KYB CHINA(1989年6月14日中华人民共和国国务院令第36号发布 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 36 del Consejo de Estado de la República Popular China el 14 de junio de 1989, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunas Regulaciones Administrativas del 7 de diciembre de 2013)
为了促进国际贸易和经济技术交往，加强对外国商会的管理，保障其合法权益，制定本规定。
El presente reglamento se formula con el fin de promover el comercio internacional y los intercambios económicos y técnicos, fortalecer la administración de las cámaras de comercio extranjeras y proteger sus derechos e intereses legítimos.
外国商会是指外国在中国境内的商业机构及人员依照本规定在中国境内成立，不从事任何商业活动的非营利性团体。
Una cámara de comercio extranjera se refiere a una organización sin fines de lucro establecida en China por instituciones comerciales extranjeras y su personal de acuerdo con este reglamento, que no realiza ninguna actividad comercial.
外国商会的活动应当以促进其会员同中国发展贸易和经济技术交往为宗旨，为其会员在研究和讨论促进国际贸易和经济技术交往方面提供便利。
Las actividades de las cámaras de comercio extranjeras deben tener como objetivo promover el desarrollo del comercio y los intercambios económicos y técnicos entre sus miembros y China, y proporcionar facilidades a sus miembros para investigar y discutir la promoción del comercio internacional y los intercambios económicos y técnicos.
外国商会必须遵守中华人民共和国法律、法规的规定，不得损害中国的国家安全和社会公共利益。
Las cámaras de comercio extranjeras deben cumplir con las leyes y regulaciones de la República Popular China y no pueden perjudicar la seguridad nacional ni el interés público social de China.
成立外国商会，应当具备下列条件：
Para establecer una cámara de comercio extranjera, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有反映其会员共同意志的章程；
(1) Tener estatutos que reflejen la voluntad común de sus miembros;
(二)有一定数量的发起会员和负责人；
(2) Tener un cierto número de miembros fundadores y responsables;
(三)有固定的办公地点；
(3) Tener un lugar de oficina fijo;
(四)有合法的经费来源。
(4) Tener fuentes de financiamiento legítimas.
外国商会应当按照国别成立，可以有团体会员和个人会员。
Las cámaras de comercio extranjeras deben establecerse por país y pueden tener miembros institucionales y miembros individuales.
团体会员是以商业机构名义加入的会员。商业机构是指外国公司、企业以及其他经济组织依法在中国境内设立的代表机构和分支机构。
Los miembros institucionales son aquellos que se unen en nombre de una institución comercial. Las instituciones comerciales se refieren a oficinas representativas y sucursales establecidas legalmente en China por empresas, compañías y otras organizaciones económicas extranjeras.
个人会员是商业机构和外商投资企业的非中国籍任职人员以本人名义加入的会员。
Los miembros individuales son personas no chinas que trabajan en instituciones comerciales o empresas con inversión extranjera y se unen en su propio nombre.
外国商会的名称应当冠其本国国名加上“中国”二字。
El nombre de una cámara de comercio extranjera debe llevar el nombre de su país de origen seguido de las palabras "China".
成立外国商会，应当向中华人民共和国民政部(以下称登记管理机关)提出书面申请，依法办理登记。登记管理机关应当自收到本规定第八条规定的全部文件之日起60日内作出是否准予登记的决定，准予登记的，签发登记证书；不予登记的，书面说明理由。外国商会经核准登记并签发登记证书，即为成立。
Para establecer una cámara de comercio extranjera, se debe presentar una solicitud por escrito al Ministerio de Asuntos Civiles de la República Popular China (en adelante, la autoridad de registro) y realizar el registro de acuerdo con la ley. La autoridad de registro debe decidir si aprueba el registro dentro de los 60 días posteriores a la recepción de todos los documentos especificados en el Artículo 8 de este reglamento. Si se aprueba el registro, se emitirá un certificado de registro; si no se aprueba, se explicarán las razones por escrito. Una cámara de comercio extranjera se considera establecida una vez que se aprueba el registro y se emite el certificado de registro.
成立外国商会的书面申请，应当由外国商会主要筹办人签署，并附具下列文件：
La solicitud por escrito para establecer una cámara de comercio extranjera debe ser firmada por el principal organizador de la cámara y debe adjuntar los siguientes documentos:
(一)外国商会章程一式五份。章程应当包括下列内容：
(1) Cinco copias de los estatutos de la cámara de comercio extranjera. Los estatutos deben incluir el siguiente contenido:
1．名称和地址；
1. Nombre y dirección;
2．组织机构；
2. Estructura organizativa;
3．会长、副会长以及常务干事的姓名、身份；
3. Nombres e identidad del presidente, vicepresidentes y funcionarios ejecutivos;
4．会员的入会手续及会员的权利和义务；
4. Procedimientos de admisión de miembros y derechos y obligaciones de los miembros;
5．活动内容；
5. Contenido de las actividades;
6．财务情况。
6. Situación financiera.
(二)发起会员名册一式五份。团体会员和个人会员，应当分别列册。团体会员名册应当分别载明商业机构的名称、地址、业务范围和负责人姓名；个人会员名册应当分别载明本人所属商业机构或者外商投资企业、职务、本人简历或者在中国境内从事商业活动的简历。
(2) Cinco copias del registro de miembros fundadores. Los miembros institucionales y los miembros individuales deben enumerarse por separado. El registro de miembros institucionales debe indicar el nombre, dirección, alcance comercial y nombre del responsable de cada institución comercial; el registro de miembros individuales debe indicar la institución comercial o empresa con inversión extranjera a la que pertenece, el cargo, el currículum personal o el currículum de actividades comerciales en China.
(三)外国商会会长、副会长以及常务干事的姓名及其简历一式五份。
(3) Cinco copias de los nombres y currículums del presidente, vicepresidentes y funcionarios ejecutivos de la cámara de comercio extranjera.
外国商会应当在其办公地点设置会计账簿。会员缴纳的会费及按照外国商会章程规定取得的其他经费，应当用于该外国商会章程规定的各项开支，不得以任何名义付给会员或者汇出中国境外。
La cámara de comercio extranjera debe establecer libros contables en su lugar de oficina. Las cuotas pagadas por los miembros y otros fondos obtenidos de acuerdo con lo dispuesto en los estatutos de la cámara de comercio extranjera se utilizarán para los diversos gastos estipulados en dichos estatutos, y no se pagarán a los miembros ni se remitirán fuera de China bajo ningún concepto.
外国商会应当于每年1月向登记管理机关提交上一年度的活动情况报告。
La cámara de comercio extranjera debe presentar un informe de sus actividades del año anterior a la autoridad de registro y administración antes de enero de cada año.
中国国际贸易促进委员会应当为外国商会设立、开展活动和联系中国有关主管机关提供咨询和服务。
El Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional debe proporcionar consultoría y servicios para el establecimiento, las actividades y la comunicación con las autoridades competentes chinas de las cámaras de comercio extranjeras.
外国商会需要修改其章程，更换会长、副会长以及常务干事或者改变办公地址时，应当依照本规定第七条、第八条规定的程序办理变更登记。
Cuando una cámara de comercio extranjera necesite modificar sus estatutos, cambiar de presidente, vicepresidente o consejeros ejecutivos, o cambiar su dirección de oficina, debe realizar el registro de cambios de acuerdo con los procedimientos establecidos en los Artículos 7 y 8 de este reglamento.
外国商会应当接受中国有关主管机关的监督。
Las cámaras de comercio extranjeras deben aceptar la supervisión de las autoridades competentes chinas.
外国商会违反本规定的，登记管理机关有权予以警告、罚款、限期停止活动、撤销登记、明令取缔的处罚。
Si una cámara de comercio extranjera viola este reglamento, la autoridad de registro y administración tiene el poder de imponer sanciones como advertencia, multa, suspensión de actividades por un plazo determinado, cancelación del registro o disolución por orden.
外国商会解散，应当持该外国商会会长签署的申请注销登记报告和清理债务完结的证明，向登记管理机关办理注销登记。
Cuando una cámara de comercio extranjera se disuelva, debe presentar un informe de solicitud de cancelación de registro firmado por su presidente y un comprobante de liquidación de deudas a la autoridad de registro y administración para realizar la cancelación del registro.
外国商会自缴回登记证书之日起，即应停止活动。
A partir de la fecha en que la cámara de comercio extranjera devuelva el certificado de registro, cesará sus actividades.
本规定自1989年7月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1989.