KYB CHINA(1989年6月14日中华人民共和国国务院令第36号发布 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
（1989年6月14日 中華人民共和国国務院令第36号公布 2013年12月7日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』に基づき改正）
为了促进国际贸易和经济技术交往，加强对外国商会的管理，保障其合法权益，制定本规定。
国際貿易及び経済技術交流を促進し、外国商工会の管理を強化し、その合法的権益を保障するため、本規定を制定する。
外国商会是指外国在中国境内的商业机构及人员依照本规定在中国境内成立，不从事任何商业活动的非营利性团体。
外国商工会とは、外国の中国国内における商業機構及び人員が本規定に従い中国国内に設立する、いかなる商業活動も行わない非営利団体をいう。
外国商会的活动应当以促进其会员同中国发展贸易和经济技术交往为宗旨，为其会员在研究和讨论促进国际贸易和经济技术交往方面提供便利。
外国商工会の活動は、その会員と中国との貿易及び経済技術交流の発展を促進することを目的とし、会員が国際貿易及び経済技術交流の促進に関する研究及び討論を行うための便宜を提供するものとする。
外国商会必须遵守中华人民共和国法律、法规的规定，不得损害中国的国家安全和社会公共利益。
外国商工会は、中華人民共和国の法律、法規の規定を遵守しなければならず、中国の国家安全及び社会公共利益を損なってはならない。
成立外国商会，应当具备下列条件：
外国商工会を設立するには、次の条件を備えなければならない。
(一)有反映其会员共同意志的章程；
（一）会員の共通の意思を反映する定款を有すること。
(二)有一定数量的发起会员和负责人；
（二）一定数の発起会員及び責任者を有すること。
(三)有固定的办公地点；
（三）固定した事務所を有すること。
(四)有合法的经费来源。
（四）合法的な経費の源泉を有すること。
外国商会应当按照国别成立，可以有团体会员和个人会员。
外国商工会は国別に設立するものとし、団体会員及び個人会員を有することができる。
团体会员是以商业机构名义加入的会员。商业机构是指外国公司、企业以及其他经济组织依法在中国境内设立的代表机构和分支机构。
団体会員とは、商業機構の名義で加入する会員をいう。商業機構とは、外国の会社、企業その他の経済組織が法律に従い中国国内に設立した代表機構及び支店機構をいう。
个人会员是商业机构和外商投资企业的非中国籍任职人员以本人名义加入的会员。
個人会員とは、商業機構及び外商投資企業の非中国籍の在職人員が本人の名義で加入する会員をいう。
外国商会的名称应当冠其本国国名加上“中国”二字。
外国商工会の名称は、その本国の国名に「中国」の二字を冠するものとする。
成立外国商会，应当向中华人民共和国民政部(以下称登记管理机关)提出书面申请，依法办理登记。登记管理机关应当自收到本规定第八条规定的全部文件之日起60日内作出是否准予登记的决定，准予登记的，签发登记证书；不予登记的，书面说明理由。外国商会经核准登记并签发登记证书，即为成立。
外国商工会を設立するには、中華人民共和国民政部（以下「登記管理機関」という。）に書面による申請を行い、法律に従い登記を処理しなければならない。登記管理機関は、本規定第八条に定めるすべての書類を受け取った日から60日以内に登記を許可するかどうかを決定し、許可する場合は登記証書を発行し、許可しない場合はその理由を書面で説明するものとする。外国商工会は、登記を承認され登記証書が発行された時点で設立されたものとする。
成立外国商会的书面申请，应当由外国商会主要筹办人签署，并附具下列文件：
外国商工会設立の書面による申請は、外国商工会の主要な準備責任者が署名し、次の書類を添付しなければならない。
(一)外国商会章程一式五份。章程应当包括下列内容：
（一）外国商工会定款 5部。定款には次の内容を含めなければならない。
1．名称和地址；
1．名称及び住所。
2．组织机构；
2．組織機構。
3．会长、副会长以及常务干事的姓名、身份；
3．会長、副会長及び常務幹事の氏名、身分。
4．会员的入会手续及会员的权利和义务；
4．会員の入会手続き並びに会員の権利及び義務。
5．活动内容；
5．活動内容。
6．财务情况。
6．財務状況。
(二)发起会员名册一式五份。团体会员和个人会员，应当分别列册。团体会员名册应当分别载明商业机构的名称、地址、业务范围和负责人姓名；个人会员名册应当分别载明本人所属商业机构或者外商投资企业、职务、本人简历或者在中国境内从事商业活动的简历。
（二）発起会員名簿 5部。団体会員と個人会員はそれぞれ別に列記しなければならない。団体会員名簿には、商業機構の名称、住所、業務範囲及び責任者の氏名をそれぞれ記載しなければならない。個人会員名簿には、本人が所属する商業機構又は外商投資企業、職務、本人の履歴又は中国国内における商業活動の履歴をそれぞれ記載しなければならない。
(三)外国商会会长、副会长以及常务干事的姓名及其简历一式五份。
（三）外国商工会の会長、副会長及び常務幹事の氏名及びその履歴 5部。
外国商会应当在其办公地点设置会计账簿。会员缴纳的会费及按照外国商会章程规定取得的其他经费，应当用于该外国商会章程规定的各项开支，不得以任何名义付给会员或者汇出中国境外。
外国商会は、その事務所に会計帳簿を備え置かなければならない。会員が納付する会費及び外国商会の定款の規定に従って取得したその他の経費は、当該外国商会の定款に規定する諸経費に充てなければならず、いかなる名目でも会員に支払い、又は中国国外に送金してはならない。
外国商会应当于每年1月向登记管理机关提交上一年度的活动情况报告。
外国商会は、毎年1月に登記管理機関に前年度の活動状況報告を提出しなければならない。
中国国际贸易促进委员会应当为外国商会设立、开展活动和联系中国有关主管机关提供咨询和服务。
中国国際貿易促進委員会は、外国商会の設立、活動の展開及び中国の関係主管機関との連絡に関して、相談及びサービスを提供しなければならない。
外国商会需要修改其章程，更换会长、副会长以及常务干事或者改变办公地址时，应当依照本规定第七条、第八条规定的程序办理变更登记。
外国商会がその定款を修正し、会長、副会長及び常務幹事を交代し、又は事務所の所在地を変更する必要がある場合には、本規定第七条、第八条に定める手続に従って変更登記を行わなければならない。
外国商会应当接受中国有关主管机关的监督。
外国商会は、中国の関係主管機関の監督を受け入れなければならない。
外国商会违反本规定的，登记管理机关有权予以警告、罚款、限期停止活动、撤销登记、明令取缔的处罚。
外国商会が本規定に違反した場合、登記管理機関は警告、過料、活動停止の期限付き命令、登記の取消し、明示的な取締り（解散命令）の処分を行う権限を有する。
外国商会解散，应当持该外国商会会长签署的申请注销登记报告和清理债务完结的证明，向登记管理机关办理注销登记。
外国商会が解散する場合には、当該外国商会の会長が署名した登録抹消申請報告及び債務整理完了の証明書を所持して、登記管理機関に登録抹消の手続を行わなければならない。
外国商会自缴回登记证书之日起，即应停止活动。
外国商会は、登記証明書を返納した日から活動を停止しなければならない。
本规定自1989年7月1日起施行。
本規定は、1989年7月1日から施行する。