اللائحة المؤقتة لإدارة غرف التجارة الأجنبية

(1989年6月14日中华人民共和国国务院令第36号发布　根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 36 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 14 يونيو 1989، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 ديسمبر 2013)

为了促进国际贸易和经济技术交往，加强对外国商会的管理，保障其合法权益，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز التجارة الدولية والتبادل الاقتصادي والتقني، وتعزيز إدارة غرف التجارة الأجنبية، وحماية حقوقها ومصالحها المشروعة.

外国商会是指外国在中国境内的商业机构及人员依照本规定在中国境内成立，不从事任何商业活动的非营利性团体。

غرفة التجارة الأجنبية هي منظمة غير ربحية يتم تأسيسها في الصين من قبل المؤسسات التجارية الأجنبية وأفرادها وفقًا لهذه اللائحة، ولا تمارس أي أنشطة تجارية.

外国商会的活动应当以促进其会员同中国发展贸易和经济技术交往为宗旨，为其会员在研究和讨论促进国际贸易和经济技术交往方面提供便利。

يجب أن تهدف أنشطة غرفة التجارة الأجنبية إلى تعزيز تطوير التجارة والتبادل الاقتصادي والتقني بين أعضائها والصين، وتوفير التسهيلات لأعضائها في دراسة ومناقشة تعزيز التجارة الدولية والتبادل الاقتصادي والتقني.

外国商会必须遵守中华人民共和国法律、法规的规定，不得损害中国的国家安全和社会公共利益。

يجب على غرفة التجارة الأجنبية الامتثال لأحكام القوانين واللوائح لجمهورية الصين الشعبية، ويجب ألا تضر بالأمن الوطني والمصلحة العامة الاجتماعية للصين.

成立外国商会，应当具备下列条件：

لتأسيس غرفة تجارة أجنبية، يجب توفر الشروط التالية:

(一)有反映其会员共同意志的章程；

(1) وجود نظام أساسي يعكس الإرادة المشتركة لأعضائها؛

(二)有一定数量的发起会员和负责人；

(2) وجود عدد معين من الأعضاء المؤسسين والمسؤولين؛

(三)有固定的办公地点；

(3) وجود مكان مكتب ثابت؛

(四)有合法的经费来源。

(4) وجود مصادر تمويل قانونية.

外国商会应当按照国别成立，可以有团体会员和个人会员。

يجب تأسيس غرفة التجارة الأجنبية على أساس كل دولة على حدة، ويمكن أن تضم أعضاء من الكيانات وأعضاء أفراد.

团体会员是以商业机构名义加入的会员。商业机构是指外国公司、企业以及其他经济组织依法在中国境内设立的代表机构和分支机构。

الأعضاء من الكيانات هم الأعضاء الذين ينضمون باسم المؤسسة التجارية. المؤسسة التجارية تعني المكاتب التمثيلية والفروع التي أنشأتها الشركات الأجنبية والمؤسسات والكيانات الاقتصادية الأخرى في الصين وفقًا للقانون.

个人会员是商业机构和外商投资企业的非中国籍任职人员以本人名义加入的会员。

الأعضاء الأفراد هم الموظفون غير الصينيين في المؤسسات التجارية والمؤسسات الاستثمارية الأجنبية الذين ينضمون باسمهم الشخصي.

外国商会的名称应当冠其本国国名加上“中国”二字。

يجب أن يبدأ اسم غرفة التجارة الأجنبية باسم دولتها متبوعًا بكلمة "الصين".

成立外国商会，应当向中华人民共和国民政部(以下称登记管理机关)提出书面申请，依法办理登记。登记管理机关应当自收到本规定第八条规定的全部文件之日起60日内作出是否准予登记的决定，准予登记的，签发登记证书；不予登记的，书面说明理由。外国商会经核准登记并签发登记证书，即为成立。

لتأسيس غرفة تجارة أجنبية، يجب تقديم طلب كتابي إلى وزارة الشؤون المدنية لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليها فيما يلي باسم سلطة التسجيل) والتسجيل وفقًا للقانون. يجب على سلطة التسجيل اتخاذ قرار بشأن الموافقة على التسجيل أو رفضه في غضون 60 يومًا من استلام جميع المستندات المحددة في المادة 8 من هذه اللائحة. في حالة الموافقة على التسجيل، يتم إصدار شهادة التسجيل؛ وفي حالة الرفض، يتم شرح الأسباب كتابيًا. تعتبر غرفة التجارة الأجنبية قد تأسست بعد الموافقة على تسجيلها وإصدار شهادة التسجيل.

成立外国商会的书面申请，应当由外国商会主要筹办人签署，并附具下列文件：

يجب أن يتم توقيع الطلب الكتابي لتأسيس غرفة تجارة أجنبية من قبل المنسق الرئيسي للغرفة، ويجب إرفاق المستندات التالية:

(一)外国商会章程一式五份。章程应当包括下列内容：

(1) خمس نسخ من النظام الأساسي لغرفة التجارة الأجنبية. يجب أن يتضمن النظام الأساسي المحتوى التالي:

1．名称和地址；

1. الاسم والعنوان؛

2．组织机构；

2. الهيكل التنظيمي؛

3．会长、副会长以及常务干事的姓名、身份；

3. أسماء وهويات الرئيس ونائب الرئيس والأمناء الدائمين؛

4．会员的入会手续及会员的权利和义务；

4. إجراءات انضمام الأعضاء وحقوقهم وواجباتهم؛

5．活动内容；

5. محتوى الأنشطة؛

6．财务情况。

6. الوضع المالي.

(二)发起会员名册一式五份。团体会员和个人会员，应当分别列册。团体会员名册应当分别载明商业机构的名称、地址、业务范围和负责人姓名；个人会员名册应当分别载明本人所属商业机构或者外商投资企业、职务、本人简历或者在中国境内从事商业活动的简历。

(2) خمس نسخ من قائمة الأعضاء المؤسسين. يجب إدراج أعضاء الكيانات والأعضاء الأفراد في قوائم منفصلة. يجب أن تتضمن قائمة أعضاء الكيانات اسم المؤسسة التجارية وعنوانها ونطاق أعمالها واسم المسؤول عنها؛ ويجب أن تتضمن قائمة الأعضاء الأفراد اسم المؤسسة التجارية أو المؤسسة الاستثمارية الأجنبية التي ينتمي إليها العضو، ومنصبه، وسيرته الذاتية أو سيرته الذاتية في الأنشطة التجارية في الصين.

(三)外国商会会长、副会长以及常务干事的姓名及其简历一式五份。

(3) خمس نسخ من أسماء وسير ذاتية لرئيس غرفة التجارة الأجنبية ونائب الرئيس والأمناء الدائمين.

外国商会应当在其办公地点设置会计账簿。会员缴纳的会费及按照外国商会章程规定取得的其他经费，应当用于该外国商会章程规定的各项开支，不得以任何名义付给会员或者汇出中国境外。

يجب على الغرفة التجارية الأجنبية إنشاء دفاتر محاسبية في موقع مكتبها. يجب استخدام رسوم العضوية والإيرادات الأخرى التي تم الحصول عليها وفقًا لأحكام النظام الأساسي للغرفة التجارية الأجنبية في النفقات المختلفة المحددة في النظام الأساسي للغرفة التجارية الأجنبية، ولا يجوز دفعها للأعضاء أو تحويلها إلى خارج الصين بأي اسم.

外国商会应当于每年1月向登记管理机关提交上一年度的活动情况报告。

يجب على الغرفة التجارية الأجنبية تقديم تقرير عن أنشطتها في العام السابق إلى جهة إدارة التسجيل في يناير من كل عام.

中国国际贸易促进委员会应当为外国商会设立、开展活动和联系中国有关主管机关提供咨询和服务。

يجب على المجلس الصيني لتعزيز التجارة الدولية تقديم الاستشارات والخدمات للغرف التجارية الأجنبية فيما يتعلق بإنشائها وأنشطتها والتواصل مع الجهات المختصة الصينية.

外国商会需要修改其章程，更换会长、副会长以及常务干事或者改变办公地址时，应当依照本规定第七条、第八条规定的程序办理变更登记。

عندما تحتاج الغرفة التجارية الأجنبية إلى تعديل نظامها الأساسي، أو تغيير رئيسها أو نائب رئيسها أو الأمناء الدائمين، أو تغيير عنوان مكتبها، يجب عليها إجراء تغيير التسجيل وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المادتين 7 و8 من هذه اللائحة.

外国商会应当接受中国有关主管机关的监督。

يجب على الغرفة التجارية الأجنبية قبول إشراف الجهات المختصة الصينية.

外国商会违反本规定的，登记管理机关有权予以警告、罚款、限期停止活动、撤销登记、明令取缔的处罚。

إذا انتهكت الغرفة التجارية الأجنبية هذه اللائحة، يحق لجهة إدارة التسجيل فرض عقوبات تشمل الإنذار، الغرامة، تعليق الأنشطة لفترة محددة، إلغاء التسجيل، أو الأمر بالإغلاق.

外国商会解散，应当持该外国商会会长签署的申请注销登记报告和清理债务完结的证明，向登记管理机关办理注销登记。

عند حل الغرفة التجارية الأجنبية، يجب عليها تقديم تقرير طلب إلغاء التسجيل موقع من رئيس الغرفة التجارية الأجنبية وإثبات تصفية الديون إلى جهة إدارة التسجيل لإجراء إلغاء التسجيل.

外国商会自缴回登记证书之日起，即应停止活动。

من تاريخ إعادة شهادة التسجيل، يجب على الغرفة التجارية الأجنبية التوقف عن الأنشطة.

本规定自1989年7月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يوليو 1989.