KYB CHINA(2025年7月31日国务院第65次常务会议通过 2025年8月23日中华人民共和国国务院令第815号公布 自2026年1月1日起施行)
(Aprobado en la 65ª reunión del Consejo de Estado el 31 de julio de 2025, promulgado por el Decreto N.º 815 del Consejo de Estado de la República Popular China el 23 de agosto de 2025, y en vigor a partir del 1 de enero de 2026)
为了便利外国驻华外交领事机构执行职务，维护中国籍雇员的合法权益，根据《中华人民共和国对外关系法》，制定本条例。
Con el fin de facilitar el desempeño de las funciones de las misiones diplomáticas y consulares extranjeras en China y proteger los derechos e intereses legítimos de los empleados de nacionalidad china, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de Relaciones Exteriores de la República Popular China.
本条例所称外国驻华外交领事机构，是指外国驻中国的外交代表机构、领事机构。
Por "misiones diplomáticas y consulares extranjeras en China" se entienden las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de Estados extranjeros en China.
本条例所称中国籍雇员，是指在外国驻华外交领事机构从事辅助性、服务性等工作的中国公民。
Por "empleados de nacionalidad china" se entienden los ciudadanos chinos que realizan trabajos auxiliares o de servicios en las misiones diplomáticas y consulares extranjeras en China.
中国政府依法为外国驻华外交领事机构雇用中国籍雇员提供便利。
El Gobierno chino, de conformidad con la ley, proporciona facilidades para que las misiones diplomáticas y consulares extranjeras en China contraten empleados de nacionalidad china.
外国驻华外交领事机构应当尊重中国的法律、法规，保障中国籍雇员的合法权益。
Las misiones diplomáticas y consulares extranjeras en China respetarán las leyes y regulaciones chinas y protegerán los derechos e intereses legítimos de los empleados de nacionalidad china.
外国驻华外交领事机构雇用中国籍雇员实行归口管理。
La contratación de empleados de nacionalidad china por parte de las misiones diplomáticas y consulares extranjeras en China estará sujeta a una gestión centralizada.
外交部负责指导、协调全国的中国籍雇员管理工作。
El Ministerio de Relaciones Exteriores es responsable de orientar y coordinar la gestión de los empleados de nacionalidad china a nivel nacional.
外交部委托的单位和省、自治区、直辖市人民政府外事主管部门(以下统称外事服务主管单位)分别负责外国驻中国的外交代表机构中国籍雇员和本行政区域内外国驻中国的领事机构中国籍雇员管理。
Las unidades designadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores y los departamentos de asuntos exteriores de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central (denominados colectivamente "unidades competentes de servicios exteriores") son responsables, respectivamente, de la gestión de los empleados de nacionalidad china de las misiones diplomáticas extranjeras en China y de los empleados de nacionalidad china de las oficinas consulares extranjeras dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
人力资源社会保障、税务、市场监督管理、公安、国家安全等有关部门在各自职责范围内配合做好中国籍雇员管理相关工作。
Los departamentos competentes en recursos humanos y seguridad social, impuestos, supervisión del mercado, seguridad pública y seguridad nacional, entre otros, cooperarán en la gestión de los empleados de nacionalidad china dentro del ámbito de sus respectivas funciones.
外国驻华外交领事机构通过外交部建立的中国籍雇员人力资源平台发布岗位需求信息，根据需要选择拟雇用的中国籍雇员。
Las misiones diplomáticas y consulares extranjeras en China publicarán información sobre sus necesidades de puestos de trabajo a través de la plataforma de recursos humanos para empleados de nacionalidad china establecida por el Ministerio de Relaciones Exteriores, y seleccionarán a los empleados de nacionalidad china que deseen contratar según sea necesario.
外国驻华外交领事机构与所在地外事服务主管单位指定的外事服务机构签订服务协议，明确中国籍雇员权益保障、法律适用、争议解决、外事服务费用等；外事服务机构与中国籍雇员签订劳动合同，明确其在外国驻华外交领事机构从事的辅助性、服务性等工作内容、劳动报酬等。
Las misiones diplomáticas y consulares extranjeras en China celebrarán un acuerdo de servicios con la institución de servicios exteriores designada por la unidad competente de servicios exteriores de la localidad, especificando la protección de los derechos e intereses de los empleados de nacionalidad china, la legislación aplicable, la resolución de controversias, las tarifas de los servicios exteriores, etc.; la institución de servicios exteriores celebrará un contrato de trabajo con el empleado de nacionalidad china, especificando el contenido del trabajo auxiliar o de servicios que realizará en la misión diplomática o consular extranjera, la remuneración laboral, etc.
外事服务主管单位和外事服务机构应当提高管理水平，提升服务质量。
Las unidades competentes de servicios exteriores y las instituciones de servicios exteriores mejorarán su nivel de gestión y la calidad de sus servicios.
外事服务机构与中国籍雇员签订劳动合同后，由外事服务主管单位向中国籍雇员发放中国籍雇员证，作为其工作证件。
Después de que la institución de servicios exteriores celebre un contrato de trabajo con el empleado de nacionalidad china, la unidad competente de servicios exteriores emitirá al empleado de nacionalidad china un certificado de empleado de nacionalidad china, que servirá como su documento de trabajo.
中国籍雇员证式样由外交部统一规定。
El modelo del certificado de empleado de nacionalidad china será uniformemente establecido por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
中国籍雇员应当遵守中国的法律、法规，履行劳动合同规定的义务，不得实施危害国家安全、损害社会公共利益的行为，不得以外交代表、领事官员身份开展活动。
Los empleados de nacionalidad china cumplirán con las leyes y regulaciones chinas, cumplirán con las obligaciones estipuladas en el contrato de trabajo, y no llevarán a cabo actos que pongan en peligro la seguridad nacional o perjudiquen el interés público social, ni actuarán en calidad de representantes diplomáticos o funcionarios consulares.
与本条例第六条第一款规定的服务协议有关的争议，按照服务协议约定的方式解决；与劳动合同有关的争议，依照《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》的规定处理。
Las controversias relacionadas con el acuerdo de servicios mencionado en el párrafo 1 del artículo 6 se resolverán de acuerdo con el método acordado en el acuerdo de servicios; las controversias relacionadas con el contrato de trabajo se resolverán de conformidad con la Ley de Mediación y Arbitraje de Controversias Laborales de la República Popular China.
除本条例规定的机构外，任何单位或者个人不得向外国驻华外交领事机构提供中国籍雇员雇用服务。非经本条例规定的程序，中国公民不得私自受雇于外国驻华外交领事机构。
Salvo las instituciones estipuladas en el presente reglamento, ninguna unidad o individuo podrá proporcionar servicios de contratación de empleados de nacionalidad china a las misiones diplomáticas y consulares extranjeras en China. Sin seguir los procedimientos establecidos en el presente reglamento, ningún ciudadano chino podrá ser empleado de forma privada por una misión diplomática o consular extranjera en China.
违反本条例规定的，由外事服务主管单位协调有关部门依法予以处理。
Quienes infrinjan lo dispuesto en el presente reglamento serán sancionados por la unidad competente de servicios exteriores en coordinación con los departamentos correspondientes de conformidad con la ley.
外交部依照本条例制定中国籍雇员管理的具体办法。
El Ministerio de Relaciones Exteriores formulará medidas específicas para la gestión de los empleados de nacionalidad china de conformidad con el presente reglamento.
本条例自2026年1月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2026.