticas internacionales;
(二)接受当事人或者中国律师事务所的委托，办理在该外国律师事务所律师已获准从事律师执业业务的国家的法律事务；
(2) Aceptar el encargo de clientes o de despachos de abogados chinos para manejar asuntos legales en los países donde los abogados del despacho extranjero están autorizados a ejercer;
(三)代表外国当事人，委托中国律师事务所办理中国法律事务；
(3) Representar a clientes extranjeros para encargar a un despacho de abogados chino el manejo de asuntos legales chinos;
(四)通过订立合同与中国律师事务所保持长期的委托关系办理法律事务；
(4) Mantener una relación de encargo a largo plazo con un despacho de abogados chino mediante la celebración de un contrato para manejar asuntos legales;
(五)提供有关中国法律环境影响的信息。
(5) Proporcionar información sobre el impacto del entorno legal chino.
代表机构按照与中国律师事务所达成的协议约定，可以直接向受委托的中国律师事务所的律师提出要求。
La oficina de representación puede, de acuerdo con lo acordado en el convenio con el despacho de abogados chino, hacer solicitudes directamente a los abogados del despacho chino comisionado.
代表机构及其代表不得从事本条第一款、第二款规定以外的其他法律服务活动或者其他营利活动。
Las oficinas de representación y sus representantes no pueden realizar otras actividades de servicios legales u otras actividades lucrativas distintas de las estipuladas en los párrafos primero y segundo de este artículo.
代表机构不得聘用中国执业律师；聘用的辅助人员不得为当事人提供法律服务。
Las oficinas de representación no pueden contratar abogados chinos en ejercicio; el personal auxiliar contratado no puede proporcionar servicios legales a los clientes.
代表机构及其代表在执业活动中，不得有下列行为：
Las oficinas de representación y sus representantes no podrán, en el ejercicio de sus actividades profesionales, realizar las siguientes conductas:
(一)提供虚假证据、隐瞒事实或者威胁、利诱他人提供虚假证据、隐瞒事实以及妨碍对方当事人合法取得证据；
(1) Proporcionar pruebas falsas, ocultar hechos, o amenazar, inducir a otros a proporcionar pruebas falsas u ocultar hechos, así como obstaculizar la obtención legítima de pruebas por la parte contraria;
(二)利用法律服务的便利，收受当事人的财物或者其他好处；
(2) Aprovechar la conveniencia de los servicios legales para recibir bienes u otros beneficios de las partes;
(三)泄露当事人的商业秘密或者个人隐私。
(3) Divulgar secretos comerciales o privacidad personal de las partes.
代表机构的代表不得同时在两个以上代表机构担任或者兼任代表。
Los representantes de las oficinas de representación no podrán desempeñarse simultáneamente como representantes en dos o más oficinas de representación.
代表机构的代表每年在中国境内居留的时间不得少于6个月；少于6个月的，下一年度不予注册。
Los representantes de las oficinas de representación deberán residir en China al menos 6 meses al año; si residen menos de 6 meses, no se les renovará el registro al año siguiente.
代表机构从事本条例规定的法律服务，可以向当事人收取费用。收取的费用必须在中国境内结算。
Las oficinas de representación que presten servicios legales conforme a este reglamento podrán cobrar honorarios a las partes. Los honorarios cobrados deberán liquidarse dentro de China.
监 督 管 理
Supervisión y Administración
国务院司法行政部门和省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门依据职责，负责对代表机构及其代表的监督管理。
El departamento administrativo judicial del Consejo de Estado y los departamentos administrativos judiciales de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, de acuerdo con sus funciones, serán responsables de la supervisión y administración de las oficinas de representación y sus representantes.
代表机构应当于每年3月31日前向住所地的省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门提交执业执照和代表执业证书的副本以及下列上一年度检验材料，接受年度检验：
Las oficinas de representación deberán presentar, antes del 31 de marzo de cada año, al departamento administrativo judicial de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde tengan su domicilio, copias de la licencia de ejercicio y del certificado de ejercicio del representante, así como los siguientes materiales de inspección del año anterior, para someterse a la inspección anual:
(一)开展法律服务活动的情况，包括委托中国律师事务所办理法律事务的情况；
(1) La situación de las actividades de servicios legales, incluyendo la situación de la encomienda de asuntos legales a despachos de abogados chinos;
(二)经会计师事务所审计的代表机构年度财务报表，以及在中国境内结算和依法纳税凭证；
(2) Los estados financieros anuales de la oficina de representación auditados por una firma de contadores, así como los comprobantes de liquidación y pago de impuestos dentro de China;
(三)代表机构的代表变动情况和雇用中国辅助人员情况；
(3) La situación de los cambios de representantes de la oficina de representación y la contratación de personal auxiliar chino;
(四)代表机构的代表在中国境内的居留情况；
(4) La situación de residencia de los representantes de la oficina de representación dentro de China;
(五)代表机构及其代表的注册情况；
(5) La situación de registro de la oficina de representación y sus representantes;
(六)履行本条例规定义务的其他情况。
(6) Otras situaciones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones establecidas en este reglamento.
省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门对设在本行政区域内的代表机构进行年度检验后，应当将检验意见报送国务院司法行政部门备案。
El departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, después de realizar la inspección anual de las oficinas de representación establecidas dentro de su jurisdicción administrativa, deberá presentar las opiniones de inspección al departamento administrativo judicial del Consejo de Estado para su registro.
省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门依法办理代表机构及其代表注册收取费用，以及对代表机构进行年度检验收取费用，必须严格执行国务院物价行政部门核定的同对中国律师事务所、执业律师相同的收费标准，所收取的费用必须全部上缴国库。
El departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, al cobrar las tarifas por el registro de las oficinas de representación y sus representantes, así como por la inspección anual de las oficinas de representación, deberá cumplir estrictamente con las mismas normas de tarifas aprobadas por el departamento administrativo de precios del Consejo de Estado para los despachos de abogados chinos y los abogados en ejercicio, y todas las tarifas recaudadas deberán ser enteradas íntegramente en la tesorería nacional.
省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门依法实施罚款的行政处罚，应当按照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款以及依法没收的违法所得，必须全部上缴国库。
El departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, al imponer sanciones administrativas de multa de conformidad con la ley, deberá, de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, implementar la separación entre la decisión de multa y el cobro de la misma; las multas cobradas y las ganancias ilícitas confiscadas de conformidad con la ley deberán ser enteradas íntegramente en la tesorería nacional.
法 律 责 任
Responsabilidad Legal
代表机构或者代表危害中国国家安全、公共安全或者社会管理秩序的，依照刑法关于危害国家安全罪、危害公共安全罪或者妨害社会管理秩序罪的规定，依法追究刑事责任，并由国务院司法行政部门吊销该代表机构的执业执照或者该代表的执业证书；尚不够刑事处罚的，依法给予治安管理处罚，并由国务院司法行政部门吊销该代表机构的执业执照或者该代表的执业证书。
Si una oficina de representación o un representante pone en peligro la seguridad nacional, la seguridad pública o el orden de gestión social de China, se le impondrá responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones del Derecho Penal sobre delitos contra la seguridad nacional, delitos contra la seguridad pública o delitos que obstaculicen el orden de gestión social, y el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado revocará la licencia de ejercicio de la oficina de representación o el certificado de ejercicio del representante; si el acto no constituye delito penal, se impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley, y el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado revocará la licencia de ejercicio de la oficina de representación o el certificado de ejercicio del representante.
代表机构或者代表违反本条例第十五条的规定，非法从事法律服务活动或者其他营利活动的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门责令限期停业；情节严重的，由国务院司法行政部门吊销该代表机构的执业执照或者该代表的执业证书。
Si una oficina de representación o un representante viola lo dispuesto en el artículo 15 de este reglamento y se dedica ilegalmente a actividades de servicios legales u otras actividades lucrativas, el departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central le ordenará suspender sus operaciones dentro de un plazo; si las circunstancias son graves, el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado revocará la licencia de ejercicio de la oficina de representación o el certificado de ejercicio del representante.
有前款所列违法行为的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门没收违法所得，对首席代表和其他负有直接责任的代表各处5万元以上20万元以下的罚款。
Si se cometen las infracciones enumeradas en el párrafo anterior, el departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB al representante principal y a otros representantes directamente responsables.
代表机构有下列情形之一的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门给予警告，责令限期改正；情节严重的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门责令限期停业；逾期仍不改正的，由国务院司法行政部门吊销其执业执照：
Si una oficina de representación incurre en una de las siguientes circunstancias, el departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central le emitirá una advertencia y le ordenará corregir la situación dentro de un plazo; si las circunstancias son graves, el departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central le ordenará suspender sus operaciones dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado revocará su licencia de ejercicio:
(一)聘用中国执业律师，或者聘用的辅助人员从事法律服务的；
(1) Contratar abogados chinos en ejercicio, o contratar personal auxiliar para que presten servicios legales;
(二)开展法律服务收取费用未在中国境内结算的；
(2) Cobrar honorarios por la prestación de servicios legales sin liquidarlos dentro de China;
(三)未按时报送年度检验材料接受年度检验，或者未通过年度检验的。
(3) No presentar oportunamente los materiales de inspección anual para someterse a la inspección anual, o no aprobar la inspección anual.
有前款第(二)项所列违法行为的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门对其处以应当在中国境内结算的金额1倍以上3倍以下的罚款。
Si se comete la infracción enumerada en el inciso (2) del párrafo anterior, el departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central impondrá una multa de no menos de una vez y no más de tres veces el monto que debió haberse liquidado dentro de China.
代表机构或者代表有下列情形之一的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门给予警告，没收违法所得；情节严重的，责令限期停业，并处2万元以上10万元以下的罚款：
Si una oficina de representación o un representante incurre en una de las siguientes circunstancias, el departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central le emitirá una advertencia y confiscará las ganancias ilícitas; si las circunstancias son graves, le ordenará suspender sus operaciones dentro de un plazo y le impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 100,000 RMB:
(一)同时在两个以上代表机构担任或者兼任代表的；
(1) Desempeñarse simultáneamente como representante en dos o más oficinas de representación, o tener un cargo concurrente como representante;
(二)泄露当事人的商业秘密或者个人隐私的；
(2) Divulgar los secretos comerciales o la privacidad personal de las partes;
(三)利用法律服务的便利，收受当事人财物或者其他好处的。
(3) Aprovechar la conveniencia de los servicios legales para aceptar bienes u otros beneficios de las partes.
代表机构注销，在债务清偿完毕前将财产转移至中国境外的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门责令退回已转移的财产，用于清偿债务；严重损害他人利益的，对其首席代表和其他直接责任人员依照刑法关于藏匿财产罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门对代表机构处5万元以上30万元以下的罚款，对首席代表和其他直接责任人员各处2万元以上10万元以下的罚款。
Si una oficina de representación, antes de liquidar completamente sus deudas, transfiere bienes fuera del territorio de China, el departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central ordenará la devolución de los bienes transferidos para el pago de las deudas; si causa graves daños a los intereses de otros, se investigará la responsabilidad penal del representante principal y demás personas directamente responsables conforme a las disposiciones del Derecho Penal sobre el delito de ocultación de bienes; si no constituye delito penal, el departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central impondrá a la oficina de representación una multa de no menos de 50.000 RMB y no más de 300.000 RMB, y al representante principal y demás personas directamente responsables una multa de no menos de 20.000 RMB y no más de 100.000 RMB cada uno.
代表机构的代表提供虚假证据、隐瞒事实或者威胁、利诱他人提供虚假证据、隐瞒事实的，依照刑法关于妨害作证罪的规定，依法追究刑事责任，并由国务院司法行政部门吊销其执业证书。
Si un representante de una oficina de representación presenta pruebas falsas, oculta hechos, o amenaza o induce a otros a presentar pruebas falsas u ocultar hechos, se investigará la responsabilidad penal conforme a las disposiciones del Derecho Penal sobre el delito de obstrucción a la prueba, y el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado revocará su certificado de ejercicio profesional.
外国律师事务所、外国律师或者外国其他组织、个人擅自在中国境内从事法律服务活动，或者已被撤销执业许可的代表机构或者代表继续在中国境内从事法律服务活动的，由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门予以取缔，没收违法所得，并处5万元以上30万元以下的罚款。
Si un despacho de abogados extranjero, un abogado extranjero u otra organización o persona extranjera realiza actividades de servicios legales en China sin autorización, o si una oficina de representación o representante cuya licencia de ejercicio ha sido revocada continúa realizando actividades de servicios legales en China, el departamento administrativo judicial del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central lo clausurará, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de no menos de 50.000 RMB y no más de 300.000 RMB.
代表机构被依法吊销执业执照的，该代表机构所属的外国律师事务所5年内不得申请在华设立代表机构；代表机构的代表被依法吊销执业证书的，该代表5年内不得在华担任代表机构的代表。
Si la licencia de ejercicio de una oficina de representación es revocada conforme a la ley, el despacho de abogados extranjero al que pertenece dicha oficina no podrá solicitar el establecimiento de una oficina de representación en China durante 5 años; si el certificado de ejercicio de un representante es revocado conforme a la ley, dicho representante no podrá actuar como representante de una oficina de representación en China durante 5 años.
代表机构的代表因危害中国国家安全、公共安全或者社会管理秩序，被依法判处刑罚的，该代表所在的代表机构所属的律师事务所不得再申请在华设立代表机构，该代表终身不得在华担任代表机构的代表。
Si un representante de una oficina de representación es condenado a una pena penal por poner en peligro la seguridad nacional, la seguridad pública o el orden de la administración social de China, el despacho de abogados al que pertenece la oficina de representación donde trabaja dicho representante no podrá solicitar nuevamente el establecimiento de una oficina de representación en China, y dicho representante no podrá actuar como representante de una oficina de representación en China de por vida.
司法行政部门工作人员有下列违法行为之一的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予记过、记大过或者降级的行政处分：
Si el personal del departamento administrativo judicial comete alguno de los siguientes actos ilegales, se impondrá una sanción administrativa de anotación de demérito, anotación de demérito grave o degradación al personal directivo responsable y demás personas directamente responsables:
(一)不按照本条例规定的条件对拟设代表机构、拟任代表的证明文件、材料进行审查、审核的；
(1) No examinar ni verificar los documentos y materiales de la oficina de representación propuesta o del representante propuesto de acuerdo con las condiciones establecidas en este reglamento;
(二)不按照本条例的规定对代表机构进行注册或者年度检验的；
(2) No realizar el registro o la inspección anual de las oficinas de representación de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento;
(三)不按照国家规定收费项目、收费标准收取费用的。
(3) No cobrar de acuerdo con los ítems y estándares de tarifas estipulados por el Estado.
司法行政部门工作人员有下列违法行为之一的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职或者开除的行政处分：
El personal administrativo del departamento judicial que cometa alguno de los siguientes actos ilegales será sancionado administrativamente con degradación, destitución o expulsión, según corresponda, a los funcionarios responsables y a otros directamente responsables:
(一)对不符合本条例规定条件的拟设代表机构或者拟任代表决定发给执业执照、执业证书的；
(1) Emitir una licencia de ejercicio o un certificado de ejercicio a una oficina de representación propuesta o a un representante propuesto que no cumpla con las condiciones estipuladas en este reglamento;
(二)利用职务上的便利收受财物、谋取私利的；
(2) Aprovechar su cargo para aceptar bienes o dinero, o buscar beneficios personales;
(三)违反本条例的规定，对应当撤销代表机构或者代表执业许可，收回执业执照、执业证书的不予撤销、收回，或者对应当注销的执业注册不予注销的；
(3) En violación de las disposiciones de este reglamento, no revocar o retirar la licencia de ejercicio o el certificado de ejercicio de una oficina de representación o representante que deba ser revocado, o no cancelar el registro de ejercicio que deba ser cancelado;
(四)依法收缴罚款不开具罚款收据或者不如实填写罚款数额的；
(4) Al recaudar multas, no emitir un recibo de multa o no completar verazmente el monto de la multa;
(五)不执行罚款收缴分离制度或者不按照规定将依法收取的费用、收缴的罚款及没收的违法所得全部上缴国库的；
(5) No implementar el sistema de separación entre la recaudación y el depósito de multas, o no remitir íntegramente al tesoro nacional las tarifas recaudadas, las multas recaudadas y las ganancias ilegales decomisadas de acuerdo con las regulaciones;
(六)对代表机构及其代表违反本条例规定的行为不及时查处的；
(6) No investigar y sancionar oportunamente las violaciones de este reglamento por parte de las oficinas de representación y sus representantes;
(七)有不严格执法或者滥用职权的其他行为，造成严重后果的。
(7) Tener otros actos de aplicación laxa de la ley o abuso de poder que causen consecuencias graves.
有前款所列违法行为之一，致使公共财产、国家和人民利益遭受严重损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者受贿罪的规定，依法追究刑事责任。
Si alguno de los actos ilegales enumerados en el párrafo anterior causa pérdidas graves a la propiedad pública, al Estado o a los intereses del pueblo, se investigará la responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de abuso de poder, el delito de negligencia o el delito de soborno.
附 则
Disposiciones Complementarias
中国的单独关税区的律师事务所在内地设立代表机构的管理办法，由国务院司法行政部门根据本条例的原则另行制定。
Las medidas para la administración del establecimiento de oficinas de representación en la parte continental por parte de despachos de abogados de zonas aduaneras separadas de China serán formuladas por separado por el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado de conformidad con los principios de este reglamento.
本条例自2002年1月1日起施行。本条例施行前经国务院司法行政部门许可已经试开业的外国律师事务所驻华办事处以及试执业的代表，应当自本条例施行之日起90日内依照本条例的规定重新申请办理审批手续。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2002. Las oficinas de representación de despachos de abogados extranjeros en China que hayan sido autorizadas para operar de manera experimental antes de la entrada en vigor de este reglamento, así como sus representantes en período de prueba, deberán volver a solicitar la aprobación de conformidad con las disposiciones de este reglamento dentro de los 90 días siguientes a la fecha de entrada en vigor del mismo.